لیو
بدجور خوابیده بودی
آره فکر کنم
کمکت میکنم جابجاشون کنی
نه نگهشون میدارم
یادته وقتی استیو و شرل اندازه اینا بودن؟
آره
خب اونا بزرگ شدن
بزودی دیگه همینارو هم نمیتونی ببینی
خیلی زود بزرگ میشن و اذیتت میکنن
خودت میدونی
اونا هرگز چنین کاری نمیکنن
ای کاش میشد زمان رو نگه داشت
تا برای همیشه همینجوری بمونن
دستات خواب رفته؟
...نه من
شما هم میاین؟
آره
بیا بریم بخوابیم عزیزم
وای خدا ، چه طوفانی
فکرکنم مثل خرس خوابیده بودیم
از زمان بچگیام
از طوفان متنفرم
متنفر
....ولی این یکی
منم خوابیده بودم ولی خوابای عجیبی میدیدم
من که خوشم میاد
بهم آرامش میدن
گرچه دخترم ازشون وحشت داره
امیدوارم به ترسش غلبه کنه
به نظرم تمام این ترسا از دوران جوونی نشات می گیرن
و هیچ وقت تغییر نمیکنه
آره به گمونم
وقتی 12 سالم بود پدرم ناگهانی مرد
متاسفم- منم همینطور-
یه تصادف بود
...روز قبل اینجا بود ولی فرداش
واقعا نمیدونستم چجوری تحملش کنم
بی حس بودم
حتی تو مراسم خاکسپاری هم
گریه نکردم
این عادی نیست
مخصوصا برای یه بچه
چند روز بعد از خاکسپاری
مامان منو با خواهرم تنها گذاشت
و تو سالن
رو صندلی راحتی بابام نشسته بودم
همیشه حس کوچیک بودن بهم دست میداد
ولی یه دفعه
ناپدید شد
و بالاخره حسش کردم
شروع کردم به جیغ کشیدن
لعنتی شکست
دقیقا بعدش بارون اومد
و رو پنجره ها میکوبید
و خیلی عجیب بود چون قبلش هوا آفتابی بود
و قرار نبود بارون بیاد
ولی بارون
شدید تر شد
فکر کردم کار تگرگه
که این صداها رو در میاره
بعدش بیشتر گریه کردم
و تگرگم شدید تر میومد
قبلش هم تگرگ دیده بودم ولی نه مثل این
این یکی صدای سنگ میداد
سنگ واقعی
یکی از پنجره های اتاق خواهرم شکست
جنت جیغ میزد و من سریعا رفتم اونجا
و تونستم ببینمش
دقیقا سنگ بود
سنگای کوچیک سیاه
که به پنجره میخوردن
و همچنین دیدم که همین سنگا پنجره رو شکوندن
دقیقا رو اون فرش وایساده بودم
به این بزرگی بود
و مادرم دویید داخل
و یادم میاد مادرم از ناحیه سر خونریزی داشت
فکر کنم تو راه صدمه دیده بود
و منو جنت رو برداشت
بهمون چسبید و رفتیم بیرون
و یه دفعه
تگرگ قطع شد
سکوت
این قبلا هم تو هریسونویل ، اوهایو سال 1941
اتفاق افتاده بود
که سنگای کوچیک تو کل شهر میبارید
یه بارم تو سیسیل اتفاق افتاد ولی اون بخاطر کوه اتنا بود
که باعث انفجار سنگ ها به بیرون شد و رو سیسیل بارید
تو آیاتم ذکر شده
عه واقعا؟
"تگرگ هایی به بزرگی تالنت" (واحد اندازه گیری پول و وزن زمان باستان)
یه تالنت چقدر بزرگه؟
نزدیکای 75 پوند (هر 65 میناس برابر با 35 کیلوگرم)
نه اونقدرام بزرگ نبود
...دنیا به آخر نرسید ولی
همیشه فکر میکردم که
...من
تقصیر منه
من بودم
...من
اون روز احساسات سخت و تاریکی داشتم
فکر میکردم اون احساسات رو فرستادم هوا
و یجورایی اون احساسات تو اتمسفر کنارهم جمع شدن
و دوباره باریدن رو سر خودم
"وقتی بابا مرد باعث شدم سنگ بباره"
به عنوان یه بچه این تخیلات کاملا منطقیه
ولی وقتی بزرگ میشی به نظر مسخره میاد
یادته قبلا بهم چی گفتی؟
"چیزای زیادی تو بهشت و زمین هست"
"هوریشیو" (به ایتالیایی یعنی محافظ زمان)
"بیشتر از اون چیزی که تو فلسفه گفته شده"
بیخیال الان نه
باهم بازی کنید
اگه کارم داشتید من تو اتاقمم کتاب میخونم
اتاق مطالعه ش کجاس؟
مامانو تنها بذار
این اواخر حالش زیاد خوب نیست
...اوه
بچه های من
مامان
!آه
!مامانی
ببخشید مامان ، خیلی مضطربی مگه نه؟
میخوای دربارش حرف بزنی؟
فکرنکنم
این رویای توئه
...من
یه گهواره اینجا داشتم
قایقای آبی روش نقاشی کرده بودم
هروقت میخوابید خواب آب میدید
خودم نقاشیش کرده بودم و اون خیلی توش راحت بود
وقتی دیدم خالیه داغون شدم
خیلی تلاش میکنیم تا امن نگهشون داریم
این تنها کاریه که میتونی بکنی ، مگه نه؟
ولی نمیتونی برای همیشه ازشون محافظت کنی
درسته؟
به نظرت دردی سخت تر از
از دست دادن فرزند وجود داره؟
نه
عمرا چیزی سخت تر از این باشه
محاله وجود داشته باشه
چند شب پیش
یه خوابی دیدم
موقع طوفان ، دخترمو گم کرده بودم
هیچ جا نمیتونستم پیداش کنم
و خیلی واقعی به نظر میرسید
منم یه بار خواب دیده بودم دخترمو از دست دادم
خواب دیدم ، بدون هیچ دلیلی داشت خودشو خفه میکرد
انگار اتاق زیر آب و اون دنبال هوا بود
و خیلی شدید میلرزید
خواب دیدم دست کوچولوش رو گرفتم و کنارش نشستم
هفته ها طول کشید
تا به فرم طبیعی خودش تو نفس کشیدن برگرده
تا از خمیازه کشیدن مثل یه ماهی زمین گیر شده دست برداره
ولی بالاخره موفق شد
نفس کشید خیلی خوب و سخت
بعدش یکی از چشماش خونی شد
خیلی شدید میلرزید طوری که تخت به لرزه در میومد
وقتی هم شروع به لرزیدن کرد
آویزون شد
و مرد
و پسرم
یه بار خواب دیدم که
پاهاش از کار افتاده
و نمیتونست راه بره
و نمیتونست وایسه یا حرف بزنه
و فقط میتونست گریه کنه
گریه کنه و به دیوار ضربه بزنه
برای کمک و مامانش به دیوار میکوبید
...میکوبید و میکوبید
حتی نمیتونست ببینه
آخراش نمیتونست منو کنار خودش ببینه
بعدش از کوبیدن و گریه کردن دست کشید
وقتی مرد ، دست کشید
اینقدر بغل خودم نگهش داشتم که جسدش سرد شد
ولی این فقط یه رویا بود
فقط یه خواب
بدترین خواب ممکن
یه اختلال هیستریا
ولی وقتی بیدار شدم
هردو حالشون خوب بود
اونا عالین مگه نه؟
...اوه
اون دو تا سوگولی هات هستند
شرط میبندم هرکاری واسشون میکنی
درست میگم؟
آره
خب اگه اونا
خواب ببینن
خوابای خیلی بد
منظورم اختلال هیستریا هست (اختلال هیجانات شدید)
بدترین بدترین
چیکار میکردی؟
بیدارشون میکردم
منظورم یه خوابِ خیلی پر معنیه
یه خواب خیلی ترسناک
یه خواب درباره
مریضی
و ناراحتی
و بیماری
و پوسیدگی
و از دست دادن
و تاریکی
اگه تو اینجور خوابا گیر کنن
بیدارشون میکنی
البته- و ازشون محافظت میکنی-
بیدارشون میکردی
تا دیگه خوابی درکار نباشه و بی نقص باشن
همونجور که هستن
درسته؟
آره
خب پس گوش کن
چون من یه رازی دارم
یه راز برای بیدار کردن
و محافظت کردن ازشون
وقتی تو یه همچین خوابی گیر کنن
اون راز چیه؟
بهتره چندروزی برم پیش جنت
فقط واسه چند روز
خوبه
فقط چند روزی- ولی چطور-
میخوای از عهده همه کارا بر بیای؟
نگران نباش
فک کنم این سردردا رو دست کم گرفتم
این خوابای مداوم
میدونم
فقط خسته ایی
خیلی سریع روم تاثیر میذاره
ولی
ازش سر در میارم
قول میدم
شب بخیر گلم- شب بخیر-
خیلی دوست دارم- منم همینطور-
میخوام ، حسابی استراحت کنید
اگه یه خواب بد ببینم چی؟
مثلا چی؟
مثل زن گردن کج؟
یا دختر مو بلوند تو جنگل؟
نه منظورم زن گردن کج نیست
اگه یه خواب بدتر ببینم چی؟
خب ، مطمئنم از پس همه خوابات بر میایم
اگه خواب ببینم تو همه مارو کشتی چی؟
چی؟
اگه خواب ببینم تو همه مارو فرستادی به تاریکی و ما صدمه دیده باشیم چی؟
بدجور صدمه دیده باشیم
تو مارو از خودت دور میکنی و میفرستی به تاریکی
و قلبم میشکنه و هیچ چیز خوبی رو حس نمیکنم
سال ها همینجوری میمونم تا اینکه نتونم تحمل کنم
و بمیرم
اگه خیلی ناراحت باشم چی؟
و تو تاریکی بیرون بترسم چی؟
که مجبور بشم سم به خورد خودم بدم
سالها خودمو مسموم کنم
تا وقتی که بدنم نابود بشه
تو مارو میفرستی بیرون و تاریکی مارو میگیره
این برای سالها تکرار میشه
تا اینکه من خودمو رو یه میز نقره ایی میبینم که دهنم با سیم بسته شده
و لوک رو کف زمین مرده
با یه سوزن تو دستش
و این تو بودی که همه مارو کشتی
چون تو مارو فرستادی اون بیرون
تو شب
تو تاریکی
من هرگز اینکارو نمیکنم
چی گفتی؟
به هیچ وجه چنین کاری نمیکنم
اگه چنین خوابی ببینیم
مارو بیدار میکنی؟
البته
و از ما محافظت میکنی؟
البته
ولی مامان ، واقعا ما پیشت در امانیم؟
راستشو بگو؟
چی؟
منظورت چیه عزیزم؟
معلومه که شما در امانید
مامان؟
مامان حالت خوبه؟
دوقلو ها کجان؟
طبقه پایین
البته
...مطمئنی که- من خوبم عزیزم-
اوه ندیدمت
مخفی شدم
خیلی عجیبه ، خونه به این بزرگی
و اونوقت نمیتونی یه جا واس خودت خلوت کنی
با اونا چکار داری؟
پسرت اینارو واسه یه پروژه ای میخواد
ولی بهش نگو که بهت گفتم
یه سوپرایزه
برای من؟
دقیقا
...اون
اون نگرانته
حالت خوبه؟
کلارا ، تو...تو خونه آموزش میدی، درسته؟
آره
فکر کنم اینو فهمیدم
عادت نداشتم
...ولی اگه زیاد به دنیای بیرون فکر کنم
"کوچولوم با من بهتره"
کاملا میدونم
همیشه فکر میکردم وظیفه ما اینه که
اونا رو واسه دنیا آماده کنیم
ولی نمیدونم چرا
وقتی به بچه هام نگاه میکنم
احساس
بدی دارم که
اونا از این خونه برن بیرون
نمیتونم تحمل کنم انگار یه سنگ تو معد ه م هست
فقط اضطرابه
و خدا رو شکر که هیو رو دارم
اون عامل مهار منه
همیشه به یکی احتیاج داشتم که منو متمرکز نگه داره
از فکر و خیال خارجم کنه
،یعنی میگم، بچه ها که در امانن این فقط تو ذهنمه
نه
نه، متاسفم
ولی اگه نگران بچه هات هستی
به هیچ کس اجازه نده بهت بگه احساست اشتباهه
نذار کسی بهت بگه آروم باش
به خصوص کسی که این ارواح رو توی وجودش نداشته
رشد اونا رو تو خودش حس نکرده
بین دنیای بیرون و این ارواح کوچیک
مستحکم باقی بمون
چون دنیای اون بیرون دندون داره
و گرسنه و نفهمه
و بدون هیچ گونه فکری، فقط می خوره
واسش مهم نیست که اونا بی گناه هستن
به غریزه ت گوش بده
درُ بسته نگهدار
حتی اگه باعث بشه ازت متنفر بشن
حتی اگه اون ازت متنفره
چند وقت دیگه اینجا می مونین؟
منظورم خانوادته
امیدوار بودیم تا آخر آگوست از اینجا بریم
تا... بچه ها بتونن مدرسه برن
...ولی
کی می دونه، حالا که این مشکل کپک رو داریم؟
آگوست خوبه
اگه زودتر بشه که بهتره
،و واسه تو
شاید حتی زودتر از اون
چرا همچین حرفی می زنی؟
فقط یه ایده ست
...این خونه
یه خونه ی عجیبه
من مدت زیادی اینجا کار کردم
و فقط می تونم بهت بگم اینم مثل هر چیزه دیگه ای گرسنه و نفهمه
ما بعد از غروب آفتاب اینجا نمی مونیم
من و هوراس
و بچه هام اجازه ندارن پاشون رو اینجا بذارن
حتی یه بار هم نه
وقتی اولش این خونه رو خریدین من حتی نمی خواستم کمک کنم
هوراس گفت اون به شوهرت کمک می کنه و و از من پرسید که کمک می کنم یا نه
ولی من گفتم نه
نمی خواستم شاهد تحلیل و زوال چیز دیگه ای باشم
ولی بعدش
گفت که یه خونواده ان
بچه های کوچیک
...دو تا بچه همسن بچه های
پس گفتم که کار می کنم
تو روشنایی روز
حواسم هست
این فقط یه خونه ست
شاید
هنگام شب خیلی متفاوته
تو تاریکی متفاوته
ولی تو اینو می دونی، مگه نه؟
...راستش من می خوام
یه استراحتی بکنم
دوشنبه برم خونه ی خواهرم
فقط... یکم حال و هوام عوض بشه
خیلی خوبه
خب، باید اینا رو به مرد جوون بدم
بذارم پروژه ش رو تموم کنه
واست دعا می کنم، اولیویا
می دونم تو اهل این کار نیستی ولی... من همیشه دعا می کنم، هر شب
یه دعایی واسه خانواده ت که تو این چهاردیواری هستن می کنم
امشب یه خورده بیشتر واسه تو دعا می کنم
متشکرم، کلارا
ممنونم
خانم
تو این کارو کردی؟
یعنی میگم، خوشگله تنهایی این کارو کردی؟
فکر کردم سر حالت بیاره
...بابا گفت تو- چی؟-
چی گفت؟
...من... من فقط
می دونم می خوای یه سفر کوتاه بری
می خواستم سر حالت بیارم
عزیزم
چند وقت نیستی؟
زیاد نیست
زیاد نیست، عزیزم فقط به یکم دوری نیاز دارم
چیزی بیشتر از این نیست، باشه؟
باشه
این بی نظیره
ممنون. ممنون. عاشقشم
مامان؟
مامانی؟
اوه، عزیزم
دوباره بهم بگو
چرا؟
داری میگی اتفاق بود؟
داری میگی اتفاقی دستت رو به آینه کوبیدی، لیو؟
من با استیو صحبت کردم- ...کاری ندارم استیو ماجرا رو-
من با استیو صحبت کردم ...و شنیدن حرفای اون راجع به ماجرا
کاری ندارم استیو ماجرا رو چجوری میگه
من اینجا باید چیکار کنم؟
می خوای چیکار کنم، ها؟
نمی دونم ...نمی دونم
فکر کنم واقعا به کمک نیاز دارم
فکر کنم به کمک تو نیاز دارم
...یا کمک یه نفر. من
الان خودم نیستم
به نظر نمیاد بتونم خودم رو پیدا کنم
تو خسته ای
در مورد سفر دلواپسی
...در مورد بچه ها، تو
دلواپسی- نه-
...تو
نه نیستم
وقتی اومدیم اینجا بودم
همه چی بودم
تمام چیز های آشنا
دلواپس و هیجان زده
و خشنود و پر انگیزه و نگران
و خسته و آزرده خاطر بودم
و متمرکز و مضطرب
و خلاق و سربلند
و... و همه چیز
ولی تمام اون رنگ ها
همه شون رفتن، هیو
و فقط یه دونه مونده
من ترسیدم
فقط همین
هیچ چیز دیگه ای نیست
فقط ترسیدم
تو فکر می کنی من یه مشکلی دارم؟
...مثلا... مثلا
مثلا، یه مشکل بزرگی؟
فکر می کنم دوشنبه واسه سفرت یکم دیره
پس، فردا میرم
اول صبح
چیزی نمیشه، لیو
...ولی تو باید به خونه و بچه ها رسیدگی
از پسش برمیام
نمیذارم بلایی سرشون بیاد- به این سادگیا نیست-
چرا، هست
اونا چیزی شون نمیشه
تو هم همین طور
هی
منو نگاه کن
تو هم همین طور
بچه های خوبی باشین
و به خاطر من از پدر بیچاره ی خوشگل تون مراقبت کنین، باشه؟
هنوز نگفتی چند وقت نیستی
زیاد نیست
خاله جنت یکم به کمک من نیاز داره
منم می تونستم باهات بیام
متاسفانه نه، عزیزم این دفعه نه
تاکسی بیرونه باید برم فرودگاه
مامان؟
بله، عزیزم؟
میشه حالا که تو نیستی ابیگیل شب بمونه؟
مثلا شب خونه مون بخوابه
نلی گفت عیبی نداره اون می تونه تو تخت من بخوابه
عیبی نداره، عزیزم
پسر خوبی باش
امکان نداره
اوکی، لوک، گوش کن ...نمی تونی همینجور اینجا بشینی
!بچه ها. بچه ها. بچه ها
ساکت، مامان تونه
سلام، مامان
پروازت چطور بود؟
خوب بود
از مامان بپرس "کوس کوس" کجاست [بلغور آبپز با کاهو و آبلیمو و گوشت]
من کوس کوس می خوام- !بابا-
من اونو نمی خورم
مزه ی مقوا میده- مامان، امشب ابیگیل میاد خونه مون-
همون طور که گفتم
به بابا بگو نمی تونه فقط برشتوک به خوردمون بده- متاسفم، عزیزم-
جنت چطوره؟
خوبه- خب، سلام منو بهش برسون-
!تا دیر وقت بیدار می مونم
!بابا! بابا
هیو سلام می رسونه
!بچه ها! بچه ها
بابا
جنت سلام می رسونه- !ساکت-
داره شراب مارگاریتا درست می کنه
می خوای وقتی بچه ها خوابیدن بهم زنگ بزنی؟
!بابا
نه، سرت خیلی شلوغه
صدات رو نمی شنوم، رفیق- !بابا-
اوکی- میشه یکی کمک کنه؟-
مامان؟
!مامان
شرلی
اینجا چیکار می کنی؟
دنبال غذا می گردم
بابا واقعا شام سرسرکی درست کرد
ولی... تو این جا چیکار می کنی؟
فکر می کردم خونه خاله جنت باشی
فقط دلم خیلی براتون تنگ شده بود
همین
تو هم داری خواب می بینی؟
چی؟
خیلی زود بزرگ شدی
تو و استیو
تئو هم همین طور
بچه گربه ها تا یه زمانی به مادر هاشون نیاز دارن
اوکی
برو تو تختت، عزیزم
نلی
لوک
مامان؟
...هیس
...اوه، عزیزم، داری چیکار
ببخشید
تو کی...؟
تو ابیگیل هستی
دیدی؟ بهت که گفتم اون واقعیه
ببخشید لوک گفت اشکالی نداره
تو گفتی می تونه شب خونه مون بخوابه بابا هم همینُ گفت
نمی خوام تو دردسر بیفتم
!اوه، تو چقدر شیرینی
نه، عزیزم، تو توی هیچ دردسری نیفتادی
ما راستش می خوایم یه مهمونی چا ی خوریِ غافل گیر کننده داشته باشیم
مهمونی چای خوری؟
می دونم، تو خیلی صبر کردی
ولی باید خیلی ساکت باشیم گربه کوچولو ها و دنبالم بیاین، باشه؟
ابیگیل
می خوای تو هم با ما بیای؟
!بازه
تو کلیدش رو پیدا کردی
می خوای رازش رو بدونی؟
ما خودمون کلیدش هستیم
...نه
...لیو
نه
خیلی متاسفم
نه، من... متاسفم
حتما خوابم برده
خوبی، عزیزم؟
واسه چی بیداری؟
فکر می کردم گفتی مامان خونه ی خاله جنت ه
آره، اونجایه
ولی من همین الان تو آشپزخونه دیدمش و اون خیلی رفتارش عجیب بود
ابیگیل
چای ت رو چجوری می خوری؟
نمی دونم
ابیگیل خیلی اجازه نداره خونه شون رو ترک کنه
که این طور؟- ولی اون خیلی آب زیر کاهه-
مثل من
ولی نباید به مامانم بگین اون واسه همه چیز حرص و جوش می زنه
خب
تو کاملا در امانی
راستش تمام اینا به همین خاطره
که مطمئن بشیم همه در امانن
همیشه در امانن
هنوز یکم داغه
فوتش کنین
فنجون ستاره هات
و وقتی می خواین بخورین
انگشت کوچیک تون رو اینجوری بالا بگیرین
اوه، صبر کنین
منم چای می خوام
چی شده؟
هیچی
اصلا هیچی نشده
بالاخره
شما خیلی خوشگلین هر سه تاتون
...من فقط
فقط خیلی خوشحالم
الان دیگه لازم نیست نگران باشی، عزیزم
در مورد چی؟- چیزی که ازم پرسیدی-
اون خواب خیلی بد
معلومه که بیدارت می کنم
همه مون رو بیدار می کنم
چه خوابی؟
چیزی نیست، داره کابوس می بینه ولی بیدار میشه
چی شده؟- !ابیگیل-
فقط یه لحظه طول می کشه بعدش دیگه دردی در کار نیست
اون در امانه
چای تون رو بخورین
!هیو- !بابا-
!هی، بس کن
داری چیکار می کنی؟
!ابیگیل پشت پنجره ست
!حالش خوبه
!اون پشت پنجره ست
پاشو
استیو، پاشو- بابا؟-
نه، نه، نه
اونا اونجان
می خواد اونا رو از تو دور کنه
اون همچین کاری نمی کنه
می کنه، عزیزم
اون دروغ میگه
اون یکی
کی؟
پاپی
اون یه دروغ گویه
می تونی کمکم کنی؟
چه کاری می تونم برات بکنم، عزیزم؟
باید بیدار شم
!چشمات رو ببند
!اوه، خدا
!نه
...نه
!برگرد تو ماشین
!پشت پنجره ابیگیل رو دیدم
!واستا
داره اونا رو می کشه
داره اونا رو تو تاریکی می بره داره اونا رو می کشه
داره همه شون رو می کشه
داره اونا رو به سمت یه میز نقره ای می بره- بس کن-
داره اونا رو به سمت بیماری و درد و ناراحتی و مرگ می بره
و اون دندون ها، اون دندون هایی که اونا رو پاره می کنن و می جون
و زنده زنده می خورن
!خفه شو
اوه، خدا
نه
. ..نه
نه، نه، نه، نه، نه
الان بیداری؟
داره اونا رو می کشه
داره همه شون رو می کشه
چیزی نیست، قند عسلم
فقط یه خوابه
فقط یه اختلال هیستریا ست
می خوام بیدار بشم
خب بیدار شو
و اون حشره های کوچولو رو توی تخت شون صحیح و سالم پیدا کن
می خوام بیدار شم
خیلی دلم می خواد
چرا نمی تونم بیدار شم؟