‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫این یکی چطوره؟
‫نه.
‫خدای من، ‫تو پونزده سالته، پنجاه ساله‌ات که نیست.
‫این چشممو گرفته.
‫بدون لباس اکلیل‌دار ‫نمیشه مهمونی کریسمس گرفت.
‫اینو بپوشی خیلی خوشگل میشی، ‫پسرها کشته مرده‌ات میشن.
‫مامان!
‫[دسامبر ۱۹۹۶]
‫یادت میاد ماشین رو کجا گذاشتیم؟
‫- نه. ‫- اینم پاداش لندن اومدنمون.
‫نگاه کن.
‫ممنون. کریسمس مبارک.
‫خدای من، پرنسس دایاناست.
‫ممنون. کریسمس مبارک.
‫می‌دونید؟ میشه واسه شما رو داشته باشیم؟ ‫دارن تموم میشن.
‫- دایانا، میشه لطفا یه عکس بگیرم؟ ‫- خیلی ممنون.
‫این یه پوند رو بگیر.
‫نه، بیشتر بده.
‫بفرمایید.
‫- کریسمس مبارک. ‫- بگیر.
‫- ببخشید. ‫- باشه.
‫مثل پنکیک فروش میره.
‫- بفرمایید. ‫- خیلی بخشنده‌ای.
‫- اسمت چیه؟ ‫- کاترین.
‫کیت صدام کنید.
‫- از کیت تشکر کن. ‫- آ...
‫ممنون.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک.
‫بیا. لطفا.
‫تابلوئه یه نفر دل دخترمو حسابی برده.
‫به نظر مهربون میومد.
‫خوش‌چهره‌ست.
‫به مامانش رفته.
‫چشم‌های قشنگی هم داره.
‫خب،
‫آدم هیچ‌وقت از بخت خودش خبر نداره.
‫مامان، اون پرنس خانواده سلطنتیه.
‫خب؟
‫اولین بار که باباتو دیدم، ‫خیلی از من سرتر بود.
‫می‌دونی، من یه مهماندار دون‌پایه بودم.
‫مسئول چرخ دستی بودم.
‫در حالیکه مامان‌بزرگ اون ‫دوستِ خاله‌ی ملکه بود.
‫باباش خلبان نیروی هوایی سلطنتی ‫که با پرنس فیلیپ پرواز می‌کرد.
‫حس می‌کردم خوش‌شانس‌ترین زن دنیا هستم.
‫و بعد کار خانوادگی رو راه انداختم
‫و به حدی موفق شدم ‫که بابات تونست از شغلش استعفا بده
‫و بیاد به صورت تمام وقت ‫توی چیزی که من تشکیل دادم کار کنه.
‫بعدش فهمیدم که شاید کاملا برعکس بود.
‫اینکه اون خوش‌شانس بوده ‫که من وارد زندگیش شدم.
‫هیچ‌وقت خودتو دست‌کم نگیر.
‫هیچ‌وقت فکر نکن توی این دنیا چیزی وجود داره ‫که تو لایقش نیستی.
‫[سه سال بعد]
‫♪ تولدت مبارک، ویلیام عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫کثافت‌ها. ‫تک‌تکشون عوضی و کثافتن.
‫نخاله‌های زمین.
‫آره.
‫نگران نباش، داداش.
‫هواتو دارم.
‫تولدت مبارک.
‫ممنون.
‫تا به الان، توافقی وجود داشت
‫که رسانه‌ها در زندگی شخصی شما ‫مزاحمت ایجاد نکنند.
‫الان ۱۸ ساله‌تون شده و به سن قانونی رسیدید، ‫نگران نیستید شرایط تغییر کنه؟
‫امیدوارم که این‌طور نباشه.
‫سلام! چایی بریزم؟
‫دستت درد نکنه.
‫رسانه‌ها و جامعه، ‫که اصلا راحت نبود.
‫ولی با برگزاری این مصاحبه
‫و اینکه اجازه دادیم مردم بیان ‫و قبل از رفتن من به دانشگاه ازم فیلم بگیرن،
‫امیدوارم در اونجا هم ‫این آزادی رو داشته باشم.
‫- ایتن خوش گذشت؟ ‫- بله. ممنون.
‫- بیشتر از همه دل‌تنگ چه چیزی میشید؟ ‫- خودم.
‫- دلتون برای هری تنگ میشه؟ ‫- بدون شک.
‫برادر منه.
‫- و حالا به دانشگاه میرن. ‫- خوشبختانه، بله.
‫تصمیمتون رو گرفتید؟ گزارش‌هایی بوده ‫مبنی بر اینکه به فکر دانشگاه ادینبرو هستید.
‫بله.
‫فکر کنم اول باید امتحان‌هام رو قبول بشم.
‫قبول میشه. به شدت درس‌خونه.
‫فکر می‌کنید با بقیه دانشجویان ‫چطور کنار میاید؟
‫مخصوصا افرادی که ممکنه ‫مخالفان سلطنت باشن.
‫میده سرشون رو قطع کنن.
‫من فقط می‌خوام برم دانشگاه ‫و اوقات خوشی رو سپری کنم.
‫و دخترها؟
‫چطور این توجه رو مدیریت می‌کنید؟
‫به قدر کافی توی زندگی عادی ‫توجهات روی من هست
‫بدون اینکه زیاد نگران دخترها باشم.
‫از طرف پدرتون، پرنس ولز. ‫با آرزوی موفقیت در امتحان‌تون.
‫جغرافی‌دانان سطح بالا، ‫وقت شما به اتمام رسید.
‫متنی که دارید می‌نویسید رو تموم کنید ‫و بعد خودکارتون رو کنار بذارید.
‫لطفا پاسخ‌نامه‌ی خود را ‫در سمت چپ صندلی خود بگذارید
‫تا جمع‌آوری شود.
‫مامان‌بزرگ اومده.
‫می‌تونیم شروع کنیم.
‫جواب هر چی که باشه، ‫اینو بدون که ما شدیدا بهت افتخار می‌کنیم.
‫چه مضحک!
‫فقط به نمره‌ی کامل افتخار می‌کنیم.
‫فیلیپ!
‫- خیلی‌خب. ‫- خب، بجنب.
‫خب؟
‫الان... اخم از نوع خوبه؟
‫معطل‌مون نکن.
‫زیست رو سی شدم.
‫- خب... ‫- چیو سی شدی؟
‫زیست، مامان.
‫- عه. ‫- جغرافی رو اِی شدم.
‫خیلی خوبه.
‫- چقدر تو باهوشی. ‫- چیو اِی شدی؟
‫- یه نفر بهش بگه. ‫- زمین‌شناسی، مامان.
‫باید تنها نمره‌ی اِی این خانواده باشه.
‫- و تاریخ هنر رو بی شدم. ‫- آفرین!
‫- چیو بی شدی؟ ‫- یه نفر با تیر کارشو تموم کنه.
‫- تاریخ هنر. ‫- چی؟
‫تاریخ سپر.
‫- آفرین، ویلیام، قبول شدی. ‫- آره.
‫- آفرین. ‫- آفرین. اینو بگیر.
‫از اونجایی بزودی مستقل میشی. ‫و چون حادثه خبر نمی‌کنه...
‫- بعدا ازم تشکر می‌کنید. ‫- عه، چی هست؟
‫پرنس ویلیام قصد دارند بزودی ‫یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنند.
‫انتظار میره ایشون برنامه‌هاشون ‫برای زندگی دانشجویی پس از ایتن اعلام کنند.
‫خیلی‌خب. آره.
‫اگه مشکلی بود...
‫آره، خیلی‌خب، خوبه.
‫تبریک میگم. ‫حال پدر سربلند چطوره؟
‫به شدت خوشحالم.
‫هنوز تصمیم نگرفتی می‌خوای کجا بری، ویلیام؟
‫خب، خوش‌شانس بودم
‫شرط لازم انتخاب اولم رو بدست آوردم. ‫قراره به سنت اندروز برم.
‫به ادینبرو نمیری؟
‫نه. جزو گزینه‌های من بود،
‫ولی سنت اندروز به بالمورال نزدیک‌تره.
‫و رشته‌ی اونجا فوق‌العاده‌ست.
‫مشتاق معارفه دانشجویی هستی؟
‫خب، بعد از اینکه تمام جوانب رو سنجیدم،
‫و بعد از صحبت طولانی با پدرم،
‫تصمیم گرفتیم که امسال رو وقفه بندازم.
‫شخصیت اون رو پرورش میده.
‫و صد البته، وقتی به خونه برگرده ‫سنت اندروز هنوز منتظر اون هست.
‫هنوز تصمیم نگرفتی ‫در این مدتِ وقفه چیکار کنی؟
‫خب، یه آموزش بقا در بلیز برگزار میشه ‫که به اونجا میرم،
‫بعد با گروه اعزامی بین المللی رایلی ‫به شیلی میرم
‫و توی مدرسه کمک میدم.
‫بعد به بوتسوانا،
‫و بعد به کنیا میرم، ‫و توی منطقه حفاظت‌شده‌ی کرگدن‌ها می‌مونم.
‫و بعد از اون به سنت اندروز میام.
‫آره، پسر خوب.
‫نه، نه، نه! نه!
‫آره!
‫[اسکاتلند، سنت اندروز]
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫خیلی ممنون.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫بابت سر و صدا عذرخواهی می‌کنم.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫سلام. شما دانشجو هستید؟
‫خیلی‌خب. فکر می‌کنم ‫وقتش رسیده والدین راهی بشن
‫و مهمونی‌های پر شور و توفانی شروع بشه.
‫اینکه اون همه حرکاتمو زیر نظر داره ‫چندان فرصتِ مهمونی‌های پر شور نمیشه.
‫مطمئنم قانع میشه ‫تا بعضی‌وقت‌ها خودشو به اون راه بزنه.
‫من نگفتم‌ها.
‫موفق باشی.
‫قبل از شروع کمی امور داخلی ‫رو به عرض‌تون می‌رسونم.
‫الان باید از طریق پرتال دانشجویی
‫به اطلاعات دسترسی داشته باشید.
‫در ترم اول،
‫هنر قرون وسطی و رنسانس ‫رو تا سال ۱۶۰۰ تدریس می‌کنیم.
‫اگه می‌خواید کتاب یا چیزهای دیگه‌ای ‫رو به اشتراک بذارید،
‫یه لیست از اسامی هم‌کلاسی‌هاتون...
‫به همراه ایمیل و شماره تلفن‌هاشون ‫در اختیارتون می‌ذاریم.
‫چهل درصد از نمره‌ی شما ‫بر اساس امتحان میان‌ترم تحلیل‌های تصویریه...
‫سلام، از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫- میشه این عکس رو امضا کنی؟ ‫- آره، حتما.
‫ببخشید، درشو برمی‌داری؟ ممنون.
‫ممنون. ممنون.
‫بفرمایید. ‫خیلی‌خب، از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫روز بخیر، خب؟ بسیار خب.
‫می‌دونید این چیه؟
‫نقاشی مریم مقدس.
‫درسته. یا عنوان دیگه‌ی اون ‫«مریم مقدس بر تخت نشسته» هست.
‫که از نظر افراد بسیاری...
‫اولین نقاشی مهم دوره‌ی رنسانس است.
‫ارتباط احساسی با بیننده رو تشویق می‌کنه.
‫به نظر شما جوتو چطور ‫به این مسئله دست پیدا کرده؟
‫با نقاشی از مردم به صورت طبیعی و واقعی؟
‫دقیقا. ‫جوتو یکی از اولین هنرمندانی بود
‫که در هنر اروپای غربی ‫از اشکال سه بعدی استفاده کرد.
‫امشب برنامه‌ای دارید؟
‫- نوشیدنی، گلف؟ ‫- آره.
‫- عه... ‫- دو تاش همزمان.
‫- برو! برو، برو. ‫- واسم آرزوی موفقیت کن.
‫حتما.
‫- پایه‌ام. ‫- دوست دارم...
‫ببخشید، عالی‌جناب...
‫- لطفا منو این‌جوری صدا نزن. ‫- ببخشید.
‫میشه لطفا اینو امضا کنید؟ ‫واسه مامان‌بزرگمه.
‫طرفدار سرسختِ خاندان سلطنتیه.
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫حداقل پیش مامان‌بزرگ‌ها محبوبیت داری، ویل.
‫راستش، حاضرم که...
‫واقعا همه‌ی...
‫- سلام! ‫- عه، سلام!
‫- این کتاب‌ها توی لیست هست؟ ‫- شماره‌شو دارم.
‫به این زودی؟
‫درود بهت. ‫واست احترام قائلم.
‫یه واحد مشترک داریم، ‫یعنی به طور خودکار شماره‌شو می‌گیرم.
‫ته تنبلیه.
‫توی خوابگاهِ سلی اون رو به عنوان ‫خوشتیپ‌ترین دختر دانشگاه تاج‌گذاری کردیم.
‫آره، البته منظورمون ‫تاج‌گذاری واقعی نیست‌ها.
‫- می‌دونی، این کار توئه. ‫- هه هه.
‫اسمش چیه؟
‫- کیت. ‫- کیت زیبا.
‫- کیت مسحور کننده. ‫- قشنگ بود.
‫آره. آره.
‫مامانش توی کار تدارکات مهمونیه، ‫و قبلا،
‫اینجاشو گوش بدید، ‫مهماندار بوده.
‫خب، زندگی دانشجویی چطوره؟
‫- هنوز دارم بهش عادت می‌کنم. ‫- با کسی دوست شدی؟
‫فرگوس بوید، اویل چادویک هیلی، ‫چارلی نلسون.
‫کسی اهل ایتن نباشه چی؟
‫دخترها چی؟
‫خب، مسلما دختر داریم.
‫می‌دونی،
‫دختر خوشگل چی؟
‫- داری جدی میگی؟ ‫- بیشتر باید بگم خودت داری جدی میگی؟
‫خاک تو سر عجیب‌غریبت کنن.
‫دانشگاه محل خوش‌گذرونیه.
‫با کتاب‌ها.
‫دلو بزن به دریا.
‫چند تا... بچه‌ بیار ‫و سلسله‌ی وراثت رو تغییر بده
‫یا...
‫چند تا قارچ توهم‌زا بزن ‫و با همه دعوا کن.
‫هر کاری می‌خوای کن، فقط... ‫بهم قول بده سعی نکنی خیلی...
‫- چی؟ ‫- جدی باشی.
‫سرکوب شده.
‫مسئولیت‌پذیر و حوصله سر بر.
‫اگه می‌خوای مثل بقیه باهات رفتار کنن،
‫باید مثل بقیه رفتار کنی.
‫از چی انقدر می‌ترسی؟
‫دیوونه‌بازی دربیار.
‫خیلی‌خب، من باید برم ولی...
‫بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫زود باش. بیا بریم.
‫- لبخند زد؟ ‫- چی؟
‫- وقتی رد شد لبخند زد؟ ‫- ندیدم.
‫ای بی‌مصرف. ‫مثلا باید همه‌چی رو ببینی.
‫من حواسم به قاتل‌ها و آدم‌رباهاست.
‫شاید این مهم‌تر باشه. ‫عقب نیفتی.
‫- منو رو بگیرید. خیلی ممنون. ‫- ممنون.
‫زود باشید!
‫لولا ایردیل کوندیش کینکید.
‫چی؟
‫خاندانشون انقدر اعیونیه ‫که ناچار شدن سه تا فامیل بذارن.
‫سلام. یه سیب دارم، ‫با ساندویچ پنیر و خیارشور و آب.
‫- میشه ۳.۱۵ پوند. ‫- باشه.
‫بفرمایید.
‫ببخشید، میشه کمکم کنید ‫چند تا کتاب رو پیدا کنم؟
‫برای تکلیفه؟
‫بله. تاریخ هنر.
‫دنبالِ...
‫لیست مطالعات.
‫بفرمایید.
‫خیلی‌خب.
‫مقالاتی در باب مطالعات نقاشی‌های سیه‌نایی.
‫یه نفر برده.
‫دیوارنگاره‌های ساختمان‌های عمومی سیه‌نا.
‫جلد اول.
‫نه.
‫نقاشی کواتروچنتوی سیه‌نایی، اصلا و ابدا نداریم.
‫ببخشید، شانس نداری.
‫خانم میدلتون همه‌اش رو برده.
‫ممنون.
‫خب همه کتاب‌ها اینجاست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫راستش، تموم کردم.
‫- عالیه. ‫- ولی به یکی دیگه قول دادم.
‫- فکر کنم اونم به یکی دیگه قول داده. ‫- صحیح.
‫ولی می‌تونی از یادداشت‌های من استفاده کنی. ‫و مقاله‌ای که نوشتم، البته اگه کمکی می‌کنه.
‫شاهکار نیست، ‫ولی واسش تحقیق کردم.
‫ممنون، این...
‫- تموم که کردی، پیام بده بگو. ‫- باشه.
‫یا از سقف اتاقت سوراخ بزن و پس بده.
‫من دقیقا اتاق بالا سرت هستم.
‫عه، پس تویی که شب‌ها نمی‌ذاری بخوابم.
‫هم اتاقیمه. اگه آرومت می‌کنه، ‫صداش شب رو از منم گرفته.
‫آره.
‫از اینجا فهمیدم اتاق پایینِ ما هستی ‫چون اومده بودن توی اتاق ما دنبال شنود می‌گشتن.
‫بهشون گفتم اگه می‌خواستم کاری کنم، ‫توی شیلی فرصتش فراهم بود.
‫گروه اعزامی بین المللی رایلی ‫توی وقفه تحصیلی‌تو میگم.
‫- تو هم اومده بودی؟ ‫- آره.
‫با فاصله یه هفته از هم بودیم.
‫واقعا؟ آم...
‫چیزه...
‫- سخت بود، نه؟ ‫- آره، سخت بود.
‫آره، اما ورود به جنگل استوایی...
‫آره.
‫تو چه روشی رو انجام دادی؟
‫به نظرم خوب بود. ‫البته به لطف قمه‌ی مورد اعتمادم.
‫آره.
‫مطمئنم بی‌رقیب بودی.
‫به نظر میاد آدمی باشی ‫که تو همه‌چیز مهارت داره.
‫آدم‌هایی هستن ‫که از من انتظار زیادی دارن.
‫نمی‌خوام سرافکنده‌شون کنم.
‫مطمئنم نیازی نیست بهت بگم چطوریه.
‫- آره. ‫- سلام.
‫عه.
‫سلام. سلام.
‫داشتیم حرف می‌زدیم...
‫که چطور کیت تو همه‌چیز مهارت داره. ‫شنیدم.
‫خب، لولا هم خیلی استثنانیه.
‫توی چه حوزه‌ای؟ ‫البته به جز قدرت شنواییش.
‫توی تئاتر. ‫یه‌کم بازیگری می‌کنه.
‫الان در مورد من حرف می‌زنی؟ ‫«این لولائه، عروسک دست من.»
‫و حوزه‌ی تخصصی استثنایی تو چیه، کیت؟
‫داشتیم در مورد سفر تحقیقاتی ‫که به آمریکای جنوبی داشتیم حرف می‌زدیم.
‫الان جای اونم حرف می‌زنی؟
‫که شامل چندین هفته پیاده‌روی طولانی
‫و زندگی با جیره‌های غذایی بود.
‫هر روز صبح با سطل آب سرد حموم می‌کردیم.
‫زندگی توی طبیعت ‫و فضای باز چقدر لذت‌بخشه.
‫چقدر خوب.
‫دارم علایقت رو یاد می‌گیرم.
‫خیلی وقت نیست قرار می‌ذاریم.
‫چقدر بیرون و فضای باز رو دوست داری.
‫- خب، راستش دوست دارم. ‫- مارموز.
‫بعد اینکه بهم گفتی ‫به سینما و سیاست علاقه داری.
‫من...
‫گشت و گذار، سینما ‫و سیاست با همدیگه جور درنمیاد؟
‫فقط واسه آدم‌های پر از تناقض، آره.
‫و تازه از خداته همین که رفتم ‫شروع کنی گل گفتن و گل شنیدن.
‫- و با بقیه گرم بگیری. ‫- چی؟
‫رشته‌مون یکیه.
‫- در مورد یه مقاله حرف می‌زدیم. ‫- و اینکه کیت چقدر استثناییه.
‫- میشه اینو امضا کنید؟ ‫- اگه می‌شد حتما.
‫داریم صحبت می‌کنیم.
‫برو.
‫لطفا.
‫عه، باشه.
‫عجب.
‫چیه؟
‫- این... ‫- به طرز عجیبی پرخاشگرانه بود.
‫ادب به خرج داد و اجازه گرفت.
‫اینکه مزاحم صحبت کسی بشی ‫اصلا نشون‌دهنده‌ی ادب نیست. کاملا بی ادبیه.
‫- خیلی‌خب. من باید برم. ‫- منم.
‫نه، فکر نمی‌کنم متوجه بشی. ‫همیشه‌ی خدا همین وضعیته.
‫نمی‌فهمی چه حالی داره ‫که هر روز با این وضع زندگی کنی.
‫نمی‌فهمیم؟
‫اینکه بخوان با چشم بخورنت؟
‫مدام نگاه‌ها روی تو باشه ‫و قضاوتت کنن؟
‫دختر نیستی بفهمی.
‫دختر خوش‌هیکل.
‫نه، هر نوع دختری.
‫به جز این، حداقل سعی کن آدم باشی،
‫نه اینکه زن‌ها رو ‫به خوش‌هیکل بودن یا نبودن تقلیل بدی.
‫خدای...
‫میشه...
‫امروز، به یه موضوع دیگه می‌پردازیم. ‫حمایت.
‫سیستمی که به موجب آن هنر در دولت‌شهرهایی ‫مانند فلورانس و ونیس شکوفا شد،
‫و شرایطی که تحت آن سیستم‌ به وجود اومد.
‫برای شروع، در مورد...
‫چندین از بزرگ‌ترین حامیان ‫قرن پانزدهم فلورانس صحبت می‌کنیم.
‫صفحه دوم.
‫خاندان مدیچی،
‫که حاکم شهر هم بودند.
‫یکی از نقاشانی که استخدام کردن...
‫- من نمیام. ‫- یعنی چی؟
‫کلبه‌ی بالمورال رو بهم دادن. ‫چند تا از دوست‌هامو دعوت کردن.
‫عه، دوست‌های واقعی. ‫ما چی هستیم، برگ چغندر؟
‫نمیشه که نیای.
‫«آخر هفته‌ی کشمشی» نقطه‌ی عطف سال اول دانشگاهه.
‫- همه میان. ‫- ۲۴ ساعت نوشیدنی می‌خوریم.
‫بزرگ‌ترین جنگ خمیر ریش ‫در فضای باز روی زمین.
‫یه عمر وقت داری ‫تا حیوون‌ها و رعیت‌ها رو شکار کنی.
‫- می‌دونی، هر کاری که اونجا انجام میدی. ‫- با دوست‌های واقعیت.
‫دیگه کِی فرصت همچین کاری رو پیدا می‌کنی؟
‫مسئله لولاست؟
‫نه. خدا نکنه، تموم شد و رفت.
‫یا کیت؟
‫اولی گفت توی کتاب‌خونه ‫جلوی اون خودتو سکه‌ی یه پول کردی.
‫- ممنون. ‫- از اون‌موقع خودتو سرزنش می‌کنی.
‫میشه لطفا بحث رو عوض کنیم.
‫باشه.
‫ببین خالی باشه.
‫ویلی، اون‌موقع رو یادت میاد ‫که گورکن موهامو گرفت و بهم حمله کرد؟
‫بهم حمله کرد.
‫- ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫خوبی؟
‫- چی؟ ‫- حالت خوبه؟ غذا می‌خوری؟
‫- نه. نمی‌خوام... ‫- کمک می‌کنه.
‫- من خوبم، حالم خوبه. ‫- یه‌کم آب بخور.
‫من خوبم.
‫- تشنه‌ام نیست. چرا... ‫- باشه.
‫چه خبر؟
‫بدم میاد این حرفو بزنم، رفیق. ‫داری جشن رو از دست میدی.
‫مخصوصا حالا که نیستی، ‫همه توجه‌ها سمت کیته.
‫خب، خوبه.
‫ممنون، رفیق.
‫وقتی برگشتی باید دلشو بدست بیاری.
‫ولی به نفعته دست بجنبونی. ‫واسش سر و دست می‌شکنن، دوست من.
‫بگذریم، بالمورال چطوره؟
‫چیزه... آ، خوبه. آم...
‫آره، بدک نیست. رفتیم... ‫عصر رفتیم تیراندازی..
‫و برگشتیم کلبه و...
‫- گوش کن، من... ‫- چد، زود باش!
‫من باید برم.
‫بعدا باهات حرف می‌زنم، باشه؟ خداحافظ.
‫هفته‌ی بسیار دشواری...
‫برای هم‌خونه‌ای‌های مشهور ‫خانه‌ی «برادر بزرگ» بود.
‫و امشب، بالاخره یه برنده‌مون رو پیدا کردیم، ‫جک دی...
‫رسما محبوب‌ترین آدم معروف ‫در سراسر کشور شد.
‫- ویل! ویل! نجات‌مون بده! ‫- ویل! کمکم کن!
‫ولز، کمکم کن.
‫سلام.
‫نه.
‫آره؟
‫ببخشید، کیت؟
‫- از نوشیدنی؟ ‫- کیت. یه لحظه وقت داری؟
‫ببخشید. آم...
‫خـ... خواستم عذرخواهی کنم
‫بابت، آم، رفتارم.
‫توی کتاب‌خونه؟
‫وضعیت ناجوری بود.
‫حتی ناجورتر از این.
‫ببخشید. ببخشید، آ...
‫- روپرت، ویلیام. ‫- سلام. فینچی هستم.
‫سلام. آم...
‫آره، خارج از توان من بود. ‫و مثل احمق‌ها رفتار کردم.
‫ممنون.
‫- و امیدوارم با لولا آشتی کرده باشی. ‫- خدا نکنه.
‫همون لحظه که فهمید اهل گشت و گذارم ‫رابطه‌مون تموم شد.
‫- آره. ‫- آره.
‫آره.
‫بریم؟
‫آره، بگذریم، من... ‫فکر کنم توی سخنرانی‌ها ببینمت.
‫از آشناییت خوشوقت شدم.
‫آره، همچنین.
‫خداحافظ.
‫خب از دانشگاه بگو. همم؟
‫یه عالمه مهمونی درجه یک رفتی؟
‫آ...
‫چند تا مهمونی رفتم. ‫اما چیز هیجان انگیزی نبود.
‫حتما چند تا دوست پیدا کردی؟
‫چند تایی.
‫اما سنت اندروز احساس ‫خیلی کوچیک و... دور افتاده‌ای داره.
‫و رشته‌ام.
‫قبلا از تاریخ هنر توی مدرسه لذت می‌بردم. ‫ولی الان میگم ته‌اش که چی؟
‫- ناراحت کننده‌ست. ‫- آره.
‫دختری که ازش خوشش میاد ‫واسه خودش یه مرد واقعی پیدا کرده.
‫فکر می‌کنم واسه همین دلش واسه خودش می‌سوزه.
‫- عه... ‫- صد حیف.
‫- ممنون. ‫- ویلیام طفلک، عزیزم...
‫عجب!
‫ولی تحمل می‌کنی. ‫نگو که واقعا تو فکر انصراف هستی؟
‫شاید تغییر رشته تاثیر داشته باشه.
‫تو مدرسه چه درس دیگه‌ای رو دوست داشتی؟
‫جغرافی.
‫خب، وقتی احساس سردرگمی داری ‫از جغرافیا بهتر مگه وجود داره؟
- ‫- آره. ‫
‫مهم‌ترین چیز این شکلات‌هاست.
‫تق‌تق.
‫مامان‌بزرگ.
‫- خدای من، ببخشید اتاقم بهم‌ریخته‌ست. ‫- اومدم ببینم حالت خوبه یا نه.
‫به نظر میاد دانشگاه چندان راحت نبوده.
‫نه.
‫اگه حرف هری درست باشه،
‫و نارضایتی تو بیشتر به...
‫مسائل عاطفی ربط داشته باشه...
‫خب، بهش چی میگن؟
‫آم...
‫- قرار. ‫- عه، آره.
‫این کلمه رو بلد نیستم ‫چون زمان ما از این خبرا نبود.
‫با یکی آشنا می‌شدیم، بعد ازدواج می‌کردیم ‫و به زندگی ادامه می‌دادیم.
‫توی این مورد مطمئنا خطر ازدواج وجود داره.
‫خطر قرار گذاشتن هم در کار نیست. ‫خیلی داغون و به درد نخورم.
‫نمی‌خوای در مورد دخترهای دیگه بدونی؟
‫یا اینکه بری سراغ اون دختر ‫و یه بار دیگه تلاش کنی؟
‫خب، اگه تلاش می‌کردم، ‫یه کلمه دیگه واسش وجود داره که بلد نیستی.
‫پیگیر بودن.
‫- راستش، این کلمه رو بلدم. ‫- عه.
‫ایمانتو از دست نده.
‫اعتقاد راسخ دارم
‫هر چیزی توی سرنوشتت نوشته شده باشه ‫در نهایت بهش می‌رسی.
‫اون بالایی حواسش هست.
‫عه...
‫حالت خوبه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره، خیلی مشتاقم.
‫سلام!
‫- سلام عزیزم! ‫- سلام، بابا، چطوری؟
‫- از دیدنتون خوشحالم. بیاید تو. ‫- خوشحالم می‌بینمتون. سلام، جیمز.
‫- روپرت. ‫- روپرت، از آشناییت خوشوقتم. بفرما تو.
‫- سلام رفیق. روپرت. از آشناییت خوشوقتم. ‫- من حالم خوبه.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام. روپرت هستم. از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، عزیزم.
‫بدنم پر از لجن و خدا می‌دونه چی بود،
‫و حدود یه لیتر ‫آب متعفن رودخونه رفت تو شکمم.
‫خدای من. ‫ولی بازم بهترین بازیکن مسابقه شدی، نه؟
‫خب، واسه بازیکنی که توی گل به خودی زدن ‫هتریک کنه اسمی وجود داره؟
‫- نمی‌دونم. ‫- خرفت؟
‫ممنون. ممنون.
‫- جیمز ستاره‌ی کوچیک ما میشه. ‫- مشخصه.
‫- فصل خیلی خوبی داشت. ‫- واقعا؟
‫آره، چهار تا ویکت گرفت. ‫چهار تا از بیست تا.
‫♪ اون زمان از ساله ♪
‫♪ وقتی که دنیا عاشق میشه ♪
‫♪ هر آهنگی که می‌شنوی ♪
‫♪ میگه... ♪
‫♪ کریسمس مبارک... ♪
‫- زود باش! ‫- اینو می‌زنی؟
‫داری مسابقه‌ی ‫به شدت رقابتی جنگا رو می‌بینی.
‫- میرم یه نخ سیگار بکشم. ‫- یه لحظه دیگه میام پیشت.
‫هری؟ کجا میری؟
‫- میرم بیرون. ‫- نه، ببین، همین جا بمون.
‫چه مشکلی داره؟
‫می‌خوام تو جمع خانواده باشی.
‫مشکل چیه؟
‫من باباتم، بحث نکن.
‫شکی درش نیست. ‫اما هر وقت که به نفعت باشه.
‫- هری. ‫♪ کریسمس مبارک ♪
‫♪ امیدوارم آرزوهاتون برآورده بشه... ♪
‫- خانواده‌ات خیلی خوب و مهربون هستن. ‫- شب خوبی داشتی؟
‫آره، خیلی خوش گذشت.
‫بابام عشق اینه در مورد کریکت صحبت کنی.
‫خداحافظ.
‫به نظر خوب میاد.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫خیلی.
‫مگه میشه بدت بیاد؟
‫مودبه. خوشتیپه.
‫رابطه‌تون جدیه؟
‫چرا همه این سوال رو ازم می‌پرسن؟
‫کاترین؟
‫رابطه‌تون جدیه؟
‫خیلی.
‫اگه از نظر تو موردی نداشته باشه.
‫البته.
‫چرا باید مخالفت کنم؟
‫چون همیشه یکی دیگه رو ‫واسه من در نظر داشتی.
‫دست بردار.
‫همیشه دوست داشتی ‫که من و ویلیام با همدیگه باشیم.
‫آماده بودم برم دانشگاه ادینبرو
‫اونم درست بعد از مدرسه ‫و با همه‌ی دوست‌هام.
‫بعد توصیه کردی ‫دانشگاهمو عوض کنم و برم سنت اندروز
‫اونم بعد از یه سال وقفه تحصیلی.
‫بدون هیچ‌کدوم از دوست‌هام.
‫- اتفاقی نبود. ‫- چرا، اتفاقی بود.
‫اتفاقی بود که منو تشویق کردی ‫واسه هنر فلورانس ثبت‌نام کنم
‫دقیقا همون جایی که انتظار می‌رفت ‫ویلیام اونجا باشه؟
‫و بعد هم سفر تحقیقاتی به شیلی. ‫جایی که اون رفت.
‫فکر می‌کردم ازم تشکر می‌کنی.
‫گفتی از اون خوشت میاد.
‫آره، ولی بعدش بزرگ شدم.
‫همین که این تفکر رو توی ذهنت حک کردی، ‫دیگه دست بردار نیستی.
‫آره، اما دلیل شومی پشتش نبود.
‫- واقعا؟ ‫- می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم تو خاص و ویژه‌ای.
‫همین‌طور فکر می‌کنم اون پسر طفلک ‫یه دختر خوب و معمولی می‌خواد.
‫تو اونو نمی‌شناسی.
‫خب، اگه ویلیام مناسب من نباشه چی؟
‫خواسته‌ی من چی میشه؟
‫اگه واقعا از ته دلت فینچی رو می‌خوای، ‫هیچ مخالفتی ندارم.
‫فقط دلم نمی‌خواد با فینچی باشی ‫به خاطر اینکه می‌خوای حرفتو به کرسی بنشونی.
‫بیا.
‫علل الخصوص که از اینور و اونور شنیدم
‫ویلیام افسرده شده.
‫و می‌خواد از دانشگاه انصراف بده.
‫خوبی؟
‫سلام.
‫ممنون.
‫بگو که جدی نیستی.
‫چی؟
‫از دانشگاه انصراف بدی.
‫تصمیم نگرفتم.
‫توی حوزه‌ی من دخالت نکن.
‫می‌دونم وظیفه‌ی منه تا لکه‌ی ننگ ‫این خانواده باشم. تو دیگه شروع نکن.
‫برگرد سنت اندروز.
‫اگه واسه خودت نمیری، ‫به خاطر من برو. من...
‫یه هدف توی زندگی می‌خوام.
‫گند بزنم و تو رو...
‫خوب جلوه بدم.
‫تو و بابا چرا بحث دارید؟
‫فهمید ماریجوانا می‌کشم.
‫کارد می‌زدی خونش درنمیومد. ‫گفت ممکن بود اخراج بشم.
‫حالا می‌خواد برم مرکز ترک اعتیاد
‫و با یه مشت معتاد روزمو بگذرونم.
‫چی؟
‫گفتم: داری از کاه کوه می‌سازی.
‫گفت: ابراز ندامت کن و مسئولیت قبول کن.
‫ممنون.
‫چون توی روزنامه چاپ میشه.
‫و مردم میگن دیگه امیدی به من نیست. ‫دوباره.
‫مردم میگن: ‫«پسرک بیچاره، از وقتی که مامانش مرده...»
‫ولی به گمونم عالی داره جواب میده.
‫چون توی این خانواده ‫نیازی به نفر دوم نیست.
‫به جز به عنوان سرگرمی.
‫نمی‌تونم یه آدم معمولی یا موفق بشم، می‌تونم؟ ‫و به هر شکلی تو رو زیر سایه می‌برم.
‫خاندان‌مون رو مضحکه‌ی عام می‌کنم.
‫خب ویلی ستاره طلاییه، ‫با هری نخاله.
‫ویلی مقدس، هری گناهکار.
‫ویلی قوی، هری از دست رفته.
‫مرکز ترک اعتیاد کوفتی.
‫می‌تونی تصور کنی ‫مردم چقدر عنان از کف می‌دادن اگه...
‫تو بودی که می‌رفتی مرکز ترک اعتیاد؟
‫انگار که یه معبد خراب شده.
‫ولی رفتن من، خواسته‌ی همه‌ست.
‫گند بالا آوردن.
‫«عه، کار هری ولزه.»
‫[یک پیام دریافت شد]
‫[لطفا از دانشگاه انصراف نده. کیت.]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»