«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
عجله تون برای چیه؟
کاری برای علیاحضرت و امپراتوره
اتفاقی افتاده؟
قربان
ما یه زیرگذر مخفی در راهروی خارجی پیدا کردیم
زیرگذر مخفی؟
اونا از اون زیرگذر رفتن
ردِ خون تا دروازه جنوبی کشیده شده
زیرگذر رو ببندین و سربازان رو در دروازه ها مستقر کنین
بله، قربان
- حرکت کنین- بله، قربان
این راجع به وصیت نامه ست؟
بله
اما... اون پیش جُک هو نیست
سرورم، با من کاری داشتین؟
بله. به زخمهاش رسیدگی کنین
انجام بده
خوشبختانه تاندون پاره نشده
پس چرا رنگش پَریده؟
دستت رو بهم بده
اون چیه؟
قربان؟
اون رنگش پَریده چون خیلی خون از دست داده
فقط همین
اون رو در اقامتگاه بانوان مخفی کنین
من باید بانگ رو بیرون از قصر ببینم
بلند شو
با این همه محافظ، کجا میخوای بری؟
یه زیرگذر مخفی خارج از قصره
اون زیرگذر لو رفته
تنگیشی تو رو شناسایی کرده
نمیتونی هرجایی بری
اقامتگاه تنها جاییه که محافظ ها نمیتونن برن
نمیشه اون رو به راحتی اونجا بُرد
راه دیگه ای نیست
در اقامتگاه مخفیش کنین
شاید راه دیگه ای باشه
چی؟
کی داخله؟
پارک جا به درخواستِ اعلیحضرت
پارک کیه؟
بانو پارک
بانوی من، میشه صورتتون رو ببینم؟
چه جوری جرأت میکنی؟
شما با یه بانو باردار اینجوری رفتار میکنین؟
دستور از تنگیشیه، قطعاً متوجه میشی
بانوی من؟
بانوی من، میشه صورتتون رو ببینم؟
برگردین، این رو به اعلیجضرت گزارش میدیم
بله، قربان...
الان ما باید یه سری دستورات رو انجام بدیم
و کار من مربوط به کاخ سلطنتیه
خب؟ برگردین
خوبه...
پس برین
بیاین
چه کاریه!
اونا «لُرد پرسنیکی» صداش میکنن
چقدر گرد و خاک
نمیدونستم اینجا اینجوریه
قبلاً چندین بانو دربار اینجا خودکشی کردن
اونا میگن که خونه ارواحه
هیچکس نزدیکش نیست
یه جورایی ترسناکه
پس من بانو «نو» رو هم به اینجا میارم
هونگ دان، وانمود کن که به بانو «نو» خدمت میکنی
درواقع به نیانگ برس
بله، سرورم
من از اینجا میرم به محض اینکه حالم بهتر بشه
گوش کن، نیانگ
تو...
من چی؟
هیچی
برات یه سری چیز میارم
هونگ دان، باهام بیا
بخاطر بچه تبریک میگم
ممنونم
حتما سخت بوده
نه خیلی
میخواستم بگم که انبار غلات رو...
در روز جشن باز کنیم؟
چه فکر خوبی
همه مردم در شادی ما سهیم باشن
ایده خوبیه
بخورین
حالت تهوع دارم
خوش اومدی، برادر
من یه درخواستی ازت دارم
بگو
به ما اجازه بدین که اقامتگاه بانوان رو بگردیم
هنوز پیداش نکردین؟
اگه اونا اونجا نباشن، میشه در نظر گرفت که اونا از قصر رفتن
اگه اجازه بدین، علیاحضرت
من اجازه نمیدم
ملکه به مردان اجازه ورود به اقامتگاه رو دادن؟
این خیلی مهمه
وظیفه ملکه هم مهمه
مردم منو بخاطر بی احترامی به کاخ سلطنتی مقصر میدونن
تو اینو میخوای؟
شاید بازرسین خانم بتونن بگردن
موافقم
این کاریه که تو نمیتونی انجامش بدی
تنهاتون میذارم، منو ببخشین
ناراحتین؟
ذهنتون رو یکم آزاد کنین
بالاخره خوشبخت شدیم
دلیلی نداره که جُک هو بخاطر وصیت نامه جونش رو به خطر بندازه
شما فکر میکنین اون وصیت نامه رو نداره؟
اگه اون رو داشت، تا حالا به ملکه بزرگ داده بود
این آخرین تهدید برای شماست
اگه بتونیم وصیت نامه رو از بین ببریم...
یه مقداری از خون حیوانات بیار
برای چی؟
کی گفته فقط یه وصیت نامه هست؟
اگه یه وصیت نامه خونی پیدا بشه، کی میفهمه اصله یا نه؟
ایده خوبیه
پسرم، تنها مقصر منم
بعد از مرگِ من، به ال تیمور اعتماد کن
اون تنها کسیه که میتونه از تو و یوآن محافظت کنه
منو ببخش، پسرم
چقدر زیادن
دوکمن اصرار داشتن که سبد رو پُر کنم
چرا؟
نمیدونم، فقط گفتن
اوه، نارنگی
چقدر تُرشه
تُرش؟
برای من شیرینه
تُرشیش رو حس نمیکنی؟
به این خوشمزگی نخورده بودم
حالش چطوره؟
دوکمن حواسشون هست
شما به اونجا نمیرین؟
نه
همه بانوان در خدمت ملکه هستن
نمیخوام بیشتر از این اون رو به خطر بندازم
شما میتونین بانو پارک رو محرمانه ببینین
در تاریکی هیچکس نمیفهمه
سرورم
چرا اومدین اینجا؟
یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
شما بانو پارک رو میخواین ببینین؟
خب، اخیراً ایشونو نادیده گرفتم
سرورم، من بچه تون رو نگه میدارم
شما هنوز به بقیه رسیدگی میکنین؟
من اینکارو میکنم؟
من فقط میخواستم سلام کنم
ایشون خوب میخوابن و غذا میخورن
پس نیازی نیست دوباره به دیدنشون بیاین
شما بچه رو ناراحت میکنین
بچه ناراحت میشه؟
بیاین
سرورم
اون خدمتکار پسر داره؟
اونطوری که دکتر گفت
پس من نباید دختردار بشم
به دکتر بگین معاینه م کنه
میگم بهشون، علیاحضرت
بیدارتون کردم؟
من زیاد خوردم
من خوبم
برین بخوابین
شما بچه دارین؟
منظورم اینه که باردارین؟
غیر ممکنه. باردار؟
شما قطعاً هستین
من اینو میتونم بگم
خوابین؟
نیانگ؟
قربان
اینارو بپوش
صبح و شب اینارو استفاده کن
حالت بهتر میشه
خودتم گرم نگه دار
آتش روشن کن
بهم راستشو بگین
چرا وقتی نبضمو گرفتین، شوکه شدین؟
چرا باهام مهربونین؟
این دمنوش ها چی هستن؟
اول با من حرف بزن
شما زن صیغه ای وانگ یو هستین
این بچه وانگ یو هست؟
به احتمال زیاد باردارین
- ...پس- شمام حدس زده بودین
که باردارین
با توجه به نبضتون، سه ماه یا چهار ماهتونه
جنگیدن و خونریزی در شرایط شما
بچه...
حالش خوبه؟
آروم باش
نبضت خوب و قوی میزد
از وقتی که خدمتکار دربار نیستی دیگه تو رو مقصر نمیدونم
من مراقبت هستم تا وانگ یو برگرده
تو خوب میشی
پسره؟
هست
باید باشه
علیاحضرت
بگو
بهم نگو که دختره
من شرمنده م که بهتون بگم...
شما باردار نیستین
من.... نیستم؟
چرا اینو زودتر نگفتی؟
ضربانتون اول ضعیف بود
شما خودتون رو قانع کردین
قانع؟
شما اینو میخواستین
شما خودتون این علائم رو ایجاد کردین
ساکت باش
من صبح ها حالت تهوع دارم
و شکمم ورم کرده
چطور جرأت کردی که به من دروغ بگی؟
من میترسم که شما نابارور باشین
نابارور؟
شما نمیتونین بچه دار بشین
نمیتونم؟
هیچوقت؟
متأسفم، علیاحضرت
علیاحضرت...
بلند شین، علیاحضرت
علیاحضرت...
چرا آه میکشی؟
نمیتونی بچه رو نگه داری کنی؟
نه موضوع این نیست
پس چیه؟
هیچ وقت فکر نمیکردم که شاید یه روزی بچه دار شم
چه جوری ازش مراقبت کنم؟
به اندازه کافی خوب هستم؟
همه اینا تو ذهنم مبهمه
همه مادرها اولش این حس رو دارن
اما هیچ کسی از مادر قوی تر نیست
آسمونها به جای قدرتِ بدن، اراده به ما میدن
از پسش بر میام؟
مادرت چه جوری بود؟
مادرم؟
اون جونش رو بخاطر محافظت از من، از دست داد
قلب یه مادر واقعی...
شجاعه وقتی مربوط به بچه ش میشه
این دنیای مادراست
یه هدیه از آسمونا
یه جور نعمته
حالا روحیه ات رو برای بچه نگه دار
بله، بانو
اینکارو میکنم
کوچولو، نگران نباش
وقتی زمانش رسید، بیا پیشمون
منم حواسم هست
و مادربزرک خوبیم
عجله کنین
اگه مقاومت کردن، بکُشینشون
ما رو کجا میبرین؟
ببین دستای کثیفت رو کجا میذاری...
شما باید رئیستون رو درست انتخاب میکردین
حرکت کنین
حرکت کنین...
اینو میبینی، جُک هو؟
اگه میخوای زنده بمونن، همین الان وصیت نامه رو برام بیار
اگه نیاری، همشون در معادن میمیرن
صدای منو میشنوی؟
میخوای مثه سگ بمیری؟
این اشتباه منه
من کاری نمیتونم بکُنم
من میمیرم بعد از اینکه اونا رو کُشتم
مشکلی نیست سونگ نیانگ اونجا باشه؟
چیکار میتونیم بکُنیم؟
دوکمن اونو میاره بیرون
ما باید منتظر بمونیم
باید به پادشاه بگیم؟
این فقط باعث نگرانیشون میشه
منتظر میمونیم تا نیانگ آزاد شه
دکتر هیچی نگفته، باشه؟
کاملا متوجهم
اما شاید بهتر باشه که بگین...
امپراتور در روز جشن انبار غلات رو باز میکنن
من نمیخوام باعث شرمندگی بشم
در هر صورت بعد از چند ماه مشخص میشه
میگیم کخه بچه م سقط شده
علیاحضرت
من درمانم رو شروع میکنم
خیلی دردآوره
دردش هیچی نیست
نمیخوام که کل زندگیم رو فقط به عنوان یه زن بگذرونم
نیانگ
یه کلمه حرف بزنیم
شما راه خروجی از قصر رو میدونین؟
بانو پارک اجازه میگیره
که از قصر خارج بشیم وقتی که زمانش برسه
میتونیم از این موضوع برای بیرون بُردنت استفاده کنیم
ممنونم
ما دختران کوریو بهم چسبیده ایم
چهار ماه
فقط چهار ماه دیگه
در این مدت
استراحت کن و به بچه برس
هیچوقت بخاطر کاری که میکنین فراموشتون نمیکنم
وانگ یو خیلی خوشحال میشه اگه بشنوه
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
رویای اینو داشتم
نمیدونم چرا تحت تأثیر قرار گرفته م
و اینکه چرا قلبم تند میزنه
کاشکی همه اینجا بودن
بریم، قربان؟
چی؟
حواله های تقلبی؟
تقلبی هستن؟
در یوآن تمام این مدت از اینا استفاده شده؟
اینطوری بنظر میاد
چطوری این اتفاق افتاد؟
وزیر بازرگانی ما معامله ای با تاجر یوآن انجام داد و اون اتفاق براش افتاد
او مسئول تجارت یوآن بود
جای چاقو نیست
ولی جای یه وسیله تیزه
برام حواله های تقلبی و نقره ها رو بیارین
بله، قربان
این چقدره؟
من نمیتونم تقلبی رو از اصل تشخیص بدم
بازرسین گفتن که همه یه جا ساخته میشن
فرستندگان هنوز پولی نگرفتن؟
رابطشون مُرده
اونا به تأخیر انداختن
احتمالاً نمیخوان از طریق حواله دستگیر بشن
ما نمیتونیم دستگیر و بازجویی کنیم تا از یوآن فرستنده شون بیاد
باید باهاشون چیکار کنیم؟
اونا الان کجان؟
در اقامتگاهشون
دقیقاً کاری که میگم رو انجام بدین
درسته، قربان
میخواین وزن کنین؟
دارم اینکارو میکنم
بیشتر از سه برابر ارزش واقعیشون
تقلبی هستن؟
نه اصلن
اونا محتاط هستن
به خریدنشون ادامه بده
حتماً
همه تقلبی ها رو دیر یا زود استفاده میکنن
بله، قربان...
سونگ نیانگ
من بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم اینجا میمونم
متنفرم به این فکر کنم که اونجا بدون منی
یه روزی منو تو در کنار هم خواهیم بود
تا اون موقع قوی باش
دلتنگتم، سونگ نیانگ
قربان
من نامه وانگ یو را که از طرف کوریو اومده بود پیگیری کردم
سونگ نیانگ قطعاً در کوریو نیست
همراهانش؟
بدون هیچ ردپایی ناپدید شدن
نگهبانی رو کم نکنین
بله، قربان
چهار ماه بعد
علیاحضرت، از طرف برادرزاده بایان نامه ای دارین
علیاحضرت، امیدوارم حالتون خوب باشه
اولین دستور ژنرال بایان این بوده که...
نیروهای لیایویانگ باید تقویت بشن
یه شبه این اتفاق نمیفته اما به مروز زمان قویتر میشه
ببخشین. از من بگذرین لطفاً
خواهش میکنم
- از من بگذرین- بکُشینش
- ...بله قربان- قربان
- از من بگذرین- بعدی
اون موقعیتشو خریده که سالها از مردم بَهره كِشی كنه
منو ببخشین
رحمتی برای مُفسدان نیست
دارایی هاش رو مصادره کنین بزنینش و به زندان بندازینش
مشکل بودجه مالیه
ما فقط میتونیم با شواهد مقامات رو پیدا کنیم
که داراییشون رو مصادره کنیم
و بودجه برای آموزش سربازان بدیم
ما دنبال راه حل هستیم
امیدواریم که شما کسی رو پیدا کنین
که بتونه مشکل مارو حل کنه
حمایت کننده ای پبدا کردی؟
قدرتمندان جذب ال تیمور میشن
عجیب نیست
که از قدرت ال تیمور حمایت کنن
اونا بودجه های بزرگ دارن
چه نقشه ای دارین؟
در یوآن ده تا استان هست
یکیشون طرف منه
اگه بین نُه تای باقیمونده
پنچ تاشون طرف من باشن
میتونیم با ال تیمور وارد جنگ بشیم
من هرکاری که لازمه انجام میدم
پسرم چطوره؟
عوض شدن. خیلی آرومتر شدن
اون تنهاست
صبر کن. یه مقدار دیگه صبر کن
شما اینو خودتون درست کردین؟
خُب؟ دوسش دارین؟
بله
میتونم بچه م رو داخل این لباس تصور کنم
خیلی قشنگه
علیاحضرت
دیگه این درمان رو ادامه ندین
چهار ماه هروز طب سوزنی و درمان کردین
اما هیچ نتیجه ای نداشته
من دیگه نمیتونم رنج کشیدنتون رو ببینم
بعد از این همه رنج، نمیتونم از تصمیمم دست بِکِشم
علیاحضرت
اعلیحضرت همایونی
چیکار کنم؟
اینجا، سریعاً اینو بپوشین
چرا اینقدر طول کشید؟
اعلیحضرت همایونی میخوان ببیننتون
علیاحضرت استراحت میکردن
از این طرف لطفاً
خوش اومدین، اعلیحضرت
تو اینجا چیکار میکنی؟
زمان وضع حمل رسیده
خُب؟
اون میخواد که پیش مادرم در معبد باشه
با اجازه شما
اگه اجازه بدین
اجازه بدین
اگه راحت باشه، وضع حمل براش آسونتر میشه
معبد محیط مناسبیه
چطور میتونم مخالفت کنم؟
ممنونم
من یه درخواستی دارم
بفرمایین
من میخوام به معبدگاه هوانگک برم
به تنهایی در سه ماه آخر دعا کنم
بدون شما، دربار داخلی دچار مشکل نمیشه؟
این بخاطر بچه ست
چیز دیگه ای مهم نیست
هرطور صلاح میدونین
سرورم
حالا میتونین در آرامش نیانگ رو ببینین
هنوز نه
چهار ماه شده
حالتون خوبه؟
مادرم بهم یادآوری کرد...
چه چیزی مهمه برای اینکه قدرتمو برگردونم
بدون اون، من هیچ کاری نمیتونم بکُنم
نه برای نیانگ، نه هیچ کس دیگه
میخواستین منو ببینین؟
من به کمکت نیاز دارم
شما مشکلی دارین؟
خیلی به خودم فشار میارم که نگران نباشم
چی شده؟
بهم بگین
شما ناراحتین. میدونین کاری نیست که من نتونم انجام بدم
بانو پارک رو بکُش
ترجیح میدم کور شم
تا اینکه ببینم پسر امپراتور رو بغل کرده
بکُشش و به من این آرامشو بده
اگه اشتباهی پیش بیاد
برای شما و پدر مشکل پیش میاد
برای وضع حمل به معبدگاه گانیه میره
هیچ کس نمیفهمه اگه در راه بمیره
خواهش میکنم کمکم کن
این موضوع منو دیوونه میکنه
پدر هیچوقت نباید بفهمه
من این راز رو با خودم به گور میبَرم
ژنرال تنگیشی
من سگ دیوونه هستم
شما باید مثه یه راهزن لباس بپوشین
و منو کمک کنین که یه کسی رو بکُشم
هرچی شما بگین
بانوی من
اگه بهش دست بزنین، میمیرین
این نفرین شده ست
متوجهم. من به وسایلتون دست نمیزنم
این برای من نیست
اما میدونین چرا اینو پس ندادم؟
اگه اینکارو میکردم، اونا میمُردن
برای همین بعداً بهشون میدم
بله، بانو
نیانگ
دوباره اونه
بانو پارک دو روز دیگه به سمت معبدگاه حرکت میکنه
اون با کالسکه و اسب میره
اگه تورو مخفی کنیم میتونیم تو رو از اینجا خارج کنیم
به بانگ بگین که...
دومین پیچ کوه چیل بونگ، نزدیک معبدگاه هوانگک میبینمش
حتما میگم
بعد از اینجا، به کجا میری؟
به کوریو میرم که پادشاه رو ببینم
متوجهم
عزیزم
به زودی پدرت رو میبینی
اون خیلی خوشحال میشه وقتی که ببینتت
قربان...
اونا بیست هزار حواله برای فروش گذاشتن
اونا نمیتونن اینقدر حواله اصل بفروشن
حتما تقلبی هستن
شما نقره دارین؟
حواله ها رو ببینیم
چیکار میکنین؟
تکون نخورین
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
قربان، گرفتیمشون
اونا رو ببَرین
بله قربان
دستگیرشون کنین
صبر کنین
چطور جرأت میکنین که به فرستاده دست بزنین؟
شما میخواین با یوآن وارد جنگ بشین؟
همه اینا حواله هستن
شما حواله های اصلی که از پایتخت گرفتین رو نگه میدارین
و تقلبی ها رو به وزیر بازرگانی دادین
بنظرتون کدوممون اول توسط ال تیمور کُشته میشیم؟
ما میدونیم در یه مکان ساخته میشن
بگو کجاست و ما تقلبی ها رو میسوزونیم
و فراموش میکنیم هرچی که اتفاق افتاد
واقعا اینکارو میکنین؟
شما درباره من چیزی نشنیدین
من هیچوقت زیر قولم نمیزنم
اونا در استان لیایویانگ ساخته میشن
لیایویانگ؟
اونجا قلمرو بایان نیست؟
کجای لیایویانگ است؟
ما جرئیات رو نمیدونیم
فقط میدونیم که در خانه هونگاست
ما از اونجا میگیریم
شما مطمئنین؟
بنظرتون من در این وضعیت دروغ میگم؟
رهاشون کنین و به یوآن خبر بدین که چیکار کردن
بله، قربان
شما گفتین که ما رو آزاد میکنین
شما مطمئنین؟
بانو پارک برای وضع حمل میاد اینجا؟
ایشون امروز از اونجا حرکت میکنن
چقدر عجیب
من فکر کردم ملکه اجازه نمیدن
ملکه برای دعا در معبدگاه هوانگک هستن
برای چی؟
برای اینکه تا بچه بیاد دعا کنن
من احمق نیستم
باردار؟ غیر ممکنه
ایشون اینجوری نشون میدن
وانمود کردنش راحته
جادوگره
چه نقشه ای داره؟
عزیزم، میدونم جات تنگه
وقتی که از قصر بیرون بریم، آزادتر میشیم
نیانگ
اینا رو بپوش
درسته
کالسکه بیرون منتظره
تو هم باید بری داخلش
همراهان همه بانوان کوریو هستن
نگران نباش
و محافظ ها چی؟
بانو پارک برنامه ای دارن که باهاشون توافق کنن
بانو «نو»؟
ایشون هم میخواستن بدرقه ت کنن
برای همین ایشون هم همراهت میان
خدا نگهدار
ممنونم
هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
ایشون منتظرن. بیا
بانو پارک، علیاحضرت
سرورم
راحت باش، خدا نگهدار
سرورم
حرکت کنین
ببین کار اشتباهی انجام نشه
بله، قربان
الان به ما میگن که نیانگ بارداره؟
سونگ نیانگ بیچاره
اون جاش امنه، الان این مهمه
اگه اعلیحضرت بفهمن، خیلی خوشحال میشن
باور نمیکنن
چرا اینقدر دیر کردن؟
به زودی اونا حمله میکنن
ما باید از اینا عقب بیفتیم
فهمیدم. ساکت شو
ایست...
بانوی من باید برن دستشویی
دستشویی؟
بله، شاید یه جای مخفی پُشت درختان
بله، طبیعیه
هرکاری که میدونین انجام بدین
بیا، نیانگ
عجله کن
وقت رسیدی به کوریو، اینو به مادرم بده
حتما
اینم همینطور
برای منم همینطور
دوباره شروع کردین. اینو به کی بده؟
برای منم بگیر
به مادرم بگو که خوبم
این براتون باارزشه
شما بعداً پشیمون میشین
- بگیرنش- برو
نمیتونیم خیلی وقت تلف کنیم
نیانگ، برو قبل از اینکه برسن
ممنونم از همگی
خوشحال باش، نیانگ
ما رو فراموش نکن
- هیچوقت- مراقب باش
به خوبی بزرگش کن
حتما
- من میرم- برو
مراقب باش
خدا نگهدار...
بانوی من...
نه
بانوی من...
بانوی من
بانوی من، نَمیر
بانوی من...
از اینجا برو
بچه رو نجات بده
بانوی من...
من میخوام یه بار دیگه قبل از مرگم کوریو رو ببینم
برو
- ...برو- بانوی من...
- ...نیانگ، برو- بانوی من...
ترجمه از س.الف
برو، نیانگ
نه
نیانگ
بگیرینش...
بگیرینشون
عجله کنین
- دنبالشون کنین- همونجا وایسا
نیانگ...
- عجله کن- بدو، عجله کن
بدو
- بگیرینشون- عجله کنین
بگیرینش
بانگ
سونگ نیانگ، چطوری...
حالت خوبه؟
ببین کی اینجاست
سونگ نیانگ؟
من جلوشونو میگیرم
تو فقط از اینجا ببَرش
قربان
الان فقط تو تنها نیستی
تو باید زنده بمونی
بیا، سونگ نیانگ
وایسا
- بگیرینش- بله قربان...
امروز، روزیه که تو میمیری
خوبه، بیا شروع کنیم
به جهنم که رفتی...
جلوی فرمانده «کی» زانو بزن
و طلب بخشش کن
سونگ نیانگ
سربازای احمق
بیاین منو بگیرین
از این طرف...
بگیرینش...
چی؟
نیانگ قصر رو ترک کرده؟
عزیزم
نگران نباش
مامانم از من مراقبت کرد
منم از تو مراقبت میکنم
نگران نباش
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»