1 00:01:37.530 --> 00:01:39.600 شرمنده از اون بابت 2 00:01:42.740 --> 00:01:44.810 گفتید با خامه یا با شکر می خورید؟ 3 00:01:45.000 --> 00:01:46.266 آره 4 00:01:46.290 --> 00:01:48.270 گندش بزنن. یادم رفت 5 00:01:48.330 --> 00:01:51.476 - سریع می رم میارم. شرمنده از اون بابت - مجبور نیستید برید 6 00:01:51.500 --> 00:01:53.150 اوه، مشکلی نداره 7 00:01:53.250 --> 00:01:54.660 لباسه خوبه؟ 8 00:01:55.260 --> 00:01:57.240 شرمنده، فقط همون رو موجود داشتیم 9 00:01:57.590 --> 00:02:01.080 و مال خودتون، خب، اگه خونی باشن، باید بگیریم شون 10 00:02:01.390 --> 00:02:02.790 متوجه اید که 11 00:02:04.310 --> 00:02:06.710 این چقدر دیگه طول می کِشه؟ 12 00:02:07.180 --> 00:02:09.460 فقط باید چندتا چیز رو مرور کنیم 13 00:02:09.900 --> 00:02:12.590 و می خوام از اظهاریه ی اولیه تون مجدداً بازدید کنم 14 00:02:12.690 --> 00:02:15.720 بازم می گم، ممنون که داوطلبانه این کارو انجام می دید 15 00:02:16.440 --> 00:02:18.546 باید برگردم پیش بچه هام 16 00:02:18.570 --> 00:02:20.886 حال بچه هاتون خوبه همین الان بهشون سر زدم، 17 00:02:20.910 --> 00:02:22.810 پیش خاله جنت شون ـن 18 00:02:23.410 --> 00:02:25.766 می دونید، هرموقع بخواید می تونید برید 19 00:02:25.790 --> 00:02:28.310 این رو بهتون گفتم، درسته؟ خودتون می دونید، بهتون گفتم 20 00:02:28.870 --> 00:02:30.056 - بله - فقط اینکه ... 21 00:02:30.080 --> 00:02:33.110 بخوام روراست باشم، وجهه ی خیلی خوبی نداره برید 22 00:02:33.500 --> 00:02:37.356 و می خوام خاطرجمع بشم که موقعی که از اینجا می رید، هرموقع از اینجا رفتید، 23 00:02:37.380 --> 00:02:41.370 که بدون هیچ اثری از سؤظن از اینجا برید. متوجه اید که 24 00:02:41.470 --> 00:02:42.736 بله 25 00:02:42.760 --> 00:02:44.580 که جایی واسه عیب جویی نمونه 26 00:02:44.640 --> 00:02:46.196 جفت مون همین رو می خوایم، درسته؟ 27 00:02:46.220 --> 00:02:47.286 البته 28 00:02:47.310 --> 00:02:49.416 فقط باید یه چندباری مرورش کنیم 29 00:02:49.440 --> 00:02:52.666 بخصوص، دوست دارم درمورد چیزی که راجع به خونه گفتید، صحبت کنیم 30 00:02:52.690 --> 00:02:55.836 - در مورد چی ـش؟ - یه چندتا مورد به مأمورین گفتید 31 00:02:55.860 --> 00:02:59.300 من کُل شب رو بیدار بودم احتمالاً چندتا چیز احمقانه گفتم. 32 00:02:59.320 --> 00:03:02.310 البته، درک می کنم همه مون درک می کنیم. 33 00:03:03.120 --> 00:03:04.716 و من بازداشت نیستم؟ 34 00:03:04.740 --> 00:03:07.270 اوه، نه. نیستید 35 00:03:07.410 --> 00:03:08.810 افرادم... 36 00:03:09.120 --> 00:03:12.900 الان درِ خونه تون ـن، و افرادم دارن با چیز صحبت می کنن... 37 00:03:13.460 --> 00:03:15.976 اسم شون چی بود؟ همون زوج خوش برخورد؟ 38 00:03:16.000 --> 00:03:18.610 دادلی ها، فکر می کنم؟ 39 00:03:19.380 --> 00:03:23.330 و همسرتون، الان پیش پزشکی قانونیه، و... 40 00:03:23.720 --> 00:03:25.120 اوضاع آشفته ایه 41 00:03:26.010 --> 00:03:28.326 باید روراست باشم، هیو، اوضاع آشفته ایه 42 00:03:28.350 --> 00:03:29.790 اوضاع خیلی آشفته ایه 43 00:03:30.600 --> 00:03:33.536 بچه هات نصف شب از توی تخت خواب شون کشونده می شن پایین، 44 00:03:33.560 --> 00:03:35.440 و البته که باهاشون صحبت می کنیم 45 00:03:36.150 --> 00:03:38.220 می دونی که اوضاع آشفته ایه، درسته؟ 46 00:03:39.490 --> 00:03:43.086 - راجع به اون یکی جنازه صحبت نکردیم - اون هیچ ارتباطی به ما نداشت 47 00:03:43.110 --> 00:03:46.310 البته که نداره، ولی همینجا می تونی درست ـش کنی 48 00:03:46.910 --> 00:03:48.766 تو خوشت میاد چیزی رو درست کنی 49 00:03:48.790 --> 00:03:50.636 توی درست کردن چیزی واردی 50 00:03:50.660 --> 00:03:53.270 هِی این رو درموردت می شنوم. حقیقت داره؟ 51 00:03:53.460 --> 00:03:54.976 دیگه زیاد مطمئن نیستم 52 00:03:55.000 --> 00:03:58.990 اگه از اینجا بری، یا پای وکیلت بیاد وسط دیگه نمی تونیم این وضع رو درست کنیم، 53 00:03:59.920 --> 00:04:04.790 این آشفتگی شروع به پخش شدن می کنه تا جایی که بزرگ تر از جفت ما می شه، 54 00:04:06.010 --> 00:04:07.410 پس می مونی 55 00:04:07.680 --> 00:04:08.866 و صحبت می کنیم 56 00:04:08.890 --> 00:04:10.246 آره؟ 57 00:04:10.270 --> 00:04:12.880 درمورد خونه صحبت می کنیم درمورد اولیویا صحبت می کنیم، 58 00:04:14.100 --> 00:04:16.340 در مورد اتفاقی که دیشب افتاد صحبت می کنیم 59 00:04:18.610 --> 00:04:20.010 خوبه 60 00:04:21.070 --> 00:04:23.676 من فوری می رم خامه و شکرت رو میارم 61 00:04:23.700 --> 00:04:25.006 بهش نیازی ندارم 62 00:04:25.030 --> 00:04:28.060 - می تونیم الان صحبت کنیم و قالش رو بکّنیم بره - از جات تکون نخور 63 00:04:29.580 --> 00:04:30.980 زحمتی نداره 64 00:04:33.660 --> 00:04:35.060 زحمتی نداره 65 00:04:51.470 --> 00:04:53.460 چرا؟ چشه؟ 66 00:04:54.980 --> 00:04:57.670 خب، می دونی، اجاره ایه 67 00:04:58.690 --> 00:05:00.470 حق انتخاب زیادی وجود نداره 68 00:05:00.860 --> 00:05:02.260 آره 69 00:05:02.570 --> 00:05:04.090 این چطوره؟ 70 00:05:05.650 --> 00:05:07.050 آره 71 00:05:07.610 --> 00:05:09.010 آم... 72 00:05:09.120 --> 00:05:10.520 بیا 73 00:05:11.790 --> 00:05:13.190 هوم؟ 74 00:05:13.910 --> 00:05:16.900 آره؟ خیلی خب، خب... 75 00:05:19.460 --> 00:05:20.860 آره 76 00:05:21.340 --> 00:05:22.780 آره، خیلی خب 77 00:05:23.920 --> 00:05:25.370 حق با توئه 78 00:05:25.510 --> 00:05:26.910 بهتره 79 00:05:37.640 --> 00:05:39.040 هوم؟ 80 00:05:45.900 --> 00:05:48.796 من دو روز پیش این سفارش رو دادم. گُل شیپوری 81 00:05:48.820 --> 00:05:52.140 وقتی بهم قول گُل شیپوری دادی برام گُل شیپوری میاری، 82 00:05:52.330 --> 00:05:54.266 تو واقعاً پدربزرگ مونی؟ 83 00:05:54.290 --> 00:05:55.266 درسته 84 00:05:55.290 --> 00:05:57.226 پس چرا تابحال ندیده بودیم ـت؟ 85 00:05:57.250 --> 00:06:00.356 سفارش اونا برای من اهمیتی نداره، من دارم درمورد سفارش خودم حرف می زنم 86 00:06:00.380 --> 00:06:01.766 ببین، تو... 87 00:06:01.790 --> 00:06:05.860 - ...تو به قدر کافی با من کار کردی - راست ـش، جیدن رو یه مدت پیش دیدم 88 00:06:06.340 --> 00:06:08.446 من یادم نمیاد 89 00:06:08.470 --> 00:06:11.080 خب، تو... تو خیلی کوچولو بودی 90 00:06:11.800 --> 00:06:15.830 - چرا من تابحال ندیدم ـت؟ - ریچل؟ گوش ـت بدهکار نیست 91 00:06:16.980 --> 00:06:18.460 اون... 92 00:06:19.310 --> 00:06:22.340 کجا بودی؟ از صبحونه جا موندی 93 00:06:24.480 --> 00:06:27.716 کوین توی راهه. همون چهارتا رو می گیریم، اشکال نداره 94 00:06:27.740 --> 00:06:30.546 فقط به نفع ـته وقتی می رسه چهارتا دسته گُل شیپوری آماده باشه 95 00:06:30.570 --> 00:06:33.810 وگرنه دیگه می تونی خیال کارکردن با ما رو از سرت بیرون کنی 96 00:06:35.540 --> 00:06:37.136 جیدن، الی، برید لباس تون رو عوض کنید 97 00:06:37.160 --> 00:06:39.520 - ...من هنوز کامل نخـ - برو لباس ـت رو عوض کن 98 00:06:41.960 --> 00:06:45.860 - می شه لطفاً صحبت کنیم؟ - اِورت بهمون نارو زد 99 00:06:46.000 --> 00:06:49.990 نصف شیپوری ها رو داد رفت باید چهارتا دسته گُل تحویل بگیری. 100 00:06:50.260 --> 00:06:52.236 الان می رم، ولی می شه لطفاً...؟ 101 00:06:52.260 --> 00:06:53.946 تو دیگه راه افتادی 102 00:06:53.970 --> 00:06:57.036 باید یه دوش بگیرم و لباسم رو عوض کنم هیچ کدوم از چیزهام رو نیاوردم.... 103 00:06:57.060 --> 00:06:58.460 باشه 104 00:07:00.850 --> 00:07:02.500 من... 105 00:07:04.770 --> 00:07:07.416 شوهرت رو امروز صبح توی هتل دیدم 106 00:07:07.440 --> 00:07:09.890 داشت به صبحونه ی مفتکی ناخونک می زد 107 00:07:11.200 --> 00:07:14.136 می دونم چون از استیو پول گرفت، ازش دلخوری، 108 00:07:14.160 --> 00:07:16.926 ولی اون فقط داشت از تو و کسب وکار مراقبت می کرد... 109 00:07:16.950 --> 00:07:19.860 مراسم ساعت ده شروع می شه. الان 8:30ـه 110 00:07:19.910 --> 00:07:21.440 ما هنوز باز نکردیم 111 00:07:22.540 --> 00:07:25.030 اگه واسه کسی می خوای بری بالای منبر، واسه تئو برو 112 00:07:29.840 --> 00:07:31.910 موندم به کی رفته 113 00:07:32.800 --> 00:07:35.750 من به آزادی عملم احتیاج داشتم، ولی نه مثل شرل 114 00:07:36.890 --> 00:07:41.210 - ...شرلی از زمانی که سه سال ـش بود، به - آزادی عمل مخصوص خودش احتیاج داشت 115 00:07:42.520 --> 00:07:44.750 - هوم - باهاش مدارا کن 116 00:07:45.690 --> 00:07:47.086 مخصوصاً امروز 117 00:07:47.110 --> 00:07:49.130 فقط باهاش مدارا کن 118 00:07:55.160 --> 00:07:56.640 چه آشفته بازاری 119 00:07:56.700 --> 00:07:58.346 اوه، چه آشفته بازاری 120 00:07:58.370 --> 00:08:01.100 تابحال ندیدم یه طوفان، چنین آشفته بازاری راه بندازه 121 00:08:02.040 --> 00:08:03.860 واقعاً به شما نرسید؟ 122 00:08:03.920 --> 00:08:05.780 یه خرده بارون، فقط همین 123 00:08:07.290 --> 00:08:10.026 خونه تون کجاست مگه، پیاده یه ده دقیقه تا اینجا فاصله داره؟ 124 00:08:10.050 --> 00:08:11.530 یه خرده بیشتر 125 00:08:13.300 --> 00:08:15.450 حتی به کُل ملک هم نخورد 126 00:08:16.800 --> 00:08:19.160 کنجکاوم بدونم یکی از اون... 127 00:08:19.520 --> 00:08:20.920 سلام، رفیق 128 00:08:21.810 --> 00:08:23.746 کنجکاوم بدونم یکی از اون فروپُکش هاست یا نه 129 00:08:23.770 --> 00:08:25.456 - تابحال اسم ـش به گوش ـت خورده؟ - نه 130 00:08:25.480 --> 00:08:29.376 یه فروباده، مثل یه گردباد حرکت می کنه، ولی خیلی موضع ـیه 131 00:08:29.400 --> 00:08:31.666 شاید گستره ش مثلاً سه کیلومتر باشه 132 00:08:31.690 --> 00:08:35.390 یکی از خطرناک ترین طوفان هاست، ولی به یه ناحیه ی خیلی کوچک ضربه می زنه 133 00:08:35.910 --> 00:08:38.430 - بابا؟ - به نظرم، باید از همونا باشه 134 00:08:38.780 --> 00:08:41.850 منظورم اینه، به نظر میاد فقط به این خونه ضربه زد 135 00:08:41.910 --> 00:08:43.096 بابا؟ 136 00:08:43.120 --> 00:08:44.810 این دیوار نرم می مونه 137 00:08:45.460 --> 00:08:46.940 چی؟ 138 00:08:47.080 --> 00:08:48.480 می بینی؟ 139 00:08:56.010 --> 00:08:57.950 اوه، تُف 140 00:09:02.810 --> 00:09:04.210 علامت ـش بزن 141 00:09:09.400 --> 00:09:11.626 امکان نداره تمام اینا مال یه طوفان باشه 142 00:09:11.650 --> 00:09:13.180 نه، امکان نداره 143 00:09:13.400 --> 00:09:15.626 لوله ی ترکیده، احتمالش بالاست 144 00:09:15.650 --> 00:09:17.836 نباید اینطور باشه. واقعاً نباید باشه 145 00:09:17.860 --> 00:09:19.810 منظورم اینه، ما به تمام ـش رسیدگی کردیم... 146 00:09:23.500 --> 00:09:25.270 اگه اینطوره، اشکال نداره 147 00:09:29.630 --> 00:09:31.030 می تونم درست ـش کنم 148 00:09:39.720 --> 00:09:41.120 اون بوی چیه؟ 149 00:09:41.810 --> 00:09:44.250 اون بوی خرابیه 150 00:09:44.470 --> 00:09:45.366 کپک زدگی 151 00:09:45.390 --> 00:09:46.880 یه چیزه 152 00:09:47.770 --> 00:09:48.956 ممکن نیست 153 00:09:48.980 --> 00:09:52.086 طوفان واسه همین دیشب بود ممکن نیست تا این پایین سرایت کرده باشه. 154 00:09:52.110 --> 00:09:53.630 ممکن نیست این پایین رسیده باشه 155 00:09:53.690 --> 00:09:55.720 لطفاً این پایین نباش 156 00:09:59.320 --> 00:10:00.970 اون یعنی چی؟ 157 00:10:01.780 --> 00:10:05.560 یعنی آب این همه راه تا سه طبقه پایین تر نشت کرده 158 00:10:05.830 --> 00:10:07.860 اون خیلی بَده 159 00:10:07.960 --> 00:10:10.110 بی شرـ... 160 00:10:11.500 --> 00:10:12.940 کثافت 161 00:10:13.210 --> 00:10:14.610 واقعاً، بابا؟ 162 00:10:24.470 --> 00:10:25.870 آهان 163 00:10:26.890 --> 00:10:29.840 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 164 00:10:42.990 --> 00:10:45.310 استیوی، چطوره تو بری بالا؟ 165 00:10:45.490 --> 00:10:46.886 من می خوام کمک کنم 166 00:10:46.910 --> 00:10:49.306 این کپک سیاهـه، استنشاق ـش خطرناکه 167 00:10:49.330 --> 00:10:51.070 پس راه بیوفت 168 00:11:09.560 --> 00:11:10.960 می شنوی؟ 169 00:11:25.580 --> 00:11:27.190 شاید موش ـه 170 00:11:27.540 --> 00:11:29.770 می تونه اتفاقی باشه که برای لوله ها افتاده 171 00:11:30.000 --> 00:11:33.900 موقعی که موش ها به قدر کافی تشنه شون می شه، هرچیزی رو می جوئن و سوراخ می کنن 172 00:11:46.850 --> 00:11:48.580 این می تونه ما رو به خاک سیاه بشونه 173 00:11:50.680 --> 00:11:52.080 می تونه 174 00:12:04.160 --> 00:12:05.256 سلام 175 00:12:05.280 --> 00:12:08.270 واسه چیز یه خرده زود اومدم... 176 00:12:08.700 --> 00:12:10.100 می دونی 177 00:12:10.750 --> 00:12:14.596 و شرلی فعلاً نمی خواد آدم توی خونه ش باشه پس پیش خودم گفتم بیام یه سلامی بکنم، 178 00:12:14.620 --> 00:12:17.280 آره، مطمئنم شرل حال وحوصله نداره 179 00:12:19.210 --> 00:12:20.660 می شه بیام تو؟ 180 00:12:29.260 --> 00:12:31.750 موقعی که لوک اینجا زندگی می کرد رو یادمه 181 00:12:34.690 --> 00:12:37.590 واقعاً امیدوار بودم که نتیجه بخش باشه 182 00:12:38.230 --> 00:12:40.680 پیش خودم گفتم اگه کسی بتونه، می دونی... 183 00:12:41.610 --> 00:12:42.916 فقط... 184 00:12:42.940 --> 00:12:45.136 خاطرجمع بشه که نلغزه، اون یه نفر خواهرتونه 185 00:12:45.160 --> 00:12:46.560 اوهوم 186 00:12:46.660 --> 00:12:49.390 ولی لوک الان خیلی بهتر به نظر می رسه 187 00:12:49.450 --> 00:12:50.850 درسته؟ بهتر نیست؟ 188 00:12:50.910 --> 00:12:52.480 به گمونم 189 00:12:54.410 --> 00:12:56.856 - ...از طرف دیگه، تو - دست ـت درد نکنه، بابا 190 00:12:56.880 --> 00:12:59.650 نه، آخه، تو یه خرده چیز به نظر می رسی... 191 00:13:02.260 --> 00:13:06.816 من فقط... می دونی، من خودم خیلی از صبح ها رو با اون سر و شکل از خواب بیدار شدم، من فقط... 192 00:13:06.840 --> 00:13:08.950 دیشب گند زدم، بابایی 193 00:13:10.260 --> 00:13:11.710 منظورم اینه، واقعاً... 194 00:13:13.140 --> 00:13:15.170 گند زدم 195 00:13:16.230 --> 00:13:18.000 حتی با استانداردهای کرین ها 196 00:13:18.810 --> 00:13:20.546 اگه امروز رو جون سالم به در ببرم، 197 00:13:20.570 --> 00:13:23.930 باید جول و پلاسم رو جمع کنم و یه جای جدید واسه زندگی کردن پیدا کنم 198 00:13:25.820 --> 00:13:30.230 و فکر نمی کنم شرلی دیگه تا آخر عمرم باهام حرف بزنه چون با شوهرش... 199 00:13:36.790 --> 00:13:38.190 متأسفم 200 00:13:38.880 --> 00:13:41.490 باید در حمایت از تو بیشتر تلاش می کردم 201 00:13:43.590 --> 00:13:44.990 تو سعی خودت رو کردی 202 00:13:45.300 --> 00:13:46.910 تا جایی که برات مقدور بود 203 00:13:47.720 --> 00:13:49.066 و من... 204 00:13:49.090 --> 00:13:51.120 و من باید باهات راه میومدم 205 00:13:54.020 --> 00:13:55.420 آدما گند می زنن 206 00:13:57.140 --> 00:13:58.540 فکر کنم آدم... 207 00:13:58.690 --> 00:14:00.920 درک ـش نمی کنه، آدم خودش واقعاً درک ـش نمی کنه... 208 00:14:01.980 --> 00:14:03.550 تا اینکه خودش گند بزنه 209 00:14:05.400 --> 00:14:07.350 درست حسابی گند بزنه 210 00:14:12.660 --> 00:14:15.440 این قضیه ارتباطی به پول استیو نداره، داره؟ 211 00:14:22.500 --> 00:14:23.726 من باید دوش بگیرم 212 00:14:23.750 --> 00:14:24.986 آم... 213 00:14:25.010 --> 00:14:27.070 - ...آره - می تونی بمونی 214 00:14:27.630 --> 00:14:28.856 بشین 215 00:14:28.880 --> 00:14:30.280 از قهوه ت لذت ببر 216 00:14:38.440 --> 00:14:40.210 انتظار اون رو نداشتم 217 00:14:41.310 --> 00:14:43.050 باید از یه جایی شروع کرد دیگه 218 00:14:44.400 --> 00:14:45.800 شروع خوبیه 219 00:14:47.490 --> 00:14:49.430 تو همیشه توی اون کار وارد بودی 220 00:14:49.610 --> 00:14:51.510 ارزیابی آسیب 221 00:14:52.820 --> 00:14:54.716 کجاست؟ آسیب کجاست؟ 222 00:14:54.740 --> 00:14:57.386 راهروی طبقه ی دوم، پشت دیوار کتابخونه، 223 00:14:57.410 --> 00:14:59.980 - اتاق خواب اصلی - شوخی می کنی 224 00:15:02.420 --> 00:15:03.900 طبقه ی پایین 225 00:15:04.920 --> 00:15:06.896 اتاق نشیمن، کتابخونه، 226 00:15:06.920 --> 00:15:09.696 و جمع شدگی آب توی زیرزمین رگه هایی ازش وجود داره،، 227 00:15:09.720 --> 00:15:13.576 رگه هایی از کپک زدگی که داره از یه جایی در طبقه ی سوم پخش می شه 228 00:15:13.600 --> 00:15:15.406 - پخش شده همه جا - با عقل جور درنمیاد 229 00:15:15.430 --> 00:15:17.496 - ...لوله های آب که اصلاً - می دونم 230 00:15:17.520 --> 00:15:22.376 منظورم اینه، منبع آبی به ذهنم نمیاد که بتونه اونجوری پخش شدن ـش به اون پایین رو توجیه کنه 231 00:15:22.400 --> 00:15:24.626 پول مون رو از دست می دیم 232 00:15:24.650 --> 00:15:26.916 نقشه های این خونه فاجعه ن 233 00:15:26.940 --> 00:15:30.256 من چهارتا نقشه دارم، هیچ کدوم شون تطابق ندارن. این خونه روان گسیخته ست 234 00:15:30.280 --> 00:15:33.506 بعضی هاش چیزی جز خط خطی نیست و اسناد کارش درهم وبرهم ـه 235 00:15:33.530 --> 00:15:36.176 اگه این خونه داره از کپک می پوسه نمی تونم مرمت ـش کنم، 236 00:15:36.200 --> 00:15:39.056 و اگه تا چندماه دیگه نتونم مرمت ـش کنم، 237 00:15:39.080 --> 00:15:42.190 - اینجا گیر میوفتیم - می دونم، می دونم، من ... 238 00:15:42.670 --> 00:15:46.396 من این نقشه ها رو ادغام می کنم به یه نقشه ی اصلی... 239 00:15:46.420 --> 00:15:49.410 یه چیزی می کِشم که لوله کشی واقعی رو نشون بده، 240 00:15:49.920 --> 00:15:52.156 و بعد سر درمیاریم تا چه حد به فنا رفتیم 241 00:15:52.180 --> 00:15:56.236 عجیبه. نمی تونم نشتی ای تعیین کنم و آبی هم پیدا نمی کنم 242 00:15:56.260 --> 00:15:57.656 خب، حداقل اونم خودش چیزیه 243 00:15:57.680 --> 00:15:59.366 از یه جایی داره نم می ده 244 00:15:59.390 --> 00:16:01.076 اونطوری که داره پخش می شه یه جایی در طبقه ی بالا، 245 00:16:01.100 --> 00:16:03.166 حالا واقعاً همه جا رو نگاه کردید؟ 246 00:16:03.190 --> 00:16:06.670 همه جا رو به جز یه اتاق. یه اتاق هست که کلیدش رو نداریم 247 00:16:07.520 --> 00:16:09.376 همه جا رو جز یه اتاق، بررسی کردم 248 00:16:09.400 --> 00:16:11.006 احتمالاً خرابکارمون همون اتاقه 249 00:16:11.030 --> 00:16:14.010 برامون سؤال بود، موش ها یه لوله رو سوراخ کردن؟ 250 00:16:14.160 --> 00:16:16.520 باید کُلی موش باشه، و کُلی لوله 251 00:16:16.660 --> 00:16:19.516 من که فضله ای نمی بینم. موشی دیدید؟ 252 00:16:19.540 --> 00:16:22.650 خب، هِی صداشون رو می شنوم که به اینجا چنگ می زنن 253 00:16:25.080 --> 00:16:27.900 پس البته که الان صدایی درنمیاد 254 00:16:28.000 --> 00:16:31.486 دیوارهای آلوده شده رو جدا می کنیم پنکه میاریم که همه چیز رو خشک کنه،، 255 00:16:31.510 --> 00:16:33.196 بهش «تایامولد» اضافه می کنیم، جنس قدرتمندیه، 256 00:16:33.220 --> 00:16:36.580 بعدش می تونیم ببینیم اضاع چقدر خرابه به محض اینکه نشتی ها رو پیدا کردید، 257 00:16:37.300 --> 00:16:42.080 بودجه ی من محدوده، پس شاید بتونی یه مظنه واسه کرایه ی پنکه بهم بدی 258 00:16:42.480 --> 00:16:44.246 کار سنگینی برای یک نفره 259 00:16:44.270 --> 00:16:45.750 خب، من کمک دارم 260 00:16:46.020 --> 00:16:47.996 - نظرت چیه، استیو؟ - آره 261 00:16:48.020 --> 00:16:49.246 آره، من کمک می کنم 262 00:16:49.270 --> 00:16:51.256 کار سختی واسه یه بچه ست 263 00:16:51.280 --> 00:16:52.840 اوه، اون بچه نیست 264 00:17:11.210 --> 00:17:12.820 اون رو نگو 265 00:17:13.840 --> 00:17:15.280 چی رو؟ 266 00:17:16.180 --> 00:17:18.700 که ای کاش سرمشق های بهتری داشت 267 00:17:19.300 --> 00:17:21.576 یه ازدواج بهتر که سرمشق قرارش بده 268 00:17:21.600 --> 00:17:23.460 ازدواج ما مو لای درزش نمی رفت، عزیزم 269 00:17:23.730 --> 00:17:24.996 همینطور بود 270 00:17:25.020 --> 00:17:27.460 اون چند روز آخر حساب نیست 271 00:17:27.770 --> 00:17:29.170 اون ما نبودیم 272 00:17:31.320 --> 00:17:32.720 هوم 273 00:17:33.780 --> 00:17:35.180 هوم 274 00:17:41.080 --> 00:17:42.480 لی 275 00:17:43.160 --> 00:17:44.560 همه چیز مرتبه؟ 276 00:17:44.950 --> 00:17:46.596 آره، آره، مشکلی نیست 277 00:17:46.620 --> 00:17:48.320 حال ـت چطوره؟ 278 00:17:49.460 --> 00:17:51.490 اوه، می دونی... 279 00:18:07.110 --> 00:18:08.510 سلام 280 00:18:09.150 --> 00:18:10.640 - سلام - سلام 281 00:18:12.570 --> 00:18:13.970 چطوری؟ 282 00:18:15.490 --> 00:18:17.060 می دونی 283 00:18:19.080 --> 00:18:22.846 دیشب فرصت ـش گیرم نیومد که بهت بگم چقدر بهت افتخار می کنم 284 00:18:22.870 --> 00:18:24.270 نود روز 285 00:18:24.460 --> 00:18:25.860 ممنون 286 00:18:28.130 --> 00:18:30.700 اون دلش نمی خواد اون روز رو راجع به اون کنی 287 00:18:31.090 --> 00:18:32.820 اشکالی نداره که فقط بشینید 288 00:18:33.590 --> 00:18:35.040 فقط کنارش باش 289 00:18:35.590 --> 00:18:37.200 مجبور نیستی حرفی بزنی 290 00:18:41.730 --> 00:18:43.206 اینجا... 291 00:18:43.230 --> 00:18:45.170 اینجا خیلی آدم وجود داره 292 00:18:46.150 --> 00:18:47.880 - خوبه - اوهوم 293 00:18:48.270 --> 00:18:50.380 کُلی آدم دوست ـش داشتن 294 00:18:53.110 --> 00:18:55.010 آره 295 00:19:06.540 --> 00:19:07.940 سلام، پسرا 296 00:19:14.380 --> 00:19:16.330 نوشیدنی آب گوجه 297 00:19:17.640 --> 00:19:18.576 چی؟ 298 00:19:18.600 --> 00:19:19.826 واسه خماری 299 00:19:19.850 --> 00:19:22.620 نوشیدنیتو با آب گوجه مخلوط کن و زورکی بخورش 300 00:19:24.520 --> 00:19:25.920 جواب می ده؟ 301 00:19:27.100 --> 00:19:29.510 خب، نه در حد تزریق 302 00:19:30.820 --> 00:19:34.010 پس داری می گی بهترین علاج خماری چیه؟ 303 00:19:35.400 --> 00:19:37.350 با فاصله 304 00:19:44.790 --> 00:19:46.690 داری دستم می ندازی؟ 305 00:19:49.540 --> 00:19:51.150 تو اینجا چی کار می کنی؟ 306 00:19:52.210 --> 00:19:54.696 اعلامیه ی فوت رو دیدم و خواستم اینجا باشم... 307 00:19:54.720 --> 00:19:56.910 دقیقاً پیش خودت گفتی چی کار کنی؟ 308 00:19:57.050 --> 00:19:59.830 خب، تو بهم نگفتی که خواهرت مُرد 309 00:19:59.930 --> 00:20:01.826 فقط می خواستم ازت حمایت کنم، و اگه می دونستم... 310 00:20:01.850 --> 00:20:04.670 اگه می خواستم بدونی، خودم بهت می گفتم 311 00:20:06.100 --> 00:20:07.920 ببین، عیب نداره، من... 312 00:20:09.020 --> 00:20:10.420 ببخشید 313 00:20:12.900 --> 00:20:14.470 لعنت به این زندگی 314 00:20:20.070 --> 00:20:21.470 سلام 315 00:20:28.500 --> 00:20:31.280 حدس می زنم شنیدی توی عروسی چی شد 316 00:20:31.500 --> 00:20:32.900 می دونی... 317 00:20:33.000 --> 00:20:36.070 نلی، موقعی که داشت برام تعریف می کرد، خیلی شدید می خندید 318 00:20:36.470 --> 00:20:38.870 اوه، آره. می دونستیم 319 00:20:40.010 --> 00:20:41.580 مادرتون... 320 00:20:42.390 --> 00:20:48.710 آره، اون... موقعی که تئو حدود هشت سال داشت، حدس زد 321 00:20:50.350 --> 00:20:51.750 آره 322 00:20:51.770 --> 00:20:53.510 - هاه - اوه، آره 323 00:20:58.700 --> 00:21:00.430 پسر مهربونم 324 00:21:03.010 --> 00:21:04.776 آخه خیلی سخته 325 00:21:04.800 --> 00:21:06.200 آره 326 00:21:09.430 --> 00:21:10.830 هیو 327 00:21:10.980 --> 00:21:12.380 جنت 328 00:21:19.690 --> 00:21:21.590 متأسفم اینجائیم 329 00:21:23.070 --> 00:21:25.010 خیلی متأسفم 330 00:21:25.820 --> 00:21:27.220 منظورم اینه... 331 00:21:27.280 --> 00:21:29.426 هیچ کدوم مون نباید اینجا باشیم 332 00:21:29.450 --> 00:21:31.230 می دونم منظورت چیه 333 00:21:33.410 --> 00:21:34.810 خب 334 00:21:54.600 --> 00:21:59.210 کُل این قسمت رو با چادر می پوشونیم و بعدش پنکه ها رو میاریم 335 00:22:03.190 --> 00:22:04.590 اون رو می شنوی؟ 336 00:22:04.990 --> 00:22:06.390 آره 337 00:22:20.750 --> 00:22:23.686 اون یارو متخصص کپک بهم می گه اینجا موشی وجود نداره 338 00:22:23.710 --> 00:22:25.740 چقدر حرفه ایه، هان؟ 339 00:22:25.800 --> 00:22:28.580 یه مقدار «استریکنین» به فهرست خرید اضافه می کنم سمّی بسیار قوی که حتی ] [ برای انسان هم کُشنده است 340 00:22:28.640 --> 00:22:30.040 استریکنین؟ 341 00:22:30.300 --> 00:22:31.830 مرگ موشه 342 00:22:31.890 --> 00:22:33.620 هاه، اینجا رو ببین 343 00:22:33.770 --> 00:22:36.130 مردان کرین، سخت مشغول کار 344 00:22:36.190 --> 00:22:37.840 یه هدیه ای برات دارم 345 00:22:38.900 --> 00:22:40.996 - نقشه های اصلی؟ - نقشه های اصلی 346 00:22:41.020 --> 00:22:42.420 حق با من بود؟ 347 00:22:42.900 --> 00:22:47.760 می دونی، استیو، پدرت فکر می کنه کُل اون آب از اون اتاق قرمز طبقه ی بالا میاد 348 00:22:49.120 --> 00:22:50.890 خب، قدم بعدی چیه؟ 349 00:22:51.160 --> 00:22:54.060 پلاستیک آویزون می کنیم و بعدش بهش هوا می دیم 350 00:22:54.250 --> 00:22:56.136 - بهش هوا می دیدید؟ چه حرفه ای - چی؟ 351 00:22:56.160 --> 00:22:57.940 این پایین مواظب باش، باشه؟ 352 00:22:58.830 --> 00:23:00.230 کارـت خوب بود، عزیزم 353 00:23:10.555 --> 00:23:13.500 « به یادبود مهرآمیز النور ونس » 354 00:23:14.060 --> 00:23:17.750 در جای دیگر» از جیمز ویتکوم رایلی» 355 00:23:18.980 --> 00:23:23.260 نمی توانم بگویم و نخواهم گفت که او مُرده 356 00:23:25.070 --> 00:23:26.590 او فقط در جای دیگری ست 357 00:23:28.320 --> 00:23:30.060 با لبخندی مسرورانه 358 00:23:30.610 --> 00:23:32.470 و تکان دادن دست 359 00:23:32.580 --> 00:23:35.270 در سرزمینی ناشناخته پرسه می زند 360 00:23:36.160 --> 00:23:41.780 و از آنجایی که او در آنجا پرسه می زند، ما را در فکر فرو برده، که چقدر منصفانه باید باشد 361 00:23:42.420 --> 00:23:44.686 و تو، اوه، تو 362 00:23:44.710 --> 00:23:50.330 که اشتیاق جنون آمیزی برای دوران قدیم و بازگشتی مسرت بخش به آن دوران داری 363 00:23:50.550 --> 00:23:52.490 منصفانه درمورد او فکر کن 364 00:23:52.890 --> 00:23:56.999 همانقدر صمیمانه که در اینجا او را دوست داشتی به همان اندازه در آنجا دوست ـش داشته باش، 365 00:23:57.430 --> 00:23:59.500 نظرت نسبت به او تغییری نکند 366 00:23:59.550 --> 00:24:03.420 می گویم: او نمُرده 367 00:24:03.650 --> 00:24:05.340 او فقط در جای دیگری ست 368 00:24:11.200 --> 00:24:13.470 اگه کسی دلش می خواد یه چند کلمه ای بگه 369 00:24:26.250 --> 00:24:27.650 هوم 370 00:24:33.680 --> 00:24:35.080 من... 371 00:24:36.100 --> 00:24:38.540 من نود ثانیه زودتر از نل به دنیا اومده بودم 372 00:24:39.390 --> 00:24:40.790 و... 373 00:24:41.980 --> 00:24:43.960 از اون استفاده می کردم که، 374 00:24:44.400 --> 00:24:46.800 می دونی، اگه دعوامون می شد، یا... 375 00:24:48.110 --> 00:24:52.470 اگه چیزی می خواستم، بهش می گفتم من بزرگ ترم، پس... 376 00:24:52.910 --> 00:24:54.720 اون مجبور بود کاری که می گم رو انجام بده 377 00:24:55.950 --> 00:24:57.940 و... 378 00:24:58.370 --> 00:25:00.850 و اجازه می داد از زیرش قسر در برم 379 00:25:01.710 --> 00:25:04.320 منظورم اینه، حتی باوجود اینکه می دونست حرف مفته 380 00:25:08.840 --> 00:25:11.530 آخرین باری که دیدم ـش، اون... 381 00:25:16.640 --> 00:25:18.620 داشت من رو می رسوند به بازپروری 382 00:25:19.890 --> 00:25:22.580 پس اون... من رو پیاده کرد 383 00:25:23.890 --> 00:25:25.380 و بهم... 384 00:25:27.110 --> 00:25:29.170 :بهم نگاه کرد و گفت 385 00:25:30.320 --> 00:25:33.970 «برو اونجا و برادرم رو برگردون» 386 00:25:36.200 --> 00:25:39.100 «برادرم رو برگردون» 387 00:25:40.240 --> 00:25:41.730 باریکلا دختر 388 00:25:42.710 --> 00:25:45.070 من نود ثانیه زودتر از نل به دنیا اومده بودم... 389 00:25:46.380 --> 00:25:48.820 ولی اون همیشه آبجی بزرگه ی من بود 390 00:26:07.900 --> 00:26:12.630 اگه بتونی یه بار دیگه دنبال کلید اون اتاق قرمزه ی طبقه ی بالا بگردی، واقعاً به کارم میاد 391 00:26:13.400 --> 00:26:16.296 تقریباً احتمال همه ی چیزهای دیگه رو به عنوان منبع آب رد کردم 392 00:26:16.320 --> 00:26:20.430 نمی دونم اونجا چی می تونه اینقدر آب از دست بده، ولی باید یه نگاهی بندازم 393 00:26:22.620 --> 00:26:24.020 این چیه؟ 394 00:26:24.200 --> 00:26:25.770 اوه، چیزه... 395 00:26:28.000 --> 00:26:29.610 دقیق نمی دونم 396 00:26:31.500 --> 00:26:33.030 اینا کار عیاله؟ 397 00:26:33.210 --> 00:26:34.610 آره 398 00:26:36.340 --> 00:26:37.740 مطمئنم... 399 00:26:38.300 --> 00:26:40.450 نه، مطمئن نیستم، باید ازش بپرسم 400 00:26:46.890 --> 00:26:48.380 می دونی... 401 00:26:49.520 --> 00:26:51.470 احتمالاً من در جایگاهی نیستم که چنین حرفی بزنم... 402 00:26:53.280 --> 00:26:56.550 ولی شاید یه خرده دوری از این خونه بهش کمک کنه 403 00:26:56.740 --> 00:26:58.470 دوری از خونه؟ 404 00:26:58.740 --> 00:27:00.140 آره 405 00:27:00.990 --> 00:27:02.890 و به نظرم ممکنه حق با تو باشه 406 00:27:03.870 --> 00:27:05.940 احتمالاً تو در جایگاهی نیستی که چنین حرفی بزنی 407 00:27:13.500 --> 00:27:16.160 می دونی، مادر من توی این خونه کار می کرد 408 00:27:17.380 --> 00:27:19.160 جزء کارکنان آشپزخونه بود 409 00:27:20.430 --> 00:27:22.290 راست ـش من اینجا متولد شدم 410 00:27:23.010 --> 00:27:24.366 اوه، واقعاً؟ 411 00:27:24.390 --> 00:27:25.406 آره 412 00:27:25.430 --> 00:27:29.710 زمانی که کم سن وسال بودم ما رو منتقل کردن به خونه ی ییلاقی لبه ی ملک 413 00:27:30.520 --> 00:27:32.130 من اونجا بزرگ شدم 414 00:27:32.860 --> 00:27:36.300 سرانجام از خانم هیل خریدیم ـش و هنوز اونجا زندگی می کنیم 415 00:27:38.860 --> 00:27:40.310 ولی مادرم، 416 00:27:41.120 --> 00:27:43.390 اون... اون هیچ وقت از «خانۀ هیل» خوش ـش نمیومد 417 00:27:45.200 --> 00:27:51.360 گاهی اوقات بعد از یه شیفت طولانی یا یه شیفت شب میومد خونه، 418 00:27:52.170 --> 00:27:53.570 و اون... 419 00:27:55.250 --> 00:27:57.820 شاید بشه گفت، آشفته بود 420 00:27:59.050 --> 00:28:00.450 آشفته؟ 421 00:28:00.720 --> 00:28:03.200 با خودش حرف می زد و اینجور چیزا 422 00:28:05.180 --> 00:28:09.170 اواخر عمرش، پابرهنه تو جنگل پرسه می زد 423 00:28:09.890 --> 00:28:12.840 و قسم می خورم می تونستم صداش رو اون بیرون بشنوم 424 00:28:13.310 --> 00:28:16.260 مثل یه دختر مدرسه ای عاشق می خندید، 425 00:28:16.780 --> 00:28:18.640 اون بیرون تو سرما، 426 00:28:18.900 --> 00:28:22.180 یواشکی حرف می زد، انگار با یه خواستگار حرف می زنه 427 00:28:24.910 --> 00:28:27.980 و گاهی اوقات اون بیرون هم می خوابید، بنابراین آره، 428 00:28:28.370 --> 00:28:29.770 آشفته بود 429 00:28:31.670 --> 00:28:33.070 متوجهم 430 00:28:33.500 --> 00:28:35.650 بنابراین مامان مُرد و... 431 00:28:37.090 --> 00:28:41.370 من وقتی کلارا برای کار برای خانم هیل استخدام شد باهاش آشنا شدم 432 00:28:43.390 --> 00:28:45.910 ما حتی تو همین خونه ازدواج کردیم 433 00:28:46.930 --> 00:28:48.286 ولی... 434 00:28:48.310 --> 00:28:51.080 کلارا، وقتِ زیادی رو اینجا بود 435 00:28:51.770 --> 00:28:54.460 مخصوصاً وقتی هیزل مریض شد 436 00:28:54.520 --> 00:28:56.340 منظورم اینه، شیفت های دو برابر 437 00:28:56.570 --> 00:28:58.760 حتی گاهی اوقات بیشترم می شد 438 00:29:01.400 --> 00:29:04.260 خب، کلارا حامله شد 439 00:29:05.030 --> 00:29:07.560 اولین نعمتِ واقعی مون 440 00:29:09.450 --> 00:29:10.850 ولی... 441 00:29:12.370 --> 00:29:14.606 خانم هیل مجبورش کرد به کار ادامه بده، 442 00:29:14.630 --> 00:29:16.400 حتی وقتی بچه تو راه بود 443 00:29:17.960 --> 00:29:20.200 می دونی، و کلارا گلایه ای نکرد، 444 00:29:20.420 --> 00:29:22.820 چون اون یه زنِ قویه 445 00:29:24.090 --> 00:29:25.950 زنِ پُر شوریه 446 00:29:28.510 --> 00:29:31.170 و بنابراین کارش رو انجام داد زمانی صرف استراحت نکرد. 447 00:29:31.890 --> 00:29:33.290 و... 448 00:29:33.600 --> 00:29:36.340 بنابراین روزِ زایمان فرا رسید دکتر اومد، و،... 449 00:29:37.690 --> 00:29:40.150 دختر کوچولوم حین تولد فوت شد 450 00:29:40.570 --> 00:29:42.430 اوه، خیلی متأسفم 451 00:29:43.820 --> 00:29:46.600 دوره ی تاریکی بود، از دست دادنِ اولین بچه ام و... 452 00:29:48.700 --> 00:29:50.560 اون هیچ وقت حتی نتونست... 453 00:29:54.080 --> 00:29:55.610 به هر حال، ما... 454 00:29:56.210 --> 00:29:59.070 اون رو به درگاه الهی پیشکش کردیم سپردیمش دستِ خدا و،... 455 00:30:00.920 --> 00:30:02.856 اون خیلی سریع برگشت سر کار 456 00:30:02.880 --> 00:30:04.280 یعنی، اون... 457 00:30:05.010 --> 00:30:07.240 هیچ وقت کسی نبوده که رو چیزی کلید کنه، ولی... 458 00:30:07.890 --> 00:30:11.670 خدایا، اون حتی یک ماه نگذشته برگشته بود سرِ کارش 459 00:30:13.140 --> 00:30:15.460 ولی کابوس هایی که می دید 460 00:30:16.190 --> 00:30:18.880 یعنی، کلارا زنِ شجاعیه، 461 00:30:19.020 --> 00:30:20.416 و این کابوس ها، 462 00:30:20.440 --> 00:30:22.416 اون رو یه گوشه زمین گیر می کردن، 463 00:30:22.440 --> 00:30:25.600 به قدری بد به خودش می لرزید که فکر می کردم آخرش تشنج می کنه و می میره 464 00:30:25.740 --> 00:30:27.350 خدای من، متأسفم 465 00:30:28.120 --> 00:30:29.520 خب یه شب، 466 00:30:30.080 --> 00:30:32.176 اون داشت اتاقِ خواب اصلی اون بالا رو تمیز می کرد 467 00:30:32.200 --> 00:30:35.730 این قبل از فوتِ هیزل بود داشت اتاق هیزل رو تمیز می کرد. 468 00:30:36.000 --> 00:30:37.400 و... 469 00:30:39.210 --> 00:30:42.070 صدای گریه ی یه بچه رو می شنوه 470 00:30:42.800 --> 00:30:44.700 تو اتاق های دیگه هم صدا رو می شنوه 471 00:30:44.800 --> 00:30:47.870 و می ره می گرده و می گرده 472 00:30:49.010 --> 00:30:52.120 و یعنی، فکر می کردم داره عقلش رو از دست میده 473 00:30:53.520 --> 00:30:55.460 ولی به قدری تحت تأثیر قرارش داد، 474 00:30:55.560 --> 00:30:57.460 که تا خونه دوید 475 00:30:57.690 --> 00:31:00.050 از بین جنگل، بدونِ هیچ چراغی 476 00:31:00.060 --> 00:31:03.550 در حین دویدن شاخه ها صورتش رو پاره پاره کردن 477 00:31:09.200 --> 00:31:11.980 بنابراین یه شب باهاش برگشتم اینجا و... 478 00:31:15.450 --> 00:31:18.440 خیلی برام عجیب بود، ولی منم صداش رو شنیدم، و... 479 00:31:20.330 --> 00:31:22.650 می دونستم 480 00:31:22.670 --> 00:31:24.360 نمی دونم چطور، 481 00:31:25.420 --> 00:31:27.146 ولی کاملاً مطمئنم، 482 00:31:27.170 --> 00:31:30.160 ناگهان تمامِ شک هام برطرف شدن 483 00:31:30.840 --> 00:31:32.540 و می دونستم 484 00:31:32.800 --> 00:31:37.040 اون صدای اولین گریه ی دختر کوچولوم بود 485 00:31:37.180 --> 00:31:39.206 همون... همون اولین گریه... 486 00:31:39.230 --> 00:31:41.170 که هیچ وقت نتونست... 487 00:31:46.610 --> 00:31:48.010 بنابراین... 488 00:31:48.530 --> 00:31:50.810 ما دیگه بعد از تاریکی نیومدیم اینجا 489 00:31:51.490 --> 00:31:53.980 به خانم هیل گفتم، می تونی ما رو اخراج کنی 490 00:31:54.280 --> 00:31:59.190 ولی به محض سرو شدنِ شام، ما می ریم صبح برای شستنِ ظرف ها برمی گردیم، 491 00:31:59.790 --> 00:32:03.070 هیچ وقت یه دقیقه هم بعد از تاریکی داخل خونه نموندیم 492 00:32:04.420 --> 00:32:06.950 اولش فقط خرافاتی بود 493 00:32:08.010 --> 00:32:09.490 ولی نکته اینجاست 494 00:32:09.970 --> 00:32:11.410 جواب داد 495 00:32:12.300 --> 00:32:14.040 دیگه نه خبری از کابوس بود، 496 00:32:14.300 --> 00:32:15.960 نه گریه کردن، 497 00:32:16.010 --> 00:32:18.170 هیچ کس آشفته رفتار نمی کرد 498 00:32:19.020 --> 00:32:21.880 به همون روال ادامه دادیم و بهتره 499 00:32:22.270 --> 00:32:23.670 بنابراین... 500 00:32:24.400 --> 00:32:27.900 آره، من در جایگاهی نیستم که چنین حرفی بزنم 501 00:32:28.900 --> 00:32:32.470 ولی اگه متوجه شُدید عیال تون آشفته رفتار می کنه... 502 00:32:33.700 --> 00:32:39.060 پس، آره، شاید یه مدتِ کوتاه دوری، نتیجه بخش باشه 503 00:32:39.500 --> 00:32:41.440 منظورم دوری از خونه ست 504 00:32:43.210 --> 00:32:44.980 و یه کم هم دعا 505 00:32:45.210 --> 00:32:46.610 به احتمال زیاد 506 00:32:47.670 --> 00:32:50.370 خب، ما زیاد اهل دعا کردن نیستیم، ولی... 507 00:32:52.300 --> 00:32:53.740 منظورت رو درک می کنم 508 00:32:54.800 --> 00:32:56.660 نظر هر کسی واسه خودش محترمه 509 00:33:42.600 --> 00:33:44.460 شماها از اینجا سوار شین 510 00:33:48.520 --> 00:33:50.260 خیلی خب، سوار شو 511 00:33:56.700 --> 00:33:58.100 همراه ما بیا 512 00:33:58.280 --> 00:34:00.390 - اونجا می بینمتون - شرل 513 00:34:13.090 --> 00:34:14.490 با ما میای؟ 514 00:34:17.890 --> 00:34:19.076 اونجا می بینمتون 515 00:34:19.100 --> 00:34:21.826 - کلی جا هست - باید یه کارهایی بکنم 516 00:34:21.850 --> 00:34:23.156 اونجا می بینمتون 517 00:34:23.180 --> 00:34:24.786 خدای من، شرل 518 00:34:24.810 --> 00:34:26.210 امروز؟ 519 00:34:27.190 --> 00:34:28.376 حتی امروزم؟ 520 00:34:28.400 --> 00:34:30.630 همه چی در مورد تو نیست، استیو 521 00:34:40.160 --> 00:34:41.560 گندش بزنن 522 00:34:42.200 --> 00:34:43.600 ماشین نمی خوای؟ 523 00:34:46.670 --> 00:34:48.070 مراسمِ قشنگی بود 524 00:34:52.750 --> 00:34:54.660 کی می دونست لوک تواناییش رو داشت 525 00:34:54.970 --> 00:34:56.370 نکن 526 00:35:05.180 --> 00:35:08.340 می دونی، امروز صبح با تئو حرف می زدم 527 00:35:08.900 --> 00:35:10.086 که اینطور؟ 528 00:35:10.110 --> 00:35:11.510 و... 529 00:35:11.860 --> 00:35:17.376 بعد از گوش کردن به حرف هایی که امروز در مورد نلی زدی و چیزی که برادرت گفت... 530 00:35:17.400 --> 00:35:18.466 نکن 531 00:35:18.490 --> 00:35:20.546 مشکلاتی که دارین، همه مون مشکل داریم، 532 00:35:20.570 --> 00:35:23.676 ولی اگه یه چیزی باشه که می تونیم از امروز برداشت کنیم 533 00:35:23.700 --> 00:35:26.846 اینه که در نهایت، شماها فقط همدیگه رو دارین 534 00:35:26.870 --> 00:35:29.070 تئو بهت گفت چیکار کرد؟ 535 00:35:29.580 --> 00:35:30.980 نه 536 00:35:31.500 --> 00:35:32.900 نکن 537 00:35:36.590 --> 00:35:39.946 ولی می دونی، همه مون گند می زنیم و می تونیم از دست همدیگه ناراحت باشیم، 538 00:35:39.970 --> 00:35:43.326 ولی یه روز، بیدار می شیم و دیگه خیلی دیر شده... 539 00:35:43.350 --> 00:35:45.670 کاری به کار من نداشته باش 540 00:35:46.810 --> 00:35:48.210 ایناهاش 541 00:35:48.810 --> 00:35:51.550 - ...دستت رو مستقیم کردی - تو پنکه 542 00:35:55.610 --> 00:35:57.220 پنکه ی لعنتی 543 00:35:58.820 --> 00:36:00.470 می بینی استیو؟ 544 00:36:00.990 --> 00:36:03.096 من نذاشتم اون یارو متخصص کپک تمام کار رو بکنه، 545 00:36:03.120 --> 00:36:05.270 برای همین اون چندتا پنکه ی خراب بهم داد 546 00:36:05.790 --> 00:36:09.190 این یکی کاملاً به فنا رفته باید بازش کنم. 547 00:36:11.080 --> 00:36:13.400 استیو، می تونی از برق بکشیش؟ 548 00:36:15.300 --> 00:36:18.570 و اون آچار آلِن رو بده بهم باید تو اون جعبه باشه، 549 00:36:34.610 --> 00:36:37.180 آه! خدای من! 550 00:36:38.400 --> 00:36:40.350 - !لعنتی - بابا؟ 551 00:36:44.200 --> 00:36:47.266 - ...بهت گفتم از برق بکشیش - کشیدم ! 552 00:36:47.290 --> 00:36:49.516 - !از برق کشیدمش! کشیدمش - لعنتی ! 553 00:36:49.540 --> 00:36:51.186 اشکالی نداره. چیزی نیست 554 00:36:51.210 --> 00:36:52.936 - از برق کشیدمش - اشکالی نداره 555 00:36:52.960 --> 00:36:54.650 یه حادثه بود 556 00:36:54.670 --> 00:36:56.070 لعنتی! 557 00:36:58.090 --> 00:36:59.490 خیلی خب 558 00:37:00.010 --> 00:37:01.066 گوش کن، رفیق 559 00:37:01.090 --> 00:37:04.446 چرا نمی ری طبقه ی بالا بازی کنی؟ فکر کنم خودم از پسش برمیام 560 00:37:04.470 --> 00:37:06.080 می خوام کمک کنم 561 00:37:06.510 --> 00:37:09.170 اشکالی نداره. کمک کردی 562 00:37:13.190 --> 00:37:14.750 خیلی خب، بی شرف 563 00:37:34.000 --> 00:37:35.400 لعنتی! 564 00:37:35.460 --> 00:37:38.070 لعنت... بهت! 565 00:37:45.550 --> 00:37:46.950 لعنتی! 566 00:37:49.180 --> 00:37:50.670 آه! 567 00:37:59.320 --> 00:38:00.720 لعنت بهت! 568 00:38:41.520 --> 00:38:45.300 دختر کوچولوی من. نه 569 00:38:46.030 --> 00:38:47.216 اون واقعاً بزرگش کرد 570 00:38:47.240 --> 00:38:49.390 بازم 571 00:38:53.290 --> 00:38:55.060 یالا. پاشو 572 00:39:10.760 --> 00:39:12.460 خیلی متأسفم 573 00:39:15.640 --> 00:39:17.500 خیلی متأسفم، نلی 574 00:39:28.530 --> 00:39:29.930 نکن 575 00:39:32.910 --> 00:39:34.346 بمون 576 00:39:34.370 --> 00:39:35.770 خواهش می کنم 577 00:39:36.000 --> 00:39:37.400 بمون 578 00:39:38.960 --> 00:39:40.360 لوک! 579 00:39:42.920 --> 00:39:44.356 تو...؟ 580 00:39:44.380 --> 00:39:46.660 تو... تو هم دیدیش؟ 581 00:39:47.130 --> 00:39:48.530 نه 582 00:39:48.760 --> 00:39:50.946 اون... اون مامان بود مامان و نلی بودن. 583 00:39:50.970 --> 00:39:52.370 تمومش کن 584 00:39:52.930 --> 00:39:55.330 - من اونا رو دیدم - نه، ندیدی. به من نگاه کن 585 00:39:56.270 --> 00:39:58.290 ندیدی چون اونا مُردن 586 00:39:59.640 --> 00:40:03.210 آدم ها چیزهایی می بینن، لوک من ازش اطلاع دارم. در موردش می نویسم. 587 00:40:04.110 --> 00:40:07.550 لعنتی، منم این هفته یه چیزایی دیدم ولی واقعی نیست، واقعی نیست،! 588 00:40:07.650 --> 00:40:09.176 - ...اونا - اگه این رو درک نکنی ، 589 00:40:09.200 --> 00:40:11.086 اگه خودت رو جمع و جور نکنی، 590 00:40:11.110 --> 00:40:14.056 همونطور که مامان و نل خودشون رو جمع و جور نکردن، 591 00:40:14.080 --> 00:40:16.730 عاقبت ـت مثل اونا می شه، می فهمی؟ 592 00:40:17.410 --> 00:40:19.270 چون این تو ژنِ ماست 593 00:40:20.290 --> 00:40:22.690 این... یه بیماریه 594 00:40:24.090 --> 00:40:26.030 پس باید هُشیار باشی 595 00:40:26.170 --> 00:40:27.660 خودت رو جمع و جور کن 596 00:40:27.670 --> 00:40:30.276 و دیگه مثلِ یه دیوونه حرف نزن 597 00:40:30.300 --> 00:40:32.566 من نمی خوام تو رو هم دفن کنم، می فهمی؟ 598 00:40:32.590 --> 00:40:34.290 - باشه؟ - باشه 599 00:40:35.850 --> 00:40:37.500 تقریباً پشت سر گذاشتیمش 600 00:40:38.100 --> 00:40:39.456 تو تقریباً پشت سر گذاشتیش 601 00:40:39.480 --> 00:40:40.960 اوضاع و احوالت خوبه؟ 602 00:40:43.190 --> 00:40:45.130 آره، آره، خوبم 603 00:41:08.420 --> 00:41:09.980 آه، من نـ... 604 00:41:10.330 --> 00:41:11.516 این چیه؟ 605 00:41:11.540 --> 00:41:13.780 این نقشه ی اصلیِ ساختمونه که تو کِشیدی 606 00:41:14.840 --> 00:41:16.610 نه، اینطور نیست 607 00:41:16.670 --> 00:41:18.070 چرا، خودشه 608 00:41:18.800 --> 00:41:20.950 نمی دونستم این چیه 609 00:41:25.140 --> 00:41:26.710 آشنا به نظر می اومد 610 00:41:32.400 --> 00:41:35.130 چندین بار از یه شکل استفاده کردی 611 00:41:37.940 --> 00:41:39.350 پشت سر هم 612 00:41:44.700 --> 00:41:46.850 این نقشه ی کلی خونه مونه 613 00:41:47.410 --> 00:41:50.190 مالِ خونه ی همیشگی مون 614 00:41:51.000 --> 00:41:53.316 چندین و چند بار کشیدیش 615 00:41:53.340 --> 00:41:54.936 ولی من... من نکشیدم 616 00:41:54.960 --> 00:41:56.740 - کشیدی - نه 617 00:42:02.180 --> 00:42:03.580 این... 618 00:42:03.800 --> 00:42:05.200 احمقانه ست 619 00:42:07.810 --> 00:42:09.710 شاید بهتره یه مدت به خودت استراحت بدی 620 00:42:11.310 --> 00:42:12.920 یه کم استراحت کنی 621 00:42:14.940 --> 00:42:16.340 می تونم... 622 00:42:17.070 --> 00:42:20.260 گمونم بتونم ببینم جنت آمادگیش رو داره یه سر برم پیشش 623 00:42:21.780 --> 00:42:23.676 فقط برای چند روز 624 00:42:23.700 --> 00:42:25.256 این می تونه فکر خوبی باشه 625 00:42:25.280 --> 00:42:27.440 - فقط چند روز - ولی چطور؟ 626 00:42:28.500 --> 00:42:31.266 باید به بچه ها و خونه رسیدگی کنی 627 00:42:31.290 --> 00:42:32.690 یه کاریش می کنم 628 00:42:35.250 --> 00:42:38.240 - ...فقط می خوام تو - دیوونه نباشم؟ 629 00:42:38.760 --> 00:42:40.280 من این حرف رو نزدم 630 00:42:45.890 --> 00:42:49.710 فقط فکر می کنم این سردردهام رو دستِ کم گرفتم، می دونی؟ 631 00:42:50.230 --> 00:42:52.710 من اصلاً شب ها رو نمی خوابم 632 00:42:53.900 --> 00:42:55.840 کابوس های مداومی که می بینم 633 00:42:55.900 --> 00:42:57.300 می دونم 634 00:42:57.820 --> 00:42:59.260 فقط خسته ای 635 00:43:00.320 --> 00:43:03.510 فقط ناگهان رو سرم خراب شد 636 00:43:03.660 --> 00:43:05.470 ولی... 637 00:43:07.370 --> 00:43:08.770 یه کاریش می کنم 638 00:43:12.160 --> 00:43:13.560 قول می دم 639 00:43:53.330 --> 00:43:54.810 تقریباً تمومه 640 00:43:55.960 --> 00:43:57.360 کارـت خوب بود 641 00:43:58.000 --> 00:43:59.400 نوشیدنیت رو تموم کن 642 00:44:00.040 --> 00:44:01.780 خداحافظی هات رو بکن 643 00:44:02.550 --> 00:44:06.370 احتمالاً اگه نخوای مجبور نمی شی سال ها اونا رو ببینی 644 00:44:11.220 --> 00:44:13.920 ولی می خوای اونا رو ببینی، مگه نه؟ 645 00:44:28.410 --> 00:44:29.506 هی 646 00:44:29.530 --> 00:44:30.930 اوهوم 647 00:44:32.370 --> 00:44:33.850 حال ـت چطوره؟ 648 00:44:34.160 --> 00:44:36.516 می دونی، من... آره، خوبم 649 00:44:38.210 --> 00:44:39.610 من... 650 00:44:43.000 --> 00:44:47.356 اتفاقی شنیدم، تو و استیو یه کم پیش سر قبر حرف می زدین 651 00:44:47.380 --> 00:44:49.580 می دونی... 652 00:44:49.970 --> 00:44:53.210 - خب، اون خجالت آور بود - نه 653 00:44:54.020 --> 00:44:55.420 می دونی، 654 00:44:56.390 --> 00:44:59.340 من هر روز مادرت رو می بینم 655 00:44:59.900 --> 00:45:01.876 جدی می گم. از وقتی که مُرد می بینمش 656 00:45:01.900 --> 00:45:03.836 خب، این خیلی احمقانه ست 657 00:45:03.860 --> 00:45:06.126 خب، برای من یه مکانیسمِ کنار اومدن با وضعیته، 658 00:45:06.150 --> 00:45:09.086 و غافلگیر می شی، خیلی از زن و مردهای بیوه، 659 00:45:09.110 --> 00:45:13.350 که... اونا این کارو می کنن، عزیزاشون رو تو ذهنشون بازسازی می کنن، و... 660 00:45:13.870 --> 00:45:15.266 چیزی نیست که به خاطرش خجالت بکشی 661 00:45:15.290 --> 00:45:17.976 در واقع، روان پزشکم میگه که این کاملاً عادیه... 662 00:45:18.000 --> 00:45:20.150 خب، برات خوشحالم، بابا 663 00:45:20.920 --> 00:45:22.320 ولی... 664 00:45:23.000 --> 00:45:25.400 به این معنی نیست که همیشه همینطوره 665 00:45:26.510 --> 00:45:27.910 باشه؟ 666 00:45:28.590 --> 00:45:30.370 چون آدم ها یه چیزایی می بینن 667 00:45:31.140 --> 00:45:35.246 و این... می دونم دیوونگی به نظر میاد، ولی... 668 00:45:35.270 --> 00:45:37.616 ولی لازم نیست احساسِ دیوونگی کنی، چون گاهی اوقات... 669 00:45:37.640 --> 00:45:41.550 پسربزرگ ها فرق بین واقعیت و خیالات رو می دونن 670 00:45:42.270 --> 00:45:43.840 درست نیست، بابا؟ 671 00:45:48.320 --> 00:45:49.970 من، گوش کن... 672 00:45:55.330 --> 00:45:56.730 من... 673 00:45:56.950 --> 00:45:58.650 فقط خیلی بهت افتخار می کنم 674 00:45:59.290 --> 00:46:01.190 و داری خیلی خوب پیش می ری 675 00:46:02.710 --> 00:46:05.146 هی، ادامه بده 676 00:46:05.170 --> 00:46:07.030 باشه؟ فقط همینطور ادامه بده 677 00:46:11.720 --> 00:46:13.620 خوشحالم که اینجایی، بابا 678 00:47:12.490 --> 00:47:14.560 جونورهای کثیف 679 00:47:14.860 --> 00:47:16.850 کارِ شما جونورهای کثیف تمومه 680 00:47:16.852 --> 00:47:18.868 « مرگِ موش » 681 00:47:18.870 --> 00:47:20.390 کارـتون ساخته ست 682 00:48:23.430 --> 00:48:24.880 خدای عزیز 683 00:48:25.270 --> 00:48:27.500 می رم بچه ها رو طبقه ی بالا نگه دارم 684 00:48:28.060 --> 00:48:30.090 مطمئن شم این صحنه رو نمی بینن 685 00:48:41.620 --> 00:48:45.556 خب، آقای کرین، فکر کنم الان یکی از قدیمی ترین پرونده های حل نشده ی ما رو حل کردین 686 00:48:45.580 --> 00:48:47.310 - واقعاً؟ - اوهوم 687 00:48:47.870 --> 00:48:50.610 ویلیام هیل، از سالِ 1948 مفقودالاثر بود 688 00:48:51.090 --> 00:48:53.360 پرونده تو اداره ی پلیس حل نشده موند 689 00:48:54.300 --> 00:48:57.410 بیوه اش تا سال ها بعد کارآگاه خصوصی استخدام می کرد تا دنبالش بگردن 690 00:48:57.680 --> 00:49:00.410 واقعاً برام عجیبه که تمام مدت همینجا بوده 691 00:49:01.100 --> 00:49:03.616 اون چطور...؟ منظورم اینه، چطور رفته اون تو؟ 692 00:49:03.640 --> 00:49:06.996 به نظر میاد خودش رو با آجر اونجا زندانی کرده ابزارش که باهاش اون داخله. 693 00:49:07.020 --> 00:49:09.250 و مرد، خراش ها... 694 00:49:10.020 --> 00:49:12.260 گمونم نظرش عوض شده بوده 695 00:49:12.820 --> 00:49:14.046 آره، اون... 696 00:49:14.070 --> 00:49:16.216 اون سعی داشته راهش رو با چنگ زدن به بیرون باز کنه؟ 697 00:49:16.240 --> 00:49:19.756 خب، خبر خوب این که طبق قوانینِ ماساچوست نیازی نیست به هر خریدار احتمالی 698 00:49:19.780 --> 00:49:22.850 بگین که مرگ و میری در این ملک داشتین 699 00:49:25.450 --> 00:49:26.850 اوه... 700 00:49:28.080 --> 00:49:29.940 حالا دیگه شبِ خوبی داشته باشین 701 00:49:37.050 --> 00:49:38.820 می دونی، باید بپرسم 702 00:49:39.180 --> 00:49:43.790 می دونین، مردم شهر حرف می زنن اونا همیشه در مورد اینجا حرف زدن، 703 00:49:45.180 --> 00:49:47.080 اینجا واقعاً همینطوره؟ 704 00:49:47.100 --> 00:49:48.500 چیه؟ 705 00:49:48.730 --> 00:49:50.130 روح زده 706 00:49:50.350 --> 00:49:51.880 اوه! 707 00:49:52.900 --> 00:49:55.130 می دونین، آره 708 00:49:55.650 --> 00:49:58.260 حداقل، چندتا از بچه هام که اینطور فکر می کنن 709 00:50:03.120 --> 00:50:04.520 آره 710 00:50:05.240 --> 00:50:06.940 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 711 00:50:07.160 --> 00:50:08.810 - منم همینطور - اوهوم 712 00:50:39.110 --> 00:50:41.260 خب 713 00:50:42.110 --> 00:50:43.680 عجب روزی بود 714 00:50:43.910 --> 00:50:45.310 آره 715 00:50:46.700 --> 00:50:50.886 آم، گوش کن، من صبح زود پرواز دارم، پس احتمالاً نبینمت 716 00:50:50.910 --> 00:50:52.896 - برای پروازت حاضری؟ - آره. حاضرم 717 00:50:52.920 --> 00:50:54.320 من... 718 00:50:55.420 --> 00:50:59.396 اگه بخوای یه نوشیدنی بخوریم امشب رو تو هتلم،... 719 00:50:59.420 --> 00:51:02.200 - خب، منم صبح زود پرواز دارم - آره، صحیح 720 00:51:03.010 --> 00:51:04.066 فهمیدم 721 00:51:04.090 --> 00:51:05.490 گوش کن... 722 00:51:07.560 --> 00:51:08.960 استیو... 723 00:51:10.060 --> 00:51:11.460 چیه؟ 724 00:51:14.350 --> 00:51:18.090 متأسفم که حرف نزدم و متأسفم که گوش ندادم، 725 00:51:18.480 --> 00:51:20.550 و متأسفم که کنارت نبودم 726 00:51:21.240 --> 00:51:23.650 و تا آخر عمرم به خاطرش پشیمونم 727 00:51:24.240 --> 00:51:26.060 من خیلی خیلی متأسفم 728 00:51:26.780 --> 00:51:28.430 که نتونستم درستش کنم 729 00:51:29.790 --> 00:51:31.190 چیه؟ 730 00:51:34.250 --> 00:51:35.686 پروازِ بی خطری داشته باشی 731 00:51:35.710 --> 00:51:37.110 تو هم همینطور 732 00:51:38.090 --> 00:51:39.490 لعنتی 733 00:51:40.710 --> 00:51:41.606 خوبی؟ 734 00:51:41.630 --> 00:51:43.450 آره، نمی تونم... 735 00:51:43.590 --> 00:51:47.790 نمی تونم کارتِ اعتباریم رو پیدا کنم باید پول مسئول اجرای مراسم رو بدم، 736 00:51:48.300 --> 00:51:49.750 تو ماشینم رو بکسل کردی؟ 737 00:51:50.350 --> 00:51:52.246 وقتِ پذیرش تمومه، تئودورا 738 00:51:52.270 --> 00:51:55.116 - تا جایی که به تو مربوطه، تعطیل کردیم - ببخشید 739 00:51:55.140 --> 00:51:56.576 ماشینم نیست 740 00:51:56.600 --> 00:51:57.836 منظورت چیه؟ 741 00:51:57.860 --> 00:52:00.046 - یعنی، ماشینم نیست - نیست؟ 742 00:52:00.070 --> 00:52:02.416 مثل همیشه بیرونِ خونه ام بود و حالا نیست 743 00:52:02.440 --> 00:52:05.426 - احتمالاً یه جای دیگه پارکش کردی - می دونم ماشینم رو کجا پارک کردم 744 00:52:05.450 --> 00:52:08.846 - کیفم اینجا نیست. اینجا بود - تو اون رو دیدی 745 00:52:08.870 --> 00:52:12.226 کدوم گوریه؟ کوین کیفِ پول کوفتیم رو برداشته؟ 746 00:52:12.250 --> 00:52:14.016 تو اون رو دیدی، ولی نمی خواستی باور کنی 747 00:52:14.040 --> 00:52:14.936 شرلی... 748 00:52:14.960 --> 00:52:16.860 مطمئنم که همین دور و بره 749 00:52:16.870 --> 00:52:18.646 - کوین کنار آشپزخونه ست - بچه ها 750 00:52:18.670 --> 00:52:20.566 کارتِ من رو می خوای؟ می تونم پرداختش کنم 751 00:52:20.590 --> 00:52:22.986 موضوع این نیست. همینجا بود 752 00:52:23.010 --> 00:52:24.820 تو می دونستی که اوضاعش ناجور بود 753 00:52:25.050 --> 00:52:26.856 به نظر اوضاعش ناجور بود 754 00:52:26.880 --> 00:52:28.790 کسی لوک رو ندیده؟ 755 00:52:34.100 --> 00:52:34.996 اوه، نه 756 00:52:35.020 --> 00:52:37.250 سکوتت ازشون محافظت نمی کنه 757 00:52:38.100 --> 00:52:39.500 آره 758 00:52:40.940 --> 00:52:42.340 آره 759 00:52:43.990 --> 00:52:45.390 اون... 760 00:52:46.200 --> 00:52:47.600 همونجا بود 761 00:52:48.160 --> 00:52:49.850 داشت به کیفت نگاه می کرد... 762 00:52:50.620 --> 00:52:52.020 و بعدش... 763 00:52:52.120 --> 00:52:55.940 می خواست یه سیگار بکشه حدوداً یه ساعت قبل رفت بیرون، 764 00:52:56.160 --> 00:52:57.556 خب، برگشت؟ 765 00:52:57.580 --> 00:52:59.806 نمی دونم. من... نمی دونم 766 00:52:59.830 --> 00:53:01.316 لعنتی! 767 00:53:01.340 --> 00:53:04.570 - اون حتی نمی تونه یه روز دوام بیاره؟ - تو بگو یه ساعت 768 00:53:04.710 --> 00:53:06.776 اون احتمالاً همین الان یه سوزن کرده تو دستش 769 00:53:06.800 --> 00:53:08.330 ما که نمی دونیم 770 00:53:09.140 --> 00:53:10.950 من بیرون رو چک می کنم 771 00:53:14.890 --> 00:53:16.290 اون چیه؟ 772 00:53:51.220 --> 00:53:52.750 وای خدا 773 00:53:53.300 --> 00:53:54.236 اوه 774 00:53:54.260 --> 00:53:56.326 اوه. نه، اون یکی رو می کشه 775 00:53:56.350 --> 00:53:59.040 این... اشکالی نداره. می تونم... 776 00:53:59.060 --> 00:54:00.540 من 777 00:54:23.290 --> 00:54:26.200 تمومش کن! تمومش کن! 778 00:54:34.470 --> 00:54:36.370 این صدای جیغ برای چی بود؟ 779 00:54:39.930 --> 00:54:41.340 وای، خدا 780 00:54:43.060 --> 00:54:44.510 نه 781 00:54:51.820 --> 00:54:53.470 کی این کارو کرد؟ 782 00:54:55.530 --> 00:54:57.100 نبود... 783 00:54:57.280 --> 00:54:58.680 این... 784 00:54:59.290 --> 00:55:01.346 وقتی ما اومدیم... همینجوری بود... 785 00:55:01.370 --> 00:55:03.480 می تونم... می تونم درستش کنم 786 00:55:03.710 --> 00:55:06.530 می تونم... می تونم درستش کنم می تونم درستش کنم. آره. 787 00:55:07.210 --> 00:55:09.200 تو درستش نمی کنی 788 00:55:09.510 --> 00:55:12.450 من بهت هر فرصتی میدم و تو... 789 00:55:14.430 --> 00:55:16.866 - نمی دونم چرا کمکم نمی کنی، هیو - دارم کمکت می کنم 790 00:55:16.890 --> 00:55:20.786 تو همه ش داری می گی بهش صدمه نزدی، ولی اگه بگم خودش رو کشته خیلی ناراحت می شی 791 00:55:20.810 --> 00:55:21.996 من خیلی خسته ام 792 00:55:22.020 --> 00:55:25.960 و دو بار، حالا دومین باره که می گی خونه اون رو کشته 793 00:55:25.980 --> 00:55:27.036 می دونم چی گفتم 794 00:55:27.060 --> 00:55:29.376 پس یا داری خودکشی کردنِ زنت رو انکار می کنی، 795 00:55:29.400 --> 00:55:31.756 - یا چیزِ بدتری رو انکار می کنی - من بهش دست نزدم 796 00:55:31.780 --> 00:55:34.216 نمی دونم چرا این سه ساعت رو بهم توضیح نمی دی 797 00:55:34.240 --> 00:55:38.006 الان این سه ساعت خیلی بهت کمک می کنن و تو توضیحی نمی دی. متوجه نمی شم، 798 00:55:38.030 --> 00:55:39.136 بهت گفتم 799 00:55:39.160 --> 00:55:43.136 سه ساعتی که صبر کردی، بعد از اینکه جسد رو پیدا کردی، قبل از اینکه به ما زنگ بزنی، 800 00:55:43.160 --> 00:55:45.820 چه اتفاقی در اون سه ساعت افتاد، هیو؟ 801 00:55:46.210 --> 00:55:47.860 من شوکه بودم 802 00:55:48.090 --> 00:55:49.490 داشتم سوگواری می کردم 803 00:55:50.000 --> 00:55:55.280 تو سه ساعت به ما زنگ نزدی، چون - عزا گرفته بودی؟ - درسته 804 00:55:56.470 --> 00:55:58.236 اولش می گی زنت از شهر رفت بیرون 805 00:55:58.260 --> 00:56:01.196 - فکر می کردم رفته - آهان. که با خواهرش باشه 806 00:56:01.220 --> 00:56:04.170 ولی ما با جنت حرف زدیم و - اون هیچ وقت... - می دونم 807 00:56:04.690 --> 00:56:08.000 - چیزی هست که بخوای بهش اضافه کنی؟ - نه حقیقتش. فکر می کردم از شهر رفته بیرون 808 00:56:08.002 --> 00:56:09.550 ولی نرفته بود، همین 809 00:56:09.730 --> 00:56:11.206 حتماً اشتباه متوجه شدم 810 00:56:11.230 --> 00:56:14.966 دخترت شرلی میگه بیدارت کرد، چون از دیدنِ مادرش تو آشپزخونه غافلگیر شده بود 811 00:56:14.990 --> 00:56:15.886 درسته 812 00:56:15.910 --> 00:56:18.770 بعدش میگه تو از پله ها دویدی بالا به سمتِ... 813 00:56:19.580 --> 00:56:21.140 اتاق قرمز 814 00:56:24.790 --> 00:56:26.390 خب چی دیدی؟ 815 00:56:27.000 --> 00:56:28.980 وقتی به اتاقِ قرمز رسیدی؟ 816 00:56:30.920 --> 00:56:32.320 هیچی 817 00:56:32.340 --> 00:56:35.240 اون در از وقتی ما به اونجا نقل مکان کردیم قفل بود، بنابراین... 818 00:56:36.300 --> 00:56:37.700 هیچی نبود 819 00:56:39.300 --> 00:56:40.700 هیچی