1 00:00:00.040 --> 00:00:06.040 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 2 00:00:28.160 --> 00:00:29.800 ‫این یکی چطوره؟ 3 00:00:31.640 --> 00:00:32.800 ‫نه. 4 00:00:33.520 --> 00:00:35.800 ‫خدای من، ‫تو پونزده سالته، پنجاه ساله‌ات که نیست. 5 00:00:37.160 --> 00:00:38.440 ‫این چشممو گرفته. 6 00:00:39.360 --> 00:00:41.960 ‫بدون لباس اکلیل‌دار ‫نمیشه مهمونی کریسمس گرفت. 7 00:00:43.440 --> 00:00:46.200 ‫اینو بپوشی خیلی خوشگل میشی، ‫پسرها کشته مرده‌ات میشن. 8 00:00:46.280 --> 00:00:47.680 ‫مامان! 9 00:00:50.280 --> 00:00:52.160 ‫[دسامبر ۱۹۹۶] 10 00:00:52.200 --> 00:00:54.240 ‫یادت میاد ماشین رو کجا گذاشتیم؟ 11 00:00:54.720 --> 00:00:57.480 ‫- نه. ‫- اینم پاداش لندن اومدنمون. 12 00:00:57.560 --> 00:00:58.560 ‫نگاه کن. 13 00:01:00.080 --> 00:01:01.680 ‫ممنون. کریسمس مبارک. 14 00:01:03.640 --> 00:01:06.080 ‫خدای من، پرنسس دایاناست. 15 00:01:06.160 --> 00:01:07.720 ‫ممنون. کریسمس مبارک. 16 00:01:09.560 --> 00:01:13.120 ‫می‌دونید؟ میشه واسه شما رو داشته باشیم؟ ‫دارن تموم میشن. 17 00:01:13.200 --> 00:01:16.320 ‫- دایانا، میشه لطفا یه عکس بگیرم؟ ‫- خیلی ممنون. 18 00:01:16.400 --> 00:01:18.240 ‫این یه پوند رو بگیر. 19 00:01:18.320 --> 00:01:19.520 ‫نه، بیشتر بده. 20 00:01:20.160 --> 00:01:21.240 ‫بفرمایید. 21 00:01:21.880 --> 00:01:23.880 ‫- کریسمس مبارک. ‫- بگیر. 22 00:01:24.560 --> 00:01:25.480 ‫- ببخشید. ‫- باشه. 23 00:01:25.560 --> 00:01:27.080 ‫مثل پنکیک فروش میره. 24 00:01:28.520 --> 00:01:30.760 ‫- بفرمایید. ‫- خیلی بخشنده‌ای. 25 00:01:30.840 --> 00:01:32.480 ‫- اسمت چیه؟ ‫- کاترین. 26 00:01:32.560 --> 00:01:33.880 ‫کیت صدام کنید. 27 00:01:38.880 --> 00:01:41.120 ‫- از کیت تشکر کن. ‫- آ... 28 00:01:41.200 --> 00:01:42.200 ‫ممنون. 29 00:01:43.560 --> 00:01:46.120 ‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک. 30 00:01:46.120 --> 00:01:47.840 ‫بیا. لطفا. 31 00:02:08.120 --> 00:02:10.320 ‫تابلوئه یه نفر دل دخترمو حسابی برده. 32 00:02:11.720 --> 00:02:12.960 ‫به نظر مهربون میومد. 33 00:02:14.200 --> 00:02:15.240 ‫خوش‌چهره‌ست. 34 00:02:18.560 --> 00:02:20.640 ‫به مامانش رفته. 35 00:02:22.560 --> 00:02:23.800 ‫چشم‌های قشنگی هم داره. 36 00:02:26.640 --> 00:02:27.640 ‫خب، 37 00:02:28.760 --> 00:02:29.760 ‫آدم هیچ‌وقت از بخت خودش خبر نداره. 38 00:02:30.880 --> 00:02:33.440 ‫مامان، اون پرنس خانواده سلطنتیه. 39 00:02:33.520 --> 00:02:34.880 ‫خب؟ 40 00:02:34.960 --> 00:02:38.640 ‫اولین بار که باباتو دیدم، ‫خیلی از من سرتر بود. 41 00:02:39.240 --> 00:02:41.680 ‫می‌دونی، من یه مهماندار دون‌پایه بودم. 42 00:02:43.960 --> 00:02:45.480 ‫مسئول چرخ دستی بودم. 43 00:02:46.080 --> 00:02:49.400 ‫در حالیکه مامان‌بزرگ اون ‫دوستِ خاله‌ی ملکه بود. 44 00:02:49.520 --> 00:02:53.000 ‫باباش خلبان نیروی هوایی سلطنتی ‫که با پرنس فیلیپ پرواز می‌کرد. 45 00:02:54.800 --> 00:02:57.120 ‫حس می‌کردم خوش‌شانس‌ترین زن دنیا هستم. 46 00:02:59.000 --> 00:03:02.480 ‫و بعد کار خانوادگی رو راه انداختم 47 00:03:03.600 --> 00:03:07.720 ‫و به حدی موفق شدم ‫که بابات تونست از شغلش استعفا بده 48 00:03:07.800 --> 00:03:10.960 ‫و بیاد به صورت تمام وقت ‫توی چیزی که من تشکیل دادم کار کنه. 49 00:03:13.360 --> 00:03:16.160 ‫بعدش فهمیدم که شاید کاملا برعکس بود. 50 00:03:17.400 --> 00:03:19.320 ‫اینکه اون خوش‌شانس بوده ‫که من وارد زندگیش شدم. 51 00:03:21.320 --> 00:03:23.120 ‫هیچ‌وقت خودتو دست‌کم نگیر. 52 00:03:25.280 --> 00:03:29.360 ‫هیچ‌وقت فکر نکن توی این دنیا چیزی وجود داره ‫که تو لایقش نیستی. 53 00:05:00.400 --> 00:05:03.360 ‫[سه سال بعد] 54 00:05:20.080 --> 00:05:24.520 ‫♪ تولدت مبارک، ویلیام عزیز ♪ 55 00:05:24.640 --> 00:05:28.480 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 56 00:05:42.040 --> 00:05:44.480 ‫کثافت‌ها. ‫تک‌تکشون عوضی و کثافتن. 57 00:05:46.320 --> 00:05:47.440 ‫نخاله‌های زمین. 58 00:05:53.560 --> 00:05:54.560 ‫آره. 59 00:05:55.160 --> 00:05:56.160 ‫نگران نباش، داداش. 60 00:05:56.800 --> 00:05:58.000 ‫هواتو دارم. 61 00:05:59.880 --> 00:06:01.080 ‫تولدت مبارک. 62 00:06:02.040 --> 00:06:03.040 ‫ممنون. 63 00:06:03.720 --> 00:06:05.840 ‫تا به الان، توافقی وجود داشت 64 00:06:05.880 --> 00:06:08.800 ‫که رسانه‌ها در زندگی شخصی شما ‫مزاحمت ایجاد نکنند. 65 00:06:08.880 --> 00:06:13.040 ‫الان ۱۸ ساله‌تون شده و به سن قانونی رسیدید، ‫نگران نیستید شرایط تغییر کنه؟ 66 00:06:13.120 --> 00:06:14.280 ‫امیدوارم که این‌طور نباشه. 67 00:06:17.320 --> 00:06:19.240 ‫سلام! چایی بریزم؟ 68 00:06:20.200 --> 00:06:21.200 ‫دستت درد نکنه. 69 00:06:30.040 --> 00:06:32.400 ‫رسانه‌ها و جامعه، ‫که اصلا راحت نبود. 70 00:06:32.480 --> 00:06:33.920 ‫ولی با برگزاری این مصاحبه 71 00:06:34.000 --> 00:06:37.640 ‫و اینکه اجازه دادیم مردم بیان ‫و قبل از رفتن من به دانشگاه ازم فیلم بگیرن، 72 00:06:37.720 --> 00:06:40.280 ‫امیدوارم در اونجا هم ‫این آزادی رو داشته باشم. 73 00:06:40.800 --> 00:06:44.080 ‫- ایتن خوش گذشت؟ ‫- بله. ممنون. 74 00:06:44.160 --> 00:06:46.000 ‫- بیشتر از همه دل‌تنگ چه چیزی میشید؟ ‫- خودم. 75 00:06:47.280 --> 00:06:49.360 ‫- دلتون برای هری تنگ میشه؟ ‫- بدون شک. 76 00:06:50.080 --> 00:06:51.080 ‫برادر منه. 77 00:06:51.720 --> 00:06:54.960 ‫- و حالا به دانشگاه میرن. ‫- خوشبختانه، بله. 78 00:06:55.800 --> 00:06:59.840 ‫تصمیمتون رو گرفتید؟ گزارش‌هایی بوده ‫مبنی بر اینکه به فکر دانشگاه ادینبرو هستید. 79 00:06:59.920 --> 00:07:00.920 ‫بله. 80 00:07:01.000 --> 00:07:03.040 ‫فکر کنم اول باید امتحان‌هام رو قبول بشم. 81 00:07:03.120 --> 00:07:05.200 ‫قبول میشه. به شدت درس‌خونه. 82 00:07:07.040 --> 00:07:10.080 ‫فکر می‌کنید با بقیه دانشجویان ‫چطور کنار میاید؟ 83 00:07:10.120 --> 00:07:13.200 ‫مخصوصا افرادی که ممکنه ‫مخالفان سلطنت باشن. 84 00:07:13.240 --> 00:07:14.680 ‫میده سرشون رو قطع کنن. 85 00:07:16.120 --> 00:07:18.280 ‫من فقط می‌خوام برم دانشگاه ‫و اوقات خوشی رو سپری کنم. 86 00:07:19.320 --> 00:07:20.320 ‫و دخترها؟ 87 00:07:22.560 --> 00:07:24.120 ‫چطور این توجه رو مدیریت می‌کنید؟ 88 00:07:27.040 --> 00:07:28.960 ‫به قدر کافی توی زندگی عادی ‫توجهات روی من هست 89 00:07:29.040 --> 00:07:30.880 ‫بدون اینکه زیاد نگران دخترها باشم. 90 00:07:49.920 --> 00:07:53.800 ‫از طرف پدرتون، پرنس ولز. ‫با آرزوی موفقیت در امتحان‌تون. 91 00:08:18.560 --> 00:08:21.360 ‫جغرافی‌دانان سطح بالا، ‫وقت شما به اتمام رسید. 92 00:08:21.440 --> 00:08:25.080 ‫متنی که دارید می‌نویسید رو تموم کنید ‫و بعد خودکارتون رو کنار بذارید. 93 00:08:25.160 --> 00:08:28.360 ‫لطفا پاسخ‌نامه‌ی خود را ‫در سمت چپ صندلی خود بگذارید 94 00:08:28.440 --> 00:08:29.920 ‫تا جمع‌آوری شود. 95 00:08:34.280 --> 00:08:35.800 ‫مامان‌بزرگ اومده. 96 00:08:35.880 --> 00:08:37.120 ‫می‌تونیم شروع کنیم. 97 00:08:37.160 --> 00:08:40.040 ‫جواب هر چی که باشه، ‫اینو بدون که ما شدیدا بهت افتخار می‌کنیم. 98 00:08:40.160 --> 00:08:41.360 ‫چه مضحک! 99 00:08:41.440 --> 00:08:43.280 ‫فقط به نمره‌ی کامل افتخار می‌کنیم. 100 00:08:43.360 --> 00:08:44.360 ‫فیلیپ! 101 00:08:45.680 --> 00:08:47.760 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب، بجنب. 102 00:08:51.240 --> 00:08:52.240 ‫خب؟ 103 00:08:53.680 --> 00:08:55.680 ‫الان... اخم از نوع خوبه؟ 104 00:08:55.760 --> 00:08:57.600 ‫معطل‌مون نکن. 105 00:08:57.680 --> 00:08:58.920 ‫زیست رو سی شدم. 106 00:08:59.560 --> 00:09:01.160 ‫- خب... ‫- چیو سی شدی؟ 107 00:09:01.760 --> 00:09:03.120 ‫زیست، مامان. 108 00:09:03.200 --> 00:09:04.280 ‫- عه. ‫- جغرافی رو اِی شدم. 109 00:09:04.360 --> 00:09:05.440 ‫خیلی خوبه. 110 00:09:05.520 --> 00:09:07.400 ‫- چقدر تو باهوشی. ‫- چیو اِی شدی؟ 111 00:09:07.440 --> 00:09:10.040 ‫- یه نفر بهش بگه. ‫- زمین‌شناسی، مامان. 112 00:09:10.120 --> 00:09:13.120 ‫باید تنها نمره‌ی اِی این خانواده باشه. 113 00:09:13.200 --> 00:09:15.160 ‫- و تاریخ هنر رو بی شدم. ‫- آفرین! 114 00:09:15.240 --> 00:09:17.400 ‫- چیو بی شدی؟ ‫- یه نفر با تیر کارشو تموم کنه. 115 00:09:17.480 --> 00:09:19.280 ‫- تاریخ هنر. ‫- چی؟ 116 00:09:19.360 --> 00:09:20.960 ‫تاریخ سپر. 117 00:09:21.040 --> 00:09:23.120 ‫- آفرین، ویلیام، قبول شدی. ‫- آره. 118 00:09:23.200 --> 00:09:25.160 ‫- آفرین. ‫- آفرین. اینو بگیر. 119 00:09:25.680 --> 00:09:28.880 ‫از اونجایی بزودی مستقل میشی. ‫و چون حادثه خبر نمی‌کنه... 120 00:09:28.960 --> 00:09:31.840 ‫- بعدا ازم تشکر می‌کنید. ‫- عه، چی هست؟ 121 00:09:35.200 --> 00:09:37.800 ‫پرنس ویلیام قصد دارند بزودی ‫یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنند. 122 00:09:37.840 --> 00:09:41.560 ‫انتظار میره ایشون برنامه‌هاشون ‫برای زندگی دانشجویی پس از ایتن اعلام کنند. 123 00:09:42.280 --> 00:09:43.560 ‫خیلی‌خب. آره. 124 00:09:44.560 --> 00:09:45.880 ‫اگه مشکلی بود... 125 00:09:47.240 --> 00:09:48.120 ‫آره، خیلی‌خب، خوبه. 126 00:09:51.680 --> 00:09:54.480 ‫تبریک میگم. ‫حال پدر سربلند چطوره؟ 127 00:09:54.560 --> 00:09:56.000 ‫به شدت خوشحالم. 128 00:09:56.840 --> 00:09:59.520 ‫هنوز تصمیم نگرفتی می‌خوای کجا بری، ویلیام؟ 129 00:09:59.600 --> 00:10:01.320 ‫خب، خوش‌شانس بودم 130 00:10:01.440 --> 00:10:05.760 ‫شرط لازم انتخاب اولم رو بدست آوردم. ‫قراره به سنت اندروز برم. 131 00:10:05.840 --> 00:10:07.000 ‫به ادینبرو نمیری؟ 132 00:10:07.080 --> 00:10:08.640 ‫نه. جزو گزینه‌های من بود، 133 00:10:08.720 --> 00:10:10.800 ‫ولی سنت اندروز به بالمورال نزدیک‌تره. 134 00:10:10.880 --> 00:10:12.880 ‫و رشته‌ی اونجا فوق‌العاده‌ست. 135 00:10:12.960 --> 00:10:15.160 ‫مشتاق معارفه دانشجویی هستی؟ 136 00:10:16.400 --> 00:10:18.520 ‫خب، بعد از اینکه تمام جوانب رو سنجیدم، 137 00:10:18.600 --> 00:10:20.720 ‫و بعد از صحبت طولانی با پدرم، 138 00:10:20.800 --> 00:10:24.040 ‫تصمیم گرفتیم که امسال رو وقفه بندازم. 139 00:10:24.120 --> 00:10:26.200 ‫شخصیت اون رو پرورش میده. 140 00:10:26.280 --> 00:10:30.320 ‫و صد البته، وقتی به خونه برگرده ‫سنت اندروز هنوز منتظر اون هست. 141 00:10:30.400 --> 00:10:32.880 ‫هنوز تصمیم نگرفتی ‫در این مدتِ وقفه چیکار کنی؟ 142 00:10:32.960 --> 00:10:35.880 ‫خب، یه آموزش بقا در بلیز برگزار میشه ‫که به اونجا میرم، 143 00:10:35.960 --> 00:10:38.840 ‫بعد با گروه اعزامی بین المللی رایلی ‫به شیلی میرم 144 00:10:38.920 --> 00:10:41.200 ‫و توی مدرسه کمک میدم. 145 00:10:41.280 --> 00:10:42.320 ‫بعد به بوتسوانا، 146 00:10:42.400 --> 00:10:45.160 ‫و بعد به کنیا میرم، ‫و توی منطقه حفاظت‌شده‌ی کرگدن‌ها می‌مونم. 147 00:10:45.240 --> 00:10:47.520 ‫و بعد از اون به سنت اندروز میام. 148 00:10:51.200 --> 00:10:52.280 ‫آره، پسر خوب. 149 00:11:13.680 --> 00:11:15.280 ‫نه، نه، نه! نه! 150 00:11:15.360 --> 00:11:17.240 ‫آره! 151 00:11:26.320 --> 00:11:29.880 ‫[اسکاتلند، سنت اندروز] 152 00:11:57.200 --> 00:11:59.040 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫خیلی ممنون. 153 00:11:59.640 --> 00:12:01.560 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫بابت سر و صدا عذرخواهی می‌کنم. 154 00:12:02.320 --> 00:12:03.320 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. 155 00:12:18.000 --> 00:12:19.080 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. 156 00:12:19.160 --> 00:12:20.160 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. 157 00:12:20.640 --> 00:12:22.640 ‫سلام. شما دانشجو هستید؟ 158 00:12:22.720 --> 00:12:25.280 ‫خیلی‌خب. فکر می‌کنم ‫وقتش رسیده والدین راهی بشن 159 00:12:25.360 --> 00:12:27.720 ‫و مهمونی‌های پر شور و توفانی شروع بشه. 160 00:12:29.120 --> 00:12:33.040 ‫اینکه اون همه حرکاتمو زیر نظر داره ‫چندان فرصتِ مهمونی‌های پر شور نمیشه. 161 00:12:33.120 --> 00:12:37.200 ‫مطمئنم قانع میشه ‫تا بعضی‌وقت‌ها خودشو به اون راه بزنه. 162 00:12:37.280 --> 00:12:38.680 ‫من نگفتم‌ها. 163 00:12:43.000 --> 00:12:44.000 ‫موفق باشی. 164 00:12:54.000 --> 00:12:56.480 ‫قبل از شروع کمی امور داخلی ‫رو به عرض‌تون می‌رسونم. 165 00:12:56.520 --> 00:12:58.880 ‫الان باید از طریق پرتال دانشجویی 166 00:12:58.880 --> 00:13:00.720 ‫به اطلاعات دسترسی داشته باشید. 167 00:13:00.880 --> 00:13:02.680 ‫در ترم اول، 168 00:13:02.760 --> 00:13:07.160 ‫هنر قرون وسطی و رنسانس ‫رو تا سال ۱۶۰۰ تدریس می‌کنیم. 169 00:13:07.240 --> 00:13:10.440 ‫اگه می‌خواید کتاب یا چیزهای دیگه‌ای ‫رو به اشتراک بذارید، 170 00:13:10.520 --> 00:13:14.080 ‫یه لیست از اسامی هم‌کلاسی‌هاتون... 171 00:13:14.840 --> 00:13:18.000 ‫به همراه ایمیل و شماره تلفن‌هاشون ‫در اختیارتون می‌ذاریم. 172 00:13:18.080 --> 00:13:23.480 ‫چهل درصد از نمره‌ی شما ‫بر اساس امتحان میان‌ترم تحلیل‌های تصویریه... 173 00:13:23.560 --> 00:13:25.040 ‫سلام، از آشنایی‌تون خوشوقتم. 174 00:13:25.080 --> 00:13:27.480 ‫- میشه این عکس رو امضا کنی؟ ‫- آره، حتما. 175 00:13:28.040 --> 00:13:29.880 ‫ببخشید، درشو برمی‌داری؟ ممنون. 176 00:13:30.440 --> 00:13:32.560 ‫ممنون. ممنون. 177 00:13:32.640 --> 00:13:34.760 ‫بفرمایید. ‫خیلی‌خب، از آشنایی‌تون خوشوقتم. 178 00:13:34.840 --> 00:13:36.880 ‫روز بخیر، خب؟ بسیار خب. 179 00:13:53.200 --> 00:13:55.000 ‫می‌دونید این چیه؟ 180 00:13:55.720 --> 00:13:57.080 ‫نقاشی مریم مقدس. 181 00:13:57.160 --> 00:14:00.880 ‫درسته. یا عنوان دیگه‌ی اون ‫«مریم مقدس بر تخت نشسته» هست. 182 00:14:00.960 --> 00:14:02.320 ‫که از نظر افراد بسیاری... 183 00:14:02.400 --> 00:14:05.440 ‫اولین نقاشی مهم دوره‌ی رنسانس است. 184 00:14:05.520 --> 00:14:09.000 ‫ارتباط احساسی با بیننده رو تشویق می‌کنه. 185 00:14:09.800 --> 00:14:11.760 ‫به نظر شما جوتو چطور ‫به این مسئله دست پیدا کرده؟ 186 00:14:11.840 --> 00:14:14.840 ‫با نقاشی از مردم به صورت طبیعی و واقعی؟ 187 00:14:14.920 --> 00:14:18.000 ‫دقیقا. ‫جوتو یکی از اولین هنرمندانی بود 188 00:14:18.080 --> 00:14:21.840 ‫که در هنر اروپای غربی ‫از اشکال سه بعدی استفاده کرد. 189 00:14:22.680 --> 00:14:23.680 ‫امشب برنامه‌ای دارید؟ 190 00:14:24.880 --> 00:14:26.240 ‫- نوشیدنی، گلف؟ ‫- آره. 191 00:14:26.320 --> 00:14:28.280 ‫- عه... ‫- دو تاش همزمان. 192 00:14:28.360 --> 00:14:30.200 ‫- برو! برو، برو. ‫- واسم آرزوی موفقیت کن. 193 00:14:30.280 --> 00:14:31.520 ‫حتما. 194 00:14:31.600 --> 00:14:33.800 ‫- پایه‌ام. ‫- دوست دارم... 195 00:14:33.880 --> 00:14:35.520 ‫ببخشید، عالی‌جناب... 196 00:14:35.600 --> 00:14:37.520 ‫- لطفا منو این‌جوری صدا نزن. ‫- ببخشید. 197 00:14:37.600 --> 00:14:40.000 ‫میشه لطفا اینو امضا کنید؟ ‫واسه مامان‌بزرگمه. 198 00:14:40.080 --> 00:14:42.200 ‫طرفدار سرسختِ خاندان سلطنتیه. 199 00:14:43.040 --> 00:14:44.280 ‫- حتما. ‫- ممنون. 200 00:14:57.040 --> 00:14:58.040 ‫ممنون. 201 00:14:59.800 --> 00:15:01.840 ‫حداقل پیش مامان‌بزرگ‌ها محبوبیت داری، ویل. 202 00:15:01.920 --> 00:15:04.680 ‫راستش، حاضرم که... 203 00:15:09.520 --> 00:15:11.080 ‫واقعا همه‌ی... 204 00:15:12.680 --> 00:15:14.840 ‫- سلام! ‫- عه، سلام! 205 00:15:15.440 --> 00:15:17.800 ‫- این کتاب‌ها توی لیست هست؟ ‫- شماره‌شو دارم. 206 00:15:17.880 --> 00:15:18.800 ‫به این زودی؟ 207 00:15:18.880 --> 00:15:20.640 ‫درود بهت. ‫واست احترام قائلم. 208 00:15:20.720 --> 00:15:24.000 ‫یه واحد مشترک داریم، ‫یعنی به طور خودکار شماره‌شو می‌گیرم. 209 00:15:24.080 --> 00:15:24.920 ‫ته تنبلیه. 210 00:15:25.000 --> 00:15:27.680 ‫توی خوابگاهِ سلی اون رو به عنوان ‫خوشتیپ‌ترین دختر دانشگاه تاج‌گذاری کردیم. 211 00:15:27.760 --> 00:15:29.720 ‫آره، البته منظورمون ‫تاج‌گذاری واقعی نیست‌ها. 212 00:15:29.800 --> 00:15:31.640 ‫- می‌دونی، این کار توئه. ‫- هه هه. 213 00:15:32.760 --> 00:15:33.760 ‫اسمش چیه؟ 214 00:15:34.920 --> 00:15:36.560 ‫- کیت. ‫- کیت زیبا. 215 00:15:36.640 --> 00:15:39.600 ‫- کیت مسحور کننده. ‫- قشنگ بود. 216 00:15:39.680 --> 00:15:40.680 ‫آره. آره. 217 00:15:40.720 --> 00:15:43.720 ‫مامانش توی کار تدارکات مهمونیه، ‫و قبلا، 218 00:15:43.800 --> 00:15:45.880 ‫اینجاشو گوش بدید، ‫مهماندار بوده. 219 00:15:51.120 --> 00:15:53.880 ‫خب، زندگی دانشجویی چطوره؟ 220 00:15:54.920 --> 00:15:58.080 ‫- هنوز دارم بهش عادت می‌کنم. ‫- با کسی دوست شدی؟ 221 00:15:58.760 --> 00:16:01.600 ‫فرگوس بوید، اویل چادویک هیلی، ‫چارلی نلسون. 222 00:16:02.120 --> 00:16:03.960 ‫کسی اهل ایتن نباشه چی؟ 223 00:16:04.640 --> 00:16:06.480 ‫دخترها چی؟ 224 00:16:06.560 --> 00:16:10.120 ‫خب، مسلما دختر داریم. 225 00:16:10.760 --> 00:16:12.000 ‫می‌دونی، 226 00:16:13.120 --> 00:16:13.960 ‫دختر خوشگل چی؟ 227 00:16:14.040 --> 00:16:17.480 ‫- داری جدی میگی؟ ‫- بیشتر باید بگم خودت داری جدی میگی؟ 228 00:16:17.560 --> 00:16:19.760 ‫خاک تو سر عجیب‌غریبت کنن. 229 00:16:19.840 --> 00:16:22.160 ‫دانشگاه محل خوش‌گذرونیه. 230 00:16:23.040 --> 00:16:24.040 ‫با کتاب‌ها. 231 00:16:24.760 --> 00:16:25.800 ‫دلو بزن به دریا. 232 00:16:26.440 --> 00:16:31.080 ‫چند تا... بچه‌ بیار ‫و سلسله‌ی وراثت رو تغییر بده 233 00:16:32.200 --> 00:16:33.200 ‫یا... 234 00:16:33.840 --> 00:16:37.840 ‫چند تا قارچ توهم‌زا بزن ‫و با همه دعوا کن. 235 00:16:37.920 --> 00:16:43.040 ‫هر کاری می‌خوای کن، فقط... ‫بهم قول بده سعی نکنی خیلی... 236 00:16:44.640 --> 00:16:46.160 ‫- چی؟ ‫- جدی باشی. 237 00:16:46.760 --> 00:16:48.240 ‫سرکوب شده. 238 00:16:48.320 --> 00:16:50.560 ‫مسئولیت‌پذیر و حوصله سر بر. 239 00:16:51.360 --> 00:16:53.880 ‫اگه می‌خوای مثل بقیه باهات رفتار کنن، 240 00:16:53.960 --> 00:16:57.200 ‫باید مثل بقیه رفتار کنی. 241 00:16:59.240 --> 00:17:00.800 ‫از چی انقدر می‌ترسی؟ 242 00:17:01.640 --> 00:17:02.560 ‫دیوونه‌بازی دربیار. 243 00:17:04.040 --> 00:17:05.720 ‫خیلی‌خب، من باید برم ولی... 244 00:17:07.520 --> 00:17:08.680 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم. 245 00:17:13.240 --> 00:17:14.800 ‫زود باش. بیا بریم. 246 00:17:36.400 --> 00:17:38.520 ‫- لبخند زد؟ ‫- چی؟ 247 00:17:38.600 --> 00:17:41.080 ‫- وقتی رد شد لبخند زد؟ ‫- ندیدم. 248 00:17:41.160 --> 00:17:43.640 ‫ای بی‌مصرف. ‫مثلا باید همه‌چی رو ببینی. 249 00:17:44.160 --> 00:17:47.320 ‫من حواسم به قاتل‌ها و آدم‌رباهاست. 250 00:17:47.400 --> 00:17:49.360 ‫شاید این مهم‌تر باشه. ‫عقب نیفتی. 251 00:17:52.760 --> 00:17:55.480 ‫- منو رو بگیرید. خیلی ممنون. ‫- ممنون. 252 00:17:57.840 --> 00:17:58.840 ‫زود باشید! 253 00:17:58.840 --> 00:18:01.560 ‫لولا ایردیل کوندیش کینکید. 254 00:18:02.840 --> 00:18:03.920 ‫چی؟ 255 00:18:04.000 --> 00:18:06.480 ‫خاندانشون انقدر اعیونیه ‫که ناچار شدن سه تا فامیل بذارن. 256 00:18:15.760 --> 00:18:18.360 ‫سلام. یه سیب دارم، ‫با ساندویچ پنیر و خیارشور و آب. 257 00:18:18.440 --> 00:18:20.440 ‫- میشه ۳.۱۵ پوند. ‫- باشه. 258 00:18:22.400 --> 00:18:23.480 ‫بفرمایید. 259 00:19:32.360 --> 00:19:34.720 ‫ببخشید، میشه کمکم کنید ‫چند تا کتاب رو پیدا کنم؟ 260 00:19:35.440 --> 00:19:37.240 ‫برای تکلیفه؟ 261 00:19:37.320 --> 00:19:39.240 ‫بله. تاریخ هنر. 262 00:19:39.320 --> 00:19:42.160 ‫دنبالِ... 263 00:19:42.240 --> 00:19:43.520 ‫لیست مطالعات. 264 00:19:44.320 --> 00:19:45.320 ‫بفرمایید. 265 00:19:49.000 --> 00:19:50.000 ‫خیلی‌خب. 266 00:19:50.080 --> 00:19:56.200 ‫مقالاتی در باب مطالعات نقاشی‌های سیه‌نایی. 267 00:19:57.720 --> 00:19:58.720 ‫یه نفر برده. 268 00:19:59.680 --> 00:20:05.680 ‫دیوارنگاره‌های ساختمان‌های عمومی سیه‌نا. 269 00:20:05.760 --> 00:20:06.800 ‫جلد اول. 270 00:20:08.280 --> 00:20:09.280 ‫نه. 271 00:20:10.200 --> 00:20:12.800 ‫نقاشی کواتروچنتوی سیه‌نایی، اصلا و ابدا نداریم. 272 00:20:12.880 --> 00:20:14.320 ‫ببخشید، شانس نداری. 273 00:20:14.400 --> 00:20:16.600 ‫خانم میدلتون همه‌اش رو برده. 274 00:20:16.680 --> 00:20:17.680 ‫ممنون. 275 00:20:41.240 --> 00:20:43.160 ‫خب همه کتاب‌ها اینجاست. 276 00:20:43.240 --> 00:20:45.280 ‫- سلام. ‫- سلام. 277 00:20:45.360 --> 00:20:47.040 ‫راستش، تموم کردم. 278 00:20:47.120 --> 00:20:49.240 ‫- عالیه. ‫- ولی به یکی دیگه قول دادم. 279 00:20:49.840 --> 00:20:52.480 ‫- فکر کنم اونم به یکی دیگه قول داده. ‫- صحیح. 280 00:20:52.560 --> 00:20:56.520 ‫ولی می‌تونی از یادداشت‌های من استفاده کنی. ‫و مقاله‌ای که نوشتم، البته اگه کمکی می‌کنه. 281 00:20:56.600 --> 00:20:58.840 ‫شاهکار نیست، ‫ولی واسش تحقیق کردم. 282 00:20:58.920 --> 00:20:59.760 ‫ممنون، این... 283 00:20:59.840 --> 00:21:02.320 ‫- تموم که کردی، پیام بده بگو. ‫- باشه. 284 00:21:02.400 --> 00:21:04.680 ‫یا از سقف اتاقت سوراخ بزن و پس بده. 285 00:21:05.880 --> 00:21:07.720 ‫من دقیقا اتاق بالا سرت هستم. 286 00:21:07.800 --> 00:21:10.440 ‫عه، پس تویی که شب‌ها نمی‌ذاری بخوابم. 287 00:21:10.520 --> 00:21:14.560 ‫هم اتاقیمه. اگه آرومت می‌کنه، ‫صداش شب رو از منم گرفته. 288 00:21:15.760 --> 00:21:16.680 ‫آره. 289 00:21:16.760 --> 00:21:20.400 ‫از اینجا فهمیدم اتاق پایینِ ما هستی ‫چون اومده بودن توی اتاق ما دنبال شنود می‌گشتن. 290 00:21:20.480 --> 00:21:24.360 ‫بهشون گفتم اگه می‌خواستم کاری کنم، ‫توی شیلی فرصتش فراهم بود. 291 00:21:25.960 --> 00:21:28.600 ‫گروه اعزامی بین المللی رایلی ‫توی وقفه تحصیلی‌تو میگم. 292 00:21:28.680 --> 00:21:30.880 ‫- تو هم اومده بودی؟ ‫- آره. 293 00:21:31.440 --> 00:21:33.400 ‫با فاصله یه هفته از هم بودیم. 294 00:21:33.480 --> 00:21:34.480 ‫واقعا؟ آم... 295 00:21:35.680 --> 00:21:36.680 ‫چیزه... 296 00:21:38.000 --> 00:21:40.800 ‫- سخت بود، نه؟ ‫- آره، سخت بود. 297 00:21:40.880 --> 00:21:43.280 ‫آره، اما ورود به جنگل استوایی... 298 00:21:43.360 --> 00:21:45.120 ‫آره. 299 00:21:46.160 --> 00:21:47.880 ‫تو چه روشی رو انجام دادی؟ 300 00:21:47.960 --> 00:21:50.640 ‫به نظرم خوب بود. ‫البته به لطف قمه‌ی مورد اعتمادم. 301 00:21:51.840 --> 00:21:52.840 ‫آره. 302 00:21:54.160 --> 00:21:55.280 ‫مطمئنم بی‌رقیب بودی. 303 00:21:56.640 --> 00:21:59.480 ‫به نظر میاد آدمی باشی ‫که تو همه‌چیز مهارت داره. 304 00:21:59.560 --> 00:22:01.840 ‫آدم‌هایی هستن ‫که از من انتظار زیادی دارن. 305 00:22:02.360 --> 00:22:03.920 ‫نمی‌خوام سرافکنده‌شون کنم. 306 00:22:04.560 --> 00:22:06.840 ‫مطمئنم نیازی نیست بهت بگم چطوریه. 307 00:22:06.920 --> 00:22:08.000 ‫- آره. ‫- سلام. 308 00:22:10.520 --> 00:22:11.360 ‫عه. 309 00:22:11.440 --> 00:22:12.600 ‫سلام. سلام. 310 00:22:14.320 --> 00:22:16.120 ‫داشتیم حرف می‌زدیم... 311 00:22:16.200 --> 00:22:19.080 ‫که چطور کیت تو همه‌چیز مهارت داره. ‫شنیدم. 312 00:22:19.600 --> 00:22:22.360 ‫خب، لولا هم خیلی استثنانیه. 313 00:22:22.440 --> 00:22:25.080 ‫توی چه حوزه‌ای؟ ‫البته به جز قدرت شنواییش. 314 00:22:25.160 --> 00:22:27.320 ‫توی تئاتر. ‫یه‌کم بازیگری می‌کنه. 315 00:22:27.400 --> 00:22:31.080 ‫الان در مورد من حرف می‌زنی؟ ‫«این لولائه، عروسک دست من.» 316 00:22:32.760 --> 00:22:35.520 ‫و حوزه‌ی تخصصی استثنایی تو چیه، کیت؟ 317 00:22:35.600 --> 00:22:38.760 ‫داشتیم در مورد سفر تحقیقاتی ‫که به آمریکای جنوبی داشتیم حرف می‌زدیم. 318 00:22:38.840 --> 00:22:40.440 ‫الان جای اونم حرف می‌زنی؟ 319 00:22:41.120 --> 00:22:43.800 ‫که شامل چندین هفته پیاده‌روی طولانی 320 00:22:43.880 --> 00:22:46.480 ‫و زندگی با جیره‌های غذایی بود. 321 00:22:46.560 --> 00:22:48.800 ‫هر روز صبح با سطل آب سرد حموم می‌کردیم. 322 00:22:49.880 --> 00:22:51.480 ‫زندگی توی طبیعت ‫و فضای باز چقدر لذت‌بخشه. 323 00:22:52.240 --> 00:22:53.240 ‫چقدر خوب. 324 00:22:54.160 --> 00:22:55.520 ‫دارم علایقت رو یاد می‌گیرم. 325 00:22:55.600 --> 00:22:57.440 ‫خیلی وقت نیست قرار می‌ذاریم. 326 00:22:58.200 --> 00:22:59.840 ‫چقدر بیرون و فضای باز رو دوست داری. 327 00:22:59.920 --> 00:23:01.800 ‫- خب، راستش دوست دارم. ‫- مارموز. 328 00:23:02.440 --> 00:23:06.040 ‫بعد اینکه بهم گفتی ‫به سینما و سیاست علاقه داری. 329 00:23:06.560 --> 00:23:07.560 ‫من... 330 00:23:07.640 --> 00:23:10.520 ‫گشت و گذار، سینما ‫و سیاست با همدیگه جور درنمیاد؟ 331 00:23:10.600 --> 00:23:12.760 ‫فقط واسه آدم‌های پر از تناقض، آره. 332 00:23:13.920 --> 00:23:16.640 ‫و تازه از خداته همین که رفتم ‫شروع کنی گل گفتن و گل شنیدن. 333 00:23:17.160 --> 00:23:19.000 ‫- و با بقیه گرم بگیری. ‫- چی؟ 334 00:23:19.080 --> 00:23:20.080 ‫رشته‌مون یکیه. 335 00:23:20.160 --> 00:23:23.040 ‫- در مورد یه مقاله حرف می‌زدیم. ‫- و اینکه کیت چقدر استثناییه. 336 00:23:23.120 --> 00:23:25.800 ‫- میشه اینو امضا کنید؟ ‫- اگه می‌شد حتما. 337 00:23:25.880 --> 00:23:27.000 ‫داریم صحبت می‌کنیم. 338 00:23:27.080 --> 00:23:28.080 ‫برو. 339 00:23:28.880 --> 00:23:30.080 ‫لطفا. 340 00:23:30.160 --> 00:23:31.160 ‫عه، باشه. 341 00:23:33.600 --> 00:23:34.600 ‫عجب. 342 00:23:35.440 --> 00:23:36.440 ‫چیه؟ 343 00:23:36.960 --> 00:23:38.920 ‫- این... ‫- به طرز عجیبی پرخاشگرانه بود. 344 00:23:39.000 --> 00:23:40.480 ‫ادب به خرج داد و اجازه گرفت. 345 00:23:40.560 --> 00:23:44.120 ‫اینکه مزاحم صحبت کسی بشی ‫اصلا نشون‌دهنده‌ی ادب نیست. کاملا بی ادبیه. 346 00:23:44.200 --> 00:23:46.120 ‫- خیلی‌خب. من باید برم. ‫- منم. 347 00:23:46.200 --> 00:23:48.920 ‫نه، فکر نمی‌کنم متوجه بشی. ‫همیشه‌ی خدا همین وضعیته. 348 00:23:49.000 --> 00:23:51.920 ‫نمی‌فهمی چه حالی داره ‫که هر روز با این وضع زندگی کنی. 349 00:23:52.000 --> 00:23:53.000 ‫نمی‌فهمیم؟ 350 00:23:53.640 --> 00:23:54.640 ‫اینکه بخوان با چشم بخورنت؟ 351 00:23:54.720 --> 00:23:57.160 ‫مدام نگاه‌ها روی تو باشه ‫و قضاوتت کنن؟ 352 00:23:57.600 --> 00:23:58.960 ‫دختر نیستی بفهمی. 353 00:23:59.040 --> 00:24:00.080 ‫دختر خوش‌هیکل. 354 00:24:00.160 --> 00:24:01.800 ‫نه، هر نوع دختری. 355 00:24:01.880 --> 00:24:04.480 ‫به جز این، حداقل سعی کن آدم باشی، 356 00:24:04.560 --> 00:24:06.920 ‫نه اینکه زن‌ها رو ‫به خوش‌هیکل بودن یا نبودن تقلیل بدی. 357 00:24:08.760 --> 00:24:09.600 ‫خدای... 358 00:24:09.680 --> 00:24:11.480 ‫میشه... 359 00:24:48.200 --> 00:24:51.480 ‫امروز، به یه موضوع دیگه می‌پردازیم. ‫حمایت. 360 00:24:51.560 --> 00:24:56.160 ‫سیستمی که به موجب آن هنر در دولت‌شهرهایی ‫مانند فلورانس و ونیس شکوفا شد، 361 00:24:56.240 --> 00:25:00.360 ‫و شرایطی که تحت آن سیستم‌ به وجود اومد. 362 00:25:00.440 --> 00:25:02.320 ‫برای شروع، در مورد... 363 00:25:02.320 --> 00:25:06.000 ‫چندین از بزرگ‌ترین حامیان ‫قرن پانزدهم فلورانس صحبت می‌کنیم. 364 00:25:06.800 --> 00:25:07.800 ‫صفحه دوم. 365 00:25:09.120 --> 00:25:10.880 ‫خاندان مدیچی، 366 00:25:10.960 --> 00:25:13.600 ‫که حاکم شهر هم بودند. 367 00:25:13.680 --> 00:25:16.200 ‫یکی از نقاشانی که استخدام کردن... 368 00:25:16.280 --> 00:25:18.400 ‫- من نمیام. ‫- یعنی چی؟ 369 00:25:18.440 --> 00:25:21.240 ‫کلبه‌ی بالمورال رو بهم دادن. ‫چند تا از دوست‌هامو دعوت کردن. 370 00:25:21.320 --> 00:25:23.440 ‫عه، دوست‌های واقعی. ‫ما چی هستیم، برگ چغندر؟ 371 00:25:23.520 --> 00:25:25.000 ‫نمیشه که نیای. 372 00:25:25.240 --> 00:25:27.680 ‫«آخر هفته‌ی کشمشی» نقطه‌ی عطف سال اول دانشگاهه. 373 00:25:27.720 --> 00:25:29.480 ‫- همه میان. ‫- ۲۴ ساعت نوشیدنی می‌خوریم. 374 00:25:29.560 --> 00:25:31.960 ‫بزرگ‌ترین جنگ خمیر ریش ‫در فضای باز روی زمین. 375 00:25:32.040 --> 00:25:35.680 ‫یه عمر وقت داری ‫تا حیوون‌ها و رعیت‌ها رو شکار کنی. 376 00:25:35.760 --> 00:25:38.720 ‫- می‌دونی، هر کاری که اونجا انجام میدی. ‫- با دوست‌های واقعیت. 377 00:25:38.800 --> 00:25:42.200 ‫دیگه کِی فرصت همچین کاری رو پیدا می‌کنی؟ 378 00:25:42.280 --> 00:25:43.800 ‫مسئله لولاست؟ 379 00:25:43.880 --> 00:25:46.280 ‫نه. خدا نکنه، تموم شد و رفت. 380 00:25:46.360 --> 00:25:47.200 ‫یا کیت؟ 381 00:25:47.280 --> 00:25:50.160 ‫اولی گفت توی کتاب‌خونه ‫جلوی اون خودتو سکه‌ی یه پول کردی. 382 00:25:50.200 --> 00:25:52.800 ‫- ممنون. ‫- از اون‌موقع خودتو سرزنش می‌کنی. 383 00:25:52.880 --> 00:25:55.720 ‫میشه لطفا بحث رو عوض کنیم. 384 00:25:57.520 --> 00:25:58.440 ‫باشه. 385 00:26:05.080 --> 00:26:06.600 ‫ببین خالی باشه. 386 00:26:06.680 --> 00:26:11.040 ‫ویلی، اون‌موقع رو یادت میاد ‫که گورکن موهامو گرفت و بهم حمله کرد؟ 387 00:26:11.120 --> 00:26:12.640 ‫بهم حمله کرد. 388 00:26:12.720 --> 00:26:14.120 ‫- ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشی. 389 00:26:51.320 --> 00:26:52.560 ‫خوبی؟ 390 00:26:53.760 --> 00:26:55.960 ‫- چی؟ ‫- حالت خوبه؟ غذا می‌خوری؟ 391 00:26:56.040 --> 00:26:57.400 ‫- نه. نمی‌خوام... ‫- کمک می‌کنه. 392 00:26:57.480 --> 00:26:59.600 ‫- من خوبم، حالم خوبه. ‫- یه‌کم آب بخور. 393 00:26:59.680 --> 00:27:01.000 ‫من خوبم. 394 00:27:01.080 --> 00:27:03.720 ‫- تشنه‌ام نیست. چرا... ‫- باشه. 395 00:27:09.920 --> 00:27:11.200 ‫چه خبر؟ 396 00:27:11.280 --> 00:27:13.880 ‫بدم میاد این حرفو بزنم، رفیق. ‫داری جشن رو از دست میدی. 397 00:27:13.960 --> 00:27:18.560 ‫مخصوصا حالا که نیستی، ‫همه توجه‌ها سمت کیته. 398 00:27:19.280 --> 00:27:20.600 ‫خب، خوبه. 399 00:27:21.320 --> 00:27:22.160 ‫ممنون، رفیق. 400 00:27:22.240 --> 00:27:24.280 ‫وقتی برگشتی باید دلشو بدست بیاری. 401 00:27:25.040 --> 00:27:29.120 ‫ولی به نفعته دست بجنبونی. ‫واسش سر و دست می‌شکنن، دوست من. 402 00:27:29.720 --> 00:27:30.920 ‫بگذریم، بالمورال چطوره؟ 403 00:27:31.000 --> 00:27:32.880 ‫چیزه... آ، خوبه. آم... 404 00:27:34.240 --> 00:27:36.920 ‫آره، بدک نیست. رفتیم... ‫عصر رفتیم تیراندازی.. 405 00:27:37.680 --> 00:27:40.280 ‫و برگشتیم کلبه و... 406 00:27:40.360 --> 00:27:42.400 ‫- گوش کن، من... ‫- چد، زود باش! 407 00:27:42.480 --> 00:27:43.320 ‫من باید برم. 408 00:27:43.400 --> 00:27:46.000 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم، باشه؟ خداحافظ. 409 00:28:33.320 --> 00:28:36.080 ‫هفته‌ی بسیار دشواری... 410 00:28:36.160 --> 00:28:40.960 ‫برای هم‌خونه‌ای‌های مشهور ‫خانه‌ی «برادر بزرگ» بود. 411 00:28:41.040 --> 00:28:44.360 ‫و امشب، بالاخره یه برنده‌مون رو پیدا کردیم، ‫جک دی... 412 00:28:44.440 --> 00:28:47.240 ‫رسما محبوب‌ترین آدم معروف ‫در سراسر کشور شد. 413 00:29:00.560 --> 00:29:03.880 ‫- ویل! ویل! نجات‌مون بده! ‫- ویل! کمکم کن! 414 00:29:03.960 --> 00:29:05.080 ‫ولز، کمکم کن. 415 00:29:19.200 --> 00:29:20.200 ‫سلام. 416 00:29:21.160 --> 00:29:22.160 ‫نه. 417 00:29:23.000 --> 00:29:24.000 ‫آره؟ 418 00:29:25.960 --> 00:29:26.800 ‫ببخشید، کیت؟ 419 00:29:26.880 --> 00:29:30.000 ‫- از نوشیدنی؟ ‫- کیت. یه لحظه وقت داری؟ 420 00:29:30.720 --> 00:29:32.240 ‫ببخشید. آم... 421 00:29:33.800 --> 00:29:35.520 ‫خـ... خواستم عذرخواهی کنم 422 00:29:36.120 --> 00:29:37.360 ‫بابت، آم، رفتارم. 423 00:29:38.640 --> 00:29:39.640 ‫توی کتاب‌خونه؟ 424 00:29:40.880 --> 00:29:42.400 ‫وضعیت ناجوری بود. 425 00:29:43.840 --> 00:29:45.400 ‫حتی ناجورتر از این. 426 00:29:45.480 --> 00:29:46.960 ‫ببخشید. ببخشید، آ... 427 00:29:47.040 --> 00:29:48.720 ‫- روپرت، ویلیام. ‫- سلام. فینچی هستم. 428 00:29:48.800 --> 00:29:49.800 ‫سلام. آم... 429 00:29:50.400 --> 00:29:53.840 ‫آره، خارج از توان من بود. ‫و مثل احمق‌ها رفتار کردم. 430 00:29:56.120 --> 00:29:57.120 ‫ممنون. 431 00:29:58.280 --> 00:30:01.120 ‫- و امیدوارم با لولا آشتی کرده باشی. ‫- خدا نکنه. 432 00:30:01.920 --> 00:30:04.440 ‫همون لحظه که فهمید اهل گشت و گذارم ‫رابطه‌مون تموم شد. 433 00:30:05.600 --> 00:30:06.920 ‫- آره. ‫- آره. 434 00:30:07.840 --> 00:30:08.840 ‫آره. 435 00:30:10.880 --> 00:30:11.760 ‫بریم؟ 436 00:30:11.840 --> 00:30:15.000 ‫آره، بگذریم، من... ‫فکر کنم توی سخنرانی‌ها ببینمت. 437 00:30:17.920 --> 00:30:19.000 ‫از آشناییت خوشوقت شدم. 438 00:30:19.080 --> 00:30:20.080 ‫آره، همچنین. 439 00:30:21.160 --> 00:30:22.200 ‫خداحافظ. 440 00:30:33.120 --> 00:30:36.200 ‫خب از دانشگاه بگو. همم؟ 441 00:30:36.840 --> 00:30:38.960 ‫یه عالمه مهمونی درجه یک رفتی؟ 442 00:30:39.040 --> 00:30:40.280 ‫آ... 443 00:30:40.760 --> 00:30:44.240 ‫چند تا مهمونی رفتم. ‫اما چیز هیجان انگیزی نبود. 444 00:30:44.320 --> 00:30:46.000 ‫حتما چند تا دوست پیدا کردی؟ 445 00:30:46.080 --> 00:30:46.920 ‫چند تایی. 446 00:30:47.000 --> 00:30:52.440 ‫اما سنت اندروز احساس ‫خیلی کوچیک و... دور افتاده‌ای داره. 447 00:30:53.560 --> 00:30:54.560 ‫و رشته‌ام. 448 00:30:55.520 --> 00:30:59.160 ‫قبلا از تاریخ هنر توی مدرسه لذت می‌بردم. ‫ولی الان میگم ته‌اش که چی؟ 449 00:30:59.240 --> 00:31:01.120 ‫- ناراحت کننده‌ست. ‫- آره. 450 00:31:01.720 --> 00:31:04.080 ‫دختری که ازش خوشش میاد ‫واسه خودش یه مرد واقعی پیدا کرده. 451 00:31:04.160 --> 00:31:06.760 ‫فکر می‌کنم واسه همین دلش واسه خودش می‌سوزه. 452 00:31:06.840 --> 00:31:08.600 ‫- عه... ‫- صد حیف. 453 00:31:08.680 --> 00:31:10.520 ‫- ممنون. ‫- ویلیام طفلک، عزیزم... 454 00:31:10.600 --> 00:31:11.480 ‫عجب! 455 00:31:11.560 --> 00:31:14.440 ‫ولی تحمل می‌کنی. ‫نگو که واقعا تو فکر انصراف هستی؟ 456 00:31:15.040 --> 00:31:17.160 ‫شاید تغییر رشته تاثیر داشته باشه. 457 00:31:17.240 --> 00:31:19.560 ‫تو مدرسه چه درس دیگه‌ای رو دوست داشتی؟ 458 00:31:19.640 --> 00:31:20.640 ‫جغرافی. 459 00:31:21.640 --> 00:31:24.760 ‫خب، وقتی احساس سردرگمی داری ‫از جغرافیا بهتر مگه وجود داره؟ 460 00:31:24.840 --> 00:31:27.280 - ‫- آره. ‫ 461 00:31:27.360 --> 00:31:30.320 ‫مهم‌ترین چیز این شکلات‌هاست. 462 00:31:37.000 --> 00:31:38.000 ‫تق‌تق. 463 00:31:39.720 --> 00:31:40.720 ‫مامان‌بزرگ. 464 00:31:41.720 --> 00:31:45.440 ‫- خدای من، ببخشید اتاقم بهم‌ریخته‌ست. ‫- اومدم ببینم حالت خوبه یا نه. 465 00:31:48.400 --> 00:31:51.680 ‫به نظر میاد دانشگاه چندان راحت نبوده. 466 00:31:52.440 --> 00:31:53.760 ‫نه. 467 00:31:53.840 --> 00:31:55.560 ‫اگه حرف هری درست باشه، 468 00:31:55.640 --> 00:31:58.040 ‫و نارضایتی تو بیشتر به... 469 00:31:59.080 --> 00:32:00.680 ‫مسائل عاطفی ربط داشته باشه... 470 00:32:01.640 --> 00:32:03.640 ‫خب، بهش چی میگن؟ 471 00:32:04.400 --> 00:32:05.440 ‫آم... 472 00:32:06.560 --> 00:32:08.560 ‫- قرار. ‫- عه، آره. 473 00:32:09.640 --> 00:32:11.960 ‫این کلمه رو بلد نیستم ‫چون زمان ما از این خبرا نبود. 474 00:32:12.040 --> 00:32:14.600 ‫با یکی آشنا می‌شدیم، بعد ازدواج می‌کردیم ‫و به زندگی ادامه می‌دادیم. 475 00:32:15.520 --> 00:32:17.880 ‫توی این مورد مطمئنا خطر ازدواج وجود داره. 476 00:32:19.080 --> 00:32:22.360 ‫خطر قرار گذاشتن هم در کار نیست. ‫خیلی داغون و به درد نخورم. 477 00:32:23.320 --> 00:32:26.520 ‫نمی‌خوای در مورد دخترهای دیگه بدونی؟ 478 00:32:27.760 --> 00:32:29.880 ‫یا اینکه بری سراغ اون دختر ‫و یه بار دیگه تلاش کنی؟ 479 00:32:30.480 --> 00:32:33.600 ‫خب، اگه تلاش می‌کردم، ‫یه کلمه دیگه واسش وجود داره که بلد نیستی. 480 00:32:33.680 --> 00:32:34.680 ‫پیگیر بودن. 481 00:32:35.640 --> 00:32:37.400 ‫- راستش، این کلمه رو بلدم. ‫- عه. 482 00:32:39.720 --> 00:32:40.760 ‫ایمانتو از دست نده. 483 00:32:41.880 --> 00:32:43.120 ‫اعتقاد راسخ دارم 484 00:32:43.760 --> 00:32:46.240 ‫هر چیزی توی سرنوشتت نوشته شده باشه ‫در نهایت بهش می‌رسی. 485 00:32:47.920 --> 00:32:49.240 ‫اون بالایی حواسش هست. 486 00:33:02.080 --> 00:33:03.720 ‫عه... 487 00:33:05.000 --> 00:33:06.840 ‫حالت خوبه؟ 488 00:33:08.400 --> 00:33:10.520 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خیلی مشتاقم. 489 00:33:10.600 --> 00:33:12.120 ‫سلام! 490 00:33:12.200 --> 00:33:14.240 ‫- سلام عزیزم! ‫- سلام، بابا، چطوری؟ 491 00:33:14.320 --> 00:33:16.960 ‫- از دیدنتون خوشحالم. بیاید تو. ‫- خوشحالم می‌بینمتون. سلام، جیمز. 492 00:33:17.040 --> 00:33:19.600 ‫- روپرت. ‫- روپرت، از آشناییت خوشوقتم. بفرما تو. 493 00:33:19.680 --> 00:33:22.040 ‫- سلام رفیق. روپرت. از آشناییت خوشوقتم. ‫- من حالم خوبه. 494 00:33:22.120 --> 00:33:24.360 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام. روپرت هستم. از آشنایی‌تون خوشوقتم. 495 00:33:24.440 --> 00:33:27.560 ‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، عزیزم. 496 00:33:27.560 --> 00:33:29.200 ‫بدنم پر از لجن و خدا می‌دونه چی بود، 497 00:33:29.280 --> 00:33:33.160 ‫و حدود یه لیتر ‫آب متعفن رودخونه رفت تو شکمم. 498 00:33:33.680 --> 00:33:35.960 ‫خدای من. ‫ولی بازم بهترین بازیکن مسابقه شدی، نه؟ 499 00:33:39.120 --> 00:33:42.680 ‫خب، واسه بازیکنی که توی گل به خودی زدن ‫هتریک کنه اسمی وجود داره؟ 500 00:33:42.760 --> 00:33:44.280 ‫- نمی‌دونم. ‫- خرفت؟ 501 00:33:44.360 --> 00:33:46.000 ‫ممنون. ممنون. 502 00:33:46.080 --> 00:33:48.920 ‫- جیمز ستاره‌ی کوچیک ما میشه. ‫- مشخصه. 503 00:33:49.000 --> 00:33:51.120 ‫- فصل خیلی خوبی داشت. ‫- واقعا؟ 504 00:33:51.160 --> 00:33:53.080 ‫آره، چهار تا ویکت گرفت. ‫چهار تا از بیست تا. 505 00:33:53.120 --> 00:33:57.000 ‫♪ اون زمان از ساله ♪ 506 00:33:57.080 --> 00:34:00.240 ‫♪ وقتی که دنیا عاشق میشه ♪ 507 00:34:00.320 --> 00:34:02.760 ‫♪ هر آهنگی که می‌شنوی ♪ 508 00:34:02.840 --> 00:34:05.560 ‫♪ میگه... ♪ 509 00:34:06.080 --> 00:34:07.920 ‫♪ کریسمس مبارک... ♪ 510 00:34:08.000 --> 00:34:11.240 ‫- زود باش! ‫- اینو می‌زنی؟ 511 00:34:11.320 --> 00:34:15.280 ‫داری مسابقه‌ی ‫به شدت رقابتی جنگا رو می‌بینی. 512 00:34:20.280 --> 00:34:23.600 ‫- میرم یه نخ سیگار بکشم. ‫- یه لحظه دیگه میام پیشت. 513 00:34:29.240 --> 00:34:31.120 ‫هری؟ کجا میری؟ 514 00:34:32.080 --> 00:34:34.920 ‫- میرم بیرون. ‫- نه، ببین، همین جا بمون. 515 00:34:35.600 --> 00:34:36.760 ‫چه مشکلی داره؟ 516 00:34:36.840 --> 00:34:38.600 ‫می‌خوام تو جمع خانواده باشی. 517 00:34:38.640 --> 00:34:39.880 ‫مشکل چیه؟ 518 00:34:40.760 --> 00:34:43.200 ‫من باباتم، بحث نکن. 519 00:34:44.000 --> 00:34:45.800 ‫شکی درش نیست. ‫اما هر وقت که به نفعت باشه. 520 00:34:46.920 --> 00:34:50.280 ‫- هری. ‫♪ کریسمس مبارک ♪ 521 00:34:50.360 --> 00:34:56.320 ‫♪ امیدوارم آرزوهاتون برآورده بشه... ♪ 522 00:34:56.920 --> 00:34:59.480 ‫- خانواده‌ات خیلی خوب و مهربون هستن. ‫- شب خوبی داشتی؟ 523 00:34:59.560 --> 00:35:01.080 ‫آره، خیلی خوش گذشت. 524 00:35:01.160 --> 00:35:03.280 ‫بابام عشق اینه در مورد کریکت صحبت کنی. 525 00:35:03.800 --> 00:35:04.800 ‫خداحافظ. 526 00:35:15.320 --> 00:35:16.400 ‫به نظر خوب میاد. 527 00:35:18.400 --> 00:35:19.400 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 528 00:35:19.920 --> 00:35:20.920 ‫خیلی. 529 00:35:20.960 --> 00:35:22.440 ‫مگه میشه بدت بیاد؟ 530 00:35:22.520 --> 00:35:24.560 ‫مودبه. خوشتیپه. 531 00:35:27.120 --> 00:35:28.320 ‫رابطه‌تون جدیه؟ 532 00:35:30.200 --> 00:35:32.120 ‫چرا همه این سوال رو ازم می‌پرسن؟ 533 00:35:36.880 --> 00:35:37.880 ‫کاترین؟ 534 00:35:41.720 --> 00:35:42.920 ‫رابطه‌تون جدیه؟ 535 00:35:45.640 --> 00:35:46.640 ‫خیلی. 536 00:35:47.760 --> 00:35:49.240 ‫اگه از نظر تو موردی نداشته باشه. 537 00:35:49.960 --> 00:35:51.480 ‫البته. 538 00:35:53.480 --> 00:35:55.000 ‫چرا باید مخالفت کنم؟ 539 00:35:55.080 --> 00:35:58.120 ‫چون همیشه یکی دیگه رو ‫واسه من در نظر داشتی. 540 00:35:59.920 --> 00:36:00.920 ‫دست بردار. 541 00:36:01.560 --> 00:36:04.120 ‫همیشه دوست داشتی ‫که من و ویلیام با همدیگه باشیم. 542 00:36:05.640 --> 00:36:07.920 ‫آماده بودم برم دانشگاه ادینبرو 543 00:36:08.000 --> 00:36:10.480 ‫اونم درست بعد از مدرسه ‫و با همه‌ی دوست‌هام. 544 00:36:10.560 --> 00:36:13.160 ‫بعد توصیه کردی ‫دانشگاهمو عوض کنم و برم سنت اندروز 545 00:36:13.240 --> 00:36:14.960 ‫اونم بعد از یه سال وقفه تحصیلی. 546 00:36:15.040 --> 00:36:16.480 ‫بدون هیچ‌کدوم از دوست‌هام. 547 00:36:17.880 --> 00:36:20.280 ‫- اتفاقی نبود. ‫- چرا، اتفاقی بود. 548 00:36:22.360 --> 00:36:26.440 ‫اتفاقی بود که منو تشویق کردی ‫واسه هنر فلورانس ثبت‌نام کنم 549 00:36:26.520 --> 00:36:28.280 ‫دقیقا همون جایی که انتظار می‌رفت ‫ویلیام اونجا باشه؟ 550 00:36:28.920 --> 00:36:32.600 ‫و بعد هم سفر تحقیقاتی به شیلی. ‫جایی که اون رفت. 551 00:36:32.680 --> 00:36:34.160 ‫فکر می‌کردم ازم تشکر می‌کنی. 552 00:36:35.520 --> 00:36:36.880 ‫گفتی از اون خوشت میاد. 553 00:36:36.960 --> 00:36:38.640 ‫آره، ولی بعدش بزرگ شدم. 554 00:36:39.440 --> 00:36:42.400 ‫همین که این تفکر رو توی ذهنت حک کردی، ‫دیگه دست بردار نیستی. 555 00:36:42.480 --> 00:36:44.480 ‫آره، اما دلیل شومی پشتش نبود. 556 00:36:45.240 --> 00:36:47.720 ‫- واقعا؟ ‫- می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ 557 00:36:48.400 --> 00:36:49.760 ‫فکر می‌کنم تو خاص و ویژه‌ای. 558 00:36:54.160 --> 00:36:59.240 ‫همین‌طور فکر می‌کنم اون پسر طفلک ‫یه دختر خوب و معمولی می‌خواد. 559 00:36:59.320 --> 00:37:00.320 ‫تو اونو نمی‌شناسی. 560 00:37:01.160 --> 00:37:03.480 ‫خب، اگه ویلیام مناسب من نباشه چی؟ 561 00:37:03.560 --> 00:37:04.760 ‫خواسته‌ی من چی میشه؟ 562 00:37:04.840 --> 00:37:07.560 ‫اگه واقعا از ته دلت فینچی رو می‌خوای، ‫هیچ مخالفتی ندارم. 563 00:37:10.680 --> 00:37:14.960 ‫فقط دلم نمی‌خواد با فینچی باشی ‫به خاطر اینکه می‌خوای حرفتو به کرسی بنشونی. 564 00:37:20.800 --> 00:37:21.800 ‫بیا. 565 00:37:26.680 --> 00:37:29.840 ‫علل الخصوص که از اینور و اونور شنیدم 566 00:37:31.320 --> 00:37:33.040 ‫ویلیام افسرده شده. 567 00:37:38.400 --> 00:37:40.560 ‫و می‌خواد از دانشگاه انصراف بده. 568 00:37:52.760 --> 00:37:53.760 ‫خوبی؟ 569 00:37:54.360 --> 00:37:55.360 ‫سلام. 570 00:38:04.280 --> 00:38:05.280 ‫ممنون. 571 00:38:11.200 --> 00:38:12.760 ‫بگو که جدی نیستی. 572 00:38:13.600 --> 00:38:14.600 ‫چی؟ 573 00:38:15.480 --> 00:38:16.480 ‫از دانشگاه انصراف بدی. 574 00:38:17.400 --> 00:38:18.400 ‫تصمیم نگرفتم. 575 00:38:23.200 --> 00:38:25.240 ‫توی حوزه‌ی من دخالت نکن. 576 00:38:27.960 --> 00:38:31.280 ‫می‌دونم وظیفه‌ی منه تا لکه‌ی ننگ ‫این خانواده باشم. تو دیگه شروع نکن. 577 00:38:33.160 --> 00:38:34.560 ‫برگرد سنت اندروز. 578 00:38:35.560 --> 00:38:37.680 ‫اگه واسه خودت نمیری، ‫به خاطر من برو. من... 579 00:38:39.680 --> 00:38:40.680 ‫یه هدف توی زندگی می‌خوام. 580 00:38:41.840 --> 00:38:43.440 ‫گند بزنم و تو رو... 581 00:38:44.480 --> 00:38:45.480 ‫خوب جلوه بدم. 582 00:38:55.720 --> 00:38:57.280 ‫تو و بابا چرا بحث دارید؟ 583 00:38:58.440 --> 00:39:01.160 ‫فهمید ماریجوانا می‌کشم. 584 00:39:02.320 --> 00:39:05.200 ‫کارد می‌زدی خونش درنمیومد. ‫گفت ممکن بود اخراج بشم. 585 00:39:06.600 --> 00:39:08.560 ‫حالا می‌خواد برم مرکز ترک اعتیاد 586 00:39:08.640 --> 00:39:10.480 ‫و با یه مشت معتاد روزمو بگذرونم. 587 00:39:10.560 --> 00:39:11.560 ‫چی؟ 588 00:39:13.320 --> 00:39:15.400 ‫گفتم: داری از کاه کوه می‌سازی. 589 00:39:15.480 --> 00:39:18.640 ‫گفت: ابراز ندامت کن و مسئولیت قبول کن. 590 00:39:19.360 --> 00:39:20.880 ‫ممنون. 591 00:39:22.760 --> 00:39:24.640 ‫چون توی روزنامه چاپ میشه. 592 00:39:25.280 --> 00:39:27.760 ‫و مردم میگن دیگه امیدی به من نیست. ‫دوباره. 593 00:39:30.600 --> 00:39:33.200 ‫مردم میگن: ‫«پسرک بیچاره، از وقتی که مامانش مرده...» 594 00:39:40.320 --> 00:39:42.600 ‫ولی به گمونم عالی داره جواب میده. 595 00:39:43.840 --> 00:39:46.360 ‫چون توی این خانواده ‫نیازی به نفر دوم نیست. 596 00:39:47.960 --> 00:39:49.360 ‫به جز به عنوان سرگرمی. 597 00:39:52.760 --> 00:39:56.600 ‫نمی‌تونم یه آدم معمولی یا موفق بشم، می‌تونم؟ ‫و به هر شکلی تو رو زیر سایه می‌برم. 598 00:39:56.680 --> 00:39:58.680 ‫خاندان‌مون رو مضحکه‌ی عام می‌کنم. 599 00:40:03.160 --> 00:40:06.080 ‫خب ویلی ستاره طلاییه، ‫با هری نخاله. 600 00:40:06.600 --> 00:40:08.160 ‫ویلی مقدس، هری گناهکار. 601 00:40:08.840 --> 00:40:10.320 ‫ویلی قوی، هری از دست رفته. 602 00:40:16.080 --> 00:40:17.880 ‫مرکز ترک اعتیاد کوفتی. 603 00:40:24.440 --> 00:40:26.640 ‫می‌تونی تصور کنی ‫مردم چقدر عنان از کف می‌دادن اگه... 604 00:40:27.760 --> 00:40:30.400 ‫تو بودی که می‌رفتی مرکز ترک اعتیاد؟ 605 00:40:30.480 --> 00:40:32.920 ‫انگار که یه معبد خراب شده. 606 00:40:35.440 --> 00:40:37.240 ‫ولی رفتن من، خواسته‌ی همه‌ست. 607 00:40:39.520 --> 00:40:40.520 ‫گند بالا آوردن. 608 00:40:41.600 --> 00:40:43.320 ‫«عه، کار هری ولزه.» 609 00:41:40.640 --> 00:41:42.360 ‫[یک پیام دریافت شد] 610 00:41:42.680 --> 00:41:47.720 ‫[لطفا از دانشگاه انصراف نده. کیت.] 611 00:41:54.200 --> 00:42:00.160 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»