‫آمار ریچارد فیوز هم درآوردم.
‫اگه بخواد دستگاه آزمایش خون
‫تو خونه یه نفر بذاره،
‫باید جواز اختراع منو بگیره.
‫ازم شکایت می کنه؟
‫الیزابت، هنوز درست نشده. ‫خیلی کار داره.
‫قرارم نیست درست کار کنه، پژوهشیـه.
‫ببینم تو با نمونه ای که درست کار نمی کرده
‫روی افراد مبتلاء به سرطان لاعلاج ‫آزمایش انجام دادی؟
‫میرم از هئیت مدیره ‫یه رأی عدم اعتماد می گیرم.
‫۲۰ میلیون دلار سرمایه لازم دارم.
‫که هیئت مدیره مدیرعاملی رو ازت نگیرن.
‫مدیر عملیاتی هم میشی.
‫ما باید بی خیال شرکت های دارویی بشیم
‫و هدف مون رو بذاریم روی بازار خرده فروشی.
‫پس سانی بلوانی بیست میلیون دلار فراهم کرد
‫تا شرکت رو سر پا نگه دارید،
‫ولی تا سال ۲۰۱۰، اون پول هم غیب شده بود.
‫درسته؟
‫بله.
‫و درسته که دستگاه ادیسون رو
در سال ۲۰۱۰ کار نمی کردن
اون هم زمانی که برای شرکت والگرینز ارائه دادید
تا دستگاه هاتون رو توی فروشگاه هاشون بذارن؟
‫این اطلاعات با شرکت والگرینز ‫در میون گذاشتید؟
‫تحت تحقیقات اخلاقیه ‫[ مارس ۲۰۱۰ ]
‫تا کادوهای نامناسب رو قبول کنیم، بعد...
‫این به معنای رشد هزینه تحصیله و...
‫مجموعه از استانداردهای ملی ‫برای ریاضی رو نشون میده.
‫سلام.
‫خوشحالم می بینمت.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫امروز هوا سرده.
‫روز خوش!
‫خیلی خب، اوضاع و احوال؟
‫برایان! بزن قدش.
‫مایک. خیلی خب.
‫- هنوز اینجان؟ ‫- آره.
‫بیارشون تو، دیو.
‫آماده ام تا سین جیمـشون کنم.
‫ما آماده ایم تا فرصتی رو براتون فراهم کنیم
‫تا پیشگام مراقبت درمانی باشه.
‫ببین، باید بهت هشدار بدم، ‫من سی ساله پزشک هستم.
‫وقتی پای ادعای مردم وسط میاد که میگن
‫یه دستگاه پزشکی اختراع کردن که پیشرفت بزرگی ‫توی این عرصه ست، به راحتی باور نمی کنم.
‫دکتر روزن...
‫بگو جی، دکتر جی.
‫چون قبلا بسکتبال بازی می کردم
‫دکتر جی، دکتر جی سال ۱۹۹۲،
‫شما این آینده نگری رو داشتید ‫تا دکترها و بیمارستان ها رو تشویق کنید
‫تا سوابق بیماران رو الکترونیکی کنن...
‫- اینتلی هلث. ‫- اینتلی هلث.
‫دقیقا. اون پیشرفت بزرگی بود.
‫از این مطمئن نیستم.
‫ولی جایزه وبی گرفت.
‫اونم سال ۱۹۹۹.
‫چون بلندپروازانه بود.
‫همیشه این رو می دونستید ‫که دادن اطلاعات سلامتی به مردم
‫نه تنها برای جهان مفیده،
‫می تونه...
‫چطوری بگم، ‫می تونه خیلی سودمند باشه.
‫و اگه لایحه بیمهٔ اوباما تصویب بشه،
‫میلیون ها آدم انگیزه پیدا می کنن
‫تا سلامتیـشون رو اولویت قرار بدن.
‫ولی ببین، والگرینز کلینیک های فروشگاهی ‫رو سال ۲۰۰۷ امتحان کرد،
‫و شکست تمام عیار بود.
‫کلینیک های فروشگاهی ‫من رو یاد بیمارهایی میندازن
‫که منتظر واکسن آنفولانزاشون هستن.
‫ دارین خیلی کوچیک فکر می کنن.
‫ما می خوایم پیشنهاد مراکز سلامتی بدیم.
‫اینجا، مشتری ها برای آزمایش خون ‫بدون درد، کارآمد،
‫و ارزون قیمت
‫توی داروخونه محبوب آمریکا منتظر می مونن.
‫مَرد توی تصویر که خیلی آرومه.
‫پیام قدرتمندی داره.
‫و سازمان غذا و دارو تایید کرده؟
‫دنبال روابط راهبردی هستیم
‫تا اون مرحله رو پیش ببریم.
‫ولی یه جورایی با مارک زاکربرگ موافقم ‫وقتی گفت:
‫«سریع حرکت کنید و قوانین رو زیر پا بذارید.»
‫[ چند ماه بعد ]
‫هی. وید!
‫- سلام جی، چه خبر؟ ‫- سلام. بزن قدش.
‫- باشه. ‫- هی.
‫درگیر قرارداد اکسپرس اسکریپتس هستم.
‫می دونم.
‫فرصت کردی تا به پیشنهاد
‫برنامه آزمایشی ترانوس نگاه کنی؟
‫توی درک کردنش مشکل دارم.
‫درسته. یه بار کلینیک های فروشگاهی ‫رو امتحان کردیم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫این کلینیک فروشگاهی نیست.
‫مرکز سلامتیه.
‫مرکز سلامتی.
‫- آره. ‫- اصلا یعنی چی؟
‫ضمنا، نباید اول صبح شیرینی بخوری.
‫تا آخر روز متابولیسم بدنت رو به هم میریزه.
‫خب، نمی تونم شیرینی نخورم.
‫سال های سال ژنو زندگی کردم.
‫می خوای بدی من؟
‫کِی ژنو زندگی کردی؟
‫شرکت پراکتر و گمبل، رئیس بخش مالی
‫- شرکت های اروپای غربی بود. ‫- می دونه، رولند.
‫وید، از یه قطره خون ‫۱۹۲تا آزمایش خون می گیره.
‫- بی خیال. ‫- اوهوم.
‫بیا کمیته بازرسی رو کنار بذاریم.
‫نمی دونم. شاید.
‫باید بریم.
‫والگرینز هنوز که هنوزه ‫برای پزشک ها فکس می فرسته.
‫در واقع، فکس‎های امن...
‫خیلی خب، توی بحران اقتصادی هستیم،
‫و فیسبوک ۲۳ میلیارد دلار ارزش گذاری شده.
‫کارتو دوست دارم، رفیق.
‫- بیست و سه میلیارد دلار، وید. ‫- به کارت ادامه بده.
‫این آینده ست، ‫و والگرینز صد سال قدمت داره.
‫صد و نه سال، البته اگه باورت بشه.
‫آره، کلینیک های فروشگاهی رو امتحان کردی،
‫اما یه سال بعد از شرکت سی وی اس ‫دست به کار شدی.
‫- و الان سی وی اس صاحب این بازار شده. ‫- سی وی اس؟
‫صبر کن، صبر کن. ‫صبر کن، ترانوس داره با سی وی اس صحبت می کنه؟
‫امکانش هست. ‫دنبال خریدار می گردن.
‫وید، آزمایش خون ارزون قیمت ‫اونم وقتی منتظری.
‫تخمین میزنن روزانه بیشتر از دوازده نفر ‫به داروخونه ها بیان و آزمایش بگیرن.
‫داریم درباره صدها میلیون درآمد بیشتر ‫صحبت می کنیم.
‫این از اون دست فناوری هاییه ‫که می خوایم اسممون روش بخوره.
‫- باید... ببین، باید یه خانم پیدا کنم. ‫- چی؟
‫خیلی خب. صبر کنید، صبر کنید، ‫همین جا وایستید. همین جا وایستید.
‫ببخشید. سلام، دکتر جی هستم.
‫وید مک کلان، مدیر ارشد مالی هستن، ‫مدیر ارشد مالی همه شعبات والگرینز.
‫دیدگاه یه خانم رو می خوام.
‫ببخشید.
‫آینده ای رو تصور کن ‫که قبل از ماموگرافی
‫بتونی سرطان سینه رو توی والگرینز تشخیص بدی.
‫- فوق العاده ست. ‫- باشه.
‫آره، ولی بازم فکر می کنم ‫احتمالا باید ماموگرافی انجام بشه.
‫ممنون! دیدی؟ ‫گفت فوق العاده ست.
‫منظورم رو متوجه شدی.
‫باشه. خیلی خب، از نظر مالی ‫توی چه وضعیتی هستن؟
‫- دارم بررسی می کنم. ‫- پول هنگفتی گیرشون اومده
‫وقتی که مدیر عملیاتیـشون، سانی، بالـ...
‫- بلوانی. ‫- بلوانی. درسته.
‫سانی بلوانی سه سال پیش ‫به شرکت اضافه شده،
‫و الان دنبال قرارداد دائمی هستن.
‫می خوان سرمایه گذارها رو راضی نگه دارن.
‫برو سراغشون. کجا هستن؟
‫پالو آلتو. کالیفرنیا، جیگر.
‫چه خبر، رفیق؟
‫برو اونجا و بررسی کن، ولی یکی رو استخدام کن ‫که از آزمایشگاه ها سر در میاره
‫تا همه چیز رو نگاه کنه.
‫باشه؟ طرف کی بود باهاش کار می کردیم؟
‫کوین.
‫کوین هانتر. هانتر.
‫کوین هانتر کیه؟
‫می دونی چیه؟ جور در نمیاد.
‫ببخشید.
‫سلام، میشه لطفا چند تا پرتزل دیگه بدید؟
‫- خدایا، کو. ‫- چیه؟
‫چرا ترانوس مستقیم سراغ تاییدیه ‫سازمان غذا و دارو نمیره؟
‫بررسی کردم.
‫وقتی منتظرن ‫تا سازمان غذا و دارو باهاشون کنار بیاد،
‫یه راهی پیدا کردن ‫تا بدون اون ها به جلو حرکت کنن.
‫راه حل جایگزینه. ‫و وضعیت مبهم قانونیه.
‫اگه میگی آزمایش ها ‫توی آزمایشگاه توسعه پیدا کردن
‫و می تونی از تاییدیه ‫سازمان غذا و دارو رد بشی...
‫ممنون.
‫داری واسه زمستون ذخیره می کنی؟
‫رایگانه.
‫ببین، اگه میگی این آزمایش ها ‫توی آزمایشگاه توسعه پیدا کردن،
‫فقط در صورتی کار می کنن ‫که نمونه های خون توی آزمایشگاه معتبر
‫بررسی شده باشن، ‫توی یه دستگاه قبل حمل کار نمی کنن.
‫اونجا غذا دارن.
‫پس برای چی ادعا می کنن
‫که دارن روی دستگاه قابل حمل ‫آزمایش انجام میدن؟
‫- متوجه ای چی میگم؟ ‫- آره، آره. اما فعلا اینطوریه.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫هی.
‫احیانا آخر فیلم نقطه کور رو ندیدی؟
‫این فیلمه رو ندیدم.
‫مسافران گرامی،
‫تا لحظاتی دیگر در سان فرانسیسکو فرود میایم.
‫روز زیبایی در کالیفرنیاست.
‫دمای هوای هجده درجه ست.
‫سلام، سینتیا.
‫اسمم رو بلدی؟
‫اکثرا بهم میگن دستیار جدید الیزابت.
‫اوضاع توی دنیای سطح بالا چطوره؟
‫ببخشید.
‫باید لابی رو خلوت کنیم.
‫ببخشید. از دیدنت خوشحال شدم.
‫کسی دیگه ای متوجه شده
‫که نگهبان های مسلحِ لابی ‫از همیشه بیشتره؟
‫سلام، برندن.
‫- ایان. ‫- همیشه از دیدنت خوشحالم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- بقیه آزمایش ها کجاست؟
‫خب، دیروز که گفتم.
‫آزمایش ها آماده نیستن.
‫توی دستگاه قابل تکثیر نیستن.
‫رزومهٔ فوق العاده ایه.
‫خیلی خب، سعی کردی این مشکل ‫رو به روش خاصی حل کنی،
‫مثلا از روش طراحی تودرتو نامنظم استفاده کنی
‫یا با غر غر کردن
‫و چایی درست کردن ‫و بریتانیایی بازی در آوردن بیشتر لذت می بری؟
‫با بریتانیایی بازی در آوردن ‫بیشتر لذت می برم.
‫بازم ماگ داری؟
‫- سلام. ‫- بدبخت شدیم، اومدش.
‫گوش کنید!
‫چند روز آینده جلسات بزرگی تو راهه.
‫- با کی جلسه دارن؟ ‫- قرارداد سطح بالاییه!
‫حتما پولشون تموم شده. دوباره.
‫ازتون می خوایم تا وقتی که نگفتیم
‫از آزمایشگاه خارج نشید.
‫اگه دستشویی داشتیم چی؟
‫یا شماره یک داشتیم؟
‫چند ساعت بیشتر نیست، باشه؟
‫و شام تاکو می خورید؟
‫تاکو!
‫تاکو زندگی رو قشنگ تر می کنه.
‫ممنون، دنیل.
‫نوکرهای سانی ان.
‫تا جایی که به آزمایش ها مربوط میشه، ‫فرانسس می دونه...
‫فرانسس دیگه اینجا کار نمی کنه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- سانی اخراجش کرد.
‫از بخش منابع انسانی اومدن ‫و تا بیرون ساختمون همراهمیش کردن
‫- غیب شد. ‫- شوخی می کنی.
‫همینه. همینه!
‫سانی، باید باهات حرف بزنم.
‫الان فهمیدم فرانسس رو اخراج کردی.
‫بدون اجازه شوهرش رو آورده بود آزمایشگاه.
‫- تنبیه شد. ‫- تنبیه؟
‫این آدم ها دانشمندن، نه بچه.
‫خیلی متاسفم، ولی باید اینو بگم.
‫از وقتی وارد شرکت شدی
‫شور و نشاط،
‫اعتماد و دوستی از بین رفته.
‫الیزابت دیگه باهام صحبت نمی کنه، ‫فقط و فقط به پول و سرمایه گذارها اهمیت میده.
‫- این کار سمیه... ‫- ایان. بسه.
‫- کل روز کار دارم. ‫- آره، می دونم جلسه مهمی داری.
‫راستی چه جلسه ایه؟ ‫با کی جلسه داری؟
‫ایان، صحبت ما تموم شد.
‫- پروژه بتا. ‫- پروژه بتا چیه؟
‫مواردی که لازم باشه بهت گفته میشه.
‫- من رئیس آزمایشگاهم. ‫- برو!
‫همین الان.
‫به فرانسس نیازی ندارم.
‫یه شیمی دان دیگه استخدام کن.
‫همه قابل جایگزینی ان.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫پلاکِ ویدی ویچی.
‫آمدم، دیدم، فتح کردم.
‫درستش دیدم و فتح کردم. آمدم نداره.
‫آمدم تلویحیـه.
‫سلام، اعضای والگرینز.
‫به ترانوس خوش اومدید.
‫خیلی خوشحالیم که تونستید بیاید کالیفرنیا.
‫ایشون دنیل یانگ هستن.
‫مدیر ارشد سیستم ها ‫و زیست شناسی محاسباتی ترانوس.
‫- از مؤسسه فناوری ماساچوست اومده پیش ما. ‫- از آشناییـتون خوشوقتم.
‫جی روزن هستم.
‫ولی دکتر جی صدام کنید ‫چون قبلا بسکتبال بازی می کردم.
‫دکتر جی بسکتبالیست معروفی بودن،
‫اما ایشون معروف نیستن. ‫معروف نیستی.
‫- رولند هستم. سلام. ‫- سلام.
‫می خواید با دیدن آزمایشگاه شروع کنیم؟
‫کوین هانتر هستم.
‫شرکت والگرینز من رو استخدام کرده ‫تا آزمایشگاه و فناوری رو ارزیابی کنم.
‫نمی دونستیم شخصا میاین.
‫حالا که اومدم.
‫پس...
‫آزمایشگاه کجاست؟
‫نظرتون چیه قرارداد عدم افشا امضا کنیم،
‫و بعد خوراکی بخوریم.
‫قرارداد عدم افشا و خوراکی.
‫هیجان انگیزه.
‫اینجا انقدر قشنگه ‫که آدم دلش می خواد اینجا کار کنه.
‫گفتم غذا دارن.
‫نگاه کن، شکلات دارن.
‫میشه لطفا باز نکنی. ‫به بادوم زمینی حساسیت دارم.
‫جدی فکر می کردن قرار نیست بیام ‫و آزمایشگاه ها رو ببینم؟
‫به نظرت مشکوک نیست؟
‫استارتاپه.
‫دارن چند تا مسئله رو حل می کنن.
‫- خودم وقتی استارتاپم رو راه انداختم... ‫- کِی بود؟
‫دههٔ نود.
‫منظورم اینه کار سختیه.
‫اضطراب داره.
‫ولی هرچی اینجا رو نگاه می کنم سیر نمیشم.
‫دفتر بدون دیوار. خیلی باحاله.
‫تو هم دفتر بدون دیوار داری؟
‫من تو فلوریدا شرکت مشاور دارویی دارم، جی.
‫باید امتحان کنی.
‫دفتر بدون دیوار یعنی آدم ها می تونن ‫به اشتراک بذارن و ارتباط برقرار کنن.
‫سلسله مراتب وجود نداره. ‫بهترین فکر برنده میشه.
‫واسه یه دفتر بدون دیوار ‫دوربین های زیادی گذاشتن.
‫بذار بهت بگم
‫اگه روی محصولی به این بزرگی کار نمی کنی
‫به دوربین نیاز نداری.
‫درسته. درست میگه.
‫دکتر جی، می تونم باهاتون خصوصی حرف بزنم؟
‫حتما.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫در مورد کوینه، نه؟
‫وید می خواست مطمئن بشه ‫که برای ورود محصول به داروخونه
‫حاضر و آماده هستید.
‫فقط می خوایم آزمایشگاه ها رو بررسی کنیم.
‫زود تموم میشه. ‫چرا تمومش نکنیم؟
‫مسئله جدیه.
‫باید دربارهٔ یه مسئله خیلی حساس ‫باهاتون حرف بزنم.
‫البته.
‫کسی بازم آبمیوه می خوره؟
‫من سیر شدم.
‫تیم امنیتی شرکت ‫سابقه کوین رو درآورده.
‫می دونستین قبلا ‫واسه شرکت کوئست دایاگنوستیکس کار می کرده؟
‫فکر کردم مسئله جدیه.
‫آره. می دونستیم. ‫واسه همین استخدامش کردیم.
‫خب، بین خودمون بمونه، ‫مدارکی داریم مبنی بر این که
‫شرکت کوئست سعی داره ‫تکنولوژیـمون رو کپی کنه.
‫واقعا؟ چه مدرکی دارین؟
‫نمی تونم چیزی بگم. ‫مطمئنم درک می کنید.
‫مردم از این کارا می کنن.
‫آره. درسته. جاسوسی شرکت.
‫برای همین به وضوح دو دل هستیم ‫تا کوین هانتر رو
‫توی این مرحله از محصول، ببریم آزمایشگاه.
‫صبر کن، فکر نمی کنی که هنوز ‫با شرکت کوئست در ارتباطه، نه؟
‫چند وقته الیزابت رو می شناسی؟
‫- چند سال میشه. ‫- عالیه.
‫آدم مهربونی به نظر میرسه.
‫خیلی خب، کو،
‫قرار نیست امروز آزمایشگاه ها ‫رو ببینیم، رفیق،
‫چی؟ واسه چی؟
‫از قبل بهشون خبر ندادی.
‫چرا، خبر دادم. ‫دو هفته پیش به شرکتتون خبر دادم.
‫باید آزمایشگاه ها رو ببینم.
‫واسه همین منو استخدام کردین.
‫واسه همین اومدم اینجا.
‫اگه آزمایشگاه ها رو نبینم ‫نمی تونم کارم رو انجام بدم.
‫شرکت رو بهتون نشون بدیم؟
‫نه.
‫چیزی می خوای، کوین؟
‫ببخشید...
‫میشه برم دستشویی؟
‫می برمت.
‫- نه، نمی خواد، خودم میرم. ‫- لطفا، اصرار می کنم.
‫واقعا مجبور نیستی بیای.
‫نمی خوام گم بشی.
‫باهام میای تو؟
‫بیرون منتظر می مونم.
‫من فقط می خوام کاری رو انجام بدم ‫که به خاطرش منو استخدام کردی.
‫اوهوم. ممنون. خیلی خوبه.
‫- اون جک دورسیه؟ ‫- جک دورسی کیه؟
‫صاحب توییتر.
‫- صاحب توییتر؟ ‫- خودشه!
‫خودش نیست!
‫می خوام آزمایش ویتامین دی انجام بدن.
‫باید آزمایشگاه ها رو ببینم.
‫- وید اومد. سلام، وید. ‫- سلام.
‫- سلام، وید.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- صندلی نیست.
‫- بیا جای من بشین. ‫- به کجا رسیدیم؟
‫بهم بگید.
‫- معاملهٔ اکسپرس اسکریپتس چطور بود؟ ‫- ساندویچ رو می خوری؟
‫به معامله نزدیک شدیم؟
‫پروازت چطور بود؟
‫کی اهمیت میده پروازم چطور بود. ‫جریان چیه؟
‫ارزیابی آزمایشگاه چطور بود؟
‫می خوای بهش بگی؟
‫آره.
‫بابت امنیت خیلی نگران هستن.
‫خب؟ پروتکل های خیلی شدیدی دارن.
‫آزمایشگاه ها رو ندیدیم.
‫منظورت چیه آزمایشگاه رو ندیدین؟
‫به جاش دفتراشون رو نشونـمون دادن.
‫و سانی بلوانی کیسه خواب نشونمون داد.
‫چرا دستگاه رو ندیدین؟
‫راستش، نگران این مسئله ان ‫که کوین قبلا واسه شرکت کوئست کار می کرده.
‫- شرکت کوئست رقیب اصلیـشونه. ‫- کوئست رقیبشون نیست.
‫کوئست اصلا نمی دونه اونا وجود دارن.
‫آدم های شکاکی ان. ‫تا در دستشویی دنبالم اومد.
‫- چی؟ ‫- ولی واقعا هدفت این بود
‫بری دستشویی؟
‫- این قسمتش مهم نیست. ‫- کی تا دستشویی دنبالت اومد؟
‫سانی بلوانی،
‫- مردِ کیسه خوابی. ‫- آره، آره.
‫ولی این نکته که
‫چنین امنیت سفت و سختی دارن ‫نشون نمیده کارشون قانونیه؟
‫اگه آزمایش انجام می دادن ‫و آزمایشگاه ها رو نشون می دادن،
‫این ثابت می کرد کارشون قانونیه.
‫تو ساز و کار این استارتاپ ها رو نمی دونی.
‫نه، ولی ساز و کار آزمایشگاه ها رو می دونم، ‫و یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست.
‫چرا دنبال تاییدیه سازمان غذا و دارو نیستن؟
‫همیشه استارتاپ ها قبلا از تاییدیهٔ ‫سازمان غذا و دارو با شرکت ها قرارداد می بندن.
‫- درسته، اما کی ارزیابیـشون می کنه؟ ‫- آره.
‫تنها چیزی که ازشون می دونی ‫مطلبیه که خودشون نوشتن،
‫ترانوس... چی بود؟
‫ریزسبزیه. خوشمزه ست.
‫- ریزسبزی چیه؟ ‫- سالاد.
‫ترانوس به طور کامل در هفت سال گذشته
‫بدست بزرگ ترین ‫شرکت های داروسازی تایید شده است.
‫به شرکت های داروسازی زنگ زدم، ‫دیگه باهام تماس نگرفتن.
‫ببین، این قضیه ریسک داره،
‫ولی در حال حاضر همه چیز ریسک داره.
‫وضعیت اقتصاد کشور بحرانیه.
‫فعلا استارتاپ ها دارن پول در میارن.
‫اطراف هتل رو نگاه کن.
‫توییتر ۳.۶ میلیارد دلار ارزش داره.
‫- توییتر خون مردم رو آزمایش نمی کنه. ‫- اوبرکب پارسال...
‫اوبرکب چیه؟
‫فکر کنم همونیه که با موبایل ‫می تونی پول تاکسی بدی.
‫- درسته؟ همینه؟ ‫- درسته.
‫خدای من! این به فکر منم میرسید.
‫اوبر به کارت میومد، مگه نه وید؟
‫منظورت چیه؟
‫به خاطر جریمه رانندگی ‫در حالت غیر عادی که گرفتی.
‫بی خیال، می تونیم بهش بخندیم، درسته؟
‫تا وقتی دستگاه، آزمایشگاه ها، ‫همه چیز رو نبینیم از معامله خبری نیست.
‫کوین، مسئولیتش با توئه.
‫ممنون.
‫تنده.
‫موکل ده ماه بعد شکایت کرده.
‫خیلی ساده ست.
‫چی شده؟
‫- هیچی. ‫- ایان.
‫خب...
‫جلسه مخفیانه برگزار می کنن،
‫نمی دونم در مورد چیه،
‫اما حس خوبی ندارم.
‫الیزابت بهت نمیگه با کی ‫یا واسه چی جلسه داری؟
‫- نه، نه. ‫- تو رئیس آزمایشگاهی.
‫چندین ساله اونجا کار می کنی.
‫چیزی که نمی فهمم ‫اینه که الیزابت اصلا باهام حرف نمیزنه.
‫خب، کی باهات حرف میزنه؟
‫سینتیا.
‫ایان، سلام.
‫گوش کن، می دونم سرت خیلی شلوغه، ‫ولی واسم سوال بود،
‫همه امروز واسه جلسه اومدن؟
‫تو اتاق کنفرانسـن.
‫الیزابت با سانی دارن ‫یه چیزی رو تکمیل می کنن.
‫باید تا یه دقیقه دیگه بیان.
‫تو هم میری جلسه؟ ‫اسمت توی لیست نبود.
‫نه، نه، نه. اسم منو توی لیست نمی بینی.
‫الیزابت ازم خواست ‫مطالب ارائهٔ جلسه رو مطالعه کنم.
‫خواستم ببینم نسخه ای ازش داری.
‫گفت که درمورد «پروژۀ بتا» ازت بپرسم.
‫پروژۀ بتا. حله.
‫ارائه برای خرده فروشی ‫اختصاصیِ والگرینز.
‫والگرینز؟
‫یا نکنه می خواستی ارائۀ سیفوی رو ببینی؟
‫نه، همین ردیفه.
‫هیچ وقت نمی فهمم شماها ‫اینجا تو آزمایشگاه چی کار می کنید،
‫ولی خیلی هیجان انگیزه.
‫و ترانوس قراره تو فروشگاه ها ‫عرضه بشه! به امید خدا.
‫ببینیم یکی دو روز آینده چطور پیش میره.
‫ممنونم، سینتیا.
‫عه، فکر کنم دارن میان بیرون.
‫می خواستی نظرت رو ‫باهاش در میون بذاری؟
‫آقایون. سلام سلام سلام. ‫سلام، وید.
‫خیلی خوشحالیم که ‫تونستی امروز بیای پیش مون.
‫خیلی خوبه، مرسی. ‫ولی می خواستم درمورد دلیل...
‫راستش، یه ارائۀ ویژه برات داشتیم.
‫در بحبوحۀ جنگ جهانی دوم،
‫شرکت والگرینز یه داروخانۀ عام المنفعه ‫در پنتاگون تأسیس کرد
‫که داروهای مورد نیاز نظامیان ‫رو تأمین کنه.
‫و ما هم با همین روحیۀ میهن پرستی،
‫از طرف تمام کارکنان ترانوس،
‫این رو به شما تقدیم می کنیم.
‫این پرچم به تازگی در میدان های جنگِ ‫افغانستان برافراشته شده.
‫چه جالب.
‫ژنرال ماتیس هم به هیئت مدیرۀ ما اضافه شده.
‫همون طور که می بینید، ‫الیزابت پرچم رو امضا کرده،
‫مخصوصِ خودت، وید.
‫- یه پرچم رو امضا کردی. ‫- واقعاً عالیه. ممنون.
‫ولی باید آزمایشگاه رو ببینیم.
‫تا توافق کتبی نکنیم ‫امکانش وجود نداره، وید.
‫سر شام راجع بهش صحبت کنیم؟
‫ما...
الان یکی از بهترین ‫رستوران های شهر رو رزرو کردیم.
‫همین الان؟ ‫الان که ساعت ۳:۳۰ ـه.
‫اتاق اختصاصی گرفتیم.
‫به دلیل مسائل امنیتی، ‫پیشنهاد می کنیم که جدا جدا بریم
‫که کسی ما رو با هم نبینه.
‫چه فکر خوبی. ما بریم؟
‫یعنی می خواید اول ما بریم یا...
‫گویا اینجا امتیاز خیلی خوبی تو «یلپ» داره. ‫[ نرم افزار نقد و امتیازدهی به خدمات مختلف ]
‫ننوشته کباب تری یاکی هم دارن یا نه؟
‫عه، تری یاکی سفارش ندین.
‫- چرا؟ ‫- آره... تری یاکی دارن.
‫آره، ولی اینجا از لوکس ترین ‫سوشی خانه های شهره.
‫جالب نیست تری یاکی سفارش بدی.
‫- می تونی تری یاکی بگیری. ‫- من تا حالا سوشی نخوردم.
‫نه، بی احترامیـه. ‫مثل اینه که چیزبرگر سفارش بدی.
‫من تو توکیو تری یاکی خوردم. ‫مشکلی هم نبود.
‫سلام وید.
‫- سلام بچه ها. ‫- سلام وید.
‫وای، چه سرّ پنهانی ‫که اینا اومدن اینجا.
‫آخه این تابلوترین ماشینیـه ‫که به عمرم دیدم.
‫ولی خفنه هـا، نه؟
‫می دونی وید، خیلی خوبه که ‫جانب احتیاط رو رعایت کردن
‫چون توی «سیلیکون ولی» ‫معلوم نیست کی زیر نظر دارتت.
‫جی، اینا مسخره بازیـه بابا، خب؟ ‫دارن وقت تلف می کنن.
‫و اگه امشب سر شام ‫قولِ نشون دادن آزمایشگاه ها رو ندن،
‫دیگه ادامه نمی دیم، فهمیدی؟
‫- خوبه. ‫- خب؟ باشه، بریم.
‫- ممنون. ‫- بریم دیگه.
‫اگه خواستی ما بریم ‫یه علامتی چیزی بده.
‫فکر کنم اون کونتاش باشه. ‫یه مدل لامبورگینیـه.
‫برای رزرو... یه رمز بهمون داده بودن.
‫ای خدایا. چی؟
‫پروژۀ بتا.
‫پس رستوران شماره یکِ شهر همین جاست؟
‫دو قدم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب چی می خورید؟
‫همه «هاماچی کاما» دوست دارن؟
‫سوشیِ موردعلاقه مـه.
‫گونۀ دم زردـه. ‫[ نوعی سوشی ]
‫میگم...
‫- بشینیم؟ ‫- باشه. آره آره آره، حتماً.
‫خیله خب. من اینجا می شینم.
‫خب.
‫- حالت خوبه؟ آخ. ‫- آره خوبم. خوبم.
‫- خوبی؟ خب. ‫- آره.
‫مرسی.
‫خب چه خبر؟
‫- آم... ‫- چی شده، ایان؟
‫راجع به سرطانـه؟
‫نه.
‫نه نه نه. والا...
‫الیزابت.
‫من نگرانم.
‫پس منم نگران شدم.
‫اوضاع...
‫اوضاع خیلی عوض شده.
‫اون خیلی عوض شده.
‫صداش، پیرهن یقه اسکیش، ‫کلاً طرز برخوردش.
‫و سانی هم که رو اعصابـه.
‫همه نمی تونن باهاش کنار بیان.
‫مسئله فقط اون نیست.
‫چی بهت گفته؟
‫راجع به سانی؟
‫نه، راجع به... جریانات فعلی؟
‫توی ترانوس؟
‫منم چیزی بیشتر از تو نمی دونم.
‫باهام حرف بزن، ایان.
‫اگه چیزی شده، ‫می خوام در جریان باشم.
‫- من تو رو وارد این جریان کردم. ‫- می دونم.
‫می خواستم این کارو با هم بکنیم.
‫می دونم!
‫خب، پس اگه مسئله ای هست که...
‫زده به سرش که دستگاه ها ‫رو به فروشگاه ها ببره.
‫با خود بیمارها!
‫بیمار، چنینگ!
‫میگم این به والگرینز مربوط میشه؟
‫تو خبر داشتی؟
‫معلومه. من عضو هیئت مدیره ام.
‫و... یعنی همه تون...
‫همه تون با این قضیه اوکی اید؟
‫معلومه که هستیم.
‫تا جایی که من فهمیدم، ‫چیزی تا رسیدن به فناوریش نمونده،
‫و زمانی که عرضه بشه،
‫اون می خواد هیئت مدیره رو گسترش بده،
‫و با مقامات دولتی ارتباط برقرار کنه،
‫که حدالامکان به پروسۀ قانونیش ‫سرعت ببخشه.
‫چیه...
‫مشکلش چیه؟
‫فناوریش خیلی کار داره. ‫سال ها کار داره. جون مردم تو خطر میفته.
‫آدم های واقعی، چنینگ.
‫آدم های... واقعی.
‫سس سویا هم روش بریزیم؟
‫می خوام فقط یه چیزی برام روشن شه،
‫وقتی داری آزمایش انعقاد خون ‫رو انجام میدی،
‫در حین شمارش کامل خون ‫فاکتور بافتی رو افزایش میدی.
‫داروی ضدانعقاد، چی؟
‫اونا اطلاعات محرمانه ست.
‫خب، اینم محرمانه ست که
‫می دونم داری با «استیو برد» ‫از سیفوی صحبت می کنی؟
‫ما رو مسخره کردی؟
‫چون سیفوی هایپرمارکتـه،
‫و ما داروخونه ایم.
‫پس وسعتِ این تور شما دقیقاً چقدره؟
‫هر چقدر که دوست داشته باشیم.
‫فناوری ما فوق العاده ارزشمنده.
‫واقعاً؟ آخه با توجه به رفتارتون ‫شرکت ثروتمندی به نظر نمیاید.
‫به نظر من شما زود ‫پول هاتونـو می سوزونید،
‫و حالا در به در دنبال ‫یه آب باریکه ای هستین.
‫اونی که دنبال آب باریکه ست ‫ما نیستیم، وید.
‫جدی؟
‫چرا با یه روز تأخیر ‫تو جلسه مون شرکت کردی؟
‫محرمانه ست.
‫رفته بودی برای مذاکرۀ مجدد ‫واسه قراردادت
‫با «اکسپرس اسکریپتس».
‫اکسپرس اسکریپتس، چیه، ‫هفت درصد درآمد کل تونـه؟
‫که خودشون هم خوب می دونن.
‫و حالا دارن از طرف شرکت های ‫داروسازی می چاپن تون.
‫و چاره ای هم جز اطاعت ندارید.
‫واسه همین باید ‫یه منبع درآمد جدید گیر بیارید.
‫مثلاً یه مرکز سلامتی.
‫کارت خوبه هـا.
‫کارش درسته.
‫همه دارن از سلامتی حرف می زنن، ‫سلامتی اصلاً یعنی چی؟
‫- سلامت بودن. ‫- بچه ها، خیله خب.
‫خب دیگه چی می دونی راجع به ما؟
‫- خرده فروشی سقوط آزاد کرده. ‫- آره، تو رکودیم.
‫و با اینحال سهم سی وی اس ‫از درآمد سالانۀ نسخه نویسی
‫در سال جاری افزایش هم داشته.
‫سی وی اس آشغالـه. ‫ما از سی وی اس متنفریم.
‫باهاشون صحبت کردید؟ ‫با سی وی اس صحبت کردید؟
‫همون طور که گفتم، ما دنبال ‫شُرکای مناسب خودمون هستیم،
‫شرکایی که ایدۀ ما رو درک کنن.
‫پس نمی خواید بهمون بگید ‫با کی دارید مذاکره می کنید.
‫من به وبسایت تون یه سر زدم،
‫و دیدم که کلی از ‫ویجت های مختلف استفاده کردین.
‫این طوری می خواید ‫با آمازون رقابت کنید؟
‫چون وید، فکر کنم خودت می دونی
‫که باید یه حرکت بزرگ بزنید
‫اونم هر چه سریع تر.
‫خب، تا دسترسیِ آزمایشگاه رو ‫به کوین ندن، هیچ حرکتی نمی تونم بزنم.
‫بله حتماً.
‫فردا صبح؟
‫آره فردا صبح.
‫- حتمیه دیگه؟ ‫- میشه کتباً هم ثبتش کنیم؟
‫باید منو ببخشی.
‫ایان.
‫الیزابت.
‫شنیدم می خواستی با من صحبت کنی.
‫دقیقاً از کی شنیدی؟
‫از چنینگ رابرتسون؟ ‫بهم زنگ زد.
‫چنینگ به تو زنگ زد؟
‫تو بدون اطلاع من، رفتی سراغ
‫یکی از اعضای هیئت مدیره.
‫ولی چنینگ یکی از قدیمی ترین دوستای منه.
‫تو دورم زدی.
‫خب بدم نمی اومد ‫بیام پیش خودت، ولی...
‫ما که دیگه حرف نمی زنیم، می زنیم؟
‫و از وقتی هم که سانی اومده...
‫گردنِ سانی ننداز. اون...
‫اون این کمپانی رو زنده نگه داشت، خب؟
‫اون بیزنس رو می فهمه.
‫نمیشه اینو تو فروشگاه ها گذاشت!
‫نباید اجازه داد آدم ها،
‫اشرف مخلوقات،
‫با این دستگاه آزمایش بشن.
‫خب... می خوای چی کار کنم؟
‫دارم تمام تلاشمـو می کنم که ‫برای تحقیقاتت سرمایه جمع کنم.
‫بحثِ تحقیقات من نیست!
‫ما یه قرارداد طولانی مدت لازم داریم.
‫نه. نه!
‫که شرکت های داروسازی حاضر به ‫بستن همچین قراردادی نمی شدن.
‫- نه. ‫- و الان رفتیم سراغ خرده فروش ها.
‫باید از یه جا دیگه سرمایه جور کنی. ‫قبلاً هم این کارو کردی.
‫تو این مبحث نظرت رو نمی خوام، ایان.
‫تو بیزنس سرت نمیشه.
‫تو هم علم سرت نمیشه!
‫متوجه نیستی این کاری که داری می کنی
‫چه عواقبی داره.
‫نه خیر.
‫اشتباه می کنی.
‫من خوبم می فهمم دارم چی کار می کنم.
‫اخراجی.
‫نه.
‫تو نمی تونی...
‫ما این رو باهمدیگه ساختیم.
‫منم جزوی از این پروژه ام.
‫نه، ما دیگه هم اندیشه نیستیم.
‫من باید کار کنم.
‫دوست دارم که کار کنم.
‫وسایل شخصیت به ‫آدرس منزلت ارسال میشن،
‫و اسنادی که تیم حقوقی
‫بلافاصله برات می فرستن ‫رو هم امضا می کنی.
‫خواهش می کنم.
‫برو. دیگه باید از اینجا بری.
‫نیازی نیست نگهبان خبر کنی.
‫جزو قوانینـه.
‫کِی رسیدی خونه؟
‫ایان.
‫چه خبر شده؟
‫چقدر خوردی؟
‫اخراجم کرد.
‫چی؟ کی اخراجت کرد؟
‫الیزابت؟
‫رفتم دیدنِ چنینگ
‫- که ماجرا رو براش تعریف کنم. ‫- اوهوم.
‫و کاشف به عمل اومد که ‫آقا نخود تو دهنش خیس نمی خوره.
‫خدای من!
‫چنینگِ عوضی.
‫و جای خنده دارش اینجاست که
‫فکر می کردم اون دوستمـه.
‫باید بری دراز بکشی، ایان.
‫بگیر بخواب که حالت بهتر شه.
‫من بهش ایمان داشتم.
‫تو چشماش نگاه می کردم و انگار
‫انگار آینده رو می دیدم.
‫هوم.
‫- بگیر بخواب، عشق من. ‫- مایۀ آبروریزی ام.
‫نه خیر.
‫چی شده؟
‫برگردید به آزمایشگاه هاتون.
‫صحبت با افرادِ خارج از ‫بخش تون خلاف قوانینـه.
‫شما ایان گیبنز رو اخراج کردین؟
‫برگرد آزمایشگاهت، برندن.
‫اگه ایان رو اخراج کردین، ‫باید منم اخراج کنین.
‫می خوای اخراجم کنی؟
‫تازه اگه من برم، چند نفر دیگه ‫رو هم باید اخراج کنید، مگه نه؟
‫
‫- سلام. ‫- ایان.
‫سلام ایان، سانی ام.
‫الیزابت واقعاً از کاری که کرده پشیمونـه،
‫و می خواد که برگردی سر کارت.
‫چی؟ الیز...
‫الیزابت می خواد من برگردم؟
‫بله.
‫و ما همه خوب می دونیم که ‫وجود تو چقدر برای تیمت
‫و این شرکت، حیاتیه.
‫ما به تو احتیاج داریم، تو هم به ما.
‫و... با حفظ سِمَت قبلیم برمی گردم؟
‫هر دوشون تشریف آوردن.
‫وقتی اومدی درموردش حرف می زنیم، ایان.
‫خوشحال شدم باهات صحبت کردم.
‫امروز می خوای چی کار کنی؟
‫- بعدش رفتم ورزش کردم. ‫- خیلی عالیه.
‫پس آره از باشگاه استفاده کردم.
‫یه پروتئین خوب زدی ‫و بعدم ورزش کردی.
‫- آره. ‫- عالیه. منم شنا کردم.
‫نه، تا تهش رفتم.
‫چی؟
‫خب...
‫- ببینم اون... ‫- استیو برد ـه.
‫از سیفوی.
‫تو روحش.
‫یعنی چی؟
‫سلام آقایون. اگر ایرادی نداره، ‫میشه لطفاً برید
‫تو اتاق ایده پردازی منتظر بمونید؟
‫ساعت چنده؟
‫۱۱:۰۶
‫الان یه ساعت و نیمه که ‫روی این توپ ها نشستیم.
‫اون حق نداره با ما این طوری رفتار کنه.
‫ما والگرینزیم، نه برگ چغندر، ‫و این معامله کنسلـه!
‫هی، صبر کن حالا. ‫یه فرصت بهشون بده.
‫فرصت بهشون دادم، جی. ‫زیاد هم دادم.
‫دیگه بسه.
‫چه عجب تشریف آوردین. ‫ما الان یه ساعت و نیمه اینجا معطلیم.
‫واقعاً بابت تأخیر ایجاد شده عذر می خوام.
‫می خواستم شخصاً خبرشـو بهتون بدم.
‫فکر نمی کنم بتونیم ادامه بدیم.
‫یعنی چی؟ ‫به چی نمی تونیم ادامه بدیم؟
‫- به همکاری مون. ‫- چی؟
‫حس می کنم والگرینز یه مقدار ‫از نظر فرهنگی سنتی و کهنه ست.
‫که البته قابل احترامـه.
‫ولی ما به سینرژی نیاز داریم.
‫و من اینجا سینرژی نمی بینم.
‫اعتبارتون با خاک یکسان میشه.
‫- می دونید دیگه؟ ‫- قبل اینکه تشریف ببرید،
‫ازتون می خوایم که ‫یه قرارداد منع افشای دیگه امضا کنید.
‫خب استیو، بهت تبریک میگم. ‫گمونم تو بردی.
‫حالشـو ببر. ‫دختره روانیـه.
‫چی میگی واسه خودت؟ ‫اون پیشنهاد ما رو رد کرد.
‫فکر کردم با شما قرارداد بسته.
‫۴۵ دقیقه دیگه باید سوار هواپیما بشید.
‫تو بوستون، ماشین میاد دنبال مون؟
‫بله. یه لیموزین ‫دم صحن فرودگاه میاد دنبال تون.
‫و از اونجا تا مقصد هم ‫باید یک ساعت راه باشه.
‫و راستی، رزرو هتل تون هم انجام شده.
‫باشه، ممنونم سینتیا.
‫سفر به سلامت.
‫سی وی اس.
‫از دفتر سی وی اس تا بوستون ‫یه ساعت راهه.
‫اصلاً نخواستیم بابا.
‫گور باباش. بریم دیگه.
‫خب، خیالم راحت شد.
‫[ آهنگ کیتی پری ]
‫ماشین رو نگه دار.
‫- چی؟ ‫- رولند، نگه دار دیگه!
‫- باشه بابا، باشه! ‫- بزن کنار.
‫- هی وید! ‫- نمی دونم...
‫وید! وایسا، نگه دار.
‫چه غلطی داره می کنه؟
‫باید یه پیشنهاد بهشون بدی.
‫نه.
‫نه، نه. ‫بعد از این جریانات؟
‫آها آره، فهمیدم. ‫رفت آخرین زورشـو هم بزنه.
‫ریسکش زیاده. ‫باید با هیئت مدیره در میون بذارمش.
‫- باید با تمام قوا... ‫- ای بابا، این پسره.
‫لامصب وا نمیده. ‫جناب لطفاً درها رو قفل کنید.
‫ببخشید. ‫جلسه گذاشتید؟
‫اگر آره، حس می کنم بهتره که منم...
‫می خواد بره با سی وی اس کار کنه.
‫نه، بلوف می زنه.
‫شاید بلوف می زنه، شایدم نه.
‫ما هنوز آزمایشگاه هاشون رو ندیدیم.
‫می بینیم شون. خودم ردیفش می کنم.
‫ولی به نظر من ‫مشکل الان چیز دیگه ایـه.
‫به نظرم تو ترسیدی.
‫فقط به خاطر اینکه بهم میگی ترسو ‫که نمیام میلیون ها دلار خرج کنم.
‫نه، دارم میگم منم ترسوئم.
‫اینجا بچه هایی هستن که دارن ‫شرکت های مولتی میلیارد دلاری می گردونن.
‫دوره زمونه عوض شده، ‫همه چی در حال تغییره.
‫لعنتی.
‫اصلاً یه دنیای دیگه شده.
‫این بچه ها زیاد به چیزی فکر نمی کنن، ‫و خودشونـو درگیرِ
‫سنت های قدیمی نمی کنن.
‫کمیتۀ بازبینی و بروکراسی نمی خوان.
‫می خوان که فوری فوتی ‫کارها رو انجام بدن.
‫ما پیر شدیم، وید.
‫ما دیگه دایناسوریم.
‫عین همون آهنگ کیتی پری.
‫«هیچ وقت شده حسِ یه کیسۀ پلاستیکی ‫بهت دست بده
‫که توی باد غوطه وره ‫و می خواد دوباره شروع کنه؟»
‫- چی؟ ‫- حقیقت ماجرا اینه که اونا دارن میان سراغ مون.
‫و اگه الان این فرصت رو غنیمت نشمری،
‫مثل بولدوزر از روت رد میشن.
سلام، ممنون.
وید ببین چی میگم به نظرم ریسکش بالاست،.
‫لطف دارید.
محبت دارید ممنون..
‫- خوش برگشتی. ‫- خجالتم ندین.
بهتره دیگه برگردیم سرکارمون، ها؟
آره.
‫- آقای گیبنز. ‫- بله.
لطفاً همراه من بیاین.
‫- این میز جدیدتونـه. ‫- اما آزمایشگاه من طبقۀ پایینـه.
با این می تونم وارد آزمایشگاهم بشم؟
‫می تونم تو آزمایشگاهم...
کار کنم؟
می دونی اواسط دهۀ هشتاد [ سپتامبر - ۲۰۱۰ ]
در دولت رئیس جمهور ریگان
من روی مسئله ی یهودیان شوروی کار می کردم
و برای آزادیـشون از دستِ اتحاد جماهیر شوروی تلاش می کردم.
و یه شخص به خصوصی بود
که توی مسکو باهاش آشنا شدم
ولی گمش کردم.
‫از کسایی بود که به «ریفیوزنیک» معروف بود. ‫[ شهروندان شوروی که اجازۀ خروج از کشور نداشتند ]
فکر می کردم حتماً مرده باشه.
اما یک روز،
توی دفترم توی کاخ سفید بودم
‫که تلفن زنگ خورد،
و از پشت خط صدای آشنایی می اومد.
‫که می گفت: «جورج، آیدا هستم،
‫و الان اورشلیم ام.»
پس...
‫حداقل یه نفر وضعش بهتر شده بود،
‫و من تو این راه کمکش کرده بودم.
‫در نهایت، مهم ترین چیز،
چیزی که همیشه بیش تر از همه تحت تاثیر قرارت میده
یک انسان هست.
داستان زیبایی بود ممنون که برام تعریفش کردی..
نمی دونم چرا داشتم وراجی می کردم.
‫منو ببخش.
سال ها بود بهش فکر نکرده بودم.
‫ولی گمونم تو آدم خاصی هستی.
فکر می کنم دقیقاً به خاطر همین والگرینز و سیفوی،
جفت شون تصمیم گرفتن میلیون ها دلار توی این شرکت سرمایه گذاری کنن.
به خاطر ماهیت انسانی.
ما دنبال برقراری یه ارتباط استراتژیک
درون دولت هستیم
‫که پروسۀ قانونی گرفتن مجوز از ‫سازمان غذا و دارو سریع تر پیش بره.
‫اگر بتونید حتی مد نظر هم بگیریدش،
همکاری ما و جورج شالتز می تونه همه چی رو عوض کنه.
من؟ یه پیرمرد رو می خواین چی کار؟
من ۹۰ سالـمه.
آقای شالتز، شما...
‫آدم توانمندی هستین،
حتی بودن در حضور شما الهام بخشـه.
باید بگم،
تا حالا کسی رو مثل شما ندیدم، خانم هولمز.
می خوام از این آقا تشکر کنم دکتر جی روزن، بیا این بالا،.
بیا بالا ببینم.
بیا اینجا زود باش، زود باش، زود باش..
حالا باید از این آقا تشکر کنیم
بابت تلاش هاش برای تحقق بخشیدن به این همکاری.
عالیـه، عالی، پروژۀ بتا!
‫می دونید، ما هنوز منتظر ‫اون تست های نمونۀ دستگاه تونیم.
به نظرتون حدوداً کِی می رسن؟
بیا بریم، الیزابت.
الیزابت هولمز.
‫- الیزابت هولمز به روی صحنه مراجعه کنه. ‫- الیزابت هولمز.
از اونجایی که تو یه چیز خاص برای ما ساختی،
ما هم خواستیم یه چیز خاص برای تو بسازیم.
آماده ای رونالد؟
‫پخش کن.
‫آره!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.