امروز می خوایم اولین قدم رو...
به سمت قابل دسترس بودن مراقبت های بهداشتی واسه تمام مردم این کشور برداریم.
باید شروع کنی شرکت های سرمایه گذاری مخاطره انگیز رو مجاب کنی.
سلام، دان .الیزابت هولمز.
و وقتی لری الیسون با رویاش...
در مورد اینکه چطور اوراکل می تونه داده ها رو سازمان دهی کنه اومد سراغت،
"گفتی، "چقدر لازم داری؟
می خوام با لری الیسون ملاقات کنی.
اگه اینو می خوای، باید مبارزه کنی.
لازمه اداره ی یه شرکت میلیارد دلاری اینه.
این چیزیه که واقعا می خوای؟
- .آره - واسه اینکه بدستش بیاری حاضری چیکار کنی؟
ما نتایج ارائه رو دستکاری کردیم.
به کس دیگه ای نگو.
با مبلغ ۱۶۵ میلیون دلار بسته شد.
من دنیا رو تغییر میدم!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
[ژوئن 2007]
[سلام کنید]
[به آیفون]
[کجایی؟]
[یک پیام جدید از الیزابت]
[هنوز گمرک فرودگاه ام]
هند که بودین چیکار می کردین، آقای بلـ...
بلوانی.
راستش باید جایی باشم.
- کجا؟ - می خوام آیفون بخرم .
چی چی؟
جدید اومده.
و یه گوشی دیگه می خواید چیکار، آقای بلوانی؟
به چه دردتون می خوره؟
واست خنده داره؟
نه، جناب.
شغلتون چیه؟
شرکت تاسیس کردم و بعد فروختمش...
یه بار دیگه می پرسم، شغلتون چیه؟
شغل ندارم.
عاشق استیو جابزم!
اولیشو گرفتم!
آره!
تو... آیفون رو طراحی کردی.
- .آره - خیلی شوکه شدم .
همه اش کار من نبوده.
و استیو هم نمیذاره اینطوری بگم.
ولی من خوشگل ترش کردم.
می دونی، همین نکته رو استیو خیلی خوب درک کرد.
همه تکنولوژی مناسب رو می تونی توی دستگاه جا بدی،
اما بدون شکل و شمایل مناسب...
- .هیچ کدومش اهمیت نداره - دقیقا .
نقطه ضعف من همینه.
من هیچ وقت به شکل فکر نمی کنم.
مشخصه.
نه، از...
از لباسم خوشت نمیاد؟
باید مثل مدیرعامل ها لباس بپوشی.
وقتی با مارک زاکربرگ
واسه عکاسی شرکت کار می کردم،
دمپایی راحتی و دمپایی انگشتی می پوشید.
درسته، ولی تو زنی.
اگه با دمپایی راحتی بیای سر کار،
همه فکر می کنن فروپاشی عصبی بهت دست داده.
درسته، اما دلم نمی خوام وقتم رو با انتخاب لباس تلف کنم.
- .اتلاف وقت نیست - واسه تو آره. تو طراحی .
ببین، جوری که خودت رو به دنیا نشون بدی
هویتت رو نشون میده.
زرهٔ توئه.
آدم خوبی هستی .ازت حمایت می کنم.
راستش رو بگم،
بیشتر از این هیجان زده ام که تو یه مدیرعامل زن جوونی
تا این که این ژاکت پسرونه پوشیدی.
خیلی خب... باید چیکار کنم تا متقاعد بشی،
اینجا کار کنی؟
آوی توانیان عضو هیئت مدیره شده .و طرفدار پر و پا قرص توئه،
آوی رو دوست دارم.
گفت اگه از اپل بیای بیرون
پونزده هزار تا سهامت رو از دست میدی.
حقوق بازنشستگیمه.
- .خونه و زندگی دارم - آره .
ولی غریبه ها باید کنار هم باشن.
اینطوری دنیا رو تغییر میدم.
جدی میگم ،شرکتت به اسم و رسم رسیده،
و وقتی هیئت مدیره بوی پول به مشامش بخوره،
با چوب بالا سرت می ایستن.
مراقب باش.
آخه واسه چی ماشینی می خوای که صدا نمیده؟
پریوسه، سانی .همه دارن.
اصلا ماشین جدید می خوای چیکار؟
من دوست دارم برسونمت.
چرم واقعی هم نیست.
دوستش دارم.
برنامه تحصیلات تکمیلی علوم کامپیوتر استنفورد رو نگاه می کنم.
دارم فکر می کنم باز برم دانشگاه.
نظرت چیه؟
به نظرت هیئت مدیره بهم احترام میذارن؟
البته. فقط واسشون پول در بیار.
می تونن منو اخراج کنن؟ از شرکت خودم؟
معلومه که می تونن.
از سرمایه گذاری های خطرپذیر پول گرفتن .اون ها صاحبتـن.
سوالی ندارید؟
ماشین های نمونه قفل نمیشن.
من بروس هستم .اگه سوالی داشتید، صدام کنید.
باید جواب بدم .لری الیسونه.
سانی.
باید بریم بیرون.
بریم سر قرار.
باشه.
تو ماشین تلفن جواب میده؟
تماسِ شخصیه.
می دونم اهل مطالعه نیستی [ جولای 2007 ]،
ولی اسم الیزابت رو تو مجله اینک
توی لیست سی جوان موفق زیر سی سال کنار مارک زاکربرگ نوشتن.
- .اوه - همونی که فیسبوک رو ساخته .
همون مجله ایه که مجردها عکسشون رو توش میزنن؟
پسر خونده ام هم عکسش رو زده.
چیز خاصی نیست، ولی الیزابت جدیدا
از ریچارد ایمیل نگرفته؟
نه. چرا باید ریچارد به الیزابت ایمیل بده؟
خب، راستش مسخره ست،
اما فکر کنم ناراحت شده بود
که الیزابت واسه تاسیس شرکتش بهش زنگ نزده بود راهنمایی بخواد،
از اونجایی که شرکت ریچارد هم دستگاه های زیست پزشکی اختراع می کنه،
یه کم عصبانیش کرده بود.
چی؟
چون زنگ نزده بود راهنمایی بخواد عصبانی شده بود:؟
خب... آره.
تحقیق می کرد که چیکار می کنه.
فکر کنم ممکنه بخواد یه کم با شرکت الیزابت سرگرم بشه.
یه کم با شرکت الیزابت سرگرم بشه؟ چی؟
درخواست حق ثبت داده.
درست نمی فهمم، ولی فکر کنم ،از الیزابت می خواد حق ثبت رو ازش بخره،
می دونی، واسه سرگرمی.
شوهرت یواشکی درباره شرکت دخترم تحقیق می کرده
تا ازش پول به جیب بزنه؟
دختر 23 ساله ام!
خب، نمی خواد وحشتناک جلوه اش بدی.
خانم هولمز.
صبر کن.
خانم هولمز!
خانم هولمز.
ریچارد.
بله؟
ریچاد.
سلام، نوئل. انگار یه لیوان آب می خوای.
با الیزابت چیکار کردی؟
ریچارد.
ریچارد؟
خدایا.
می خوای با شرکت الیزابت در بیفتی؟
ریچارد. همه متمدن باشن.
نمی خواد نگران باشی، نوئل.
داره خودشو سرگرم می کنه.
من تاجرم.
به نظرم ایده خیلی خوبی داره .می خوام بخشی ازش باشم.
بررسی کردم چی لازم داره،
و ساختاری رو اختراع کردم
که وقتی بیمار آزمایش خون غیر عادی داره
به دکترش خبر میده.
اگه بخواد دستگاه آزمایش خون تو خونه یه نفر بذاره،
باید جواز اختراع منو بگیره.
تو رو بخره.
- .حرف توئه، نه من - آدم مریض .
اگه زنگ میزد و راهنمایی می خواست،
بهش می گفتم چنین اتفاقایی میفته.
کسی قهوه می خوره؟
مردک کوچولو!
انقدر مهربون و دل رحم نباش
بگو برو گمشو، نوئل.
برو گمشو!
نه، تو گمشو.
خفه شو. خفه شو. خفه شو!
تو بهش گفتی؟
مامانت فحش داده.
چند بار گفتم.
ممنون. درخواست حق ثبتی به گوشم نرسیده.
بلوف میزنه.
دیگه با لورین حرف نمیزنم.
جفتشون برن گم شن.
خدایا.
- .لعنتی - چی شد؟
قهوه ام ریخت. لعنتی.
مگه پریوس جا لیوانی نداره؟
هی، بریجیت جونز.
فکر می کردم با هیئت مدیره جلسه داریم.
دختر، بگو که همچین لباسی نپوشیدی.
قهوه ام ریخت رو لباسم.
خدایا.
می خواستم ازت بپرسم.
هنوز اندازه نمونه اولیه رو نگرفتم.
اوه... درسته.
الیزابت، این بالاییم.
- .سلام، دان - سلام .
عزیزم، خیلی لاغر مردنی هستی،
باید یه چیزی بخوری.
زود باش، عزیزم.
زود باش، عزیزم. زود باش.
لعنتی.
- ...درز بین مجراها - افتضاحه! آره .
ترکیب غیر قابل کنترل دقت نتیجه رو از بین می بره.
پس موافقی؟
خب، برای آزمایش فایزر آماده نیست.
نه.
بهش میگم.
درک می کنه.
پای جون مردم وسطه .نمی تونیم روی مردم آزمایش کنیم.
نه.
همه منتظر تو هستن.
سلام. سلام، دوستان.
ممنون که اومدین.
خیلی خوبه که همه اعضای هیئت مدیره اینجا هستن.
جای جدید، فضای جدید.
بلند حرف بزن !صدات رو نمی شنویم.
یه کم...
پیشرفت هیجان انگیز جدیدی داشتیم.
از جمله آنا آریولا که چند ماهه همراه ماست،
و آنا و آوی توانیان از اپل با هم آشنایی دارن.
درسته .از اپل دزدیدیمش.
توی نمونه اولیه پیشرفتی داشتیم؟
چون یه مهندس می شناسم که می تونه کار رو هموار کنه.
اسمش برندن موریس ـه.
ممنون، ولی کارمون رو داریم پیش می بریم.
به نظرت دارن چی میگن؟
آوی نگران قرارداد شرکت نوارتیسه.
میگه موفق نبوده.
خب، بهش بگو، شرکت های داروسازی زیادی می خوان باهامون قرارداد ببندن.
خب، من هیچ کدوم از قراردادها رو ندیدم.
جز آوی هیچ کس درباره قراردادها حرف نمیزنه،
ولی بحثش رو پیش می کشه.
نمیدونم تا کی به حرفم گوش میده،
ولی می خوای چیکار کنی؟
می خوام تو هیئت مدیره چند نفر طرفم باشن.
درسته، من طرفتم.
داشتم فکر می کردم،
وقتی دفتر جدید رو راه میندازیم،
باید...
باید مشاور شرکت بشی.
الان هم مشاورم.
درسته، ولی اونطوری رسمی تره.
دفتر مخصوص خودت و حقوق ثابت داری.
عالیه.
الیزابت.
سلام.
سلام، آوی.
واسم سوال بود،
خبری از نوارتیس نشد؟
متاسفانه، تازه فهمیدیم که موفقیت آمیز نیست.
اوه.
واقعا؟ چی شده؟
فکر می کردم گفتی قرارداد توی مراحل پایانیـه.
پیچیده ست.
ولی الان دوست دارم تمرکزم رو،
روی فضای جدید بذارم.
درسته، فقط...
ساخت اینجا با پول قرارداد نواریتسه.
اگه دیگه اون درآمد رو نداریم
فکر خوبیه که اینجا بیایم؟
خب، داریم قرارداد با فایزر رو تکمیل می کنیم.
- جدی؟ - آره .
اطلاعاتی که فرستادی رو خوندم،
و هنوز مطالعه تاییدی موفقیت آمیزی
با بیمارهای واقعی نداشتی.
خب، اون تشریفاتیه.
تاییدیه دستگاهی که کار می کنه تشریفاتیه؟
الیزابت؟
ببین، من اینجام تا کمکت کنم.
واسه همین هیئت مدیره داری .تا بهت کمک بشه.
بابام کارآفرین بوده.
خوب می دونم که این کار فراز و نشیب داره.
آره، شرکت های داروسازی زیادی می خوان باهامون قرارداد ببندن،
از جمله فایزر، بنابراین...
درسته، اما قراره آزمایش فایزر رو انجام بدی؟
چون آنا بهم گفت...
با آنا حرف زدی؟
خب، گفت هنوز دستگاه رو ندیده.
حتی ابعاد و اندازه اش رو نگرفته.
اگه می خوای بدونی، از خودم بپرس.
دارم ازت می پرسم .دارم همین کار رو می کنم.
آزمایش رو انجام میدیم.
آزمایش فایزر رو انجام میدی؟
آره، انجام میدیم .آماده ایم.
اگه منو ببخشی،
باید با دان صحبت کنم.
صبر کن، صبر کن...
تو...
باید بفهمیم کدوم کارمندا با هم حرف میزنن.
آخه چطوری...
چطوری همچین کاری کنم؟
نمیدونم.
تو فیسبوک باهاشون دوست شو و بعد ببین
کی با کی دوسته.
با تک تک کارمندای شرکت تو فیسبوک دوست بشم و جاسیسشون رو بکنم؟
همینو گفتم. باشه؟
تازه...
آمار ریچارد فیوز هم درآوردم.
بچه های بخش آی تی اینو پیدا کردن.
گفتن به صورت تصادفی به ایمیل شرکت فرستاده شده،
ایمیل عمومی شرکت.
ظاهرا، یه زنگ خطر
برای دستگاه آزمایش خون خونگی ثبت کرده،
و فکر می کنن ممکنه بخوای بخرید.
می خوام با تیم حقوقی حرف بزنم.
می خوام تیم محافظ استخدام کنم و کسی نباید چیزی بفهمه، باشه؟
آره...
آره، ولی حاضری...
سلام. ببخشید.
- .واست سفارش دادم - نه، نه، نه .
حرف من این نیست.
نودل سوبا با خمیر سویای کدوی محلی.
مثل چی؟
- مثل زمین کدو؟ - نه، نباید مشکل باشه .
مشتاقم بعد از نشویل صحبت کنیم.
خیلی خب، باشه.
خداحافظ. باشه. خداحافظ.
از فایزر بود؟
آره، قراره مطالعه تاییدیه رو انجام بدم.
روی بیمارهای سرطانی؟ آماده آزمایش انسانیه؟
آزمایشه دیگه .همه آزمایش میدن.
چی؟
چهل دقیقه دیر کردی.
تازه فهمیدم ریچارد فیوز،
همسایه بچگیـمون،
می خواد حق ثبت ازش بخرم.
آوی توانیان توی دفتر جدیدمون درباره نقدینگی شرکت می پرسید،
واسه همین ناچار شدم بهشون نشون بدم
در شرف قرارداد با شرکت های داروسازی هستیم.
واسه همین مجبور شدم به فایزر جواب مثبت بدم و...
- .این غذا رو نمی خوام - اشکالی نداره. بذارش .
میشه گوشیت رو بذاری کنار .داریم غذا می خوریم،
نمی تونم غذا بخورم .باید برگردم دفتر.
- .منم باهات میام - نه .
نه.
نه خشک و خالی؟
نمی خوام فکر کنن به کمک عشق زندگیم نیاز دارم.
کسی نمیدونه من عشق زندگیتم.
هیچ کس منو نمی شناسه.
نباید کار اشتباهی کنم.
نمی تونم آتو دستشون بدم تا بهم شک کنن،
وگرنه شرکتم رو از دست میدم.
ازم می گیرنش، می فهمی.
خونه می بینمت.
ببخشید.
ببخشید!
این روغن ترافل داره.
تضمین میدم روغن ترافل نداره...
فکر می کنی نمی دونم بوی روغن ترافل چیه، نه؟
- ...نه، نه، من - میز بغل روغن ترافل داره .
و اون میز و و اون میز؟
از یه کیلومتری متوجه بوی روغن ترافل میشم.
غذا رو می برم آشپزخونه.
[آگوست 2007]
سیستم کامپیوترت چیه مکه یا ویندوز؟،
مک!
مک هستم. منم کامپیوترم .بی خیال.
واسه چی؟ دارم نرم افزار جاسوسی نصب می کنی؟
جناب، اجازه ورود ندارید.
اگه توی بخش مهندسی کار نمی کنید .نمی تونید برید آزمایشگاه،
ادموند کو نشویله،
و ازم خواست چند تا چیز رو بررسی کنم.
کارمندها ورودشون به بخش ممنوعه.
خب، حداقل اجازه دارم با کد مورس در بزنم.
بررسی می کنم.
[نشویل]
مشکلات بازار مسکن
بحث اخبار امشبه.
و حتی مدارک کامل تری وجود داره
که چقدر اوضاع کشور وخیمه.
مقامات اوهایو اعلام کردن
صد میلیون دلار اوراق بهادار...
سلام، الیزابت هولمز هستم از ترانوس.
برای فایزر مطالعه تحقیقاتی انجام میدیم.
به اسم وام درجه دو.
و این وام ها رشد شدیدی دارن...
دکتر هست؟
گوش کنید. یه سوال مهم.
کسی از دستیار الیزابت درخواست دوستی گرفته؟
لعنتی، فکر می کردم فقط خودمم.
راکش، تو مهندس معروفی هستی.
به نظرت این کتاب قدر کافی سنگین هست
تا جلوی بسته شدن در رو بگیره؟
صد در صد اون قدر سنگین نیست.
خب، همین جا رو اشتباه می کنی چون...
ببخشید.
کمکی از دستم برمیاد؟
دارم اطراف رو نگاه می کنم.
ایان گیبنز هستم.
شما رو می شناسم؟
قیافه تون یه جورایی واسم آشناست.
سانی بلوانی.
مشاور غیر رسمی ام.
چند تا سوال دارم.
همه اش اینجاست.
یعنی، هیچی توش نیست.
ببین، من الیزابت رو دوست دارم، واقعا میگم.
اما فکر نمی کنی عجیبه که یه دونه قرارداد هم ندیدیم؟
هیچ قراردادی برای حمایت از نقشه ها وجود نداره.
نمیگم تقصیر اونه .اون بچه ست.
برای مدیرعامل بودن آماده نیست.
به نظارت یه بزرگ تر احتیاج داره.
سعی کردم بهت ایمیل بزنم، اما...
- چرا ایمیل نداری؟ - چون چندین و چند بار ازم شکایت کردن .
ببین، شاید روششون مثل روش اپل نباشه.
من با غریزه ام کار می کنم.
- .بهش اعتماد دارم - دان ...
تو به این قضیه خیلی نزدیکی.
هر هفته باهاش عصرونه می خوری.
عملا نقش باباش رو داری.
آوی، تا جایی که به من مربوطه .باید استعفا نامه ات رو تحویل بدی،
- چی؟ - ازت می خوام استعفا بدی .
- از هیئت مدیره اخراجم می کنی؟ - ازت می خوام ...
اینم غریزه ات میگه انجام بدی؟
‫همین امشب!
‫همین امشب.
‫باشه.
‫فقط برو پرس وجو کن.
اون ‫داره بهت دروغ می گه.
‫موقعی که ما متوجهِ بیماری هلنا شدیم ‫سرطانش به مرحلۀ ۴ رسیده بود.
‫برای خیلی از راه های درمانی ‫دیگه دیر شده بود.
‫دخلم اومده.
‫برعکس گرفتین.
‫آها آره. ببخشید.
‫خب در واقع، خیلی هم ساده ست.
‫از انگشت تون نمونه خون می گیریم.
‫یه قطره خون کفاف می کنه.
‫انقدر ازم نمونه گرفتن که ‫دیگه رگ واسه م نمونده.
‫واقعاً اینجا دارید کارای خوبی می کنید.
‫صبر کنید. آم...
‫ببخشید، شرمنده. ‫یه چیزی رو فراموش کردم.
‫یک لحظه.
‫داری چی کار می کنی؟
‫زودباش برگرد اون تو، ادموند.
‫الیزابت، هنوز درست نشده. ‫خیلی کار داره.
‫قرارم نیست درست کار کنه، پژوهشیـه.
‫کارِ من این نیست.
‫تخصص من ماشین آلات و فناوری ـه. والا...
‫چطور می تونیم از این آدم ها بخوایم که...
‫این آدم ها خودشون می دونن که ‫دارن توی یه آزمایش شرکت می کنن.
‫این جور کارها همین طوری پیش میره، ادموند.
‫تو عوض شدی.
‫الیزابت.
‫برگرد داخل.
‫پس وقتی اینو بردید خونه،
‫یادتون باشه که...
‫خیلی خیلی حساسـه،
‫بنابراین نباید کنار پنجره
‫دریچۀ کولر یا بخاری بذاریش.
‫و...
‫و نباید هم خیس بشه.
‫ممنون.
‫برگشتی؟ نشویل چطور بود؟
‫خوب بود. تازه دارم چمدون مـو باز می کنم.
‫مراجعه کننده ها خودشون می دونن که
‫دارن توی یه آزمایش شرکت می کنن.
‫برگرد داخل، ادموند.
‫برگرد تو، ادموند.
‫برگرد داخل... ‫برگرد داخل، ادموند.
‫این پیشرفتِ مثال زدنی ایـه.
‫پیشرفتِ مثال زدنی ایـه.
‫دان.
‫آوی رو فرستادم بره.
‫خوبه. اون آرمان مون رو درک نمی کرد.
‫هر چیزی که باید بدونم رو ‫بهم گفتی دیگه، درسته؟
‫آره، تازه از نشویل برگشتم.
‫دان، این یه پیشرفت مثال زدنی...
‫سرما خوردی؟
‫نه. نه، خوبم...
‫همه چی ردیفه.
‫خب... نشویل چطور بود؟
‫نمی تونم درموردش صحبت کنم. ‫والا.. محرمانه ست.
‫چی؟ وای، چه بد.
‫معلوم نیست چی شده که ‫انقدر مخفی کاری می کنن.
‫خب، من باید بدونم.
‫شغلم مجاب می کنه که بدونم.
‫آم...
‫این کی بود؟
‫اون برندن موریس ـه.
دختره ‫یه مهندس جدید استخدام کرده.
‫گویا سرعت پیشرفت مون هنوز کمـه.
‫نمی دونیم رو چی داره کار می کنه.
‫همین طوری فقط میاد میره تو دفتر ‫و درو روی خودش می بنده.
‫صبر کنید. یه فکری به سرم زد.
‫- بله. ‫- روزتون بخیر، قربان.
‫سفارش تون رو آوردم، فکر کنم بهتره که
‫شخصاً بیام تو دفترتون ‫و بذارمش رو میزتون.
‫این بسته که باز شده،
‫و یه بطری خالیِ ماءالشعیر توشـه.
‫خب، خودتون سفارش دادین.
‫خلاصه که آره، اگه خودت سفارش دادی، ‫من...
‫لامصب.
‫منم یه ایده ای دارم.
‫گیری کردیمـا.
‫بله.
‫سلام. می شه بهمون بگی ‫داری روی چی کار می کنی؟
‫همون طور که مشخصـه، ‫مسیر متفاوتی رو پیش گرفتم.
‫شما یه ربات چسب پخش کن ‫رو تغییر کاربری دادی.
‫بله.
‫نگاه کنید.
‫بحث اینه که شما یه مهندس دیگه استخدام کردی
‫که یه نمونۀ کاملاً متفاوت طراحی کنه.
‫اگر اجازه بدید، ببینید، ‫دستگاه اون ریزسیال نیست.
‫اون فقط با تغییر کاربری...
‫لامصب یه ربات چسب پخش کنـه.
‫اگه باهاش حال نمی کنید، ‫یه کاری کنید مدل خودتون درست کار کنه.
‫ببینم می خوای ما رو به جون هم بندازی؟
قصدت چیه؟
‫می خوای سر یه دست مصنوعی خودکار ‫با هم رقابت کنیم؟
‫من یه کوفتی می خوام که کار کنه.
‫این به خاطر قضیۀ نشویل ـه؟
‫نشویل یه پیشرفت مثال زدنی بود.
‫حرف هاتون تموم شد؟
‫- دیگه چیه؟ ‫- خواستۀ تو همینه؟
‫این کاری که برندن داره می کنه؟
‫اون فقط داره پروسۀ فعلی ‫رو کوچیک تر می کنه.
‫بزرگ و زشت و دِمُده ست.
‫و با ایدۀ تو هم فرق داره.
‫می ترسم همه ی این مشکلات ‫تقصیر من باشه.
‫شاید به سؤال های مشاور
‫اشتباهی جواب دادم.
‫مشاور؟
‫آره، یه بابایی به اسم «سانی».
‫تو که نشویل بودی، اومد اینجا،
‫- و یه سری سؤال ازمون پرسید. ‫- معلوم هست چی میگی؟
‫- خب می گفت که... ‫- وقتی من نشویل بودم؟
‫نه.
‫سؤالاشـو اشتباه جواب ندادی.
‫
‫الان نمی تونم راجع به ‫این موضوع صحبت کنم، ایان.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫حق نداری همین جوری پاشی بیای دفتر من.
‫رفتی بهشون گفتی مشاوری؟
‫می خوای راجع به این صحبت کنیم
‫یا این که با قولی که به هیئت مدیره دادی ‫هنوز ده سال فاصله داری؟
‫تو از کجا می دونی؟
‫برنامه ت چیه؟
‫می خوای همین طوری تا ابد ‫همه چیزو از هیئت مدیره مخفی کنی؟
‫این چیه؟
‫نوشیدنی گیاهیـه. واسه تو گرفتم.
‫واسه سلامت خوبه.
‫اگه می خوای روزی ۲۰ ساعت کار کنی، ‫بدنت باید قوی باشه.
‫حالا منظورت چیه؟ یعنی من رو فرم نیستم؟
‫داغونی بابا.
‫می دونی واسه چی رفتم دفترت؟
‫چون با طرز برخوردت باهام حال نمی کنم.
‫مگه من چه برخوردی باهات دارم؟
‫منو جدی نمی گیری. طوری رفتار می کنی ‫انگار یه آشنای عادی ام.
‫من یه شرکت تأسیس کردم. ‫اداره ش کردم و فروختمش.
‫آره، و این کارِت تو ۱۸ سالگیم ‫واقعاً تأثیرگذار بود.
‫می دونی وقتی وارد دفترت شدم ‫چی دیدم؟
‫چی؟
‫هیچکس برات احترام قائل نیست.
‫هیچکی به حرفت گوش نمی ده.
‫پشت سرت حرف می زنن. ‫مسخره ت می کنن.
‫به سُخره گرفتن ات، الیزابت.
‫ازت اطاعت نمی کنن. ‫کنترل اوضاع داره از دستت خارج می شه.
‫ولی هر طور عشقتـه، حرفم رو نادیده بگیر. ‫منو جدی نگیر.
‫آب میوه ش واقعاً مزخرفـه. حالم بهم خورد.
‫- تهوع آوره. ‫- تا ته بخور.
‫نه.
‫میگم بخور.
‫نه.
‫۱۲ دلار پولشـه. بخور، برات خوبه.
‫قیمتش اصلاً واسه م مهم نیست.
‫- الیزابت! ‫- برو گم شو، سانی.
‫- به درک. ‫- نریزش دور!
‫نریزی دور!
‫نمیای بخوابی؟
‫ما اینجا در شرکت ترانوس...
‫در حال توسعۀ...
‫فناوری های جدیدی هستیم.
‫این پیشرفت مثال زدنی ایه.
‫ما در شرکت ترانوس،
‫در حال توسعۀ
‫فناوری های جدیدی هستیم.
‫ما اینجا... در شرکت ترانوس،
‫در حال توسعۀ فناوری های جدید هستیم.
‫فناوری های جدید...
‫این یک پیشرفت مثال زدنی ـه.
‫مثال زدنی.
‫این یک پیشرفت مثال زدنی ـه.
‫نباید اینجا قرار می ذاشتیم.
‫پیش خودم گفتم ‫رو در رو ببینمت، بهتره.
‫برو دوتا کوچه بالاتر.
‫خیلی خب. بسیار عالی.
‫هنوز.. کامل نشده، ‫ولی داریم به هدف نزدیک تر می شیم.
‫فکر کنم باید یه اسم براش انتخاب کنیم.
‫«گلوبات» چطوره؟ (ربات چسبی)
‫ادیسون.
‫اسم شـو می ذارم «ادیسون».
‫و همین مسیر رو ادامه می دیم.
‫- نه آقا، نمی تونم اجازه بدم... ‫- صبر کن، نه، اون چاقوی «اگزکتو»مـه.
‫امتیازش متعلق به ترانوس نیست.
‫- من دارم وظیفه مـو انجام میدم، آقا. ‫- بی خیال، چاقوی خودشـه دیگه.
‫جناب، لطفاً برگردید عقب...
‫اون چاقوی اگزکتوی خودمـه ‫و بُرندگی شـو دوست دارم، لطفاً.
‫- بی خیال... ‫- لطفاً برید عقب.
‫باشه، باشه، مال خودتون، ولی...
‫من...
‫امروز ماشین نیاوردم، واسه همین...
‫بی زحمت یکی شمارۀ یه آژانس بهم بده.
‫خب دیگه، بریم.
‫الیزابت؟
‫ببخشید، فکر می کردم اینجاست.
‫هستم.
‫همین جام.
‫- عه سلام. ‫- جریان چیه؟
‫تیم حقوقی منتظرتـه.
‫الیزابت، باید باهات صحبت کنم.
‫من عذر می خوام. ‫یه تماس طولانی بِهِم خورد.
‫سلام. قضیۀ شکایت چی شد؟
‫ببینم تو با نمونه ای که درست کار نمی کرده
‫روی افراد مبتلاء به سرطان لاعلاج ‫آزمایش انجام دادی؟
‫می شه لطفاً تنهامون بذارید؟
‫- جواب منو بده. ‫- اینو از کی شنیدی؟ آوی؟
‫مگه رازه؟
‫نه. نه، فقط...
‫این کار کاملاً در تضادِ با
‫- اعتقادات منه... ‫- آزمایش بود، آنا.
‫و وظیفۀ اخلاقیم حکم می کنه ‫که راجع به این موضوع...
‫همه آزمایش انجام میدن.
‫می دونی، داشتم سعی می کردم ‫به یاد بیارم که توی تو چی دیده بودم،
‫و خودم برای چی اومدم اینجا.
‫و نمی دونم،
‫گمونم حس می کردم ‫تو هم یه جورایی مثل خودمی،
‫یه آدم منزوی.
‫خب همینه. برای همینم ‫باید واسه نگه داشتن شغلم بجنگم.
‫نه خیر، باید به خاطر این ‫بیشتر اهمیت بدی.
‫من فقط به این خاطر اومدم اینجا ‫که فکر می کردم داریم به آدما کمک می کنیم.
‫خب من اگه یه شرکت نداشته باشم ‫نمی تونم به کسی کمک کنم.
‫- بحث اصلاً این نیست. ‫- چرا هست.
‫نمی دونم از من چی می خوای.
‫خب...
‫تو بهم گفتی خودمـو بیشتر شبیه ‫مدیرعامل ها کنم، منم دارم همین کارو می کنم.
‫به خدا دارم تلاش مـو می کنم.
‫شرمنده. ولی، الیزابت کار واجب دارم باهات.
‫بعداً درموردش صحبت می کنیم.
‫باشه؟ آنا خواهش می کنم.
‫نه. من دیگه استعفاء میدم.
‫کل تیمم استعفاء میده.
‫حواست باشه آنا چیزی از ‫دارایی های شرکت از اینجا خارج نکنه.
‫- چشم. راستی... ‫- در ضمن، باید قرارداد منع افشا امضاء کنه.
‫- تیم طراحی استعفاء داده. ‫- آره.
‫و یکی شون بهم گفت ‫این کتاب آموزش مدیریت رو بهت بدم.
‫[قانونِ عوضی نباش] ‫[ساخت یک محل کار متمدن ‫و بقاء در محل های نامتمدن]
‫فکر کنم خواسته شوخی کنه.
‫دان لوکاس تو دفتر من چی کار می کنه؟
‫نمی دونم. ‫واسه همین اومدم دنبالت.
‫همین طوری سر و کله ش پیدا شد.
‫سلام دان، نمی دونستم که...
‫درو ببند.
‫میگم...
‫در چه حالی؟
‫مفادِ هیچ کدوم از این قراردادها ‫هنوز اجرا نشده.
‫می دونم.
‫فقط نمی خواستم هیئت مدیره رو ‫درگیرِ روند کار کنم...
‫بازی دیگه بسه.
‫همین الان داشتیم با حسابدارت ‫یک ساعت این ها رو مرور می کردیم.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫به من دروغ گفتی.
‫می دونم همه چیز اون طور که باید
‫ایده آل پیش نرفته.
‫و مقصرش هم خودم ام.
‫ولی برندن موریس رو استخدام کردم
‫که داره یه نسخۀ جدید ‫از نمونۀ اولیه مون می سازه...
‫میرم از هئیت مدیره ‫یه رأی عدم اعتماد می گیرم.
‫از سِمَت مدیرعاملی برکنار می شی.
‫تو ایدۀ خوبی داشتی.
‫منتها هنوز آماده نیستی.
‫
‫تس.
‫میشه...
‫لطفاً یه وقت از «جنیوس بار» برام بگیری؟ ‫[مرکز پشتیبانی فنی شرکت اپل]
‫حساب تون به چه اسمی بود؟
‫الیزابت هولمز.
‫خبر خوب اینه که بیمه دارید،
‫برای همین می تونیم همین امروز ‫یه گوشیِ نو بهتون بدیم.
‫گوشی تون رو لطف می کنید؟
‫اطلاعاتی که روش دارم ‫رو بعد می تونید ببینید؟
‫فقط برای چند لحظه.
‫الان از اطلاعات تون بک آپ می گیرم.
‫چند دقیقه بیشتر طول نمی کشه.
‫رازهاتون پیش من امنـه.
‫خب حال تون چطوره؟
‫می دونم گوشی نداشتن سختـه.
‫بچۀ همین جایی؟ ‫دانشگاه تون همین جاست؟
‫استن... استنفورد.
‫عه، چه خفن.
‫من خودم هنوز دانشگاهم مشخص نیست،
‫واسه همین گفتم بیام «اپل» کار کنم ‫تا یه تصمیمی بگیرم.
‫رؤیای بچگیت چی بود؟
‫بچگی؟
‫نه، فکر نکنم تو بچگی رؤیایی داشتم.
‫چه باحال.
‫چی باحاله؟
‫اینکه ندونی می خوای ‫برای آینده ت چی کار کنی.
‫اصلاً هم باحال نیست، ترسناکـه.
‫برای چی می ترسی؟
‫می تونی هر کاری بکنی، ‫هر کاری عشقت بکشه.
‫ممنون.
‫چون که خیلی مهم نیست، نه؟
‫مهم نیست چه کاری می کنی ‫چون برات مهم نیست.
‫یعنی هیچ حس جاه طلبی ای نداری.
‫دلت نمی خواد کَس مهمی بشی.
‫یه آدم معمولی ای.
‫
‫دیگه باید...
‫وای نه.
‫نه، نه.
‫[فایل ها حذف شدند، دیسک فرمت و ریسِت کامل شد.]
‫نمی دونم چه اتفاقی افتاده ‫ولی همه ی اطلاعات تون...
‫یعنی همه ش از دست رفته.
‫واقعاً شرمنده م...
‫همه ی کارا رو درست انجام دادم.
‫قدم به قدمش رو درست انجام دادم.
‫هول هولی انجامش دادم...
‫واقعاً معذرت می خوام.
‫الیزابت، می تونی بیای داخل.
‫عه الیزابت.
‫گفتیم بیای اینجا چون که همگی
‫اعتمادمون رو از دست دادیم که بتونی
‫به عنوان مدیرعامل این مجموعه ‫به کارت ادامه بدی.
‫جریان درآمد شرکت رو ‫درست نشون مون ندادی.
‫نتونستی بخش تحقیق و توسعه رو مدیریت کنی.
‫تو دائماً و مکرراً ‫ضرب العجلت رو رعایت نکردی
‫و باعث استرداد قراردادهامون
‫با شرکت های دارویی شدی،
‫از جمله شرکتی که تازه خبردار شدیم ‫یعنی «فایزر».
‫فایزر اعلام کرده که طبق نتایج تحقیقاتِ
‫اعتبارسنجی اش در نشویل، ‫دیگه نمی تونه به همکاریش با ما ادامه بده.
‫کل تیم طراحی ات استعفاء داده.
‫و سوای تمام این مسائل، ‫این،
‫این مرد یعنی ریچارد فیوز
‫شکایتِ حق ثبت تنظیم کرده.
‫بد بلبشویی شده.
‫خب، باید متوجه منظورمون شده باشی.
‫تو به نظارت یه بزرگ تر احتیاج داری.
‫تصمیم گرفتیم که «تام»
‫رو به عنوان مدیرعامل موقت انتخاب کنیم
‫تا یه نفر دیگه رو پیدا کنیم.
‫بله حتماً، من...
‫متوجه ام.
‫منتها...
‫همه ی کارا رو درست انجام دادم.
‫قدم به قدمش رو درست انجام دادم.
‫هول هولی انجامش دادم.
‫و معذرت می خوام.
‫جوگیر شدم، ‫و تمام نگرانی های شما هم درسته.
‫درست می گید. ‫اوضاع از کنترلم خارج شده.
‫من یه دختر ساده ام
‫که آرزوش این بود که دنیا رو تغییر بده.
‫و متأسفانه نمی دونستم
‫که این چه کار سختیـه.
‫من کمک لازم دارم.
‫حق کاملاً با شماست. ‫من به نظارت یه بزرگ تر نیاز دارم.
‫و دقیقاً...
‫برای همینه که با یکی از ‫دوست های قدیمیم تماس گرفتم
‫که بیاد و بهم کمک کنه.
‫اون پیشنهاد داده که ۲۰ میلیون دلار ‫به پروژه کمک مالی بکنه،
‫و مدیر ارشد عملیات شرکت بشه،
‫ولی البته در صورتی که ‫من مدیرعامل باقی بمونم.
‫ولی این دیگه تصمیمش با شماست.
‫دان؟
‫می تونی منو ببخشی؟
‫اون یه ایده ای داشت که ‫دوست دارم اینجا مطرحش کنم.
‫به نظر اون
‫ما باید بی خیال شرکت های دارویی بشیم
‫و هدف مون رو بذاریم روی بازار خرده فروشی.
‫فروشگاه خرده فروشی خودمون رو بزنیم... ‫مثل اپل استور.
‫نمی دونم.
‫نظر شما چیه؟
‫من اینجام.
‫دیگه امیدی به این رابطه نیست.
‫خودم می دونم.
‫می تونی تا یه خونه پیدا کنی، اینجا بمونی.
‫- من میرم. ‫- نه. نه.
‫بی خیال، نمی شه که بذارم تو بری.
‫نه.
‫بیا با من کار کن.
‫تو اینو می خوای؟
‫۲۰ میلیون دلار سرمایه لازم دارم.
‫که هیئت مدیره مدیرعاملی رو ازت نگیرن.
‫قبلاً بهشون گفتی پولـه رو داری.
‫آره.
‫دوازده میلیون.
‫بیست. مدیر عملیات هم می شی.
‫استعفاء دادم.
‫بیا. بیا تو.
‫[یا کاری رو بکن، یا نکن. سعی کردن نداریم.] ‫«یودا»
‫ازم شکایت کرده؟
‫گرفتی ما رو دیگه؟
‫نه خیر، من اینو نمی گیرم.
‫نمی گیرمش.
‫هی!
‫و در پایان سال ۲۰۰۸، ‫[۱۱ ژوئیه ۲۰۱۷]
‫سانی بلوانی مدیر عملیات شرکت شد.
‫و شما بخشی از سهام شرکت رو پس گرفتید.
‫بله، سهم کنترلیِ شرکت در اختیار من بود.
‫حاضری؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫ادامه دارد...
‫می خوام میلیاردر شم.
‫مسئله پولش نیست.
‫از چی می ترسی؟
‫حتی یه اشتباه هم نباید ازم سر بزنه.
‫هیچ بهانه ای نباید دست شون بدم ‫که بهم شک کنن.
‫من پیشگامِ دنیای بهداشت و سلامت می شم.
‫دنیا از این رو به اون رو میشه.
‫همه چی داره عوض می شه.
‫این بچه ها خودشونـو درگیرِ ‫سنت های قدیمی نمی کنن.
‫می خوان هر چه زودتر اوضاع رو تغییر بدن!
‫افتتاحیه ۴۸ ساعت دیگه ست.
‫موفق شدیم!
‫یه کلمه از حرف هاشـو هم باور نمی کنم.
‫حتماً یه مسئله ای پیش اومده.
‫برای چی به طور جدی دنبال ‫تأییدیه ی سازمان غذا و دارو نیستن؟
‫کل وجهه ش جعلیـه.
‫- تو متوجه بیزنسِ کار نیستی. ‫- تو هم متوجه علمِ کار نیستی!
‫اینجا صرفاً شرکتم نیست.
‫نماد شخصیت مـه.
‫یه چیز رو راجع به الیزابت بدونی کافیه. ‫اونم این که اون یه کلاهبرداره.
‫می دونم دلت می خواد باور کنی ‫که تمام حرف هاش واقعیت داره.
‫با این سیستمی که شرکت ترانوس پیش گرفته، ‫آخر سر یکی کُشته می شه.
‫همه چیزتـو از دست میدی.
‫نه، خوبم. همه چی ردیفه.