1
00:00:07.920 --> 00:00:09.640
دیروز صبح،
2
00:00:09.720 --> 00:00:11.720
ساعت 2:41...
3
00:00:12.400 --> 00:00:14.800
در ستاد ژنرال آیزنهاور،
4
00:00:16.160 --> 00:00:21.000
ژنرال یودل، رئیس فرماندهی عالی آلمان،
5
00:00:21.680 --> 00:00:26.080
سند تسلیم شدن بدون قید و شرط...
6
00:00:26.160 --> 00:00:32.040
تمام نیروهای زمینی، دریایی
و هوایی آلمان در اروپا را امضا کرد.
7
00:00:32.800 --> 00:00:39.520
جنگ رسما یک دقیقه بعد از نیمهشب امروز،
8
00:00:40.160 --> 00:00:42.280
در تاریخ سه شنبه هشتم ماه مِی پایان مییابد.
9
00:00:45.160 --> 00:00:50.160
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه از تورج پاکاری»
10
00:00:55.200 --> 00:01:00.160
میتوانیم به خودمان اجازه دهیم که
مدت کوتاهی شاد باشیم.
11
00:01:01.240 --> 00:01:03.800
امروز روز پیروزی در اروپاست.
12
00:01:04.840 --> 00:01:07.440
زنده باد آرمان آزادی!
13
00:01:07.520 --> 00:01:08.880
خداوند حافظ پادشاه باشد.
14
00:01:14.560 --> 00:01:15.480
آمادهای؟
15
00:01:15.560 --> 00:01:17.520
مارگارت، مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه.
16
00:01:17.600 --> 00:01:20.120
بیخیال، جنگ تموم شده.
باید جشن بگیریم.
17
00:01:20.200 --> 00:01:21.840
اگه چیزی شد چی؟
18
00:01:21.920 --> 00:01:24.480
پورچی و پیتر تاونسند باهامون میان.
19
00:01:25.000 --> 00:01:26.720
آخه ممکنه چی بشه؟
20
00:01:30.160 --> 00:01:32.520
داریم از کاخ فرار میکنیم!
21
00:01:35.040 --> 00:01:38.080
زود باش!
باید تا کسی ندیدتمون از در مخصوص خدمتکارها بریم!
22
00:01:39.480 --> 00:01:43.360
- نمیتونیم اینطوری یواشکی بریم بیرون.
- اوه، ساکت! زود باش.
23
00:01:46.880 --> 00:01:47.880
زود باشین، دخترا.
24
00:01:51.320 --> 00:01:53.000
اوه، در دماغتون رو بگیرین!
25
00:01:53.080 --> 00:01:53.920
چرا؟
26
00:01:54.000 --> 00:01:55.360
بوی دود میاد!
27
00:01:55.880 --> 00:01:57.080
و همینطورم عرق آدم!
28
00:01:57.160 --> 00:01:58.720
بوی زندگی میده!
29
00:02:17.440 --> 00:02:20.160
حالا، بریم گرین پارک یا میدان ترافالگار؟
30
00:02:20.240 --> 00:02:22.840
من که میگم به هتل ریتز بریم.
باکلاسترین آدمها اونجا میرن.
31
00:02:22.920 --> 00:02:25.720
- و تو رمانهای جیوز و وستر هم اسمش اومده.
- برنامه خوبیه. پس میریم ریتز.
32
00:02:25.800 --> 00:02:29.920
- نباید توی دید کاخ باشیم؟
- چرا؟ تا واسه مامان و بابا دست تکون بدیم؟
33
00:02:30.000 --> 00:02:34.400
واقعا چت شده؟
نمیشه یه بار هم که شده بیمسئولیت باشی؟
34
00:02:46.320 --> 00:02:47.400
مارگارت.
35
00:02:48.240 --> 00:02:49.280
مارگارت.
36
00:02:50.560 --> 00:02:51.560
اوه!
37
00:02:54.160 --> 00:02:55.680
هفتهی بعد...
38
00:02:56.640 --> 00:02:57.920
هشتم ماه مِی هستش.
39
00:02:58.840 --> 00:03:01.000
میدونی که بیش از 50 سال گذشته،
40
00:03:01.080 --> 00:03:03.440
و ما هیچ کاری برای جشن گرفتنش نکردیم؟
41
00:03:03.520 --> 00:03:05.160
چی داری میگی؟
42
00:03:05.880 --> 00:03:06.880
من به عنوان ملکه،
43
00:03:07.760 --> 00:03:10.760
هر سال در جشنهای روز پیروزی در اروپا شرکت میکنم.
44
00:03:10.840 --> 00:03:14.400
نه، منظورم "روز پیروزی در اروپای" ماست.
45
00:03:16.640 --> 00:03:18.040
عجب شبی بود.
46
00:03:19.120 --> 00:03:20.120
یادته؟
47
00:03:20.600 --> 00:03:24.480
- معلومه که یادمه.
- چیزی نمونده بود گمت کنیم.
48
00:03:25.120 --> 00:03:29.440
و بعد پیدات هم کردیم.
49
00:03:30.920 --> 00:03:33.080
شخصیت واقعیت رو.
50
00:03:33.680 --> 00:03:36.880
همونی که ازش گذشتی تا یه شخص دیگه بشی.
51
00:03:38.160 --> 00:03:39.160
خیلیخب، باشه.
52
00:03:40.200 --> 00:03:42.840
دلت براش تنگ نشده؟
اون خیلی اهل خوشگذرونی بود!
53
00:03:43.800 --> 00:03:46.400
♪ اوه، تقصیر من نیست ♪
54
00:03:46.960 --> 00:03:49.440
♪ اوه، تقصیر من نیست ♪
55
00:03:51.400 --> 00:03:52.960
و تا جایی که یادم میاد،
56
00:03:53.880 --> 00:03:56.560
قسم خوردیم که اتفاقات اون شب رو...
57
00:03:57.240 --> 00:03:58.240
به کسی نگیم.
58
00:04:00.440 --> 00:04:01.440
"جین".
59
00:04:02.840 --> 00:04:03.840
آفرین.
60
00:04:04.440 --> 00:04:05.800
میذاری انتقام بگیرم؟
61
00:04:05.880 --> 00:04:07.080
متاسفانه نمیتونم.
62
00:04:07.160 --> 00:04:08.160
صبح زود کار دارم.
63
00:04:08.640 --> 00:04:12.240
صبح اول وقت باید به ایستگاه کلاپهام برم.
64
00:04:12.320 --> 00:04:13.320
واسه چی؟
65
00:04:13.840 --> 00:04:15.560
یه ربطی به...
66
00:04:16.920 --> 00:04:20.080
سیستم نظارت داخلی شورای محلی داره.
67
00:04:22.680 --> 00:04:25.080
- تو فردا کاری نداری؟
- نه.
68
00:04:26.600 --> 00:04:27.600
ولی...
69
00:04:28.000 --> 00:04:29.120
به زودی به جزیرهی موستیک میریم.
70
00:04:29.760 --> 00:04:30.760
آخر هفته.
71
00:04:31.320 --> 00:04:32.320
خوبه.
72
00:04:33.200 --> 00:04:34.200
چرا؟
73
00:04:36.240 --> 00:04:38.360
همیشه به نظرم تو اونجا بیشتر از هر جایی خوشحالی.
74
00:04:42.480 --> 00:04:44.480
بیاین، سگها.
بیاین.
75
00:05:02.560 --> 00:05:06.600
سرشارم از عشق و بیمارم از کمرویی...
76
00:05:07.120 --> 00:05:10.040
بذار تو رو در دلم جای بدم.
77
00:05:10.680 --> 00:05:13.800
خدای من، والاحضرت!
78
00:05:14.000 --> 00:05:15.600
انگشتت رو...
79
00:05:17.400 --> 00:05:18.720
در دماغم فرو کن.
80
00:05:22.560 --> 00:05:26.440
جان بتجمن اونقدر عاشق من بود...
81
00:05:26.520 --> 00:05:31.800
که دوستش موریس بورا
این شعر ضایع رو راجعبهش نوشت.
82
00:05:32.520 --> 00:05:35.200
لباسم رو با دندانت بگیر...
83
00:05:35.280 --> 00:05:38.320
و در سرم گیاه شاهی بکار.
84
00:05:38.400 --> 00:05:41.400
فقط تو میتونی خوشحالم کنی.
85
00:05:42.000 --> 00:05:45.600
پوشک پشمیای بهم ببند.
86
00:05:59.520 --> 00:06:01.520
خانم؟
87
00:06:03.440 --> 00:06:04.600
در...
88
00:06:07.000 --> 00:06:08.240
در یک کالسکه مجلل...
89
00:06:09.960 --> 00:06:11.400
با روکش طلایی،
90
00:06:13.840 --> 00:06:17.200
منو در منطقهی سنت جیمزس دور بده، خانم.
91
00:06:18.800 --> 00:06:19.920
بذار...
92
00:06:22.960 --> 00:06:23.960
خانم؟
93
00:06:25.760 --> 00:06:27.280
بذار...
94
00:06:33.600 --> 00:06:35.040
- خانم؟
- حالش خوبه؟
95
00:06:35.120 --> 00:06:37.120
کفشهای چرمی نرم تو...
96
00:06:38.320 --> 00:06:40.920
به پوست من میاد.
97
00:06:42.040 --> 00:06:44.480
ول کنین!
98
00:07:49.760 --> 00:07:53.520
[ریتز]
99
00:08:10.720 --> 00:08:12.720
پرنسس مارگارت، علیاحضرت.
100
00:08:13.600 --> 00:08:14.480
الو؟
101
00:08:14.560 --> 00:08:16.840
مارگارت.
چه اتفاقی افتاد؟
102
00:08:18.040 --> 00:08:22.080
متاسفانه یه سکتهی کوچولو کردم.
103
00:08:24.040 --> 00:08:25.680
کمی شوکه کنندهست.
104
00:08:25.760 --> 00:08:29.880
یه لحظه تو خونهی لارنس داشتم خوش میگذروندم،
105
00:08:29.960 --> 00:08:33.840
و یه لحظه بعدش دیدم تو هلیکوپتر آمبولانسام،
106
00:08:33.920 --> 00:08:37.280
و نمیتونم دستها و پاهام رو حس کنم.
107
00:08:37.880 --> 00:08:39.120
الان کجایی؟
108
00:08:39.760 --> 00:08:41.280
تو بیمارستان.
109
00:08:41.360 --> 00:08:42.960
در باربادوس.
110
00:08:43.840 --> 00:08:44.840
خیلیخب.
111
00:08:45.440 --> 00:08:47.200
ای طفلکی.
112
00:08:48.280 --> 00:08:49.320
دکترها...
113
00:08:50.160 --> 00:08:53.560
بهم اطمینان دادن که خوب میشم.
114
00:08:53.640 --> 00:08:55.160
چی؟
درست صدات نمیاد.
115
00:08:55.240 --> 00:08:59.000
به خاطر اینه که هنوز دهنم بیحسه.
116
00:08:59.080 --> 00:09:04.240
اگه زبونم رو هم گاز بگیرم
هیچی حس نمیکنم.
117
00:09:04.840 --> 00:09:06.320
قراره بیاریمت خونه؟
118
00:09:06.400 --> 00:09:10.600
بله، ظاهراً فردا.
تا آزمایشات بیشتری ازم بگیرن.
119
00:09:11.480 --> 00:09:13.040
و غذای قابل خوردن گیرم بیاد.
120
00:09:13.600 --> 00:09:14.600
اگه خوش شانس باشم.
121
00:09:16.000 --> 00:09:17.040
وقتی اینو میگم...
122
00:09:17.840 --> 00:09:19.400
دارم لبخند میزنم.
123
00:09:19.480 --> 00:09:21.400
تو که متوجه نمیشی.
124
00:09:25.360 --> 00:09:27.480
خب، خداحافظ لیلیبت.
125
00:09:28.000 --> 00:09:29.000
فردا میبینمت.
126
00:09:31.440 --> 00:09:32.480
اوه.
127
00:10:24.880 --> 00:10:28.040
خوشحالم که بگم سکته نسبتاً خفیف بوده، خانم،
128
00:10:28.120 --> 00:10:31.000
و باید بتونیم به طور موثر
وضعیتتون رو...
129
00:10:31.080 --> 00:10:34.280
فقط با روزی یک آسپرین
برای رقیق کردن خون،
130
00:10:34.360 --> 00:10:36.600
همراه با استاتین، برای کاهش کلسترول...
131
00:10:36.680 --> 00:10:39.000
و آتنولول برای کاهش فشار خونتون
درمان کنیم.
132
00:10:39.080 --> 00:10:40.080
باشه.
133
00:10:41.120 --> 00:10:45.360
ولی فقط این چیزها کافی نیست، خانم...
134
00:10:45.440 --> 00:10:48.960
که جلوی خطر سکتهی دوم جدیتر رو بگیره.
135
00:10:51.200 --> 00:10:53.960
باید بیشتر مراقب سبک زندگیتون باشید.
136
00:10:55.000 --> 00:10:58.320
و کمی تغییرش بدین.
137
00:11:00.520 --> 00:11:01.720
پس،
138
00:11:02.400 --> 00:11:04.280
دیگه سیگار چسترفیلد نکشم.
139
00:11:05.320 --> 00:11:06.920
دیگه همهجور نوشیدنیای نخورم.
140
00:11:08.360 --> 00:11:10.880
دیگه شیرینیجات هم نخوردم.
141
00:11:12.480 --> 00:11:14.760
فقط لیموناد...
142
00:11:14.840 --> 00:11:15.960
هوم.
143
00:11:16.040 --> 00:11:17.320
آدامس نیکوتین،
144
00:11:18.320 --> 00:11:19.320
و کلی...
145
00:11:21.000 --> 00:11:24.000
"ورزشهای توانبخشی".
146
00:11:28.120 --> 00:11:29.600
نه، من علیل نشدم.
147
00:11:34.360 --> 00:11:37.800
"کک و مگس در دودکش...
148
00:11:38.600 --> 00:11:41.120
گرفتار شده بودن، پس چه کاری ازشون برمیومد"؟
149
00:11:50.840 --> 00:11:51.960
پس پرواز کردن...
150
00:12:06.920 --> 00:12:09.840
من هنوزم زندهام!
151
00:12:09.920 --> 00:12:14.240
خانم.
152
00:12:26.360 --> 00:12:29.040
اوه، ایول.
153
00:12:29.120 --> 00:12:30.400
هوم.
154
00:12:30.480 --> 00:12:34.560
هوم. اوم. اوم.
155
00:12:44.360 --> 00:12:45.880
اوه!
156
00:12:46.600 --> 00:12:47.720
اوه.
157
00:12:49.280 --> 00:12:51.360
بد موقعست؟ وقت مناسبیه؟
158
00:12:51.440 --> 00:12:52.440
هوم.
159
00:12:54.720 --> 00:12:55.960
حقیقتش،
160
00:12:56.040 --> 00:13:01.040
یه چرت که میزنم،
همه فکر میکنن دار فانی رو وداع گفتم.
161
00:13:01.120 --> 00:13:05.400
و حالا هم تو بیخبر اومدی
و چهرهی دلواپس به خودت گرفتی.
162
00:13:05.480 --> 00:13:07.680
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره.
163
00:13:08.200 --> 00:13:09.560
من خوبم.
164
00:13:09.640 --> 00:13:10.480
ممنون.
165
00:13:10.560 --> 00:13:12.000
معلومه که خوبی.
166
00:13:12.080 --> 00:13:14.280
ولی امیدوارم که به خودت سخت نمیگیری.
167
00:13:14.360 --> 00:13:16.480
و کارهای رسمیت رو لغو میکنی؟
168
00:13:17.680 --> 00:13:19.640
بعضیهاشون رو آره.
169
00:13:19.720 --> 00:13:22.680
نیازی نیست همهشون رو لغو کنم.
170
00:13:23.280 --> 00:13:25.680
خودت میدونی که بدم میاد
توی دفتر روزانهام چیزی ننویسم.
171
00:13:26.840 --> 00:13:27.840
میبینی؟
172
00:13:28.320 --> 00:13:29.760
دوباره چهرهات اینطوریه!
173
00:13:30.440 --> 00:13:32.640
من خوبم، لیلیبت.
174
00:13:32.720 --> 00:13:35.520
رو به بهبودیام.
175
00:13:36.040 --> 00:13:38.480
نه رو به موت.
176
00:14:01.920 --> 00:14:03.000
- خانم.
- ممنون.
177
00:14:05.960 --> 00:14:06.960
هوم.
178
00:14:08.880 --> 00:14:10.160
ان.
179
00:14:11.720 --> 00:14:13.240
والاحضرت.
180
00:14:15.240 --> 00:14:17.080
با خودم گفتم که شاید...
181
00:14:17.680 --> 00:14:20.080
بریم قدم آرومی بزنیم،
بعدش چرت بعد از ظهری بزنیم،
182
00:14:20.680 --> 00:14:23.680
و بعد خودمون دوتا روی تراس شام بخوریم.
183
00:14:23.760 --> 00:14:25.640
قدم رو هستم.
184
00:14:26.280 --> 00:14:30.600
ولی بعد میخوام همگی باهم بریم لب ساحل پیک نیک،
185
00:14:30.680 --> 00:14:33.320
بعدش هم نوشیدنی و شام در کافهی کاتن،
186
00:14:33.400 --> 00:14:36.400
در ادامه هم یه جشن در کلوپ بازیل.
187
00:14:37.120 --> 00:14:39.480
من همش دو هفته اینجام.
188
00:14:39.560 --> 00:14:41.560
قصد دارم نهایت بهره رو ازش ببرم.
189
00:14:42.320 --> 00:14:43.320
خیلیخب.
190
00:14:44.360 --> 00:14:45.560
رئیس تویی.
191
00:14:45.640 --> 00:14:46.640
قطعا...
192
00:14:47.680 --> 00:14:48.680
که رئیس منم.
193
00:15:13.600 --> 00:15:14.600
خانم؟
194
00:15:53.000 --> 00:15:54.120
ممنون.
195
00:15:54.200 --> 00:15:55.240
طوری نیست.
196
00:15:56.760 --> 00:15:57.760
بله.
197
00:16:10.880 --> 00:16:16.360
دکتر فوراً فهمید که یه سکتهی دیگه زدم،
198
00:16:16.440 --> 00:16:21.080
ولی معلوم شد که این کمترین مشکل منه.
199
00:16:21.160 --> 00:16:26.920
چون حتی بعد از اینکه با کلی دارو
وضعیتم رو پایدار کرد،
200
00:16:27.000 --> 00:16:30.000
کف پاهام اونقدر سوخته بودن،
201
00:16:30.080 --> 00:16:34.080
که یعنی نمیتونستم وایسم، راه رفتن که دیگه هیچی.
202
00:16:34.160 --> 00:16:36.040
پس چرا زودتر نیومدی خونه؟
203
00:16:36.120 --> 00:16:40.480
به خاطر تمام مقدمات تحقیرآمیزی...
204
00:16:40.560 --> 00:16:42.000
که باید صورت میگرفت.
205
00:16:43.600 --> 00:16:47.640
ماشین باید به صورت ویژه مجهز میشد.
206
00:16:47.720 --> 00:16:51.640
همهجا نردههای دستگیرهای نصب بشن...
207
00:16:51.720 --> 00:16:54.160
که انگار خانهی سالمندانه.
208
00:16:54.240 --> 00:16:57.040
من که هیچجا نرده دستگیرهای ندارم.
209
00:16:57.120 --> 00:16:58.720
حالا که برگشتم،
210
00:16:58.800 --> 00:17:03.160
دکتر میخوام روی پام زالو بذارن...
211
00:17:03.240 --> 00:17:05.480
به عنوان...
212
00:17:06.280 --> 00:17:07.520
یه...
213
00:17:08.040 --> 00:17:10.720
ضدانعقاد.
214
00:17:10.800 --> 00:17:12.840
صداش یهکم عجیبه.
چی داره میگه؟
215
00:17:12.920 --> 00:17:14.440
فکر کنم گفت "ضدانعقاد".
216
00:17:14.520 --> 00:17:19.960
به جای کفش بهم دمپایی راحتی دادن.
217
00:17:20.040 --> 00:17:22.080
دیگه دوران کفش پاشنه بلند پوشیدنم گذشته!
218
00:17:22.960 --> 00:17:26.360
اصلا دوران پا داشتنم دیگه گذشته.
219
00:17:27.240 --> 00:17:30.080
چطوره یه سری ورزشهای ملایم انجام بدی؟
220
00:17:30.680 --> 00:17:35.320
میتونی از استخر کاخ استفاده کنی.
ورزش میتونه به حال و هوای آدم هم کمک نه.
221
00:17:35.400 --> 00:17:38.840
ترجیح میدم بمیرم تا ورزش کنم.
222
00:17:38.920 --> 00:17:39.920
و...
223
00:17:40.440 --> 00:17:43.200
از اونجایی که به زودی قراره بمیرم،
224
00:17:43.800 --> 00:17:46.800
با خودم گفتم قبل مُردنم کولاک کنم.
225
00:17:47.880 --> 00:17:51.320
امسال تولد 70 سالگیمه،
226
00:17:51.400 --> 00:17:56.240
و تصمیم گرفتم که میخوام
یه جشن بزرگ و قشنگ بگیرم.
227
00:17:56.320 --> 00:17:57.360
چی؟
228
00:17:57.440 --> 00:17:58.960
در هتل ریتز.
229
00:18:00.000 --> 00:18:03.600
چون ما عاشق هتل ریتز هستیم.
مگه نه، لیلیبت؟
230
00:18:04.880 --> 00:18:05.720
واقعا؟
231
00:18:05.800 --> 00:18:06.800
بله.
232
00:18:08.200 --> 00:18:11.000
خاطرات خیلی خاصی داریم.
233
00:18:13.600 --> 00:18:16.960
♪ اوه، تقصیر من نیست ♪
234
00:18:17.640 --> 00:18:20.800
♪ اوه، تقصیر من نیست ♪
235
00:18:21.720 --> 00:18:23.080
چیزی هست که من متوجهش نشدم؟
236
00:18:33.040 --> 00:18:36.240
ببین من چطوری لباس پوشیدم.
به نظرت میذارن بریم داخل؟
237
00:18:37.040 --> 00:18:39.080
معلومه که میذارن.
فقط بهشون بگو که کی هستی.
238
00:18:39.160 --> 00:18:41.200
این تنها کاریه که نمیکنم.
239
00:18:41.280 --> 00:18:43.520
پس باید یه خرده تو دلبرو رفتار کنی.
240
00:18:45.360 --> 00:18:46.360
برو دیگه.
241
00:18:55.600 --> 00:18:57.600
شب بخیر، خانوم.
بفرما داخل!
242
00:19:00.280 --> 00:19:02.280
- آه...
- اوه...
243
00:19:02.360 --> 00:19:03.960
- من...
- خواستم اذیتت کنم، آقا.
244
00:19:04.960 --> 00:19:05.960
- ممنون.
- برو داخل.
245
00:19:07.960 --> 00:19:09.120
اینجا رو ببینین.
246
00:19:10.160 --> 00:19:11.440
خب، حالا چیکار کنیم؟
247
00:19:12.640 --> 00:19:14.200
به گمونم بریم تو.
248
00:19:18.880 --> 00:19:20.040
- خانوم.
- بله، لطفا.
249
00:19:21.480 --> 00:19:22.760
بزن روشن بشی.
250
00:19:41.640 --> 00:19:43.520
میرم کتم رو بذارم توی رختکن.
251
00:19:43.600 --> 00:19:45.360
- اوه، بذار همراهیت کنم.
- نیاز نیست.
252
00:19:51.280 --> 00:19:52.480
سلام، خانوم.
253
00:19:56.960 --> 00:19:58.200
- ممنون.
- ممنون.
254
00:19:59.400 --> 00:20:00.920
- بفرما.
- ممنون.
255
00:20:03.240 --> 00:20:04.280
اوه.
256
00:20:04.360 --> 00:20:05.600
ببخشید، خانوم.
257
00:20:05.680 --> 00:20:07.880
معذرت میخوام.
شب خوبی داشته باشی.
258
00:20:09.800 --> 00:20:12.000
صبر کن.
اون بالا نرو.
259
00:20:12.480 --> 00:20:14.000
دنبال ما بیا.
260
00:20:14.800 --> 00:20:15.720
خیلی بیشتر خوش میگذره.
261
00:20:40.120 --> 00:20:42.080
اگه من جات بودم، نمیرفتم اون پایین.
262
00:20:42.760 --> 00:20:43.760
آمریکاییهان.
263
00:20:44.400 --> 00:20:45.920
تا حالا اسم جیترباگ به گوشِت خورده؟
264
00:20:46.440 --> 00:20:49.040
- خب، میدونم بمب دودلباگ چیه.
- یه اجراس.
265
00:20:49.120 --> 00:20:51.200
اینجا ممنوعه.
دلیل خوبی هم داره.
266
00:20:51.720 --> 00:20:53.720
- اصالت اجرا از هارلمـه.
- از کجا؟
267
00:20:54.800 --> 00:20:56.360
یه زاغهنشین در نیویورک.
268
00:20:58.760 --> 00:20:59.760
صبر کن.
269
00:21:00.360 --> 00:21:01.680
من نمیشناسمت؟
270
00:21:02.360 --> 00:21:03.480
نه، فکر نکنم.
271
00:21:12.520 --> 00:21:13.520
خیلیخب.
272
00:21:14.400 --> 00:21:15.400
من دیگه میرم.
273
00:21:16.120 --> 00:21:18.240
- میشه از طرفم عذرخواهی کنی؟
- بله.
274
00:21:18.320 --> 00:21:22.360
و از طرفم تولدش رو کلی تبریک بگو.
275
00:21:22.440 --> 00:21:23.720
حتما.
276
00:21:23.800 --> 00:21:25.000
کسی رو دنبالت میبری؟
277
00:21:25.560 --> 00:21:27.920
ان.
پورچی هم میاد.
278
00:21:28.000 --> 00:21:29.880
آه، پورچی عزیز.
279
00:21:29.960 --> 00:21:31.280
بله، پورچی عزیز.
280
00:21:31.800 --> 00:21:34.240
همیشه همراه خوبیه، هیچوقت آدم رو ناامید نمیکنه.
281
00:21:39.680 --> 00:21:41.120
همهچی روبراهه؟
282
00:21:43.000 --> 00:21:44.000
ببخشید.
283
00:21:45.440 --> 00:21:48.160
آخه همیشهی خدا نگران مارگارتام.
284
00:21:48.240 --> 00:21:51.800
خب، مگه همیشه اینطوری نبوده؟
285
00:21:52.840 --> 00:21:53.880
بله.
286
00:21:53.960 --> 00:21:55.040
به گمونم همینطور بوده.
287
00:22:19.240 --> 00:22:20.240
هوم.
288
00:22:24.520 --> 00:22:26.640
ببخشید، خانم.
289
00:22:27.680 --> 00:22:28.720
هوم.
290
00:22:28.800 --> 00:22:29.800
ادامه بده.
291
00:22:52.600 --> 00:22:53.760
مارگارت!
292
00:22:53.840 --> 00:22:55.840
- کمک میخواید، خانم؟
- لازم نکرده.
293
00:22:55.880 --> 00:22:59.080
- حالا حالتون چطوره، خانم؟
- بهبود پیدا کردید، والاحضرت؟
294
00:22:59.120 --> 00:23:01.400
هنوزم سیگار میکشید، خانم؟
295
00:23:02.440 --> 00:23:03.960
حالتون چطوره؟
296
00:23:13.880 --> 00:23:16.360
- فقط کاش اونجا بودی.
- آره، میدونم.
297
00:23:18.200 --> 00:23:21.040
از همهتون ممنونم که امشب اومدین.
298
00:23:23.680 --> 00:23:24.880
همونطور که میدونین،
299
00:23:25.600 --> 00:23:32.160
من اخیرا بیشتر وقتم رو روی تخت بیمارستان...
300
00:23:33.280 --> 00:23:35.360
یا روی ویلچر گذروندم،
301
00:23:36.240 --> 00:23:39.280
و از پنجره به...
302
00:23:40.800 --> 00:23:45.120
لکهی آبیرنگی که زندانیها بهش آسمون میگن
خیره میشدم.
303
00:23:47.440 --> 00:23:48.440
ولی...
304
00:23:49.960 --> 00:23:50.960
تنها چیزی که...
305
00:23:53.000 --> 00:23:55.320
توی این مدت کمکم کرد ادامه بدم،
306
00:23:58.840 --> 00:24:01.040
خاطرات بود.
307
00:24:02.120 --> 00:24:04.600
کاشف به عمل اومد که...
308
00:24:05.440 --> 00:24:10.880
من خاطرات خوشی از چند شبمون
در هتل ریتز دارم...
309
00:24:13.040 --> 00:24:15.120
که میخوام براتون تعریف کنم.
310
00:24:15.920 --> 00:24:17.720
یه خاطره به خصوص...
311
00:24:18.480 --> 00:24:19.880
به یادم میاد،
312
00:24:19.960 --> 00:24:23.080
که یه وجه خیلی متفاوت...
313
00:24:23.160 --> 00:24:28.000
پرنسس جوان الیزابت آشکار شد.
314
00:24:31.560 --> 00:24:34.000
و مطمئنم که همه دوست دارن اینو بشنون.
315
00:24:34.640 --> 00:24:36.920
بله که دوست دارن، لیلیبت،
316
00:24:37.000 --> 00:24:38.680
واسه همینم میخوام تعریفش کنم.
317
00:24:38.760 --> 00:24:42.240
اینطوری دلیل اصلی اینجا جمع شدنمون
رو خراب میکنه.
318
00:24:42.320 --> 00:24:44.040
که هدف جشن گرفتن توئه.
319
00:24:44.120 --> 00:24:45.920
احسنت!
320
00:24:49.680 --> 00:24:53.320
بچه که بودم، دلم برای بچههایی که
برادر یا خواهر نداشتن میسوخت.
321
00:24:54.080 --> 00:24:55.720
از روزی که به دنیا اومد،
322
00:24:56.520 --> 00:24:59.800
مارگارت رز همراه همیشگی من بوده.
323
00:25:01.080 --> 00:25:05.040
از اونجایی که به ندرت بچههای دیگه رو میدیدیم،
متکی به همدیگه بودیم و...
324
00:25:05.920 --> 00:25:08.360
مثل قوهای جونو، جداناپذیر بودیم.
325
00:25:10.400 --> 00:25:12.240
اتاقمون یکی بود،
326
00:25:13.360 --> 00:25:16.360
یه جور لباس میپوشیدیم،
از یه جور فعالیتها لذت میبردیم.
327
00:25:17.720 --> 00:25:18.760
به خصوص،
328
00:25:19.440 --> 00:25:22.960
مراقبت از مجموعه اسبهای چوبیِ چرخدارمون...
329
00:25:24.040 --> 00:25:27.600
که شونهشون میزدیم و بهشون آب میدادیم
و باهم مسابقهشون میدادیم.
330
00:25:27.680 --> 00:25:29.120
راست میگه.
331
00:25:29.200 --> 00:25:30.960
و هر موقع هم که توی دردسر میافتادیم،
332
00:25:31.760 --> 00:25:36.000
مارگارت همهچی رو مینداخت گردن دوست خیالیش،
عموزاده هلیفکس.
333
00:25:36.080 --> 00:25:37.960
اوه آره، همین کارو میکردم.
334
00:25:39.000 --> 00:25:41.920
نه، اصلا هیچ کاری نبود که عموزاده هلیفکس انجام نده.
335
00:25:42.920 --> 00:25:46.280
به صدا در آوردن زنگونه
واسه بیدار کردن نگهبانها.
336
00:25:46.880 --> 00:25:50.160
قایم کردن وسایل باغبان.
اون واقعا خیلی شیطون بود.
337
00:25:52.840 --> 00:25:54.560
همیشه راحت نیست...
338
00:25:55.360 --> 00:25:58.480
تو خانوادهای بزرگ بشی که یه نفر
باید تاج رو سرش بذاره،
339
00:25:59.200 --> 00:26:00.960
و نفر دوم باشی.
340
00:26:02.320 --> 00:26:06.280
ولی مارگارت همیشهی خدا یار و یاور من بوده.
341
00:26:07.200 --> 00:26:09.880
و این شخصیه که امشب میخوام
راجعبهش بهتون بگم.
342
00:26:10.400 --> 00:26:12.960
نه شخص خیره کنندهای که
خودتون اینو میدونین.
343
00:26:14.560 --> 00:26:15.560
بلکه شخص وظیفه شناس.
344
00:26:17.400 --> 00:26:18.560
هرگز تردید به دلش راه نداد.
345
00:26:19.720 --> 00:26:22.880
همراه و پشتیبان همیشگی من...
346
00:26:24.680 --> 00:26:25.680
که بدون اون،
347
00:26:31.000 --> 00:26:32.000
خب...
348
00:26:35.320 --> 00:26:36.840
اصلا نمیشه تصورش رو کرد.
349
00:26:39.480 --> 00:26:40.520
مارگارت عزیزم...
350
00:26:43.360 --> 00:26:45.520
صد سال به این سالها.
351
00:26:47.280 --> 00:26:49.400
تولدت مبارک، مارگارت.
352
00:26:50.360 --> 00:26:53.240
نمیدونم باید تحت تاثیر قرار بگیرم
یا دلخور باشم.
353
00:26:53.920 --> 00:26:55.040
چرا؟
354
00:26:55.120 --> 00:26:58.080
من همیشه میخواستم جلوی همه ازت ستایش کنم.
355
00:26:58.160 --> 00:26:59.160
خب،
356
00:26:59.720 --> 00:27:02.640
تعریف و تمجیدت هم غیرضروری بود...
357
00:27:02.720 --> 00:27:04.600
و هم هیجان انگیز.
358
00:27:04.680 --> 00:27:07.280
همه خیلی باهم خوب رفتار میکنن.
359
00:27:08.040 --> 00:27:11.560
خدایی آدم باید بیشتر مریض بشه.
360
00:27:13.720 --> 00:27:16.680
گوش کن چطور داری سرفه میکنی.
نگو که دوباره داری سیگار میکشی؟
361
00:27:17.200 --> 00:27:19.480
نه، معلومه که نه.
362
00:27:20.640 --> 00:27:21.640
این صدای...
363
00:27:22.600 --> 00:27:24.120
سرفهی عموزاده هلیفکس بود.
364
00:27:28.360 --> 00:27:30.000
شب بخیر، لیلیبت.
365
00:27:30.080 --> 00:27:31.080
شب بخیر.
366
00:27:37.640 --> 00:27:39.640
هوم.
367
00:27:46.720 --> 00:27:47.720
اوه.
368
00:27:55.880 --> 00:27:57.400
اوه.
369
00:28:21.480 --> 00:28:22.720
اوه.
370
00:29:14.920 --> 00:29:15.920
سلام.
371
00:29:19.000 --> 00:29:20.000
هوم.
372
00:29:23.800 --> 00:29:26.360
و خداحافظ.
373
00:29:26.440 --> 00:29:27.440
بس کن.
374
00:29:29.440 --> 00:29:31.560
چشم بهمبزنی بلندت کردیم
و از اینجا بردیمت.
375
00:29:31.640 --> 00:29:32.640
نه.
376
00:29:34.160 --> 00:29:38.360
متاسفانه این دفعه جدیه.
377
00:29:39.280 --> 00:29:40.400
میتونم حسش کنم.
378
00:29:42.880 --> 00:29:45.560
یا بیشتر نمیتونم حسش کنم.
379
00:29:48.280 --> 00:29:50.000
نمیتونم چیزی رو حس کنم.
380
00:29:51.160 --> 00:29:52.920
یا چیزی رو ببینم.
381
00:29:54.720 --> 00:29:55.840
اعضای بدنم...
382
00:29:59.400 --> 00:30:03.920
تک تک دارن ترکم میکنن.
383
00:30:05.240 --> 00:30:07.240
دکترها بهم میگن که چیزی نمیخوری.
384
00:30:07.320 --> 00:30:08.360
من...
385
00:30:09.600 --> 00:30:12.880
واقعا گرسنهام نیست.
386
00:30:14.440 --> 00:30:16.120
خب، من اینا رو برات آوردم.
387
00:30:17.440 --> 00:30:18.440
همونی که دوست داری.
388
00:30:19.640 --> 00:30:21.280
تارت مربایی.
389
00:30:23.400 --> 00:30:25.120
حالا شد یه چیزی.
390
00:30:27.240 --> 00:30:28.240
و...
391
00:30:30.760 --> 00:30:31.840
یه عصای...
392
00:30:33.000 --> 00:30:34.160
خیلی قشنگ.
393
00:30:34.240 --> 00:30:36.360
واسه موقعی که سرپا شدی.
394
00:32:17.160 --> 00:32:19.400
ما با پخش زندهی برنامه ویژهای در خدمت شما هستیم...
395
00:32:19.480 --> 00:32:22.760
تا اخبار جدیدی از اتفاقات وحشتناک و باورنکردنیای....
396
00:32:22.840 --> 00:32:25.200
که امروز در ایالات متحده رخ داده است
رو به اطلاع شما برسانیم.
397
00:32:25.280 --> 00:32:27.600
روزی که تروریستها به قلب...
398
00:32:27.680 --> 00:32:29.840
قدرتمندترین کشور دنیا حمله کردند.
399
00:32:29.920 --> 00:32:32.560
روزی سرشار از هرج و مرج و سردرگمی غیرقابل تصور.
400
00:32:32.640 --> 00:32:35.720
روزی که میترسیم هزاران نفر مرده باشند.
401
00:32:35.800 --> 00:32:39.400
سلاح تروریستها،
چهار هواپیمای مسافربری ربوده شده بود.
402
00:32:39.480 --> 00:32:42.920
دوتا از هواپیماها با اثرات فاجعهباری
به مرکز تجارت جهانی در نیویورک برخورد کردند،
403
00:32:43.520 --> 00:32:45.760
سومین هواپیما به پنتاگون در واشینگتن برخورد کرد،
404
00:32:45.840 --> 00:32:47.560
و چهارمین هواپیما در پنسیلوانیا سقوط کرد.
405
00:32:47.640 --> 00:32:49.720
آمریکا هر ساله میلیاردها دلار...
406
00:32:49.800 --> 00:32:51.800
برای جمعآوری و ارزیابی گزارشات اطلاعاتی
هزینه میکند...
407
00:32:51.880 --> 00:32:53.920
تا جلوی چنین حملاتی رو بگیرد...
408
00:32:58.200 --> 00:33:00.320
"یک شوهر اهل سان فرانسیسکو...
409
00:33:00.400 --> 00:33:04.880
موقعی که همسرش از مرکز تجارت جهانی
باهاش تماس گرفت، خوابیده بود.
410
00:33:05.880 --> 00:33:09.640
همسرش آخرین پیغامش رو روی پیغامگیر براش گذاشته بود.
411
00:33:10.720 --> 00:33:15.000
فقط یه چیزی مونده بود که بتونه بگه،
دوستت دارم.
412
00:33:16.160 --> 00:33:19.360
قبل از اینکه تماس قطع بشه
بارها و بارها اینو گفته بود.
413
00:33:20.080 --> 00:33:21.080
و بعد...
414
00:33:22.280 --> 00:33:23.280
نابودی".
415
00:33:25.960 --> 00:33:27.160
چه غمانگیز.
416
00:33:28.680 --> 00:33:32.320
و خبر لرد کارنارون هم خیلی ناراحت کنندهست.
417
00:33:34.480 --> 00:33:35.560
پورچی؟
418
00:33:37.120 --> 00:33:39.240
چرا؟ مگه چی شده؟
419
00:33:39.320 --> 00:33:42.400
موقع تماشا کردن اخبار غش کرده.
420
00:33:42.480 --> 00:33:43.480
سکته زده.
421
00:33:46.960 --> 00:33:48.080
جین بیچاره.
422
00:33:49.040 --> 00:33:50.800
و بیچاره تو هم دیگه.
423
00:33:52.200 --> 00:33:54.880
اون دوست خیلی خاصی برات بود.
424
00:34:00.280 --> 00:34:04.800
اون اخبار اسبها رو بهم میگفت که
تنها اخباریه که واقعا میخوام بشنوم.
425
00:34:05.720 --> 00:34:08.800
قبلا موقع شرطبندی روی اسبها
گوشی همراهش رو بالا نگه میداشت...
426
00:34:08.880 --> 00:34:10.320
تا بتونم غلغله رو بشنوم.
427
00:34:12.160 --> 00:34:14.560
اون بهت وفادار بود.
428
00:34:17.040 --> 00:34:23.520
و حالا همه کسایی که بهت نزدیکن
یکی یکی دارن ترکت میکنن.
429
00:34:23.600 --> 00:34:25.400
چی داری میگی؟
430
00:34:25.480 --> 00:34:26.560
پورچی.
431
00:34:27.200 --> 00:34:28.200
بله.
432
00:34:28.880 --> 00:34:30.480
به زودی هم مامان.
433
00:34:31.960 --> 00:34:32.960
بله.
434
00:34:33.600 --> 00:34:35.480
- من.
- زبونت رو گاز بگیر.
435
00:34:36.080 --> 00:34:37.080
حقیقته.
436
00:34:38.560 --> 00:34:42.920
به خاطرش هیجان که ندارم.
درواقع به خاطرش عصبانی هم هستم.
437
00:34:44.480 --> 00:34:47.560
آماده نیستم که این مهمونی رو ترک کنم.
438
00:34:49.440 --> 00:34:51.400
ولی باید راجعبهش حرف بزنیم.
439
00:34:52.160 --> 00:34:55.920
من برای تشییع جنازهام یه برنامه خیلی دقیق نوشتم.
440
00:34:56.000 --> 00:34:59.320
خودت که میدونی من چه آدم برنامهریزی هستم.
441
00:34:59.400 --> 00:35:05.520
و میخوام بهم اطمینان بدی که دقیقا
طبق خواستهام انجام میگیره.
442
00:35:07.440 --> 00:35:08.440
هوم.
443
00:35:09.840 --> 00:35:13.200
میخوام لباس گُلیام رو بپوشم،
444
00:35:13.280 --> 00:35:16.200
نه یه لباس مشکی زشت.
445
00:35:16.920 --> 00:35:21.320
و لطفا نذار بهم رژ لب قرمز بزنن.
446
00:35:22.280 --> 00:35:26.480
میخوام کلیسا با گلهای رز و لاله تزئین بشه،
447
00:35:26.560 --> 00:35:31.600
و میخوام قطعهی آخر "دریاچه قو"...
448
00:35:31.680 --> 00:35:34.920
موقع رسیدن مردم با ارگ نواخته بشه.
449
00:35:36.760 --> 00:35:39.320
و یه چیزِ دیگه.
450
00:35:40.480 --> 00:35:42.160
خیلی مهمه.
451
00:35:42.240 --> 00:35:43.840
بله، البته.
452
00:35:44.640 --> 00:35:46.200
بهم قول بده...
453
00:35:46.960 --> 00:35:52.200
که وقتی در تابوت رو میبندن
واقعا مُرده باشم.
454
00:35:55.160 --> 00:35:57.040
اوه، از دست تو...
455
00:35:57.880 --> 00:35:58.720
اوه، مارگا...
456
00:36:01.840 --> 00:36:04.440
"یوستیس جوان گفت: برتی پیر.
457
00:36:05.280 --> 00:36:06.760
خوشحالم اینجا میبینمت.
458
00:36:07.280 --> 00:36:11.720
تنها مرد توی لندن که میتونه سبکی که
بهش عادت کردیم رو محیا کنه.
459
00:36:12.400 --> 00:36:15.800
اوه راستی، تو تا حالا صورتسگی رو ندیدی، مگه نه؟
460
00:36:16.440 --> 00:36:18.960
صورتسگی، این پسرعموم برتیـه".
461
00:36:19.040 --> 00:36:20.040
هوم.
462
00:36:21.040 --> 00:36:21.960
این مسخرهست؟
463
00:36:22.040 --> 00:36:25.160
نه، عالیه.
ادامه بده.
464
00:36:26.560 --> 00:36:28.800
"پرسیدم: در لندن چیکار میکنی؟
465
00:36:28.880 --> 00:36:32.480
اوه، داریم میگردیم.
فقط امروز رو اینجاییم.
466
00:36:32.560 --> 00:36:35.400
واسه یه گشت و گذار کوتاه اومدیم،
کاملا غیررسمیـه.
467
00:36:35.480 --> 00:36:38.360
با قطار 3:10 برمیگردیم.
468
00:36:39.360 --> 00:36:41.640
با قطار 3:10 برمیگردیم.
469
00:36:42.360 --> 00:36:47.560
و حالا، درمورد قرار ناهاری که بسیار محترمانه
خواستی دعوتمون کنی،
470
00:36:47.640 --> 00:36:51.760
کجا باشه؟
هتل ریتز، ساووی، کارلتون"؟
471
00:36:51.840 --> 00:36:53.360
ریتز، لطفا.
472
00:36:54.040 --> 00:36:56.320
چون ما عاشق ریتز هستیم، مگه نه؟
473
00:36:56.400 --> 00:36:58.440
خدایی میگم!
از دست تو و ریتز.
474
00:36:58.520 --> 00:36:59.520
نه!
475
00:37:00.120 --> 00:37:01.840
تو و ریتز.
476
00:37:02.680 --> 00:37:07.480
اگه مردم درمورد اون شب ندونن،
هیچوقت کامل درک نمیکنن.
477
00:37:08.560 --> 00:37:10.320
که من چقدر بیمسئولیت بودم؟
478
00:37:10.400 --> 00:37:13.600
که چه فداکاریای کردی.
479
00:37:16.040 --> 00:37:20.240
که چقدر از شخصیت واقعیت
رو سرکوب کردی.
480
00:37:21.800 --> 00:37:23.000
مخفیش کردی.
481
00:37:24.440 --> 00:37:28.120
تو اون شب هرج و مرج به پا کردی.
482
00:37:28.640 --> 00:37:30.240
پایان جنگ بود.
483
00:37:41.840 --> 00:37:42.840
حالا...
484
00:37:45.640 --> 00:37:47.000
تو استراحت کن.
485
00:38:57.520 --> 00:38:59.360
ای آب زیرکاه.
486
00:38:59.440 --> 00:39:01.560
کی میدونست که بلدی اجرا کنی؟
487
00:39:02.200 --> 00:39:04.520
حتما 50 مَرد خواهان تو بودن.
488
00:39:04.600 --> 00:39:06.760
- بزرگش نکن.
- چی؟
489
00:39:07.400 --> 00:39:09.240
گفتم بزرگش نکن.
490
00:39:10.120 --> 00:39:11.200
حرف زدن سخته.
491
00:39:11.280 --> 00:39:12.480
وقتی نئشه ای؟
492
00:39:13.200 --> 00:39:14.640
وقتی داری آدامس میجویی.
493
00:39:16.080 --> 00:39:18.000
کِی آدامس دهنت کردی؟
494
00:39:19.080 --> 00:39:20.400
خب، مطمئن نیستم.
495
00:39:21.400 --> 00:39:23.720
فکر کنم موقعی که بهش ابراز علاقه کردم.
496
00:39:23.800 --> 00:39:26.080
- لیلیبت!
- خب، خودم که قصدش رو نداشتم.
497
00:39:26.160 --> 00:39:29.600
آخه همه داشتن این کارو میکردن
و من نمیخواستم بیادبی کنم.
498
00:39:30.640 --> 00:39:33.080
فکر کنم پورچی ممکنه دیده
و یه خرده دلخور شده.
499
00:39:33.600 --> 00:39:34.600
ای وای.
500
00:39:49.800 --> 00:39:50.800
ببین.
501
00:39:51.560 --> 00:39:52.680
درختها شکوفه زدن.
502
00:39:53.320 --> 00:39:54.320
آره.
503
00:39:55.400 --> 00:39:56.520
خورشید داره طلوع میکنه.
504
00:40:00.920 --> 00:40:02.560
در آینده چه چیزی در انتظار...
505
00:40:04.240 --> 00:40:05.240
همهی ماست؟
506
00:40:12.080 --> 00:40:13.160
تو نمیای؟
507
00:40:14.040 --> 00:40:16.000
میتونیم همراه مامان و بابا صبحونه بخوریم.
508
00:40:19.840 --> 00:40:21.080
متاسفانه نمیام.
509
00:40:24.000 --> 00:40:27.320
ولی همیشه کنارت خواهم بود.
510
00:40:29.840 --> 00:40:30.920
تحت هر شرایطی.
511
00:40:35.920 --> 00:40:40.880
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه از تورج پاکاری»