‫- سلام به والگرینزی ها. ‫- آنچه گذشت...
‫به ترانوس خوش اومدید.
‫ترانوس قراره به فروشگاه ها بیاد!
‫خرده فروشی سقوط آزاد کرده.
‫واسه همین باید ‫یه منبع درآمد جدید گیر بیارید.
‫مثلاً یه مرکز سلامتی.
‫نمیشه اینو تو فروشگاه ها گذاشت!
‫- اخراجی. ‫- اگه ایان رو اخراج کنی،
‫باید منو هم اخراج کنی.
‫می خوای منو هم اخراج کنی؟
‫این میز جدیدته.
‫اما آزمایشگاهم طبقه پایینه.
‫پروژۀ بتا!
‫ما دنبال برقراری یه ارتباط استراتژیک ‫درون دولت هستیم.
‫همکاری ما و جرج شولتس ‫.می تونه همه چی رو عوض کنه
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[سال ۲۰۱۳]
‫فوق العاده ست.
‫بزودی ساخت فروشگاه آریزونا ‫رو شروع می کنیم،
‫در تلاش هستیم تا همه چیز رو آماده کنیم.
‫پس...
‫می خواستم ببینم
‫قبل این که مراکز سلامتی رو افتتاح کنی
‫چقدر دیگه وقت نیاز دارید.
‫البته که واسه فوریه توافق کرده بودیم.
‫یک ماه از فوریه گذشت.
‫این چیه؟
‫جایِ دستگاهه.
‫اما هنوز هیچ ابعاد
‫یا جزئیاتی نداریم، بنابراین...
‫مشخصه که دوست داریم ‫هرچی زودتر مشخصات لازم بدستمون برسه.
‫بدم میاد آدم بده باشم،
‫ولی باید به شرکت یه تاریخ مشخص بدم.
‫فکر می کردم متوجه باشید
‫این روند طولانیه.
‫کاملا.
‫اما سه سال گذشته.
‫و ما حدود ۱۴۰ میلیون دلار ‫سرمایه گذاری کردیم.
‫فکر می کنم وید داره یه کم خسته میشه.
‫وید؟
‫اگه تو تصمیم گیرنده نیستی،
‫شاید بهتر باشه به وید زنگ بزنم.
‫نمی خواد زنگ بزنی.
‫چون خودم اومدم.
‫خیلی خب.
‫خب، گفتم خودم از پسش برمیام.
‫میشه تنهامون بذارید؟
‫راحت نیست؟
‫خوبه.
‫خب... الیزابت.
‫داریم توی فروشگاه هامون ‫این مراکز سلامتی رو می سازیم.
‫دو تا توی آریزونا، ‫یکی تو پالو آلتو...
‫خب، توضیح دادم،
‫- این دستگاه... ‫- آره، توضیح دادی.
‫جز این که چیزی واسه توضیح وجود نداره چون...
‫ما اینو نداریم.
‫سوال من اینه.
‫کی بدستمون میرسه؟
‫وید، ما عمیقا به همکاریـمون اهمیت میدیم.
‫و مشتاقیم تا نهایت تلاشمون رو به کار ببریم.
‫و زمان تحویلِ
‫و این مشتاقیم تا نهایت تلاشمون ‫رو به کار ببریم، کی هست؟
‫چون من یه تاریخ مشخص دارم.
‫دوست داری بشنوی؟
‫همم؟
‫سپتامبر.
‫شش ماه دیگه.
‫نه وقفه میفته، نه تمدید میشه.
‫تا سپتامبر آماده میشیم.
‫سانی مسئول عملیاته.
‫تف!
‫خیلی خب.
‫ضمنا، وید گفت در مورد دعوی قضایی ازت بپرسم.
‫فهمیده که داری...
‫از همسایه قدیمی بچگی هاتون شکایت می کنی؟
‫ریچارد فوییز؟
‫فیوز. آره، درخواست حق ثبت رقابتی داده
‫و می خواد کاری کنه تا بهش پول بدیم.
‫چی؟ این دره باز نمیشه؟
‫- و اون فکر می کرد سازش می کنید. ‫- درش کجاست؟
‫درسته، درسته. ‫بیا در موردش صحبت کنیم.
‫اما الان موقع مناسبیـه ‫که وسط دعوی قضایی و دادگاه بیفتین؟
‫وید ترجیح میده تا افتتاح ‫مراکز سلامتی همه چیز حل و فصل بشه.
‫حل میشه. دیوید بویز رو استخدام کردیم ‫تا وکالتمون رو به عهده بگیره.
‫دیوید بویز.
‫- آدم مهمیه. ‫- اعلام جنگ می کنیم.
‫ریچارد، دوباره اون مرده ست.
‫ماشینه هوز اینجاست. ریچارد!
‫می بینمت. می بینمت.
‫می بینمت. آره، با توام.
‫- گمشو ببینم. ‫- ازت عکس می گیرم.
‫گمشید ببینم، عوضی ها.
‫- گرفتم. ‫- عوضی ها!
‫بث. جودی.
‫تا یه ماه درباره اش غیبت می کنن.
‫دیگه تحمل این کار رو ندارم.
‫تمومش کن. ‫دعوی رو تموم کن.
‫اون ماشین از صبح همین جا بود.
‫زیر نظرمون دارن.
‫خب، معلومه زیر نظرمون دارن.
‫مشخصه.
‫فکر می کنن چون کثافت های حق به جانب، ‫پولداری هستن
‫می تونن ما رو بترسونن.
‫- اما ما نترسیدیم. ‫- نترسیدیم؟ من ترسیدم.
‫سازش کن. کی اهمیت میده؟ ‫یه حق ثبت بیشتر نیست.
‫تو دوست داری جیب اون دختره رو بیشتر پر کنی.
‫من فقط می خوام تموم بشه.
‫اگه الان سازش کنم، ‫به ریشم می خندن.
‫سازش کنم، به خواسته شون میرسن.
‫و اونوقت، مگه مرض داشتم
‫صدها هزار دلار بابت وکیل ‫و کوفت و زهرمار خرج کردم؟
‫اصلا نمی تونم ‫درباره هزینه ای که کردی حرف بزنم.
‫مجبورم از خودم و خانواده ام دفاع کنم.
‫اون داره میاد سراغمون.
‫چرا همچین کاری می کنی؟
‫ببین... باشه، صبر کن...
‫می خوام یه چیزی نشونت بدم. ‫بشین.
‫یه پیشرفت چشمگیری داشتم.
‫- اینا رو ببین. ‫- اینا چی هست؟
‫حق ثبت های ترانوس، ‫و اینجا رو نگاه کن.
‫اسم یه مرد تو تک تک حق ثبت ها ‫کنار اسم الیزابت اومده.
‫ایان گیبنز کیه؟
‫- ایان گیبنز. ‫- بله؟
‫- واستون احضاریه صادر شده. ‫- چی؟
‫تو دادگاه وقتی قسم خوردم ‫در مورد شرکت چه حرفی بزنم؟
‫من اهل این بازیا نیستم. ‫من وکیل نیستم.
‫دکتر گیبنز، بهتره آروم باشیم.
‫من داروسازم. شخصیت من اینه. ‫همیشه دوست داشتم داروساز باشم.
‫تا این که اون جلوی منو گرفت.
‫جلوم رو گرفت ‫تا توی آزمایشگاه خودم کار نکنم.
‫کی جلوی شما رو گرفت؟
‫الیزابت هولمز جلوتون رو گرفت؟
‫من اصلا تو رو نمی شناسم.
‫- بهم گفتن بیام اینجا. ‫- من لیندا تنر هستم.
‫عضو تیم حقوقی وابسته به ترانوس.
‫اوه، عضو تیم حقوقی وابسته به ترانوس.
‫چقدر هیجان انگیز.
‫یعنی نمایندهٔ شرکت هستی، نه من.
‫خیلی خب، من اینطوری توصیف نمی کنم.
‫می خوای در راستای منافع شرکت ‫کار کنم و حرف بزنم.
‫من نماینده ترانوس و منافع شما ‫که هم سو با منافع ترانوس هست، هستم.
‫و تک و تنها موندم تا از خودم ‫و اعتبارم و کارم دفاع کنم.
‫شکلات کاراملی می خورید؟
‫- چی؟ ‫- می خوام احضاریه رو بخونم، باشه؟
‫گذشته از این ها، اصلا نمی دونم ‫در مورد چی می تونم شهادت بدم.
‫اون منو از رفتن به آزمایشگاهم منع کرده.
‫از جلسات و ایمیل ها منع شدم.
‫میام شرکت، ‫کل روز رو سر میزم میشینم،
‫اما سه ساله هیچ کاری مرتبط ‫به شیمی انجام ندادم، لیندا.
‫دلم می خواد برم، ‫ولی به بیمه اش نیاز دارم.
‫خیلی خب، این دعوی ‫واسه حق ثبتـه،
‫و اسم شما روی چندین حق ثبت ‫متعلق به ترانوس اومده.
‫- حق ثبت؟ ‫- اوهوم.
‫اکیدا توصیه می کنم کاری نکنید ‫یا به کسی چیزی نگید
‫تا وقتی تیم حقوقی راهکاری پیش بگیره ‫تا اسم شما رو از شهادت خارج کنه، باشه؟
‫ولی اگه ناچار شدم شهادت بدم؟
‫کاری می کنیم شهادت ندید.
‫سپتامبر؟
‫عزیزم، واسه چی گفتی ‫تا سپتامبر آماده ست؟
‫- نمی تونیم تا... ‫- نمونه اولیه چطور پیش رفت؟
‫بهت میگم نمونه اولیه چطوری پیش رفت. ‫داغ کرد.
‫خب، باید یه کار دیگه کنی.
‫کار دیگه؟
‫چه کار دیگه ای؟
‫کی برمی گردی؟ ‫دارم میرم لس آنجلس.
‫با شایت/دی جلسه بازاریابی دارم.
‫الان نباید تمرکزمون ‫رو، روی بازاریابی بذاریم.
‫یه ایده واسه لوگوی جدید دارم.
‫- لوگو؟ ‫- گل زندگی.
‫نماد باستانی کیمیاگریه.
‫دایره های همپوشی
‫که به شکل هندسه مقدس تمام حیات رو به هم وصل می کنن.
‫شکل سلول های خونی رو داره
‫و مونالیزا...
‫تو دردسر افتادیم. ‫ازت می خوام برگردی.
‫باید برم. ‫پشت خطی دارم.
‫نه. نه!
‫چی شده؟
‫عجب. این طرز تلفن جواب دادنه؟
‫کریستین، چیه؟
‫دایی ران بدتر شده.
‫مامان میگه دکترا خیلی دیر فهمیدن.
‫سرطان مغز داره؟
‫- نمیدونم، مامان میگه... ‫- الان نمی تونم حرف بزنم
‫چون می خوام برم سر جلسه، پس...
‫فکر می کردم سوار هواپیما باشی.
‫نه، دارم میرسم سر جلسه. ‫بعدا باهات حرف میزنم.
‫الان خبر گرفتم ‫که سپتامبر رونمایی می کنیم.
‫چی؟
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫سپتامبر؟
‫آره.
‫این اینجا چیکار می کنه؟
‫سلام، برندن.
‫زیاد همدیگه رو دیدیم.
‫داداش الیزابت، کریستین، هستم.
‫آره، ممکنه از چیزای علمی سر درنیارم.
‫آره، مسائل علمی...
‫ولی من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم.
‫تازه من مدیر برنامه ها
‫و راهبردهای استراتژیک هستم.
‫خب...
‫اون اینجا چه غلطی می کنه؟
‫آدمیه که واسه این جلسه های مسخره اومده. خب؟
‫خیلی خب، سپتامبر.
‫قبل این که شروع کنیم، می خوام بگم
‫می دونم که شایت/دی
‫از نزدیک با اپل و استیو جابز کار می کرد.
‫و باورم نمیشه دو سال گذشته،
‫که از بین ما رفته.
‫می شناختیش؟
‫از نزدیک نه،
‫ولی همیشه حس می کردم ‫یه ارتباطی باهاش دارم.
‫بگذریم، ممنون که اومدی لس آنجلس.
‫خیلی هیجان داریم ‫که جزوی از فروشگاه های والگرینز هستیم.
‫سپتامبر.
‫و ایده هاتو واسه لوگو گرفتیم.
‫ولی واسه این گفتیم بیای
‫تا درباره خودت صحبت کنیم.
‫ریچ؟
‫این روش اصلی برای عرضه کردن شرکته.
‫چهره ات، آرزوت، داستانت.
‫مردم به این تکنولوژی اعتماد می کنن ‫چون به تو اعتماد دارن...
‫الیزابت.
‫ترانوس یعنی تو.
‫نه، نه، نیست. نیست.
‫اصل مطلب باید تکنولوژی باشه.
‫آره.
‫نه! منو گیر انداختن. ‫گیر افتادم.
‫یه احضاریه بیشتر نیست. ‫راه واسه دور زدنش زیاده.
‫دور زدن نه،
‫فقط مدام به تاخیر میندازنش.
‫ایان، به قدر کافی خوردی.
‫و آخر سر، باید حرف بزنم.
‫خب، متوجه نمیشم. ‫چه ایرادی داره؟
‫حقیقت رو بگو!
‫حقیقت.
‫اگه حقیقت رو بگم،
توافق نامۀ منع افشام رو نقض کردم،
‫و ترانوس ازم شکایت می کنه.
‫و اگه دروغ بگم...
‫مرتکب شهادت دروغ شدم.
‫چی می دونی که ممکنه ‫انقدر به ضررش پیش بره؟
‫خب...
‫حق ثبت.
‫مگه چه ایرادی دارن؟
‫اسمشون روی حق ثبت اختراع ها اومده،
‫اما هیچ کدوم کارهای علمیشو انجام نداده.
‫توی درخواست های حق ثبت دروغ گفته.
‫و اگه اینو توی جلسه استشهادیه بگی،
‫ممکنه تمامی حق ثبت های ترانوس ‫رو بی اعتبار کنه.
‫می تونی جلوشو بگیری.
‫نه. چون میان دنبالمون.
‫ازمون شکایت می کنن ‫و نابودمون می کنه،
‫و پولش
‫و وقتش رو دارن...
‫هر تصمیمی بگیری، من کنارتم.
‫سانی، سلام، راستش دارم ‫میرم سر جلسه.
‫میدونم تو هواپیمایی.
‫برنامه ات رو از حفظم.
‫نه، هنوز نه. ‫هنوز تو جلسه ام.
‫بهت زنگ میزنم.
‫انقدر فرار نکن.
‫داری مثل دختر بچه ها رفتار می کنی.
‫جرج، سلام.
‫راستش، دارم میرم سر جلسه.
‫زنگ زدم درباره دعوی قضایی صحبت کنم.
‫میدونم. کاش می تونستم.
‫جلسه داره شروع میشه.
‫می خوایم اول وقت باهات صحبت کنیم.
‫ریچارد فویز، واسه ایان گیبنز احضاریه فرستاده.
‫شارلوت، دستت درد نکنه.
‫دیوید بویز رو می شناسی، درسته؟
‫البته. سلام، دیوید.
‫شارلوت.
‫جرج، بذار بقیه برن خونه شون،
‫از آخر هفته شون لذت ببرن.
‫بزودی کارمون تموم میشه.
‫الیزابت،
‫می تونی به دیوید اعتماد کنی.
‫بهترین وکیل کشوره.
‫اینو نمیدونم.
‫من و و اون دیدگاه های سیاسی متفاوتی داریم.
‫انقدر دلش می خواست ‫ال گور رئیس جمهور بشه،
‫که این پرونده رو به دیوان عالی برد.
‫ولی خوشبختانه، این یکی رو باخت.
‫آره، باختم.
‫باید یه چیزی درباره دیوید بدونی.
‫دیوید خوانش پریشی داره.
‫مجبور شد توی خوندن ذهن مردم مهارت پیدا کنه.
‫دلت نمی خواد بهش کلک بزنی.
‫راستش...
‫نگران این موضوعم ‫که ریچارد هنوز سازش نکرده.
‫صرفا یه سوال ساده ست.
‫چرا بی خیال دعوی نمیشی؟
‫یه نفر و یه حق ثبت بیشتر نیست،
‫قراره محصولت وارد والگرینز بشه...
‫نمی خوام برنده بشه.
‫این حرف رو آویزهٔ گوشت کن،
‫یه کار بیشتر نیست، خب؟
‫نباید خیلی قضیه رو شخصی کنی.
‫- می خوام ریچارد رو عزل کنیم، پس... ‫- راهکار خاصی دارین؟
‫چون بخواید باهاش در بیفتید ‫باید راهکار خاصی داشته باشید.
‫فکر کنم بتونم از پسش بربیام.
‫اگه می خواید ثبت بشه که دیوونه ست،
‫وادارش کنید دربارهٔ من حرف بزنه.
‫به نظرت برای چی ‫واسه ایان گیبنز احضاریه فرستاده؟
‫چرا ایان؟
‫چون طبق برداشت من
‫اسم ایان توی حق ثبت ها ‫کنار اسم تو اومده،
‫به همین دلیل می تونه ‫برای همکاری هاتون شهادت بده.
‫ایان چیزی از چیزی خبر داره که باید بدونیم؟
‫الان دارم عزل میشم؟
‫نه، البته که نه.
‫باید بدونم
‫چیزی درباره شرکت هست که بهم نمیگی.
‫نه، چیزی نیست.
‫ولی، دیوید،
‫به جای حقوق قبول کردی ‫سهام ترانوس بگیری،
‫پس حتما منو باور داری.
‫بحث رو عوض کنیم،
‫نوه ام، تایلر، رو بهتون معرفی می کنم.
‫تایلر.
‫مجبور نیستیم ‫الان این کار رو کنیم، بابابزرگ.
‫چند ماه دیگه از استنفورد ‫فارغ التحصیل میشه.
‫سلام، تایلر هستم.
‫- سلام تایلر. ‫- سلام.
‫و خیلی دوست داره فرصتی گیرش بیاد ‫تا باهات کار کنه.
‫واسه کارآموزی.
‫زیست می خونم،
‫و به نظرم فوق العاده ای.
‫البته. باشه.
‫باشه. زود باش اخراجم کن.
‫اما تا سپتامبر نمی تونیم. ‫نمی تونیم.
‫تو ادیسون رو طراحی کردی.
‫آره. میدونم چه کارایی داره.
‫و میدونم آماده نیست ‫تا جایگزین دستگاه زیمنس بشه.
‫مردم چند ساله ‫از دستگاه زیمنس استفاده می کنن.
‫بهش اعتماد داره، میشه بهش تکیه کرد.
‫و همزمان می تونه ‫چند تا نمونه رو آزمایش کنه.
‫چطوری؟
‫- چطوری؟ چی چطوری؟ ‫- چطوری کار می کنه؟
‫یکی بهم بگه این چطوری کار می کنه!
‫چیکار می کنه که دستگاه ما نمی تونه؟
‫خب، از نمونه های خون بزرگ تر استفاده می کنه.
‫یه دستگاه کاملا متفاوته.
‫اگه نذاری دستگاه رو باز کنم ‫و قطعاتش رو نگاه کنم،
‫نمی تونم جزییات نحوه کار کردنش رو بهت بگم.
‫چرا هنوز این کار رو نکردیم؟
‫چرا دستگاه زیمنس رو بررسی نکردیم؟
‫خب، چون...
‫تکنولوژی یه شرکت دیگه ست.
‫تحت هیچ شرایطی ‫نمی تونیم بازش کنیم.
‫مالکیتش واسه ما نیست.
‫باشه؟ برندسازی ترانوس ‫بر مبنای دستگاه کوچیک و قابل حمله.
‫دستگاه زیمنس مثل دایناسور می مونه.
‫خوب میدونیم برندینگ چیه.
‫ولی این دستگاه کار می کنه، ‫دستگاه ما نه.
‫فعلا.
‫خب، می خوایم فعلا کار کنه!
‫یه هفته پیش گفتی سپتامبر آماده میشه.
‫- پس الان وقتی به... ‫- هی، هی، هی، هی!
‫با خواهرم اینطوری حرف نزن.
‫به سانی نگو چیکار کنه.
‫سپتامبر از دستگاه ادیسون رونمایی می کنیم.
‫- چطوری؟ آخه چطوری... ‫- چون...
‫تو رو مسئول عملیات می کنم،
‫و یه راه حل پیدا می کنی.
‫چیکار می کنی؟ ‫به کی زنگ میزنی؟
‫به تری پیام میدم غذامو بیاره.
‫آخرین بار کی غذا خوردی؟
‫دنیل، واسش آبمیوه بیار.
‫عصبیت کردم.
‫ببخشید.
‫تو همه ش فراری ای.
‫حواس پرتی و تنبل بازی در میاری.
‫چی؟ من که دارم کارمـو می کنم.
‫چیه؟ دارم کارمـو می کنم دیگه.
‫ببین.. وظیفۀ من اینه که ایده پردازی کنم
‫و سرمایه گذار جذب کنم ‫و راضی نگه شون دارم.
‫ما امسال ۹۲ میلیون دلار از دست میدیم.
‫پارسال هم ۵۷ میلیون رفت تو پاچه مون.
‫بهتر نیست...
‫بهتر نیست بی خیالش بشیم؟
‫چی؟ یعنی تو استعفا بدی؟
‫کل شرکت رو میگم.
‫ما.
‫نمی فهمم.
‫من...
‫داری باهام بهم می زنی؟
‫نمی دونم. ‫تو اصلاً منو دوست داری؟
‫ولی... ما تقدیرمونه که با هم باشیم.
‫من.. تو همه چیزِ منی.
‫سانی.
‫من.. چی...
‫آخه... مشکل کجاست؟
‫من... والا...
‫چیه سانی؟ چیه؟
‫چیه؟ کجای راه رو اشتباه رفتم؟
‫شرمنده.
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫این آبمیوه رو الان دنیل یانگ به من داد ‫و...
‫عه، خودتون هم که دارین.
‫خب، در کل می خواستم بهتون بگم که
‫ایان گیبنز امروز نیومد سر کار،
‫و آب شده رفته توی زمین.
‫البته می تونیم استشهادیه ‫رو یکم عقب بندازیم،
‫ولی بعید می دونم شهادتِ اون
‫خیلی به نفع ما تموم بشه.
‫الیزابت... ‫عه سلام.
‫دایی ران فوت کرده.
‫مامان الان بهم خبر داد.
‫«دایی ران» کیه؟
‫دایی مون دیگه؟
‫مامان گفت می تونی...
‫زنگ بزنی یا یه دسته گلی چیزی بفرستی...
‫نه. شخصاً میرم.
‫کجا می خوای بری؟
‫- میرم ختمش. ‫- آره.
‫- همین الان؟ ‫- آره، میرم مراسم ختم دایی ران.
‫خب برمی گردیم سراغ ‫مسئلۀ الیزابت هولمز
‫و شرکت ترانوس
‫در مقابل شرکت داروسازی «فیوز»
‫و ریچادر فیوز.
‫مدرک شماره ۸۶، به عنوان
‫جزئیات صفحۀ ویکی پدیاتون ‫براتون آشناست؟
‫اوهوم.
‫پاراگراف اول رو نگاه کنید، ‫همونی که با این جمله شروع میشه:
‫«ریچارد کارل فیوز، ‫متولدِ شهر بتلهم در ایالت پنسیلوانیا،
‫فرزند دو مهاجر اسلوونیایی.»
‫- اطلاعات صحیحه؟ ‫- به نظر بله.
‫شما.. تو یه مزرعه بزرگ شدین.
‫بله. بعد اینکه شرکتمـو فروختم،
‫برگشتم پنسیلوانیا و یه دفتر کوچیک ساختم.
‫اونجا وقتی از در اتاق می اومدم بیرون ‫وارد یه گندم زار می شدم.
‫هیچ کارمندی هم نداشتم. ‫خودم زحمت کشیدم.
‫بر خلاف الیزابت هولمز.
‫و کریستین هم اونجا کار می کنه.
‫یه کسب و کار خانوادگی شده.
‫باورتون نمیشه چه آدمایی ‫تو هیئت مدیره ش جمع کرده.
‫جرج شولتس، سم نان.
‫هنری کیسینجر هم جدیداً اومده. ‫[دولتمردان بزرگ اسبق آمریکا]
‫اینو نگفته بودی.
‫هنری کیسینجر!
‫بزودی می تونیم بریم تو شعب والگرینز
‫و از دستگاه شون استفاده کنیم.
‫کِی قراره به فروشگاه ها بیاد؟ سپتامبر؟
‫هی، یادته یه سال تابستون ‫اومده بودیم همین فلوریدا
‫و داشتیم فکر کنم مونوپولی بازی می کردیم
‫و تو سر اینکه باختی قاطی کردی
‫و درِ توری رو پاره کردی و ازش رد شدی؟
‫- نه. ‫- بدجور می خواستی ببری.
‫من یکم هم ترسیده بودم.
‫واقعاً با هواپیمای شخصی اومدی؟
‫هواپیمای شرکتـه.
‫من هر چی دارم از شرکتـه.
‫خب، اینجا همه ازت وحشت دارن.
‫و بهت حسودی می کنن.
‫مامان، من هیچ وقت سرگرمی خاصی داشتم؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی مثلاً... خوش می گذروندم؟
‫ورزش دو و میدانی می کردی.
‫عضو گروه رقص بودی.
‫یه سال تابستون کوهنوردی کردی.
‫مگه بهت خوش نمی گذشت؟
‫چی شده؟
‫چی میشه اگه بذارمش کنار؟
‫کار کردن تو شرکت خودت رو؟
‫خب اون وقت چه بلایی سر شرکتت میاد؟ ‫چی کار می کنی بعد؟
‫ای بابا، یه شرکتـه دیگه.
‫خودِ من که نیست.
‫معلومه که خود توئه. ‫این حرفا یعنی چی؟
‫نمیشه که بذاریش کنار. ‫آخه چرا همچین کاری بکنی؟
‫الیزابت.
‫من واقعاً به این آدمی که ‫از خودت ساختی افتخار می کنم.
‫خدایا.
‫تو مدیرعامل شرکت ترانوسی.
‫آره.
‫همینم.
‫قراره به کلی آدم کمک کنی.
‫والا به نظر من
‫اگه الیزابت هولمز همون استنفورد می موند،
‫پناه بر خدا،
‫و انقدر همه ناامیدش نمی کردن
‫و به عقیدۀ من ‫از اون دختر سوء استفاده شد.
‫به عقیدۀ من، این اصلاً قابل قبول نیست.
‫و به نظرم مسببش مادر پدرها هستن.
‫و این سرمایه گذارهای بزرگ...
‫من ۷۳ سالمـه. ‫دیدم این سرمایه گذارا چی کار...
‫می جوئنش و بعد دو دقیقه تُفش می کنن.
‫و لری الیسون هم که ‫اگه چیزی باب میلش پیش نره،
‫یه تیپا می زنه پشتت
‫و پرتت می کنه بیرون.
‫اون وقت چی داری؟
‫هیچی.
‫حرف های زیادی راجع به الیزابت داری.
‫همه اونـو علامت $ می بینن تا یه انسان.
‫بابا اونم یه انسانـه.
‫خب، برای امروز دیگه کافیه.
‫نه صبر کنید. ‫یه چیز دیگه هم می خواستم بگم...
‫بله خواهش می کنم. بفرمایید.
‫اگه اون دختر می اومد پیش من
‫و بهم می گفت:
‫«دکتر فیوز، ببین، ببخشید که ‫چند سالیـه صحبت نکردیم.
‫ما این حق ثبت رو لازم داریم.
‫و می دونی چیه؟ ‫همه فکر می کنن ما به خاطر لری الیسون
‫یه عالمه پول داریم،
‫ولی اتفاقاً ما اونقدرا هم پول نداریم
‫و منم پول زیادی نمی تونم بهتون بدم.»
‫من حق ثبت رو ‫به قیمت یه دلار بهش می دادم.
‫ولی نمیشه که مأمور ابلاغ ‫بفرستی دم در خونۀ آدم.
‫ای بابا، اون طوری هیچ کدوم ‫از این اتفاقات نمیفتاد.
‫خب...
‫مرسی بابت شهادت تون.
‫ایان گیبنز کجاست؟ ‫چرا نمی ذارید باهاش صحبت کنم؟
‫فکر می کنم دکتر گیبنز چندوقته ناخوش احوالن.
‫زر مفته. اگه واقعاً حالش خوب نیست، ‫یه دکتر بیارید همینو بگه.
‫الیزابت نمی خواد من با اون صحبت کنم. ‫می دونید چرا؟
‫چون ایان می دونه الیزابت داره دروغ میگه.
‫من هر طور شده با ایان صحبت می کنم.
‫عمراً تسلیم نمیشم.
‫ایان، نمیای بخوابیم؟
‫هوم...
‫مگه فردا کار نداری؟
‫خانم ها و آقایون، حدود نیم ساعت دیگه
‫در فرودگاه سان فرانسیسکو فرود میایم.
‫تو دفترت نبودی.
‫دنبالت بودم.
‫ختم چطور بود؟
‫- الیزابت؟ ‫- بی خیالش نمیشیم.
‫سپتامبر دستگاه رو افتتاح می کنیم،
‫ولی تو چند مرحله افتتاحش می کنیم.
‫در مرحلۀ اول، با دستگاه های زیمنس
‫آزمایش ها رو انجام میدیم.
‫ولی فقط باید مجدداً ‫پیکربندی شون کنیم که
‫با مقدار خونِ کمتری کار کنن.
‫پس باید بازشون کنیم.
‫آره.
‫بیا.
‫قبل اینکه تو بگی، خودم ردیفش کردم.
‫بهشون گفتم دستگاه های زیمنس رو باز کنن.
‫گفتم دو تا از مهندس ها از داخلش ‫فیلم بگیرن و الان ویدئوش رو هم داریم.
‫فکر کنم بتونم یه نرم افزار جدید براش ‫بنویسم که اختصاصیِ ترانوس بشه.
‫عاشقتم.
‫نیازی نیست والگرینز بفهمه ما دقیقاً داریم ‫روی چی آزمایش انجام می دیم.
‫آره. این تازه مرحلۀ اولشـه.
‫درسته.
‫مرحلۀ اول.
‫نه می تونم بخوابم، نه فکر کنم. ‫باید ببینم باید چی کار کنم.
‫بالأخره که یه روز باید شهادت بدم.
‫و اون موقع،
‫اگر توافق نامۀ منع افشا رو نقض کنم،
‫ترانوس ازم شکایت می کنه.
‫خب لزوماً اینطور نیست.
‫معلومه که هست.
‫ازم شکایت می کنید و ‫دادگاه هم به نفع شما رأی میده.
‫باشه. ما فکر می کنیم اینطوری ‫می تونیم از این مخمصه نجاتت بدیم.
‫ببین ما یه نامه ای تنظیم کردیم ‫که تو میدی یه دکتر برات امضاش کنه.
‫توش نوشته که تو مریضی ‫و امکان اخراج کردنت وجود نداره.
‫- مریض؟ ‫- اوهوم.
‫من مریضم؟
‫به نظرت درست نیست؟
‫چون با توجه به یادداشت های من...
‫امسال زیاد پیش اومده که ‫سر کار حاضر نشدی.
‫و این اواخر حتی بیشتر...
‫خب وقتی میگی که
‫میگی یه مشکلاتی داری...
‫آره. منظورم دقیقاً اعتیادتـه.
‫اونم سر کار.
‫امروزم مصرف کردی؟
‫سلامتی تو خیلی برای ما حائز اهمیته،
‫و اصلاً دوست نداریم به خاطر
‫شهادت دادن انقدر استرس بکشی.
‫تو فقط کافیه بدی این نامه رو امضا کنن
‫و به همین راحتی ‫از این مخمصه خلاص میشی.
‫ولی اگه اینو امضا کنم، ‫ممکنه دیگه نتونم کار کنم.
‫آخه کی دیگه میاد استخدامم کنه؟
‫فکر کنم زیادی داری ‫شخصی بهش نگاه می کنی.
‫خب معلومه.
‫چون اگه نتونم کار کنم،
‫اگر...
‫اگر دیگه شیمی دان نباشم...
‫همونطور که گفتم، ‫این تنها راه دررو تـه.
‫فردا میریم دکتر بدیم اینو امضا کنه.
‫بهتری؟
‫ایان؟
‫ایان.
‫ایان؟
‫خب حالا که داریم به ‫افتتاحیۀ سپتامبر نزدیک تر می شیم،
‫باید یه سری از جمله بندی های ‫روی وبسایت رو تغییر بدیم
‫طبق نکاتی که تیم حقوقی مون گوشزد کرده.
‫واقعاً؟ خب باشه.
‫خب، ممکنه الان یکم دیر شده باشه.
‫چیه مشکل؟
‫خب، به جای ‫«تنها یک قطرۀ کوچک کافیست،»
‫باید بشه «تنها چند قطره کافیست.»
‫یعنی فکر می کنید که ‫بیشتر از یه قطره لازمه؟
‫فکر کنم آخرین...
‫- بله؟ ‫- الیزابت، کارت دارم.
‫من الان برمی گردم.
‫نمی دونم.
‫اینا رو می بینی؟
‫بهشون گفتم چندتا ‫عروسک انگشتیِ نمونه درست کنن
‫که بچه ها بعد اینکه سوزن میره ‫تو انگشت شون، اینا رو دست شون کنن.
‫ایان...
‫ایان گیبنز رو تو دستشویی خونه ش پیدا کردن.
‫مقدار زیادی استامینوفن ‫با نوشیدنی مصرف کرده بوده.
‫امروز تو بیمارستان فوت کرده.
‫خودکشی کرده.
‫ببینم به خاطر شکایت من که نبوده؟
‫مگه نه؟ به خاطر شکایت من که ‫خودکشی نکرده؟
‫ما الان به خاطر افتتاحیۀ جدیدمون ‫درگیر مشکلات زیادی هستیم.
‫این واقعاً حادثۀ غم انگیزیـه.
‫ولی، ولی...
‫ولی باید لپتاپش رو گیر بیاریم
‫که بتونیم...
‫که تحت کنترل خودمون باشه.
‫بگیر بشین.
‫نمی تونم.. بشینم.
‫الان وسط جلسه ام.
‫کلی آدم منتظرمـن.
‫عذر می‎خوام. کجا بودیم؟
‫ببخشید، اون چیه؟
‫این یه اسباب بازی اژدهاست.
‫اینا رو برای بچه هایی ساختیم ‫که تستِ ترانوس دادن.
‫من بچه که بودم
‫خون می دیدم غش می کردم.
‫به نظرتون از چی انقدر می ترسیدم؟
‫باشه، الان می تونیم یه نفسی بگیریم و...
‫تو می دونستی که ایان ‫از سرطان جون سالم بدر برده؟
‫می تونیم بعداً این جلسه رو ادامه بدیم.
‫این اژدها بال نداره.
‫برای همین باید راه بره.
‫تقصیر تو نیست.
‫- اونو از انگشتت در بیار. ‫- نه.
‫بس کن.
‫می دونم اون چقدر برات مهم بود.
‫اون از اول کنارت بود و...
‫می تونی غصه بخوری...
‫- هوم ‫- اگه دلت می خواد.
‫ما بردیم.
‫چی؟
‫ایان دیگه نمی تونه شهادت بده.
‫ریچارد باید توافق کنه.
‫ما برنده شدیم.
‫[به یادِ ایان گیبنز]
‫[حق اختراع های متعلق به ایان گیبنز]
‫[ترانوس]
‫سلام.. شما می دونی چه خبره؟
‫شرمنده، آخه من روز اولمـه،
‫و دقیق نمی دونم باید چی کار کنم.
‫فلنگـو ببند.
‫
‫می خواستم صحبتم رو ‫با یه داستان شخصی شروع کنم.
‫من تو بچگی تمام تابستون هام ‫رو با دایی ام می گذروندم.
‫خوب یادمه
‫که چقدر عاشقِ جدول حل کردن
‫فوتبال یاد دادن به ما، بود.
‫یادمه که چقدر ساحل رو دوست داشت.
‫یادمه که خودم چقدر دوستش داشتم.
‫یه روز فهمیدیم سرطان پوست گرفته،
‫که یه دفعه شد سرطان مغزی
‫و سرطان استخوان.
‫و من فرصت نکردم باهاش خدافظی کنم.
‫ما اینجا در ترانوس،
‫دنیایی پیش رومون می بینیم ‫که هر کسی می تونه
‫در مواقع ضروری به اطلاعات حیاتیِ ‫مربوط به سلامتش دسترسی داشته باشه.
‫دنیایی که درش هیچکس مجبور نمیشه بگه:
‫«ای کاش زودتر می فهمیدم.»
‫دنیایی که هیچکس توش ‫مجبور نمیشه زود خداحافظی کنه.
‫لوگوی جدیدمون بر اساس ‫«گل زندگی» طراحی شده.
‫دایره های همپوشی که ‫همه مون رو به هم وصل می کنن.
‫کیمیاگری.
‫سیاهی به روشنایی تبدیل میشه.
‫و مرگ به زندگی.
‫ما می تونیم از یه چیز وحشتناک
‫و بی فایده ‫یه چیز بی عقب و نقص بسازیم.
‫بله، درسته.
‫اینجا برای من یه شرکت ساده نیست.
‫صرفاً کارم نیست.
‫این مذهب منه.
‫ذات و شخصیت منه.
‫و هر کس به شرکتم شک داشته باشه
‫به من شک کرده.
‫اینجا کسی هست به من شک داشته باشه؟
‫کسی به من شک داره؟
‫نه.
‫اگر دارین، می تونین گورتونـو گم کنین.
‫ما ۴۸ ساعت دیگه تو والگرینز ‫دستگاه مون رو افتتاح می کنیم.
‫آره. موفق شدیم.
‫بعله!
‫شنیدی قراره مهمونی هالووین بگیرن؟
‫میگن قراره چیز خفنی بشه.
‫خونۀ بادی هم میارن.
‫من مارک ام. مدیر جدید آزمایشگاه ها.
‫سلام، منم تایلرم.
‫همه چی روبراهه.
‫ایان رو از دست دادیم.
‫و از شهادت بیوه ش هم استفاده نکردی.
‫و حالا اینه وضع مون.
‫خوشحالیم که دوباره می بینیمت.
‫نوشیدنی ای چیزی میل نداری؟
‫من دارم بیسکوییت پنیری می خورم.
‫خدایی کارتـو خوب بلدی.
‫خاطراتت رو خوندم.
‫«محکمۀ عدالت». اسم باحالیه.
‫بنظر خودمم باحال بود.
‫انتشاراتِ «میرامکس بوکس».
‫وکیلِ «میرامکس» و «هاروی واینستین» میشی. ‫[شرکت فیلمسازی و تهیه کنندۀ آمریکایی]
‫بعد یه شرکت سرمایه گذاری فیلم زدی.
‫از اونا کمک گرفتی؟
‫یکم کثیف کاریـه،
‫ولی... تو که خوب بلدی ‫کثیف کاری ها رو پاک کنی.
‫داستانِ این بیسکوییت پنیری ها چیه؟ ‫ها؟
‫ازش سیر نمیشم.
‫بنظرت به خاطر طعمِ بعد خوردنشـه؟
‫تو هم مثل من، بچۀ شهرستانی.
‫دوست داری همه فکر کنن ‫یه استاد حقوق پیر بی آزاری،
‫با این کت و شلوارهای ارزون ‫و بیسکوییت پنیریت.
‫ولی فقط دنبال پولی ‫و می خوای برنده بشی.
‫خب حالا که حرف از بردن شد...
‫پیشنهاد ما اینه.
‫تو حق ثبتت رو پس بگیری، ‫و ما هم شکایت مون رو پس می گیریم.
‫آره حتماً.
‫خب، باشه.
‫خوبه. خوبه.
‫مراحل اداریش رو اوکی می کنیم.
‫ولی...
‫من هنوز با این قضیه کار دارم.
‫ته توش رو در میارم.
‫این چیزایی که بهم نمیگی رو؟
‫ته توی همه شـو در میارم.
‫خب...
‫خدانگهدارت، دکتر فیوز.
‫چی؟
‫ریچارد فیوز.
‫بعد از کنفرانس سرمایه گذاران ‫دیگه ندیدمت.
‫- چه کاری ازم بر میاد؟ ‫- فیلیس. سلام.
‫نمی دونم شنیدی یا نه، ‫ولی تازگیا یه شکایت از من کردن.
‫چی؟ نه بابا.
‫نشنیده بودم. روبراهی؟
‫آره بابا عالی.
‫عالیِ عالی.
‫شنیدم تو انگار الیزابت هولمز رو می شناسی.
‫یکی از دانشجوهات بوده موقعی که...
‫الیزابت هولمز. آره معلومه.
‫خب، چی می تونی ازش بهم بگی؟
‫زودباشین بچه ها!
‫یه چیز رو راجع به الیزابت هولمز بدونی کافیه.
‫اون یه کلاهبرداره، ریچارد.
‫از اول هم کلاهبردار بوده.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.