1 00:01:39.660 --> 00:01:42.280 همیشه توی فیلما میگن، 2 00:01:42.370 --> 00:01:43.830 اونا انگار خوابن 3 00:01:45.120 --> 00:01:48.000 اون به نظر نمیاد خواب باشه به نظر مُرده.. 4 00:01:50.500 --> 00:01:51.500 یعنی، تو... 5 00:01:52.250 --> 00:01:54.630 خیلی خوب به نظر میاد مثل همیشه کارت خیلی خوب بوده.. 6 00:01:54.710 --> 00:01:57.720 - ممنون - ولی اون به نظر نمیاد خواب باشه 7 00:01:59.090 --> 00:02:01.300 نمی دونم چرا مردم اینو میگن 8 00:02:01.800 --> 00:02:04.720 بیشتر چیزایی که مردم توی مراسم ختم میگن یه آرزوئه 9 00:02:05.310 --> 00:02:06.350 اونا"... 10 00:02:06.980 --> 00:02:10.900 اونا جای بهتری ان، به آرامش رسیدن "دارن از بالا به ما لبخند می زنن، 11 00:02:10.980 --> 00:02:12.520 فقط دارن با صدای بلند آرزو می کنن 12 00:02:12.610 --> 00:02:13.610 چقدر بد بود؟ 13 00:02:14.980 --> 00:02:16.440 یعنی، وقتی اون... 14 00:02:16.900 --> 00:02:19.070 رسید اینجا؟ اوضاعش چطور بود؟ 15 00:02:19.860 --> 00:02:20.990 واقعا داری اینو می پرسی؟ 16 00:02:23.450 --> 00:02:24.450 نه 17 00:02:24.990 --> 00:02:25.990 حق با توئه 18 00:02:28.290 --> 00:02:29.710 شاید دلت بخواد آروم پیش بری 19 00:02:30.290 --> 00:02:33.290 قراره شب درازی باشه تمام روز داشتی مشروب می خوردی.. 20 00:02:43.390 --> 00:02:46.060 یه عالمه غذا هست همینطوری بازم پیدا میشه.. 21 00:02:47.100 --> 00:02:48.850 امیدوارم شام نخورده باشن 22 00:02:49.640 --> 00:02:50.916 میشه یکی هم به من بدی؟ 23 00:02:50.940 --> 00:02:52.786 باید بهشون می گفتم شام نخورن 24 00:02:52.810 --> 00:02:55.070 اگه تموم کردیم هنوز یه عالمه غذا توی آشپزخونه هست 25 00:02:57.530 --> 00:02:58.990 - ممنون - آره 26 00:03:00.450 --> 00:03:02.660 برای فردا با یه گل فروش هماهنگ کردی؟ 27 00:03:02.910 --> 00:03:04.160 آره، همه چیز حاضره 28 00:03:04.580 --> 00:03:05.580 قول میدم 29 00:03:06.580 --> 00:03:08.330 این قراره برای لوک مشکل ساز بشه؟ 30 00:03:09.660 --> 00:03:12.500 اگه فکری به سرش بزنه استیو می تونه برش گردونه به هتل، 31 00:03:20.470 --> 00:03:22.090 پس لوک آواره ی خیابونا شده؟ 32 00:03:22.180 --> 00:03:25.010 استیو میگه وقتی پیداش کرده حتی کفش هم نداشته 33 00:03:25.140 --> 00:03:26.140 عالیه 34 00:03:26.310 --> 00:03:28.020 می تونیم زمین خوردنش رو ببینیم 35 00:03:28.100 --> 00:03:30.730 اون از اون طرف کشور میاد تا روی خواهر مُرده اش استفراغ کنه 36 00:03:30.810 --> 00:03:32.020 خدایا، تئو 37 00:03:33.400 --> 00:03:35.940 ولی شاید بهتر باشه کیف هامون رو قایم کنیم 38 00:03:37.690 --> 00:03:38.690 بابا چی؟ 39 00:03:38.860 --> 00:03:41.280 می دونم که با هم اومدن پس اونم اینجاست، 40 00:03:41.360 --> 00:03:42.700 قبلا هم اینجا بوده؟ 41 00:03:42.780 --> 00:03:44.530 داشتم به این هم فکر می کردم 42 00:03:44.910 --> 00:03:46.160 نبوده، مگه نه؟ 43 00:03:46.240 --> 00:03:48.870 یا اگه بوده باشه، من یادم نمیاد 44 00:03:51.080 --> 00:03:52.830 من میرم. شما راحت باشید 45 00:03:54.670 --> 00:03:56.840 خواهش می کنم، لوک 46 00:03:56.920 --> 00:03:58.750 گند نزن به این 47 00:04:01.170 --> 00:04:04.680 جالبه، نلی همیشه می خواست ما رو یه جا جمع کنه 48 00:04:04.760 --> 00:04:05.590 سلام 49 00:04:05.680 --> 00:04:07.906 حتی پدر سال ها سعی کرد 50 00:04:13.250 --> 00:04:14.380 بابا پیشتون نیست؟ 51 00:04:15.260 --> 00:04:17.630 اون هنوز توی هتلـه بهمون گفت زودتر بریم.. 52 00:04:17.720 --> 00:04:20.180 همش لباساشو عوض می کرد 53 00:04:20.720 --> 00:04:22.010 فکر کنم نگران بود 54 00:04:22.100 --> 00:04:24.600 لوک، می خوای یکم آب یا خوراکی برات بیارم؟ 55 00:04:24.680 --> 00:04:27.020 یه عالمه غذا دارم هرچی که بخوای.. 56 00:04:33.060 --> 00:04:33.980 متاسفم 57 00:04:34.070 --> 00:04:37.440 نمی تونم...من نمی تونم 58 00:04:39.950 --> 00:04:42.120 خیلی از چیزی که انتظار داشتم بهتر به نظر میاد 59 00:04:43.950 --> 00:04:46.290 فکر کنم واقعا یه مدته که مصرف نکرده 60 00:04:46.370 --> 00:04:48.750 - پس فرارش واسه چی بود؟ - قصه اش درازه 61 00:04:50.290 --> 00:04:51.290 هی، لوک 62 00:04:59.970 --> 00:05:01.220 - خوبی؟ - آره 63 00:05:01.300 --> 00:05:02.970 - آره؟ - آره، من ... 64 00:05:05.560 --> 00:05:07.810 من... 65 00:05:08.180 --> 00:05:10.350 فکر می کردم از پسش برمیام 66 00:05:10.440 --> 00:05:11.810 - می دونم - اون درست اونجاست 67 00:05:12.400 --> 00:05:13.400 عجله نکن 68 00:05:14.270 --> 00:05:15.270 می تونیم صبر کنیم 69 00:05:16.270 --> 00:05:17.110 آره 70 00:05:17.190 --> 00:05:18.230 عجله ای نیست 71 00:05:18.820 --> 00:05:19.820 من... 72 00:05:20.030 --> 00:05:21.530 طوری نیست. بیا 73 00:05:24.700 --> 00:05:25.870 خب، لی کجاست؟ 74 00:05:27.370 --> 00:05:28.370 چیه؟ 75 00:05:28.910 --> 00:05:31.330 اون فردا میاد. ما... 76 00:05:31.790 --> 00:05:33.210 با هم سفر نکردیم 77 00:05:33.460 --> 00:05:34.460 چرا؟ 78 00:05:35.880 --> 00:05:37.420 یه مدت جدا شدیم 79 00:05:38.460 --> 00:05:41.170 لوک، مطمئنی یه چای سرد یا چیزی نمی خوای؟ 80 00:05:41.420 --> 00:05:42.800 - شاید خوب باشه - آره 81 00:05:42.880 --> 00:05:44.140 - یکم چای سرد می خوای؟ - آره 82 00:05:44.220 --> 00:05:46.010 خیلی خوب میشه. ممنون، کوین 83 00:05:46.430 --> 00:05:48.390 - یه مدت چی شدید؟ - جدا 84 00:05:48.470 --> 00:05:50.480 - یعنی مثلا طلاق گرفتید؟ - یعنی ... 85 00:05:50.890 --> 00:05:52.350 اگه برات فرقی نمی کنه، 86 00:05:52.440 --> 00:05:55.150 شاید بتونیم بعدا در این باره حرف بزنیم 87 00:05:55.230 --> 00:05:58.190 فکر کنم امشب می تونیم به چیزای بهتری رسیدگی کنیم... 88 00:05:58.270 --> 00:06:00.070 تا ازدواجِ... 89 00:06:01.400 --> 00:06:05.030 اگه متاهل بودی می دونستی که گاهی افراد یکم فضا می خوان 90 00:06:06.320 --> 00:06:08.540 یعنی، تئو، من... 91 00:06:08.620 --> 00:06:10.580 دارم اشتباه منظورم رو می رسونم. من... 92 00:06:11.000 --> 00:06:14.170 فقط فکر می کنم برای افرادی که به اندازه ی ما توی یه رابطه بودن، عجیب نیست که... 93 00:06:14.250 --> 00:06:15.500 برام مهم نیست 94 00:06:15.960 --> 00:06:17.540 برات یه نوشیدنی آوردم 95 00:06:17.630 --> 00:06:18.630 خداروشکر 96 00:06:20.920 --> 00:06:21.920 ممنون 97 00:06:26.050 --> 00:06:27.050 خیلی خب 98 00:06:28.390 --> 00:06:29.470 - آره؟ - آره 99 00:06:31.270 --> 00:06:32.640 فقط کار سخت رو انجام بده 100 00:06:32.730 --> 00:06:33.770 آره، بیا... 101 00:06:35.230 --> 00:06:36.440 - بیا انجامش بدیم - باشه 102 00:06:39.770 --> 00:06:41.900 من باهاتم 103 00:06:43.070 --> 00:06:44.070 ما می تونیم 104 00:06:44.650 --> 00:06:47.530 به بدی چیزی که توی ذهنتونه نیست، ولی... 105 00:06:47.620 --> 00:06:49.280 شبیه یه نفر که خوابیده نیست، 106 00:06:49.370 --> 00:06:50.540 - پس اینو فراموش کنید - درسته 107 00:06:51.200 --> 00:06:54.330 و اگه حاضر نیستی فقط برمی گردیم، 108 00:06:56.210 --> 00:06:57.920 - مشکلی نیست. زودباش - باشه 109 00:07:22.730 --> 00:07:23.730 آره 110 00:07:24.990 --> 00:07:27.070 اون...خودشه، کارآگاه 111 00:07:27.860 --> 00:07:28.870 صددرصد 112 00:07:29.740 --> 00:07:30.740 هویتش تایید شد 113 00:07:30.830 --> 00:07:34.910 اون نلیـه. خیلی خب. و مُرده 114 00:07:35.160 --> 00:07:36.160 خدایا 115 00:07:37.000 --> 00:07:38.000 خدایا! 116 00:07:38.210 --> 00:07:39.330 لعنت، شرل 117 00:07:42.380 --> 00:07:45.340 متاسفم نمی دونم چی شد، 118 00:07:45.420 --> 00:07:47.630 امروز تمام چراغ های توی خونه رو عوض کردم، 119 00:07:47.720 --> 00:07:49.440 چون اگه امشب یا فردا یکی شون از کار بیفته، 120 00:07:49.510 --> 00:07:52.060 با وجود تمام جریانات وقت ندارم عوضش کنم 121 00:07:52.470 --> 00:07:54.560 این...دیوونگیه 122 00:07:56.940 --> 00:07:57.940 می فهمم 123 00:07:57.980 --> 00:07:59.770 این...دیوونگیه 124 00:08:00.690 --> 00:08:01.690 صحیح 125 00:08:02.770 --> 00:08:04.320 مجبور نیستیم اینجا بمونیم 126 00:08:04.940 --> 00:08:05.940 بیا بشینیم 127 00:08:06.070 --> 00:08:07.400 - اون خوبه - آره 128 00:08:07.700 --> 00:08:08.700 اینطوری خوب میشه 129 00:08:10.320 --> 00:08:11.320 ممنون 130 00:08:16.700 --> 00:08:19.540 هر وقت دلم می خواد به یه چیزی مُشت بزنم، مشروب می خورم 131 00:08:20.210 --> 00:08:21.750 این منصفانه نیست 132 00:08:22.540 --> 00:08:23.920 لعنتی! 133 00:08:24.590 --> 00:08:27.340 - خوبی، استیو؟ - آره، الان میام 134 00:08:36.310 --> 00:08:38.310 اوه، لعنتی 135 00:08:38.480 --> 00:08:40.730 یالا، خودتو جمع و جور کن 136 00:08:40.940 --> 00:08:43.020 خودتو جمع و جور کن 137 00:08:53.700 --> 00:08:55.790 باشه، باشه! 138 00:08:57.660 --> 00:08:58.660 باشه 139 00:09:00.710 --> 00:09:01.710 خوبی؟ 140 00:09:01.750 --> 00:09:02.750 - ها؟ - بگو 141 00:09:03.210 --> 00:09:05.040 - چیو؟ - جزئیات 142 00:09:05.590 --> 00:09:08.170 من بیشتر از تو نمی دونم. من... 143 00:09:08.880 --> 00:09:11.090 اون توی اون خونه ی لعنتی خودش رو کُشت 144 00:09:11.680 --> 00:09:14.720 - فکر نمی کنم به همین سادگی باشه - ممنون. این همه چیز رو روشن می کنه 145 00:09:15.510 --> 00:09:17.680 گوش کن، من نمیگم به همین سادگیـه میگم فقط همینو می دونم، 146 00:09:17.770 --> 00:09:20.140 نه، منظورم اینکه خودکشیـه 147 00:09:20.350 --> 00:09:22.690 لوک، اون برگشت به خونه، 148 00:09:22.770 --> 00:09:25.320 به هیچکس چیزی نگفت و اون،... 149 00:09:26.480 --> 00:09:28.570 - تو با پزشک قانونی حرف زدی، درسته؟ - آره 150 00:09:29.400 --> 00:09:31.860 پس، احتمالا بیشتر از من می دونی 151 00:09:31.950 --> 00:09:35.700 اون...خودش رو حلق آویز کرد گردنش شکسته بود.. 152 00:09:38.290 --> 00:09:39.290 گردنش؟ 153 00:09:39.500 --> 00:09:40.410 بفرما 154 00:09:40.500 --> 00:09:42.790 هنوز نمی فهمم اصلا چرا رفته اونجا 155 00:09:42.870 --> 00:09:46.340 - خب...مامان - اون به زور مامان رو یادش بود 156 00:09:46.670 --> 00:09:47.750 لوک... 157 00:09:47.880 --> 00:09:49.380 تو چقدر مامان رو یادته؟ 158 00:09:49.840 --> 00:09:52.380 - آره، نمی دونم - اون تقریبا شیش سالش بود 159 00:09:52.470 --> 00:09:53.930 خب، پس چی، دکتر کرین؟ 160 00:09:55.140 --> 00:09:55.970 الان دلم می خواد مشت بزنم 161 00:09:56.050 --> 00:09:58.310 می خوام بدونم خانم دادلی چی بهش گفته 162 00:09:58.680 --> 00:10:00.390 - منم همینطور - بهت نگفته؟ 163 00:10:00.810 --> 00:10:02.140 خودت چی فکر می کنی؟ 164 00:10:04.440 --> 00:10:05.980 شیش ساعت توی هواپیما بودید؟ 165 00:10:06.690 --> 00:10:07.690 بحثش پیش نیومد؟ 166 00:10:08.520 --> 00:10:09.520 نه 167 00:10:09.900 --> 00:10:11.150 بابا توی بخش ارزون بود 168 00:10:12.610 --> 00:10:13.610 صبرکن... 169 00:10:13.780 --> 00:10:16.530 تو خودت رو گذاشتی توی بخش فرست کلاس؟ 170 00:10:17.280 --> 00:10:18.530 اونو هم همینطور 171 00:10:19.080 --> 00:10:20.700 و بابا توی بخش ارزون بود؟ 172 00:10:20.870 --> 00:10:22.160 اون اصرار کرد 173 00:10:22.460 --> 00:10:24.620 - ...این - ببین، شرل، اون می خواست ... 174 00:10:24.710 --> 00:10:26.830 - ...این فقط - پول بلیت خودش رو بده... 175 00:10:26.920 --> 00:10:29.050 پس آره، اون توی بخش ارزون بود 176 00:10:30.130 --> 00:10:33.130 قبل از اونم خیلی با هم حرف نمی زدیم 177 00:10:35.970 --> 00:10:36.970 خدایا 178 00:10:37.760 --> 00:10:38.760 من میرم 179 00:10:48.190 --> 00:10:50.070 - سلام، خوش اومدید - سلام 180 00:10:51.070 --> 00:10:52.070 سلام 181 00:10:52.110 --> 00:10:53.490 پسر... 182 00:10:53.900 --> 00:10:56.320 - عجب بارونیـه - آره، آره 183 00:10:56.410 --> 00:10:57.740 می دونم، می دونم، می دونم 184 00:10:59.830 --> 00:11:00.830 حالت چطوره، کوین؟ 185 00:11:01.790 --> 00:11:02.790 من... 186 00:11:03.500 --> 00:11:04.500 خیلی متاسفم 187 00:11:05.420 --> 00:11:07.210 آره، آره. ممنون 188 00:11:07.540 --> 00:11:08.670 منم همینطور 189 00:11:14.800 --> 00:11:15.800 واو 190 00:11:20.390 --> 00:11:22.430 ببخشید یکم دیر کردم 191 00:11:23.680 --> 00:11:24.680 مشکلی نیست 192 00:11:26.390 --> 00:11:27.440 پرواز تو چطور بود؟ 193 00:11:27.940 --> 00:11:28.980 194 00:11:29.810 --> 00:11:30.980 خب، چیزه... 195 00:11:32.280 --> 00:11:33.440 اون... 196 00:11:35.750 --> 00:11:37.500 خونه ی قشنگی داری 197 00:11:38.290 --> 00:11:41.420 این بخش کاریِ... 198 00:11:42.130 --> 00:11:44.630 بخش مسکونی اون طرف توی... 199 00:11:46.090 --> 00:11:47.090 ممنون 200 00:11:50.930 --> 00:11:51.930 خدا 201 00:11:52.480 --> 00:11:53.480 این دخترا رو ببین 202 00:11:53.770 --> 00:11:54.850 یه مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم 203 00:11:55.480 --> 00:11:56.520 آره، همینطوره 204 00:11:57.900 --> 00:11:59.060 بیشتر از یه مدت 205 00:12:00.020 --> 00:12:01.320 یا یه مدت... 206 00:12:02.360 --> 00:12:03.740 طولانی 207 00:12:04.110 --> 00:12:06.280 مطمئن نیستم...کدوم 208 00:12:09.200 --> 00:12:13.080 می تونم چیزی برات بیارم؟ یه عالمه خوراکی و نوشیدنی داریم 209 00:12:13.160 --> 00:12:16.000 کوین اینطوری با شرایط سازگار میشه تبدیل میشه به یه پیشخدمت.. 210 00:12:17.000 --> 00:12:21.420 نه، ممنون، چیزی نمی خوام واقعا نمی دونم.... 211 00:12:22.460 --> 00:12:24.050 چی بگم... 212 00:12:24.800 --> 00:12:25.800 واقعا 213 00:12:26.300 --> 00:12:27.800 به جز اینکه... 214 00:12:29.550 --> 00:12:31.640 می دونید، همه تون رو توی یه اتاق... 215 00:12:31.890 --> 00:12:33.600 می بینم. خب، همه نه 216 00:12:35.480 --> 00:12:36.600 فقط متاسفم که... 217 00:12:37.480 --> 00:12:39.980 که باید اینجا باشیم... 218 00:12:41.070 --> 00:12:42.070 تحتِ... 219 00:12:43.900 --> 00:12:47.240 منم نمی تونم نگاشون کن. همه بزرگ شدن.. 220 00:12:48.660 --> 00:12:49.660 چی؟ 221 00:12:50.410 --> 00:12:51.410 همم؟ 222 00:12:52.700 --> 00:12:54.040 تحت این شرایط، 223 00:12:54.120 --> 00:12:56.136 که باید تحت این شرایط اینجا باشیم... 224 00:12:56.160 --> 00:12:58.620 واو، خوب گفتی می خوای سخنرانی مراسم ختم رو هم فردا انجام بدی؟. 225 00:12:58.710 --> 00:13:00.460 - ...چون - می خوای بری ببینیش؟ 226 00:13:00.540 --> 00:13:03.050 - .راستش آره، اگه منو ببخشید - حتما 227 00:13:03.130 --> 00:13:04.380 واسه همین اینجاییم 228 00:13:25.820 --> 00:13:26.820 اوه، شرلی 229 00:13:27.900 --> 00:13:28.900 شرلی 230 00:13:29.490 --> 00:13:32.660 تو ... تو یه... 231 00:13:34.290 --> 00:13:35.830 خیلی قشنگ شده 232 00:13:37.620 --> 00:13:38.620 آرایش زیادی نداره 233 00:13:38.710 --> 00:13:41.040 گاهی زیادی اونا رو آرایش می کنن، 234 00:13:41.130 --> 00:13:42.130 ولی اون... 235 00:13:47.260 --> 00:13:48.420 تو یه... 236 00:13:50.090 --> 00:13:51.090 ممنون بابت... 237 00:13:52.600 --> 00:13:54.850 اینکه مراقبش بوده و اگه یه،... 238 00:13:57.100 --> 00:13:58.100 بشه... 239 00:13:58.770 --> 00:14:00.770 باید برم دستشویی کجا نزدیک تره؟. 240 00:14:00.810 --> 00:14:02.150 - فقط برو بالای راهرو - باشه 241 00:14:02.230 --> 00:14:04.440 - آخرش بپیچ سمت چپ - باشه 242 00:15:10.760 --> 00:15:12.090 اوه، پسر 243 00:15:21.640 --> 00:15:22.640 عالی شد 244 00:15:22.850 --> 00:15:23.850 عزیزم؟ 245 00:15:24.140 --> 00:15:26.190 پس اینجایی توی تخت نبودی. کجا رفتی؟. 246 00:15:26.270 --> 00:15:27.730 - خدای بزرگ - آره 247 00:15:28.070 --> 00:15:29.440 اوه، با عقل جور در میاد 248 00:15:29.690 --> 00:15:31.280 صداش شبیه تصادف ماشین بود 249 00:15:31.360 --> 00:15:33.530 فکر کنم، ولی نمی دونم چرا باید بیفته 250 00:15:34.490 --> 00:15:35.490 کجا رفتی؟ 251 00:15:36.570 --> 00:15:38.950 نمی دونم، فکر کردم همینطوری داشتم می گشتم 252 00:15:39.030 --> 00:15:40.330 شاید داشتم توی خواب راه می رفتم 253 00:15:40.620 --> 00:15:42.330 یه خواب خیلی عجیب دیدم 254 00:15:42.750 --> 00:15:44.160 خدای بزرگ! 255 00:15:44.250 --> 00:15:45.500 عزیزم، اینو نگو 256 00:15:45.580 --> 00:15:47.580 خودت الان گفتی 257 00:15:47.880 --> 00:15:49.710 درسته. ببخشید 258 00:15:50.090 --> 00:15:53.260 - یه صدای ترسناک شنیدید؟ - خیلی صداهای ترسناک 259 00:15:53.340 --> 00:15:55.180 آره. چیزی نیست. می بینید؟ اون بوده؟ 260 00:15:55.260 --> 00:15:58.100 - !یکی گوستر رو خراب کرده - لوستر. خود به خود افتاده 261 00:15:58.180 --> 00:16:00.116 - چه کوفتی شد؟ - حرف بد نزنید 262 00:16:00.140 --> 00:16:01.906 - نمی دونیم - پس صدا مال این بود 263 00:16:01.930 --> 00:16:03.180 از این خوشم نمیاد 264 00:16:03.600 --> 00:16:06.020 فقط یه طوفان احمقانه ست، عزیزم 265 00:16:06.100 --> 00:16:07.650 مادرتون هم از طوفان ها بدش میاد 266 00:16:08.560 --> 00:16:09.900 - جدی؟ - آره 267 00:16:09.980 --> 00:16:12.150 از وقتی یه دختر بچه بودم. درست مثل تو 268 00:16:12.780 --> 00:16:14.190 ولی می دونید طوفان ها چیکار می کنن؟ 269 00:16:15.200 --> 00:16:17.530 - رد میشن؟ - رد میشن 270 00:16:17.660 --> 00:16:19.120 استیوی، یه کمکی بکن 271 00:16:19.490 --> 00:16:20.660 چیکار کنم؟ 272 00:16:20.740 --> 00:16:21.870 فقط اون طرفش رو بگیر، 273 00:16:21.950 --> 00:16:24.370 می خوام از سر راه ببرمش کنار تا پای کسی بهش گیر نکنه 274 00:16:24.660 --> 00:16:25.500 گرفتم 275 00:16:25.580 --> 00:16:26.420 حاضر؟ 276 00:16:26.580 --> 00:16:27.580 آره 277 00:16:28.170 --> 00:16:29.330 چطوری افتاد؟ 278 00:16:29.880 --> 00:16:31.420 رعد و برق بهش خورد؟ 279 00:16:31.500 --> 00:16:33.170 نه، همچین چیزی نیست، عزیزم 280 00:16:33.260 --> 00:16:34.420 آروم، آروم 281 00:16:35.220 --> 00:16:36.220 خیلی خب 282 00:16:41.140 --> 00:16:42.140 اون چیه؟ 283 00:16:43.680 --> 00:16:44.680 تگرگـه 284 00:16:46.390 --> 00:16:47.470 میگم اون چی بود؟ 285 00:16:47.550 --> 00:16:49.430 به نظر یه پنجره بود 286 00:16:50.060 --> 00:16:51.060 که مشکلی نیست 287 00:16:51.770 --> 00:16:53.390 - همه چیز مرتبه، باشه؟ - آره 288 00:16:53.480 --> 00:16:55.020 پنجره ام الان شکست 289 00:16:55.390 --> 00:16:56.730 - جدی؟ - منفجر شد 290 00:16:56.810 --> 00:16:58.440 - خوبی؟ - خوبم 291 00:16:58.520 --> 00:17:00.730 - بذار برم ببینم - می تونم بیام؟ 292 00:17:00.940 --> 00:17:02.570 حتما 293 00:17:02.990 --> 00:17:06.070 ولی بقیه تون این پایین بمونید و به پنجره ها نزدیک نشید 294 00:17:04.760 --> 00:17:06.720 مامان! 295 00:17:06.800 --> 00:17:08.560 برق رفته من اینجام، بچه ها.. 296 00:17:08.600 --> 00:17:10.100 - بیاید اینجا - طوری نیست 297 00:17:10.180 --> 00:17:12.390 - این خونه خیلی قدیمیـه، باشه؟ - طوری نیست 298 00:17:13.270 --> 00:17:14.850 چراغ قوه ها توی آشپزخونه ان 299 00:17:14.940 --> 00:17:16.690 خیلی خب، میاریشون؟ 300 00:17:17.400 --> 00:17:18.400 باشه 301 00:17:27.280 --> 00:17:29.160 خانم گردن خمیده خانم گردن خمیده!! 302 00:17:29.240 --> 00:17:30.966 - چیزی نیست - شما خوبید؟ 303 00:17:30.990 --> 00:17:32.370 - ما خوبیم - اونجاست 304 00:17:32.450 --> 00:17:34.410 - چیزی نیست. ششش - پیش مجسمه 305 00:17:34.500 --> 00:17:35.620 چیزی نیست، عزیزم 306 00:17:35.710 --> 00:17:36.960 دوباره اینجاست 307 00:17:37.210 --> 00:17:39.210 بیا. گوش کن، عزیزم 308 00:17:40.500 --> 00:17:42.760 مامانی هم یه چیزایی دیده 309 00:17:43.380 --> 00:17:46.220 گاهی مامانی هم یه کسایی رو اینجا می بینه 310 00:17:46.760 --> 00:17:50.010 ولی اونا به ما صدمه نمی زنن، باشه؟ اونا برای آسیب زدن به ما اینجا نیستن 311 00:17:50.720 --> 00:17:52.220 چی دیدی؟ 312 00:17:52.890 --> 00:17:55.810 - همه حالشون خوبه؟ - بعدا حرف...آره، همه خوبن 313 00:17:55.890 --> 00:17:58.230 خب، این کار می کنه ولی اینا باتری می خوان، 314 00:17:58.310 --> 00:18:00.360 خیلی خب، بیا. تئو حواسش بهت هست 315 00:18:00.440 --> 00:18:02.070 - دست خواهرت رو بگیر - مامان 316 00:18:02.150 --> 00:18:05.740 فقط یه لحظه. یه چراغ قوه برمی دارم زود برمی گردم.. 317 00:18:06.400 --> 00:18:08.320 خیلی خب. مال تو اینجاست، لوک 318 00:18:08.410 --> 00:18:10.296 - انقدر دستمو فشار نده - ممنون، استیون 319 00:18:10.320 --> 00:18:11.620 فقط یه طوفانـه 320 00:18:12.080 --> 00:18:14.910 - یه طوفان بد - آره، این پیشبینی نشده بود 321 00:18:15.040 --> 00:18:16.540 دیوونگیـه 322 00:18:16.750 --> 00:18:18.250 همه ی وسایلت خیس شدن، شرل 323 00:18:18.330 --> 00:18:20.170 تگرگ مستقیم داره از پنجره میاد تو 324 00:18:20.250 --> 00:18:22.500 - جدی؟ - خیلی کمک کردی، استیو 325 00:18:22.590 --> 00:18:24.510 ما یه کاریش می کنیم 326 00:18:24.880 --> 00:18:26.640 یجورایی باحاله، ها؟ 327 00:18:26.060 --> 00:18:28.500 اگه یه چیزی نل رو گرفته باشه چی؟ 328 00:18:29.020 --> 00:18:31.270 می دونم ترسیدی، رفیق می دونم.. 329 00:18:31.350 --> 00:18:34.270 - نل، بیا بیرون - گوش کن، اون فقط به خاطر طوفان قایم شده 330 00:18:34.360 --> 00:18:36.400 - احتمالا بالا توی اتاقش و زیر تختشـه - آره 331 00:18:36.480 --> 00:18:38.820 ما میریم پیداش می کنیم اونو برمی گردونیم، باشه؟، 332 00:18:39.860 --> 00:18:42.030 - ...شاید ما باید - پسر عزیزم. آره 333 00:18:42.240 --> 00:18:45.030 استیو، خیلی خب، حواست به همه باشه 334 00:18:45.490 --> 00:18:47.596 - ما زود برمی گردیم - آره، یکم دیگه برمی گردیم 335 00:18:47.620 --> 00:18:49.910 شما اینجا بمونید و به پنجره ها نزدیک نشید 336 00:18:50.000 --> 00:18:51.500 چراغ قوه هاتون دستتون باشه 337 00:18:51.660 --> 00:18:53.170 فکر می کنی رفته بالا؟ 338 00:18:53.250 --> 00:18:55.420 اگه رفته بود به راهروها حتما می دیدیمش 339 00:18:55.500 --> 00:18:57.566 - نل، بیا بیرون، چیزی نیست - نگران نباش، رفیق 340 00:18:57.590 --> 00:18:59.960 - اون چیزیش نمیشه - تو از کجا می دونی؟ 341 00:19:00.130 --> 00:19:02.380 چون من نمی ذارم اتفاقی براش بیفته 342 00:19:03.010 --> 00:19:04.260 برای هیچکدومتون 343 00:19:04.970 --> 00:19:06.180 این کار منه 344 00:19:06.260 --> 00:19:08.220 اولین چیزیه که توی مدرسه ی داداش بزرگا بهمون یاد میدن 345 00:19:08.310 --> 00:19:09.310 نل؟ 346 00:19:10.390 --> 00:19:11.480 من پیشتم 347 00:19:12.020 --> 00:19:13.020 ما از پس این برمیایم 348 00:19:14.190 --> 00:19:15.190 باشه؟ 349 00:19:16.150 --> 00:19:18.270 لوک. لوک 350 00:19:20.030 --> 00:19:21.070 لوک 351 00:19:21.990 --> 00:19:22.990 لوک؟ 352 00:19:23.700 --> 00:19:24.780 لوک 353 00:19:25.490 --> 00:19:27.990 یادته اون کلمه ای که از خودش در آورده بود چی بود؟ 354 00:19:29.200 --> 00:19:30.830 مطمئن نیستم 355 00:19:31.410 --> 00:19:33.120 این کلمه ی من درآوردی 356 00:19:33.910 --> 00:19:36.920 خاله جنت همش اونو اصطلاح می کرد و اون همش دوباره ازش استفاده می کرد 357 00:19:37.040 --> 00:19:39.550 - اون کلمه چی بود؟ - دارم زور می زنم یادم بیاد 358 00:19:42.210 --> 00:19:44.760 مهم نیست. خاله جنت بالاخره... 359 00:19:45.510 --> 00:19:50.060 خسته میشه و به نلی میگه دیگه از اون کلمه استفاده نکنه و درست حرف بزنه 360 00:19:50.890 --> 00:19:52.930 "تو ده سالته. درست حرف بزن دیگه" 361 00:19:54.480 --> 00:19:56.600 و نلی فقط...بهش نگاه کرد 362 00:19:56.690 --> 00:19:58.980 بزرگتر از سنش، با صبر... 363 00:19:59.230 --> 00:20:01.190 و ازش پرسید چه کار اشتباهی می کنه 364 00:20:02.610 --> 00:20:05.150 و خاله جنت میگه "این یه کلمه ی من در آوردیـه"، 365 00:20:06.570 --> 00:20:08.990 و نلی توی چشماش نگاه می کنه و میگه... 366 00:20:09.370 --> 00:20:11.990 "همه ی کلمه ها اولش من در آوردی ان" 367 00:20:12.120 --> 00:20:14.540 خدایا، کاش یادم میومد که... 368 00:20:14.960 --> 00:20:16.000 اون کلمه 369 00:20:16.250 --> 00:20:17.250 "پانرپف" 370 00:20:18.460 --> 00:20:20.630 خودشه. پانرپف 371 00:20:20.960 --> 00:20:23.050 پاکتِ نرمِ پف کرده 372 00:20:23.840 --> 00:20:24.880 پانرپف 373 00:20:26.300 --> 00:20:29.090 اون می گفت پانرپف های نامه هاش دارن تموم میشن و 374 00:20:29.180 --> 00:20:33.020 از خاله جنت می خواست از فروشگاه پانرپف بخره 375 00:20:35.180 --> 00:20:38.600 و این سومین داستانیه که درباره ی اون تابستون احمقانه تعریف کردی 376 00:20:38.690 --> 00:20:41.770 من بعد از اون اونجا زندگی نکردم فکر کنم بیشتر این چیزا رو یادمه.. 377 00:20:41.860 --> 00:20:44.570 من این داستان ها رو می دونم چون اونجا بودم 378 00:20:45.240 --> 00:20:46.990 فقط می خوام یه سری داستان جدید بشنوم 379 00:20:47.070 --> 00:20:49.490 جدی میگم، تئو شاید بهتر باشه کمتر نوشیدنی بخوری.. 380 00:20:50.120 --> 00:20:52.990 دارم سعی می کنم انقدر نوشیدنی بخورم تا زنده بشه می خوای دیگه اینکارو نکنم؟. 381 00:20:53.080 --> 00:20:54.080 آره 382 00:20:54.200 --> 00:20:55.950 اینو از مادرتون یاد گرفته بود 383 00:20:56.040 --> 00:20:57.790 - می دونید - اعتیاد به الکل؟ 384 00:20:59.080 --> 00:21:00.580 نه، پانرپف 385 00:21:03.340 --> 00:21:04.340 اون قبلا... 386 00:21:05.340 --> 00:21:07.510 به نل می گفت که نامه هاش... 387 00:21:08.180 --> 00:21:10.640 به بابانوئل توی قطب شمال گرم و نرم می مونن، 388 00:21:10.720 --> 00:21:11.970 اگه از یه پانرپف استفاده کنه 389 00:21:18.690 --> 00:21:19.690 آره 390 00:21:28.400 --> 00:21:30.780 نلی قبلا به بابانوئل نامه می نوشت 391 00:21:33.080 --> 00:21:34.080 اینکارو خیلی... 392 00:21:34.740 --> 00:21:35.870 جدی می گرفت 393 00:21:36.330 --> 00:21:37.330 نامه های رسمی 394 00:21:39.210 --> 00:21:40.540 نمی خواست اونو بابانوئل... 395 00:21:41.420 --> 00:21:43.340 خطاب کنه، پس بهش می گفت جناب نوئل 396 00:21:43.420 --> 00:21:47.210 فکر می کرد بابا بی ادبی میشه اینطوری نباید با بزرگترا حرف زد.. 397 00:21:49.510 --> 00:21:50.510 پس... 398 00:21:51.890 --> 00:21:53.470 جناب نوئل عزیز، من"... 399 00:21:55.180 --> 00:21:56.850 نلی کرین هستم" تو هر... 400 00:21:58.020 --> 00:21:59.310 آدرسی که اونموقع بودیم 401 00:21:59.690 --> 00:22:02.350 بهش می گفتم لازم نیست اینو هم بنویسه، ولی اون... 402 00:22:02.770 --> 00:22:03.770 اصرار داشت 403 00:22:05.070 --> 00:22:07.070 می دونید، چون اون... 404 00:22:12.570 --> 00:22:14.160 اون گفت...می دونید... 405 00:22:14.700 --> 00:22:16.700 "خدا می دونه چندتا نل توی دنیا هست" 406 00:22:16.790 --> 00:22:18.620 و ما خیلی نقل مکان کردیم 407 00:22:21.210 --> 00:22:22.830 آره، ما خیلی نقل مکان کردیم... 408 00:22:23.830 --> 00:22:26.340 که می دونید...اون ممکن بود گیج بشه 409 00:22:26.420 --> 00:22:28.800 جناب نوئل عزیز، نلی کرین از بوستون هستم" 410 00:22:29.260 --> 00:22:31.590 و... 411 00:22:32.130 --> 00:22:34.640 برادرم، استیو... 412 00:22:36.470 --> 00:22:37.720 یه ماشین تحریر می خواد 413 00:22:41.180 --> 00:22:44.100 "...و اون خیلی برادر خوبیه اینطوری می نوشت 414 00:22:45.730 --> 00:22:48.190 و خواهرم شرلی یه دوربین جدید به دردش می خوره"، 415 00:22:48.280 --> 00:22:52.200 چون اون خاطرات ما رو ثبت می کنه "می دونید، و اونا خیلی باارزش هستن، 416 00:22:52.280 --> 00:22:53.660 و بچه ها، مسئله اینه که 417 00:22:53.740 --> 00:22:56.030 اون هرگز چیزی برای خودش نخواست 418 00:22:56.120 --> 00:22:57.120 حتی یه بار 419 00:22:58.870 --> 00:23:01.540 اون فقط برای شما هدیه می خواست و خدایا.... 420 00:23:02.870 --> 00:23:05.920 لعنتی، می دونید ما باید مطمئن می شدیم،... 421 00:23:06.500 --> 00:23:08.340 ما برای شما ... چیزی که می خواید رو بگیریم، 422 00:23:08.420 --> 00:23:10.960 چیزی که...اون توی اون نامه ها می گفت 423 00:23:12.130 --> 00:23:14.840 چون ما نمی خواستیم از این کارش زده بشه 424 00:23:14.930 --> 00:23:17.470 مادرتون می گفت اوه نه، ما به اون دونه آب می دیم"،... 425 00:23:18.470 --> 00:23:19.810 "تا وقتی براش تبدیل به درخت بشه 426 00:23:25.150 --> 00:23:26.150 خب... 427 00:23:26.230 --> 00:23:27.730 اون قبلا نامه می نوشت 428 00:23:30.070 --> 00:23:31.530 و... 429 00:23:32.190 --> 00:23:33.820 همیشه با دست خودش می نوشت 430 00:23:34.450 --> 00:23:35.780 یه بار در ماه برام نامه می نوشت 431 00:23:39.700 --> 00:23:40.700 همیشه 432 00:23:42.120 --> 00:23:43.290 فقط بهم می گفت... 433 00:23:45.040 --> 00:23:47.170 چه اتفاقات خوبی داره برای شما میفته 434 00:23:50.090 --> 00:23:51.090 دوتا از ما 435 00:23:53.050 --> 00:23:54.130 منظورت چیه؟ 436 00:23:54.380 --> 00:23:55.630 یعنی، دوتا از ما 437 00:23:56.300 --> 00:23:58.970 ما هفت نفر بودیم و حالا پنج تاییم،، 438 00:23:59.050 --> 00:24:00.390 چون دو نفر از ما... 439 00:24:00.810 --> 00:24:01.970 تصمیم گرفتن... 440 00:24:02.310 --> 00:24:03.310 بمیرن 441 00:24:06.940 --> 00:24:10.400 می دونستید اگه خودکشی کنید بعضی از ادیان اجازه نمیدن، 442 00:24:10.480 --> 00:24:11.610 توی قبرستون هاشون دفن بشید؟ 443 00:24:11.690 --> 00:24:13.400 این...وحشتناکـه 444 00:24:15.200 --> 00:24:16.570 انگار جرم کردید 445 00:24:17.860 --> 00:24:20.910 در حالی که موضوع فقط این بوده که شما خیلی در عذاب بودید 446 00:24:23.830 --> 00:24:24.870 خیلی در عذاب بودید 447 00:24:27.580 --> 00:24:28.880 و نلی اینو می دونست 448 00:24:30.750 --> 00:24:33.590 اون می دونست اگه یکی از ما چنین کاری بکنه برای بقیه به چه قیمتی تموم میشه، 449 00:24:33.670 --> 00:24:34.920 و به هر حال اینکارو کرد 450 00:24:38.140 --> 00:24:39.140 خدایا 451 00:24:40.050 --> 00:24:42.640 کاش حس می کرد می تونه با من حرف بزنه 452 00:24:43.390 --> 00:24:46.310 نمی دونم چرا حس می کرد نمی تونه با من حرف بزنه 453 00:24:48.100 --> 00:24:49.100 هر مشکلی... 454 00:24:49.690 --> 00:24:52.190 که داشته، نمی تونسته چیز خوبی بوده باشه 455 00:24:52.980 --> 00:24:53.980 هر مشکلی 456 00:24:59.950 --> 00:25:01.030 می دونی... 457 00:25:02.990 --> 00:25:06.460 یه بار، اون و خاله جنت... 458 00:25:07.710 --> 00:25:11.000 اون اجازه داد توی حیاط پشتیش اردو بزنیم و... 459 00:25:13.960 --> 00:25:17.130 می دونی، یه چادر بزنیم و تمام شب مارشملوی سرخ شده بخوریم 460 00:25:17.220 --> 00:25:19.220 - اینو یادمه - آره، و ... 461 00:25:21.140 --> 00:25:22.220 استیو... 462 00:25:22.850 --> 00:25:24.600 - درسته، همون جریان خرس - آره 463 00:25:25.100 --> 00:25:26.640 استیو... 464 00:25:27.810 --> 00:25:29.810 اون بیرون داشت وانمود می کرد یه خرسـه 465 00:25:30.270 --> 00:25:32.060 به چادر ضربه می زد و... 466 00:25:34.190 --> 00:25:36.820 می دونید، من ترسیده بودم و نلی گفت،... 467 00:25:39.280 --> 00:25:40.610 نلی گفت "نگران نباش. 468 00:25:40.860 --> 00:25:42.950 اینجا جامون امنه. این... 469 00:25:44.830 --> 00:25:45.950 این چادر جادوئیه 470 00:25:46.950 --> 00:25:48.410 "ما رو نامردی می کنه 471 00:25:52.750 --> 00:25:55.050 و استیو دیگه چادر رو تکون نداد 472 00:25:55.670 --> 00:25:59.590 اون با صدای خرسیش گفت فکر کنم منظورت"،... 473 00:26:00.720 --> 00:26:01.720 "نامرئی باشه 474 00:26:03.220 --> 00:26:04.970 و نلی سر خرس داد می زنه و میگه، 475 00:26:05.180 --> 00:26:06.720 "منظورم همونی بود که گفتم، خرس" 476 00:26:12.100 --> 00:26:15.020 می خوام برگردم سر موضوعی که گفتی 477 00:26:16.320 --> 00:26:17.320 چی؟ 478 00:26:17.400 --> 00:26:19.030 تو نه، اون 479 00:26:21.570 --> 00:26:22.780 تو گفتی نلی... 480 00:26:23.950 --> 00:26:25.160 برات یه نامه نوشت... 481 00:26:25.700 --> 00:26:26.700 ماهی یه بار؟ 482 00:26:27.370 --> 00:26:29.000 آره، درسته 483 00:26:30.660 --> 00:26:34.580 پس شاید یکی از نامه های ماهانه اش باشه که 484 00:26:35.290 --> 00:26:37.800 شاید مربوط به...نمی دونم، 485 00:26:38.380 --> 00:26:39.460 وضعیت ذهنیش بوده باشه؟ 486 00:26:39.670 --> 00:26:41.340 نه، اون فقط... 487 00:26:42.380 --> 00:26:45.050 نه، اون ... می دونی، اون... 488 00:26:45.300 --> 00:26:47.760 درباره ی شما حرف می زد و درست مثل نامه های بابانوئل،، 489 00:26:47.850 --> 00:26:50.520 - فقط درباره ی شما بهم می گفت - تو اینو گفتی، ولی ... 490 00:26:50.730 --> 00:26:53.600 ببین، ما همه می دونیم وقتی یکی از اعضای خانواده خودکشی می کنه، چقدر 491 00:26:53.690 --> 00:26:56.020 دوست داری اطلاعات رو پیش خودت نگه داری 492 00:26:56.110 --> 00:26:57.650 - ...استیو - پس فقط می خوام بدونم ، 493 00:26:57.730 --> 00:26:59.860 چیزی هست که بهمون نمیگی یا نه 494 00:27:03.200 --> 00:27:04.200 می خوای الان... 495 00:27:04.570 --> 00:27:05.570 اینکارو بکنی، ها؟ 496 00:27:07.830 --> 00:27:08.830 آره، همینطوره 497 00:27:10.370 --> 00:27:11.660 همه ی ما سوالاتی داریم، 498 00:27:11.750 --> 00:27:15.210 و به نظرم خیلی خوب میشه اگه محض تنوع به ما یه سری جواب بدی 499 00:27:23.090 --> 00:27:24.090 خیلی خب 500 00:27:24.970 --> 00:27:27.220 بیا با تماسی شروع کنیم که از خانم دادلی دریافت کردی و 501 00:27:27.300 --> 00:27:29.850 - ...اینکه دقیقا چی بهت - اون بهم زنگ زد ... 502 00:27:31.470 --> 00:27:34.520 بلافاصله بعد اینکه به پلیس زنگ زد 503 00:27:34.770 --> 00:27:37.480 اون گفت متوجه ماشین جلوی خونه شده 504 00:27:37.770 --> 00:27:40.570 و رفته داخل و خواهرتون رو دیده... 505 00:27:42.900 --> 00:27:46.570 که نزدیک راه پله ی مارپیچِ توی کتابخونه آویزون بوده 506 00:27:46.660 --> 00:27:47.660 و... 507 00:27:48.200 --> 00:27:50.870 خانم دادلی، همینطور عذرخواهی کرد، 508 00:27:50.950 --> 00:27:53.410 چون روی زمین بالا آورده، و... 509 00:27:54.410 --> 00:27:56.460 چی...دیگه چی؟ 510 00:27:57.130 --> 00:27:59.340 نلی توی یکی از پانرپف هاش نگفته که 511 00:27:59.420 --> 00:28:02.510 یه ماه پیش یکی از جلسات امضای کتاب منو به هم زده؟ 512 00:28:02.590 --> 00:28:04.130 - نه، نگفته - سرم داد زد 513 00:28:04.220 --> 00:28:05.300 - صبرکن، چی؟ - آره 514 00:28:05.380 --> 00:28:07.446 - به نظرت نل از این کارا می کنه؟ - نه، نمی کنه 515 00:28:07.470 --> 00:28:08.510 اون خودش نبود 516 00:28:08.600 --> 00:28:11.140 می دونم که بعد از آرتور می رفته پیش یه روانپزشک جدید 517 00:28:11.220 --> 00:28:13.560 - درسته - کسی چیزی درباره ی این دکتر می دونه؟ 518 00:28:13.640 --> 00:28:16.626 هر روانپزشکی باید بیشتر روی اون نظارت می کرد 519 00:28:16.650 --> 00:28:18.940 - اون یه کلاهبرداره - مشخصا وقتی دیدمش داروهاش رو 520 00:28:19.020 --> 00:28:21.206 - مصرف نکرده بود - وقتی بهت زنگ زد چطور به نظر میومد؟ 521 00:28:21.230 --> 00:28:23.206 - صبرکن، اون بهت زنگ زد؟ - آره، روزی که این اتفاق افتاد 522 00:28:23.230 --> 00:28:25.280 - به استیو هم زنگ زد - باهاش حرف زدی؟ 523 00:28:25.360 --> 00:28:27.070 - نه، نتونستم - منم همینطور 524 00:28:27.700 --> 00:28:30.870 اون نگران خودش نبود انگار نگران تو بود، 525 00:28:31.990 --> 00:28:33.240 من باهاش حرف زدم 526 00:28:36.040 --> 00:28:37.040 آره 527 00:28:37.830 --> 00:28:39.330 اون شب باهاش حرف زدم 528 00:28:40.500 --> 00:28:42.130 و اون... 529 00:28:43.710 --> 00:28:47.010 اون نگران چیزایی بیشتر از...لوک بود 530 00:28:48.550 --> 00:28:50.300 خب... 531 00:28:50.390 --> 00:28:51.390 مثلا چی؟ 532 00:28:54.470 --> 00:28:56.730 اون گفت خانم گردن خمیده برگشته 533 00:28:59.520 --> 00:29:00.560 ایناهاشش 534 00:29:01.400 --> 00:29:02.730 بیماری روانی 535 00:29:02.820 --> 00:29:04.690 - ...نه، نه، استیو - واضحـه 536 00:29:04.780 --> 00:29:06.280 - ...نه، تو - ارثیـه 537 00:29:06.360 --> 00:29:08.740 تو گذاشتی تمام اون مزخرفات رو باور کنه 538 00:29:08.820 --> 00:29:11.200 - ...تو - تمام اون مزخرفات درباره ی خونه ی هیل 539 00:29:11.280 --> 00:29:14.120 و این نتیجه ی اجتناب ناپذیره که یعنی تو مقصری، 540 00:29:14.200 --> 00:29:15.830 - خانم گردن خمیده کیه؟ - رک و پوست کنده 541 00:29:15.910 --> 00:29:17.960 پس تو شنیدی یه سری حرفای مسخره زد... 542 00:29:18.040 --> 00:29:19.936 - این مسخره نیست - که وقتی شیش سالش بود میزد،... 543 00:29:19.960 --> 00:29:22.320 و فکر نکردی شاید باید براش یکم کمک جور کنی؟ 544 00:29:22.380 --> 00:29:23.920 کردم. من بلافاصله به تو زنگ زدم 545 00:29:24.000 --> 00:29:26.486 - ...درست مثل مامان نشانه ها رو نادیده می گیری - اینطور نیست 546 00:29:26.510 --> 00:29:29.470 امیدواری از بین برن و... بعد اطلاعات رو پیش خودت نگه می داری 547 00:29:29.550 --> 00:29:32.680 اگه چیزی رو نگفتم برای حفاظت از شما بوده، 548 00:29:32.760 --> 00:29:35.560 من نمی خوام...چرا به حفاظت تو دربرابر حقیقت نیاز دارم؟ 549 00:29:38.270 --> 00:29:41.020 اون...نه اون حق داره.... 550 00:29:41.270 --> 00:29:44.480 چی چی گفتی؟ چی گفتی؟... 551 00:29:45.030 --> 00:29:46.320 گفتم تو حق داری 552 00:29:47.400 --> 00:29:50.240 - درباره ی حقیقت؟ - حق داری عصبانی باشی 553 00:29:50.320 --> 00:29:51.360 یادت باشه برای چی اینجاییم 554 00:29:51.450 --> 00:29:54.490 خیلی لطف کردی که اجازه دادی عصبانی باشم 555 00:29:54.580 --> 00:29:56.660 همه تون...حق دارید 556 00:29:56.750 --> 00:29:59.790 حالا که انقدر بخشنده ای بگو دیگه درباره ی چی حق دارم؟ 557 00:29:59.870 --> 00:30:02.170 شاید دلت بخواد...یکم فکر کنی... 558 00:30:02.790 --> 00:30:05.710 قبل اینکه شروع کنی و درباره ی حقیقت حرف بزنی، استیو 559 00:30:06.170 --> 00:30:09.090 اوه...عالیه، قراره در این باره حرف بزنیم؟ 560 00:30:09.170 --> 00:30:11.260 تو مستی 561 00:30:11.340 --> 00:30:13.300 تئو مستـه، من فقط عصبانی ام 562 00:30:13.680 --> 00:30:17.020 و الان اونجاست که بحث کتاب منو پیش می کشی؟ 563 00:30:17.100 --> 00:30:19.140 می خوای درباره ی ترویج افکار غلط حرف بزنی؟ 564 00:30:19.230 --> 00:30:20.940 - ...چرا ما فقط - بفرما 565 00:30:21.020 --> 00:30:23.310 افکار دیوانه وار برای سرگرمی و سود، استیو... 566 00:30:23.400 --> 00:30:25.400 - ...اینطوری قراره... - نظرت درباره ی این چیه؟ 567 00:30:25.480 --> 00:30:29.530 تو تمام اون دیوونه بازیا رو برداشتی و به تولید انبوه رسوندی تا 568 00:30:29.610 --> 00:30:32.360 - حرفه ی نویسندگی خودت رو شروع کنی - جدی؟ 569 00:30:32.450 --> 00:30:34.820 پس بی خود می کنی جلوی تابوت نلی وایمیستی و 570 00:30:34.910 --> 00:30:38.200 - درباره ی مسئولیت پذیری برامون سخنرانی می کنی - دعوای کتاب رو تموم می کنید؟ 571 00:30:38.290 --> 00:30:40.370 - ...ما همه خسته ایم - تو با خوشحالی 572 00:30:40.460 --> 00:30:42.420 از ما به خاطر یه خون بها سوء استفاده کردید 573 00:30:42.500 --> 00:30:44.880 واسه همین هیچکدوم هیچوقت پولت رو قبول نکردیم، استیو 574 00:30:44.960 --> 00:30:46.960 - تمومش کن - و توی لعنتی مستی ! 575 00:30:47.050 --> 00:30:49.170 در حالی که قرار بود به نلی ادای احترام کنیم 576 00:30:50.590 --> 00:30:52.260 گل کاشتی، تئو 577 00:30:52.430 --> 00:30:53.430 نه نه نه 578 00:30:54.260 --> 00:30:56.810 نه، تو نمی دونی نمی دونی چه احساسی داشتم.. 579 00:30:57.600 --> 00:30:59.600 و نمی دونی چه احساسی دارم 580 00:31:00.180 --> 00:31:03.140 و من اجازه دارم هر طوری که می خوام، اینو هضم کنم 581 00:31:03.230 --> 00:31:06.980 پس حق نداری همینطوری وایسی و بهمون تحمیل کنی چطور برای خواهرِ... 582 00:31:07.820 --> 00:31:08.980 لعنتی! 583 00:31:09.320 --> 00:31:10.320 خوبی؟ 584 00:31:10.400 --> 00:31:12.280 من خوبم. خدایا، بهم دست نزنید! 585 00:31:15.240 --> 00:31:16.830 بهم دست نزنید 586 00:31:19.580 --> 00:31:21.620 خودم به قدر کافی غم و غصه دارم. من... 587 00:31:22.500 --> 00:31:23.870 نمی خوام مال شما رو هم داشته باشم 588 00:31:24.710 --> 00:31:26.960 حالا هر معنی ای که داره 589 00:31:34.800 --> 00:31:35.800 می دونی چیه؟ 590 00:31:35.840 --> 00:31:37.220 من پول رو قبول کردم، شرل 591 00:31:38.890 --> 00:31:39.890 آره 592 00:31:40.890 --> 00:31:42.520 من پول لعنتی اونو قبول کردم 593 00:31:42.810 --> 00:31:44.600 من مدرکم رو گرفتم 594 00:31:44.980 --> 00:31:46.190 شغلم رو شروع کردم 595 00:31:46.560 --> 00:31:49.940 چون می دونی چیه؟ پول چیز خوبیـه 596 00:31:50.480 --> 00:31:51.530 کتاب خیلی خوب گرفت 597 00:31:51.610 --> 00:31:53.440 هنوزم بهش حق التالیف می رسه 598 00:31:53.530 --> 00:31:55.990 من خوشحالم که قبولش کردم 599 00:31:59.660 --> 00:32:01.330 تو پول اونو گرفتی؟ 600 00:32:01.620 --> 00:32:04.620 آدم باید یه حیوون لجباز باشه که اینکارو نکنه... 601 00:32:06.330 --> 00:32:07.830 تبریک میگم 602 00:32:09.420 --> 00:32:10.420 خفه شو 603 00:32:10.960 --> 00:32:11.960 تو مستی 604 00:32:12.170 --> 00:32:13.170 نه 605 00:32:14.470 --> 00:32:16.800 آره...ولی حق با منه 606 00:32:18.600 --> 00:32:20.640 خب الان چی؟ می خوای حسابمو برسی؟ 607 00:32:20.720 --> 00:32:22.930 پس فکر کردی می تونی زیر سقف من زندگی کنی؟ 608 00:32:23.020 --> 00:32:24.850 - ...شرل - نه، بذار قضیه رو روشن کنم 609 00:32:24.930 --> 00:32:27.560 زیر سقف من زندگی کنی، غذای منو بخوری، 610 00:32:27.650 --> 00:32:30.480 و توی صورتم دروغ بگی...چند سال؟ 611 00:32:30.940 --> 00:32:32.780 فکر کنم باید ازت اجاره می گرفتیم 612 00:32:32.860 --> 00:32:34.700 من پیشنهاد دادم اجاره بدم آشغال مقدس نما، 613 00:32:34.740 --> 00:32:37.636 فکر کنم بتونی هزینه ی یه جایی رو برای خودت بدی، نه؟ 614 00:32:37.660 --> 00:32:39.950 می تونی از همه ی اون حق التالیف هات استفاده کنی 615 00:32:40.030 --> 00:32:41.030 شرلی 616 00:32:41.080 --> 00:32:42.330 - شوخی می کنی؟ - نه، نمی کنم 617 00:32:42.410 --> 00:32:44.080 - نه، منظوری نداره - ما موافقت کردیم. هممون 618 00:32:44.160 --> 00:32:46.620 - ...ما قرار نبود سهیم باشیم - ما موافقت نکردیم 619 00:32:46.710 --> 00:32:49.226 - ...تو فقط وایسادی و تحمیل کردی - نمی تونی همزمان هم بهم دروغ بگی ، 620 00:32:49.250 --> 00:32:52.000 و هم زیر سقف من زندگی کنی و بهم بگی آشغال 621 00:32:52.090 --> 00:32:53.800 - خیلی خب - این راه به جایی نمیبره 622 00:32:53.880 --> 00:32:55.420 - آروم باش، شرل - گمشو تو ! 623 00:32:55.550 --> 00:32:57.010 گمشید جفتتون! 624 00:32:57.430 --> 00:33:00.090 خون بها خون بها!! 625 00:33:00.390 --> 00:33:01.430 از اینجا برو، تئو 626 00:33:01.510 --> 00:33:03.076 - اینو تمومش می کنی؟ - من چیکار...؟ 627 00:33:03.100 --> 00:33:05.430 بعد از مراسم می تونی برگردی به کالیفرنیا، استیو 628 00:33:05.520 --> 00:33:08.270 تو هم می تونی یه جای دیگه برای چتر انداختن پیدا کنی، دکتر کرین 629 00:33:08.350 --> 00:33:11.110 اگه جای تو بودم، قبل اینکه غرورم بهم لطمه بزنه می ذاشتمش کنار 630 00:33:11.190 --> 00:33:13.730 اگه جای من بودی، انقدر عوضی نمی بودی 631 00:33:13.820 --> 00:33:16.101 فقط داری آبروی خودت رو می بری و حتی خبر نداری 632 00:33:16.150 --> 00:33:19.660 اون انقدر مشروب خورده که داره میفته زمین اونوقت من آبروی خودمو میبرم؟ 633 00:33:19.740 --> 00:33:20.990 ما هم پول رو قبول کردیم 634 00:33:25.660 --> 00:33:28.210 یعنی، فکر کنم من قبولش کردیم 635 00:33:29.670 --> 00:33:30.670 آره 636 00:33:33.670 --> 00:33:35.130 نه، تو اینکارو نکردی 637 00:33:36.380 --> 00:33:37.670 من یه حساب براش باز کردم 638 00:33:37.760 --> 00:33:40.180 دسته چکی که اون روز پیدا کردی... 639 00:33:40.800 --> 00:33:44.350 شرل، تو همینطوری داشتی قیمتا رو میاوردی پایین 640 00:33:44.640 --> 00:33:46.720 - ...درسته؟ یعنی - جراتشو نداری 641 00:33:46.810 --> 00:33:49.980 مراسم های ختم در راه خدا موارد خاص، 642 00:33:50.060 --> 00:33:51.100 اینو ننداز گردن من 643 00:33:51.190 --> 00:33:53.230 دیگه چطوری می تونستیم کسب و کار رو روی روال نگه دارم؟ 644 00:33:53.310 --> 00:33:55.820 یعنی، اگه بهش فکر کنی، 645 00:33:55.900 --> 00:33:58.661 ما اون پول رو گرفتیم و تبدیلش کردیم به چیزی که توی بدترین 646 00:33:58.700 --> 00:34:00.740 - روز زندگی مردم بهشون کمک می کرد - بس کن 647 00:34:03.700 --> 00:34:07.040 اصلا می دونی چقدر منو تحقیر کردی؟ 648 00:34:07.120 --> 00:34:08.580 ببین، عزیزم... 649 00:34:09.710 --> 00:34:11.250 نکن 650 00:34:13.000 --> 00:34:14.000 جفتتون 651 00:34:14.040 --> 00:34:16.340 فقط...برید بیرون. من... 652 00:34:16.670 --> 00:34:17.510 شرلی... 653 00:34:17.590 --> 00:34:19.970 الان نمی تونم به هیچکدومتون نگاه کنم 654 00:34:21.090 --> 00:34:22.090 برید بیرون 655 00:34:23.640 --> 00:34:26.680 ما فقط کارمون اینجا تمومه. همه بیرون... 656 00:34:27.680 --> 00:34:29.730 واقعا باید برم یه جای دیگه؟ 657 00:34:30.890 --> 00:34:33.270 - !بیرون - فقط بهش فضا بده 658 00:34:33.900 --> 00:34:34.900 ببین، من... 659 00:34:35.900 --> 00:34:37.360 من یکم ودکا می خوام 660 00:34:39.740 --> 00:34:41.580 - نوشیدنی بیشتری می خوام - پایین بیشتر هست 661 00:34:41.610 --> 00:34:44.070 - ...من یه بطری دیگه می خوام - باشه. ما باید بریم. بیا بریم 662 00:34:44.160 --> 00:34:45.200 چرا ما... 663 00:34:45.620 --> 00:34:49.790 برنگردیم و به هتل و یکم به خواهرتون فضا ندیم؟ 664 00:34:49.870 --> 00:34:52.210 می دونید، اون ناراحتـه. هممون هستیم 665 00:34:52.500 --> 00:34:55.380 - ...آدما احساساتشون رو بروز میدن. این کاملا - چی؟ 666 00:34:56.040 --> 00:34:57.710 یعنی چی؟ 667 00:34:58.170 --> 00:34:59.170 چیه؟ 668 00:35:00.050 --> 00:35:01.380 کی اینکارو کرده؟ 669 00:35:01.470 --> 00:35:02.590 - چی؟ - چی؟ 670 00:35:02.680 --> 00:35:03.680 شرل 671 00:35:04.180 --> 00:35:05.600 چی شده؟ 672 00:35:07.180 --> 00:35:08.180 این... 673 00:35:08.470 --> 00:35:10.140 این چیه؟ 674 00:35:10.310 --> 00:35:11.430 این... 675 00:35:11.770 --> 00:35:13.810 فکر می کنید این...بانمکه؟ 676 00:35:15.060 --> 00:35:17.520 - ...من نکردم - یکی فکر کرده، چی؟ 677 00:35:17.610 --> 00:35:20.110 این...بامزه ست؟ این... 678 00:35:20.570 --> 00:35:21.690 کی همچین غلطی کرده؟ 679 00:35:21.780 --> 00:35:23.530 به خدا قسم، کار من نبوده... 680 00:35:23.780 --> 00:35:26.120 - تو آخرین نفر اینجا بودی - نه، من ... 681 00:35:26.200 --> 00:35:28.580 - تو اینجا ایستاده بودی - چرا باید همچین کاری ... 682 00:35:30.160 --> 00:35:32.460 چی...یعنی چی؟ 683 00:35:33.040 --> 00:35:35.920 - فیوز ترکوندی؟ - یه ژنراتور پشتیبان دارم 684 00:35:36.000 --> 00:35:37.670 طوفان انقدرا هم بد نیست 685 00:35:38.630 --> 00:35:40.210 لعنت به این شب 686 00:35:40.710 --> 00:35:41.710 فقط لعنت بهش 687 00:35:42.880 --> 00:35:45.050 جعبه فیوزت کجاست؟ 688 00:35:45.300 --> 00:35:46.430 کاری از دستم برمیاد؟ 689 00:35:56.190 --> 00:35:57.230 بابا 690 00:35:59.480 --> 00:36:00.480 اوه، نل 691 00:36:27.220 --> 00:36:28.220 نل... 692 00:36:28.890 --> 00:36:30.010 اوه، نه 693 00:36:32.850 --> 00:36:33.850 نل 694 00:36:40.020 --> 00:36:41.020 نل؟ 695 00:36:51.240 --> 00:36:52.490 اون توی اتاق ما نیست 696 00:36:53.200 --> 00:36:55.710 نمی دونم چرا تنهایی رفت یه جای دیگه 697 00:36:56.330 --> 00:36:57.750 آه...سقف 698 00:36:58.210 --> 00:36:59.210 می دونم 699 00:36:59.920 --> 00:37:02.040 صدای تگرگ مثل توپ های گلفـه 700 00:37:02.130 --> 00:37:04.670 حتی نمی خوام فکر کنم با سقف چیکار کرده 701 00:37:06.260 --> 00:37:08.220 فردا مولین رو میارم یه نگاهی بندازه 702 00:37:12.100 --> 00:37:13.510 تازه توش باتری گذاشتم 703 00:37:13.600 --> 00:37:15.520 خیلی خب، تو باتری تازه بیار، منم به گشتن ادامه میدم 704 00:37:15.600 --> 00:37:16.600 باشه 705 00:37:19.190 --> 00:37:21.940 محض اطمینان کتابخونه و آشپزخونه رو چک می کنم 706 00:37:23.770 --> 00:37:25.320 - زود برمی گردم - باشه 707 00:37:28.450 --> 00:37:29.450 نلی؟ 708 00:37:32.990 --> 00:37:34.700 اوه، لعنت 709 00:37:46.380 --> 00:37:47.380 نلی؟ 710 00:37:49.260 --> 00:37:50.260 اینجایی؟ 711 00:37:58.890 --> 00:37:59.890 زودباش 712 00:38:01.600 --> 00:38:02.940 کجا رفتی؟ 713 00:38:07.650 --> 00:38:09.610 خدایی؟ 714 00:38:12.030 --> 00:38:13.030 715 00:38:15.120 --> 00:38:16.120 خیلی خب 716 00:38:34.100 --> 00:38:35.100 نلی؟ 717 00:39:17.560 --> 00:39:18.560 لیو؟ 718 00:39:36.570 --> 00:39:37.570 لیو! 719 00:39:48.090 --> 00:39:49.550 شما بچه ها اون پایین روبراهید؟ 720 00:39:50.420 --> 00:39:51.760 ما خوبیم 721 00:40:01.430 --> 00:40:02.430 لیو 722 00:40:03.270 --> 00:40:04.270 هی! 723 00:40:25.750 --> 00:40:26.750 لیو 724 00:40:26.920 --> 00:40:28.290 تو چطوری... 725 00:40:37.970 --> 00:40:40.350 لیو، بهتره به این پنجره ها نزدیک نشی 726 00:40:40.760 --> 00:40:42.350 این طوفان واقعا داره... 727 00:40:56.280 --> 00:40:57.150 لیو! 728 00:40:57.240 --> 00:40:58.820 از جلوی پنجره برو کنار... 729 00:41:00.120 --> 00:41:01.280 خدای بزرگ! 730 00:41:14.050 --> 00:41:15.050 لیو! 731 00:41:15.170 --> 00:41:16.170 خدایا! 732 00:41:16.880 --> 00:41:17.880 لیو 733 00:41:18.300 --> 00:41:20.090 - یعنی چی؟ - عزیزم؟ 734 00:41:20.970 --> 00:41:22.050 تو خوبی؟ 735 00:41:23.010 --> 00:41:24.390 فکر کنم 736 00:41:24.470 --> 00:41:27.020 من اتاقا رو گشتم ولی این بالا نبود 737 00:41:27.560 --> 00:41:30.730 - داشتی چیکار می کردی؟ - من اتاق خوابا رو ... 738 00:41:31.310 --> 00:41:32.400 گشتم 739 00:41:33.070 --> 00:41:34.070 عزیزم 740 00:41:35.110 --> 00:41:38.400 دارم یه خواب خیلی عجیب می بینم 741 00:41:45.290 --> 00:41:46.910 - شما خوبید؟ - چی شده؟ 742 00:41:47.960 --> 00:41:49.000 داریم میایم! 743 00:41:59.840 --> 00:42:00.840 چی شد؟ 744 00:42:02.090 --> 00:42:05.060 یه چیزی توی این خونه ست و چراغ قوه ام از کار افتاد و 745 00:42:05.140 --> 00:42:07.640 صدای نفس کشیدنش رو شنیدم و من ... نمی دونم چی بود، 746 00:42:07.730 --> 00:42:09.640 - ولی خیلی بهمون نزدیک بود - باشه 747 00:42:09.730 --> 00:42:11.400 آروم، آروم 748 00:42:11.480 --> 00:42:13.860 حتی منم دیدمش فکر کنم یه سگ بزرگ بود.. 749 00:42:13.940 --> 00:42:15.940 از همینجا دوید سمت آشپزخونه 750 00:42:16.030 --> 00:42:18.530 شبیه یجور گرگ بود و چشمای قرمز درخشان داشت 751 00:42:18.610 --> 00:42:21.570 من هیچ چشم درخشانی ندیدم ولی اینجا بود،. 752 00:42:21.660 --> 00:42:23.530 - صددرصد یه چیزی بود - باشه 753 00:42:24.200 --> 00:42:25.370 کجا رفت؟ 754 00:42:31.370 --> 00:42:32.370 چیزی نیست 755 00:42:41.340 --> 00:42:42.340 بازم؟ 756 00:43:00.400 --> 00:43:01.400 کجا رفتی؟ 757 00:43:02.910 --> 00:43:03.990 نه 758 00:43:04.490 --> 00:43:05.950 من فقط...هیچ جا 759 00:43:08.290 --> 00:43:10.500 فقط توی تاریکی اینور اونور میری؟ 760 00:43:10.580 --> 00:43:11.660 خب، مگه هممون اینطور نیستیم؟ 761 00:43:14.580 --> 00:43:17.290 استیو و شرل هنوز دارن سعی می کنن چراغا رو دوباره روشن کنن 762 00:43:17.880 --> 00:43:19.590 یه حسی بهم میگه اینکارو نمی کنن 763 00:43:20.300 --> 00:43:21.300 آره 764 00:43:21.760 --> 00:43:23.340 منم همچین حسی دارم 765 00:43:35.270 --> 00:43:36.770 فکر می کنی کی اینکارو کرده؟ 766 00:43:41.190 --> 00:43:42.650 خب، راستشو بگم... 767 00:43:45.870 --> 00:43:46.870 هیچکدوممون 768 00:43:49.450 --> 00:43:50.450 ولی... 769 00:43:52.080 --> 00:43:53.080 تو... 770 00:43:53.370 --> 00:43:55.330 احتمالا اینو می دونی، مگه نه؟ 771 00:44:01.300 --> 00:44:02.300 پس... 772 00:44:04.970 --> 00:44:07.010 خانم گردن خمیده، فکر می کنی اون... 773 00:44:07.550 --> 00:44:09.310 یعنی، تمام این مدت... 774 00:44:10.560 --> 00:44:11.560 آره 775 00:44:14.060 --> 00:44:15.640 اون این بلا رو سر خودش نیاورده 776 00:44:17.020 --> 00:44:18.020 نه 777 00:44:21.070 --> 00:44:22.440 مادر هم همینطور، مگه نه؟ 778 00:44:25.360 --> 00:44:26.450 این... 779 00:44:27.620 --> 00:44:29.280 سوال پیچیده ایـه 780 00:44:32.490 --> 00:44:33.870 با عقل جور در نمیاد 781 00:44:34.160 --> 00:44:38.290 ما یه ژنراتور پشتیبان توی زیرزمین برای سرد سازی داریم 782 00:44:38.380 --> 00:44:40.250 این...حتی یه طوفان هم نیست 783 00:44:40.340 --> 00:44:42.500 بقیه ی خونه ها مشکلی ندارن فقط ماییم.. 784 00:44:42.590 --> 00:44:43.710 - جدی؟ - آره 785 00:44:43.800 --> 00:44:46.800 - چرا پیچیده ست؟ - شب درازی بوده 786 00:44:46.880 --> 00:44:49.800 - چطور ما...برگردیم؟ - خیلی خب 787 00:44:49.890 --> 00:44:52.430 من واقعا می خوام بدونم، پدر 788 00:44:53.310 --> 00:44:54.310 چیو بدونی؟ 789 00:44:56.440 --> 00:44:57.980 نلی خودش رو نکُشت 790 00:44:58.230 --> 00:44:59.230 اوه، لوک 791 00:44:59.310 --> 00:45:01.230 - بیا دوباره اینکارو نکنیم - اون اینکارو نکرده 792 00:45:01.320 --> 00:45:03.190 - و پدر هم اینو می دونه - اوه، جدی؟ 793 00:45:03.280 --> 00:45:05.190 فکر می کنم مادر هم اینکارو نکرده بابا اینو گفت.... 794 00:45:05.280 --> 00:45:06.320 "بابا گفت" 795 00:45:06.400 --> 00:45:09.370 - لوک، پدر از فکرهای مسخره ی نل حمایت می کرد - نه ... 796 00:45:09.450 --> 00:45:11.620 - به همین خاطر اینطوری شده - این مسخره نیست، استیو 797 00:45:11.700 --> 00:45:14.660 به محض اینکه از اتاق می ریم روی اونم کار می کنی؟، 798 00:45:14.750 --> 00:45:16.500 - نه، استیو - نه، بگو ببینم 799 00:45:16.580 --> 00:45:19.920 نه، من نمی خوام بیشتر از این کسی رو ناراحت کنم 800 00:45:20.000 --> 00:45:22.590 - نه، فقط حرفتو بزن - اینطوری... 801 00:45:25.090 --> 00:45:26.920 نه، اون نمی خواد اینو از زبون من بشنوه 802 00:45:27.010 --> 00:45:28.630 دیدی منظورم چیه؟ 803 00:45:28.720 --> 00:45:31.300 نمی فهمم چرا این خانواده انقدر توی تشخیصِ 804 00:45:31.390 --> 00:45:33.640 بیماری روانی مشکل داره 805 00:45:34.220 --> 00:45:37.600 مامان، نل پدر که تمام شب با خودش حرف می زنه، 806 00:45:37.690 --> 00:45:38.730 اینطوری نیست 807 00:45:38.810 --> 00:45:41.480 پس لطفا بالاخره توضیح بده 808 00:45:42.560 --> 00:45:43.560 باشه 809 00:45:43.900 --> 00:45:45.690 نل خودش رو نکُشت. خونه اینکارو کرد 810 00:45:45.780 --> 00:45:48.070 تو خونه ی هیل رو درک نمی کنی استیو، هرگز نکردی، 811 00:45:48.570 --> 00:45:50.820 و نل و لوک، 812 00:45:50.910 --> 00:45:52.790 می تونستن چهره ی واقعیش رو بهتر از شما ببینن... 813 00:45:52.830 --> 00:45:54.596 - خدایا، پدر - و مادرتون هم اونو دید... 814 00:45:54.620 --> 00:45:57.540 و هر کاری که من کردم، به دلیل خوبی بوده 815 00:45:57.620 --> 00:46:00.120 - ...تمام این مزخرفات رو درباره ی... - می خوای بشنوی یا نه؟ 816 00:46:00.210 --> 00:46:02.840 - خونه های تسخیر شده میگی و حتی درکش نمی کنی - من درک نمی کنم؟ 817 00:46:02.920 --> 00:46:05.960 تو درک نمی کنی. روح تویی تویی، پدر.. 818 00:46:06.050 --> 00:46:08.590 - ...موجود روح مانندی که - بیخیال، استیو 819 00:46:08.670 --> 00:46:11.050 - من دستت رو خوندم - جدی؟ 820 00:46:11.140 --> 00:46:13.930 تنها تفاوت بین تو و داستان هایی که دور آتیش تعریف می کنن، 821 00:46:14.010 --> 00:46:15.310 اینه که تو همش داری پیرتر میشی 822 00:46:15.390 --> 00:46:17.810 من فقط سعی کردم شما بچه ها رو از خطر دور کنم و از هر خاطره ای 823 00:46:17.890 --> 00:46:20.730 که هنوز از مادر بیچاره تون دارید، حفاظت کنم 824 00:46:20.810 --> 00:46:23.086 - !همین چیزا روی مغزش اثر گذاشت - تو هرگز درک نکردی 825 00:46:23.110 --> 00:46:24.836 - همین چیزا مریضش کرد - مشکل تو ... 826 00:46:24.860 --> 00:46:26.660 - این همیشه مشکل تو بوده - مشکل من؟ 827 00:46:26.730 --> 00:46:28.490 فکر می کنی می دونی اون شب چی شد؟ 828 00:46:28.570 --> 00:46:31.320 - ...تو نمی دونی - مشکل من اینه که تو باید به جای اون می مُردی ! 829 00:47:03.770 --> 00:47:04.770 بیاید... 830 00:47:08.230 --> 00:47:10.240 - ...یک، دو - شروع کنید 831 00:47:10.440 --> 00:47:11.440 سه 832 00:47:12.820 --> 00:47:14.490 خیلی خب، پایین 833 00:47:14.870 --> 00:47:16.120 بذارش زمین 834 00:47:30.090 --> 00:47:31.090 من... 835 00:47:32.800 --> 00:47:34.300 باید آرایشش رو درست کنم 836 00:47:40.560 --> 00:47:42.270 میرم لوازم آرایشم رو بیارم 837 00:48:18.690 --> 00:48:20.020 مشکلی نیست، پسرا 838 00:48:46.520 --> 00:48:47.520 شرلی 839 00:48:47.900 --> 00:48:49.150 شرلی، صبرکن 840 00:48:50.610 --> 00:48:51.650 نلی... 841 00:48:52.240 --> 00:48:54.530 پس اینجایی ما خیلی نگران بودیم.. 842 00:49:00.200 --> 00:49:01.290 کجا رفتی؟ 843 00:49:01.370 --> 00:49:03.250 من...اینجا بودم 844 00:49:03.910 --> 00:49:05.920 همینجا بودم 845 00:49:06.330 --> 00:49:08.420 عزیزم، داری یخ می زنی 846 00:49:08.500 --> 00:49:10.880 من همینجا بودم و داشتم داد و بیداد می کردم، 847 00:49:10.960 --> 00:49:12.460 و هیچکدومتون نتونستید منو ببینید 848 00:49:13.340 --> 00:49:15.260 چرا نمی تونستید منو ببینید؟ 849 00:49:15.800 --> 00:49:18.430 - چیزی نیست، عزیزم - من دست تکون دادم و پریدم و داد زدم ، 850 00:49:18.510 --> 00:49:19.680 و شما حتی نگاه نکردید 851 00:49:20.220 --> 00:49:22.496 - هیچکدوم از شما نگاه نکردید - خیلی متاسفم 852 00:49:22.520 --> 00:49:23.680 خیلی متاسفیم 853 00:49:28.650 --> 00:49:31.150 زودباش، فردا دوباره می بینیمش 854 00:49:38.070 --> 00:49:39.070 زودباش 855 00:49:52.090 --> 00:49:54.670 دیگه اینکارو نکن 856 00:49:55.050 --> 00:49:57.050 دیگه اینکارو نکن 857 00:49:57.760 --> 00:49:58.760 هیچوقت 858 00:49:59.800 --> 00:50:04.220 فکر کردم چیزای توی خونه گرفتنت فکر کردم بردنت.. 859 00:50:04.770 --> 00:50:07.310 خیلی خوشحالم حالت خوبه 860 00:50:09.190 --> 00:50:10.190 زودباش 861 00:50:18.740 --> 00:50:22.080 دیگه نمی ذارم جایی بری هیچوقت.. 862 00:50:22.280 --> 00:50:23.540 قول میدم 863 00:50:26.500 --> 00:50:28.040 من همینجا بودم 864 00:50:28.370 --> 00:50:30.420 جایی نرفتم 865 00:50:31.040 --> 00:50:32.630 همینجا بودم 866 00:50:34.250 --> 00:50:35.840 همینجا بودم... 867 00:50:36.170 --> 00:50:37.670 تمام مدت 868 00:50:38.930 --> 00:50:40.430 هیچکدومتون نتونستید منو ببینید 869 00:50:42.390 --> 00:50:44.390 هیچکس نتونست منو ببینه