‫[کالکتیو یک گروه مستقل و بین‌المللی ‫از روزنامه‌نگاران تحقیقی خودآموخته است.]
‫[آن‌ها از قدرت اینترنت و فناوری دیجیتال ‫برای مقابله با اطلاعات نادرست بهره می‌گیرند.]
‫[و متعهد به افشای حقیقت و مقابله با ‫موج فزاینده جهانی اخبار جعلی هستند.]
‫مردی صادق در اینجا آرام گرفته.
‫[لندن]
‫دوستی جوانمرد، دوستی از جنس حقیقت.
‫دوستی از جنس دوران ‫و راهنمای جوانی.
‫تعداد کمی هستند که ‫مانند او قلبشان با فضیلت گرم شده.
‫تعداد کمی هستند که ‫همچین آگاهی و دانشی دارند.
‫اگر جهان دیگری وجود داشته باشد، ‫او در خوشبختی و سعادت زندگی می‌کند.
‫و اگر نداشته باشد، او بهترین استفاده را ‫از همین جهان برده است.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫باید نشر بدیم.
‫باید تموم اتفاقاتی که
‫توی کنگو واسه کلود،
‫لوسامبا و جاش افتاده رو منتشر کنیم.
‫من سر حرفم هستم.
‫ما میلیون‌ها نفریم.
‫خب، چهار نفریم.
‫پنج نفر.
‫آریل رو فراموش نکن.
‫جدی می‌گم، ما در برابر اونا ‫هیچی نیستیم.
‫فکر کنم حق با اون باشه.
‫نمی‌تونیم رقابت کنیم.
‫اونا دخل لوسامبا و کلود رو آوردن
‫و اگه بتونن از پس همچین کاری بربیان...
‫نه، نه، نه، نه. ‫این ثابت می‌کنه...
‫ما چقدر به حقیقت نزدیک شدیم.
‫اینکه چقدر ترسوندیم‌شون.
‫بچه‌ها، هنوز می‌تونیم پیروز بشیم.
‫همین الان بهترین دوستم رو دفن کردیم.
‫بعد تو داری از پیروزی حرف می‌زنی؟ ‫مردم این وسط مُردن.
‫و دلیل مرگ بعضی‌هاشون ما هستیم.
‫چرنده. ‫حتی خودتم اینو باور نداری.
‫این حقیقته که...
‫یه عده آدم توی این دنیا هستن که...
‫نمی‌تونی مقابل‌شون پیروز بشی.
‫و رک بخوام بگم برای جای تعجبه که
‫این درس رو از زندگی نگرفتی.
‫کسی داره اینو می‌گه که ‫وجوه امانی داره.
‫هی بچه‌ها، بی‌خیال. ‫با جفت‌تونم، تمومش کنید.
‫همه‌مون آسیب دیدیم، می‌فهمم.
‫ولی این کارها به کسی کمک نمی‌کنه.
‫و جاش اگه بود، از این طرز رفتار...
‫خجالت‌زده می‌شد. ‫بیا ببینم.
‫بیا.
‫شاید... ‫ببین، شاید ما باید...
‫چیزی که داریم رو منتشر کنیم...
‫و سعی کنیم تارومارشون کنیم.
‫آره و شاید باعث بشه سخت‌تر بتونن...
‫به کس دیگه‌ای صدمه بزنن.
‫آره، یا شایدم آسون‌تر بتونن ‫به ما صدمه بزنن.
‫آره، این. و اینکه شاید در این روند ‫تموم اعتبارتون رو از دست بدین.
‫می‌خوام با هم متحد باشین ‫ولی عجله نکنید.
‫اگه الان منتشر کنید، ‫چی دارین؟
‫یه سری عکس، کارت شناسایی جعلی
‫و کلی استنباط و مقدار خیلی کمی حقیقت.
‫شرمنده ولی ما مدرک داریم، مایا.
‫همه‌اش حدس و گمانه.
‫اگه بتونید مدرک جور کنید...
‫یه سری فیلم از ‫روزنامه‌نگارتون که ناپدید شد،
‫از ایوانوف جعلی.
‫اگه بتونید یه سری از این ‫شکاف‌ها رو پر کنید،
‫اگه بتونین اون‌طور که می‌شناسم‌تون ‫باانگیزه باشید.
‫بی‌خیال، ناسلامتی شما ‫کالکتیو هستید.
‫می‌تونیم دوباره یه نگاهی...
‫به مرکز گردهمایی کینشاسا بندازیم.
‫اونجا کانون فاجعه‌مونه.
‫و ایوانوف جعلی باید ‫از یه جایی اومده باشه.
‫شاید بهتر باشه شماها دوباره ‫یه نگاهی به فیلم دوربین‌های مداربسته بندازین؟
‫آره. باشه.
‫آره، به‌هرحال الان باید...
‫بریم فرودگاه، پس...
‫و امشب آنلاین می‌بینیم‌تون، باشه؟
‫- ممنونم. ‫- باشه.
‫[پدر] ‫[آرون، داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟]
‫[شرمنده، ندیدم تماس گرفتی. ‫فردا می‌تونم ببینمت.]
‫می‌دونی... چیزی که امروز در موردِ اینکه...
‫بهترین دوست جاشی گفتی؟
‫کاملاً درک می‌کنم که ‫تو مدت بیشتری می‌شناختیش
‫و اینکه من احتمالاً به نظرت ‫مثل یه گردشگر می‌مونم،
‫خصوصاً به چشم خانواده‌اش.
‫ولی... ولی اون فقط ‫بهترین دوستت یا پسر مادرش نبود.
‫منم نامزدم رو دفن کردم.
‫می‌دونم.
‫متأسفم.
‫[ساعت ده. دیر نکن. ‫راننده می‌فرستم.]
‫دیگه با هم دوستیم؟
‫اوهوم.
‫اونان.
‫سلام لوکاس، اتین.
‫- سلام. ‫- سلام بچه‌ها.
‫سلام بچه‌ها.
‫بیاین دست‌به‌کار بشیم. ببینید.
‫اینجا.
‫اونجا کجاست؟
‫مرکز گردهمایی در کینشاسا.
‫این دیگه چه آشفته‌بازاریه؟
‫باورنکردنیه.
‫نه؟ حالا صبر کن.
‫اونا سیستم دوربین مداربسته‌شون رو ‫قفل کردن
‫ولی ساختمون‌های همسایه ‫این کار رو نکردن.
‫اونا می‌ذارن توی اینترنت ‫به‌صورت عمومی در دسترس باشه.
‫باشه. خب که چی؟
‫می‌تونیم ورود کنیم، ‫یه نگاهی به اطراف بندازیم
‫و اگه شانس باهامون یار باشه...
‫به زمان سفر کنیم.
‫- این کِی هست؟ ‫- چهار روز پیش.
‫روز مسموم شدن لوسامبا.
‫یه زمان بهم بدین.
‫اوایل بعدازظهر. ساعت یک‌ونیم.
‫بمون، بمون، بمون! ‫می‌تونی روی ماشین زوم کنی؟
‫این همون ماشینیه که ‫دنبالش بودیم.
‫خودشه. ‫ایوانوف واقعی اونه.
‫همون یارویی که سوار ماشین حمل موشک بود.
‫هی، یکی داره میاد.
‫اون کیه؟
‫وایسا ببینم، اون چیه؟ ‫یه چیزی گذاشت داخل جیبش.
‫یه چیز فلزیه؟
‫شاید چاقو باشه؟
‫نه، لوسامبا چاقو نخورد.
‫فکر کنم خودکار بود.
‫هی، یکی از عقب پیاده شد.
‫همون روزنامه‌نگار جعلیه!
‫لعنتی!
‫خب پس مطمئناً الان اون‌قدری مدرک ‫واسه منتشر کردن داریم.
‫نه، نه، نه، دیلیا. ‫مطمئن نیستم.
‫مدرک داریم که اونا همدیگه رو ملاقات کردن.
‫شاید توی ماشین ‫چیزی ردوبدل شده.
‫شاید یه خودکار باشه.
‫که راحت می‌تونی حاوی ‫نوعی سم باشه.
‫آره ولی بدون تأییدیه‌ی رسمی،
‫مسومیت لوسامبا...
‫همچنان حدس و گمان باقی می‌مونه.
‫باید هویت این غریبه رو ‫دقیق مشخص کنیم.
‫صبر کن. فکر کنم درست...
‫سر پیچی که ناپدید شد،
‫یه پارکینگ ماشین باشه.
‫احتمالش چقدره که ‫اونجا هم دوربین مداربسته داشته باشه؟
‫باشه.
‫خودشه.
‫همین یاروئه.
‫- آره. ‫- اون کارت اعتباریه؟
‫لوکاس، می‌تونی تراکنش رو ‫ردیابی کنی؟
‫نه، نه بدون دسترسی به کامپیوتر بانک.
‫می‌تونی کسی رو پیدا کنی که بتونه؟
‫نه، ما اطلاعات نمی‌خریم دیلیا.
‫ازم می‌خوای یه دلال داده پیدا کنم؟
‫ازت می‌خوام هر کاری که لازمه انجام بدی.
‫نه فقط به‌خاطر جاشوا.
‫واسه لوسامبا. و کلود.
‫این کار آخر و عاقبتی نداره.
‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم. باشه؟
‫آره، من واقعاً به خواب نیاز دارم.
‫- بیاین جلسه رو تموم کنیم. ‫- آره. یا صبح بخیر.
‫- سر صبحه. ‫- همگی خوب بخوابید.
‫خیلی ممنونم. خداحافظ.
‫اگه بخوای می‌تونی ‫همین‌جا بخوابی.
‫به‌هرحال من قراره برم دیدن بابام.
‫ممنونم. ‫برمی‌گردم خونه‌ی خودمون.
‫بعداً می‌بینمت.
‫فردا. امروز.
‫امروز. آره.
‫خداحافظ!
‫- ساعت پنج می‌بینمت، باشه؟ ‫- بعداً می‌بینمتون استاد.
‫آرون.
‫خوب شد اومدی.
‫چرا قیافه‌ات جوریه که ‫انگار نخوابیدی؟
‫این چند روز بهم سخت گذشته.
‫خوبه که الان اینجایی.
‫دلیل اینکه ازت خواستم بیای... نیک!
‫- ام، فقط یه چیز. ‫- استاد.
‫لطفاً در دومین بخش امروز، ‫یه‌کم سرعت
‫ترمولو رو کم کن.
‫- فقط... ‫- چشم.
‫خیلی‌خب.
‫جاشوا مرده.
‫آره، این... آره.
‫پس شنیدی؟
‫مقاله‌های وبلاگت رو خوندم.
‫ولی با خودت نگفتی که...
‫و همچنین اسمت رو ‫روی اون مقاله دیدم.
‫معلومه.
‫معمولاً آزارم نمی‌ده،
‫ولی وقتی دوستات ‫اسم تو رو به کار می‌برن،
‫نام خانوادگی‌مون رو...
‫صبح بخیر استاد.
‫سلام کریستوف!
‫وقتی اونا به اسم ما ‫مقاله منتشر می‌کنن،
‫به مشکل برمی‌خوریم. ‫اونم وقتی توی کنگو جلب توجه کردین.
‫یه چیز دیگه. خیلی هم مهمه.
‫حالا که لقب شوالیه گرفتم، ‫ترتیب جشنی رو دادم...
‫و قراره یه تیم مستندسازی ‫اونجا حضور داشته باشن.
‫قراره یه فیلم راجع‌به من بسازن.
‫راجع‌به زندگی و حرفه‌ام.
‫مطمئنم که می‌خوای...
‫سهم الهام‌بخشی درش داشته باشی؟
‫خوبه. پس دستیارم برات دعوت‌نامه می‌فرسته.
‫اونجا همه رو می‌بینی.
‫باعث می‌شه حواست ‫از باقی مسائل پرت بشه.
‫- صبح بخیر استاد. ‫- سلام مایکل، چطوری؟
‫- صبح بخیر استاد. ‫- فیلیپ، روز خوبی داشته باشی.
‫آفرین، مایکل.
‫الکساندر میاد؟
‫پوتگین؟
‫- آره. ‫- معلومه. همه میان.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫[لوکاس] ‫[خبرهای خوبی دارم.]
‫[چیزی پیدا کردم که از دیدنش خوشحال می‌شی.]
‫- بگو ببینم! ‫- تشریف آورد.
‫دلال داده کارش رو انجام داد.
‫نسخه‌ی بلندش رو توضیح بدم یا کوتاه؟
‫- کوتاه. ‫- کوتاه.
‫- بلند. ‫- باشه. ام...
‫اون تراکنش رو پیدا کرد
‫و تونست شماره‌ی کارت اعتباری رو ‫به دست بیاره.
‫و بعد تأیید شماره کارت بانکی انجام دادیم
‫و تونستیم بانک رو پیدا کنیم.
‫واسه بانک مدتراست در بوداپسته.
‫بعد با استفاده از این اطلاعات...
‫- لوکاس؟ ‫- بله؟
‫کوتاهش کن لطفاً.
‫باشه، می‌رم سر اصل مطلب. ‫ام...
‫ممنونم.
‫به اسم یه شرکتی رسیدیم. ‫۲۷ بلک.
‫عالیه. پس ما رد پول رو می‌زنیم، درسته؟
‫تا جایی که ممکنه از شرکت ‫اطلاعات به دست میاریم. آرون؟
‫آره. نه. به نظر هوشمندانه میاد.
‫آره، همین کار رو کن.
‫نه، همگی باید این کار رو کنیم.
‫اوه، آره.
‫من یه ایده‌ای داشتم.
‫بابام داره یه جشنی راه می‌ندازه.
‫فقط یه چندصد نفر آدم مشهورن.
‫بگذریم، اون با گروهش...
‫زیاد به روسیه سفر می‌کنه
‫بنابراین آدم‌های بانفوذ زیادی رو می‌شناسه.
‫و قراره الکساندر پوتگین رو دعوت کنه.
‫کی رو؟
‫آره. اون یه‌جورهایی دوست صمیمی بابامه.
‫آرون، منظورت این پوتگینه؟
‫پوتگین، همون الیگارش صاحب نشریه؟
‫ولی قبل از اون، ‫قبل از شغل جدیدش،
‫درگیر رسوایی فساد بوده.
‫معاملات داخلی، منحصراً...
‫سهام شرکت‌های معدنی.
‫پس پوتگین ممکنه کمک‌مون کنه که بفهمیم...
‫که چه اتفاقی در کینشاسا افتاده.
‫همیشه می‌دونستم بابای مشهورش...
‫به روزی به دردمون می‌خوره.
‫دیلیا؟
‫- لوکاس یه سرنخ پیدا کرده. ‫- خیلی‌خب.
‫اسم یه شرکتی رو به دست آوردیم.
‫۲۷ بلک در بوداپست.
‫توی اینترنت گشتم و یه روزنامه‌نگاری رو ‫پیدا کردم که...
‫واقعاً با فضای مالی اونجا آشناست.
‫اون در واقع مخالف روسیه‌ست.
‫جولیا پترووا.
‫اوه نه، لطفاً اون نه.
‫آره، دیدم اسم‌تون توی چندتا مقاله ‫کنار هم بوده.
‫می‌تونی... بین‌مون ارتباط برقرار کنی؟
‫نه، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه.
‫اوه، خواهش می‌کنم.
‫اطلاعات تماسش جایی نیست.
‫آره، به نظرت دلیلش چیه؟
‫دیر یا زود شماره‌اش رو پیدا می‌کنم.
‫از تو می‌پرسم چون می‌خوام ‫یه‌کم جلو بیفتم.
‫محض اطلاع می‌خوام ‫به روش تو انجامش بدم.
‫واقعاً رو مخی.
‫ببین، اون نابغه‌ست.
‫و مطمئناً ازش خوشت میاد. ‫همه دوستش دارن.
‫ولی روش‌هاش خیلی غیرمتعارفه و...
‫آدم مورد اعتمادی نیست.
‫پیش اون باید خیلی حواست رو جمع کنی.
‫مراقبم.
‫قول می‌دم.
‫خداحافظ.
‫[بوداپست]
‫[جولیا پترووا] ‫[من اینجام. کافه تراس، سرولین.]
‫[دیلیا] ‫[ده دقیقه دیگه اونجام.]
‫- جولیا. سلام. ‫- سلام.
‫نه، نه، نه، دست دادن رو بی‌خیال.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫ببینم چند روز بگذره چه نظری داری.
‫در حال حاضر ‫روی چی کار می‌کنی؟
‫همون چیزهای همیشگی.
‫رسوایی‌های فساد، سیاست‌های محلی.
‫دولت به‌طور سیستماتیک چشمش رو...
‫به روی مداخلت‌های خارجی می‌بنده.
‫صرف‌نظر از تاوانش.
‫تا حالا شده بترسی؟
‫ترسیدن چه فایده‌ای داره؟
‫اگه بخوای می‌تونم یه‌کم ‫در مورد چیزی که...
‫اومدم به‌خاطرش تحقیق کنم ‫بهت بگم.
‫هیس.
‫بیا فقط از مسیر لذت ببریم.
‫- سلام، لاتزی! ‫- سلام!
‫- اون کیه؟ اسمش چیه؟ ‫- اسمش لاتزیه.
‫- سلام، خوشبختم لاتزی. ‫- خیلی بازیگوشه.
‫- اوه، باشه. ‫- ولی عاشق همه‌ست.
‫من از سگ‌های بازیگوش ‫خوشم میاد.
‫- بیا، می‌تونی بذاریش اینجا. ‫- ممنون.
‫سلام به همگی.
‫سلام!
‫کاسیا، شرمنده دیر کردم. ‫سلام!
‫سلام.
‫- دیلیا، ایشون پرستارمون هستن. ‫- سلام.
‫- لنا و توماس.
‫خوشبختم.
‫می‌شه دیگه برم؟ دیرم می‌شه.
‫حتماً.
‫بریم یه جای خصوصی‌تر.
‫باشه.
‫نمی‌خوام اونا چیزی بشنون.
‫باشه.
‫ممکنه اینجا شنود گذاشته باشن.
‫بفرما بشین.
‫پس...
‫- این شرکت... ‫- ۲۷ بلک.
‫امید داری که چیزی فراتر از...
‫اسم مبهمش دستگیرت بشه؟
‫آره. می‌خوایم بدونیم ‫چه اشخاصی پشتش هستن.
‫مدیران شرکت.
‫بوداپست این کار رو آسون نمی‌کنه.
‫ولی ما از راه‎‌های متعارف پیش می‌ریم...
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫برید ببینم!
‫بایگانی اسناد، ثبت تجاری.
‫اگه شدنی نباشه چی؟
‫- اون موقع مجبوریم بیشتر... ‫- غیرمتعارف عمل کنیم؟
‫چرا که نه. می‌خواستم بگم ‫«بی‌باکانه».
‫اینم می‌شه.
‫خیلی‌خب.
‫گرچ و دباتیستا.
‫چه بلایی سر پنجره اومده؟
‫باید می‌دونستم که اونان. ‫شرکت خیلی مشکوکیه.
‫شرمنده، متوجه نشدم.
‫شرکت حقوقی که ‫نماینده‌ی ۲۷ بلکه. بیا.
‫خدای من. چه سریع کار می‌کنی.
‫جی&دی نامیه که اینجا خیلی آشناست.
‫سال‌هاست که دارم ‫در موردشون تحقیق می‌کنم.
‫یه نگاهی به وب‌سایت‌شون بنداز.
‫- خیلی ساد‌ه‎ ست، نه؟ ‫- اوهوم.
‫وقتی نیاز به تبلیغ خدماتت نداری،
‫یعنی شهرت خوبی داری.
‫و شهرت‌شون شناخته‌شده‌ست.
‫دقیقاً.
‫می‌تونیم دسترسی داشته باشیم؟
‫نه به معنای سنتی.
‫امنیت شرکت‌شون خیلی شدیده.
‫ولی من مدتیه که مسیر دیگه‌ای رو...
‫در پیش گرفتم.
‫یه دستیار حقوقی که اونجا کار می‌کنه.
‫اوه، این زن رو می‌شناسم.
‫همونیه که داشتی ازش عکس می‌گرفتی.
‫و قراره ببینیمش.
‫چهارشنبه شبه.
‫این یعنی اون می‌ره باشگاه.
‫بعدش واسه استراحت میاد اینجا.
‫دنبالم بیا.
‫- من شما رو می‌شناسم؟ ‫- نه.
‫ولی من خوب می‌شناسمت.
‫می‌دونم همیشه...
‫چهارشنبه‌ها بعد از ملاقات
‫با مربی شخصیت، تاماس، ‫به اینجا میای.
‫می‌دونستم که قبلاً ‫صبح‌ها می‌اومدی اینجا،
‫ولی اخیراً برنامه‌ات رو ‫تغییر دادی، مگه نه؟
‫الان ترجیح می‌دی به کافه تراس
‫در هتل سرولین بری.
‫اونجا رو دوست داری چون اونجا ‫جای مورد علاقه‌ی تاماسه.
‫همچنین می‌دونم شوهرت
‫که جراحی در بیمارستان ایالتیه
‫احتمالاً خیلی علاقه داره که ‫اینا رو ببینه.
‫همچنین پسرت.
‫داری ازم باج می‌گیری؟
‫آره.
‫خب... شدنی نیست.
‫دیر کردی.
‫دیگه کار ازدواجم تمومه.
‫نه، بی‌خیال. ‫داری منطقی فکر نمی‌کنی.
‫اونم داره بلوف می‌زنه.
‫وام مسکنت رو دیدم...
‫که واسه یک ماه پیشه.
‫به‌صورت مشترک هم امضا شده.
‫چی هست؟ ویلا؟
‫اگه ازدواج‌تون در شرف نابودی باشه که
‫شریکی نیم‌میلیون خرج ملک نمی‌کنین،
‫پس بیا دوباره شروع کنیم، باشه؟
‫واقعاً کارت رو خوب انجام دادی.
‫ممنونم. ولی...
‫جولیا، این کار غیراخلاقیه.
‫درک می‌کنم که یه وقت‌هایی ‫حدود و حدودی هست که آدم مجبوره...
‫ازشون عبور کنه.
‫ولی...
‫وقتی آسیب جانبی وجود داشته باشه...
‫منظورم اینه اون... ‫اون صرفاً یه...
‫شهرونده؟
‫نه.
‫لحظه‌ای که قبول کردی ‫واسه همچین شرکتی کار کنی،
‫خوبم می‌دونی که دقیقاً ‫قراره با کی سروکار داشته باشی.
‫جولیا، اون خانواده داره.
‫منم دارم.
‫جی&دی از خطرناک‌ترین...
‫مردم جهان محافظت می‌کنه.
‫پس می‌شه یه نصیحتی بهت بکنم؟
‫این جنگه.
‫ما تا آخرش می‌جنگیم.
‫بعد واسه چیزی که ‫از دست دادیم سوگواری می‌کنیم.
‫جولیا!
‫اوه!
‫واقعاً متأسفم.
‫نمی‌دونم باید چی بهشون بگم.
‫بچه‌هام خیلی دوستش داشتن.
‫جولیا، چه بلایی سرش اومده؟
‫نمی‌دونم. ام...
‫همسایه‌هامون معمولاً مرگ موش می‌ریزن.
‫قبلاً هم این کار رو کردن. ‫لطفاً کمکم کن.
‫آره؟
‫نمایش دیروزمون نتیجه داد. ‫پاتریشیا اطلاعات فرستاده.
‫آناتولی سوگالوف کسیه که دنبالشی.
‫حداقل این اسم کسیه که ‫پشت ۲۷ بلکه.
‫حتی موقع افتتاح حساب، ‫یه کپی از...
‫پاسپورت‌شون ارائه دادن.
‫لعنتی.
‫اون مردیه که انتظارش رو داشتی؟
‫ما اونو به اسم بوریس ایوانوف می‌شناسیم.
‫اون به‌عنوان روزنامه‌نگار ‫توی کنگو بود.
‫همه‌ی اینا واسه پوشوندن این حقیقته که
‫اون یه مزدور لعنتیه.
‫احتمالاً اون در قتل لوسامبا دست داشته
‫و به نظرم اون کسیه که ‫جاش رو کشته.
‫لعنتی.
‫اسم واقعی بوریس ایوانوف ‫آناتولی سوگالوفه.
‫و از طریق اسنادی که ‫پاتریشیا فرستاده،
‫شماره تماسش رو هم به دست آوردیم.
‫ازم می‌خوای بفهمم ‫با کی در تماسه؟
‫اگه می‌تونی.
‫خصوصاً 24 ساعت قبل از ‫مرگ لوسامبا.
‫حله.
‫خوش اومدین، جناب برتل.
‫[آرون] ‫[رسیدم جشن]
‫[پوتگین اینجاست. ‫برام آرزوی موفقیت کنید!]
‫آرون؟
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫[لوکاس] ‫[چیزهای بیشتری در مورد سوگالوف دستگیرم شد.]
‫[و پسر! عجب رزومه‌ی جالبی داره!]
‫بگو.
‫آناتولی سوگالوف واسه چیزی...
‫به اسم مؤسسه‌ی سیگنال کار می‌کنه.
‫کارشون چیه؟
‫بخش جالبش همینه.
‫می‌گن که کارخونه‌ی نوشیدنی‌های ورزشیه.
‫آره خب، معلومه چرنده. ‫فقط پوششه.
‫آره و خیلی هم فاجعه‌ست.
‫چون از قرار معلوم مؤسسه‌ی سیگنال
‫زیر چترِ...
‫وزارت دفاع روسیه فعالیت می‌کنه.
‫بنابراین این نوشیدنی‌های ورزشی ‫با بودجه‌ی دولتی هستن.
‫پس سوگالوف صرفاً یه مزدور نیست،
‫بلکه اون توسط دولت روسیه استخدام شده؟
‫آره ولی این کل ماجرا نیست.
‫دانشمندانی که اونجا کار می‌کردن،
‫قبل از اینکه در مؤسسه‌ی سیگنال ‫مشغول به کار بشن،
‫در تحقیقات خیلی ناخوشایندی دخیل بودن.
‫سوگالوف دانشمنده؟
‫نه، نه، نه، اون قبلاً نظامی بوده.
‫فقط زور بازو داره، مغز نداره.
‫اون رئیس امنیت‌شونه.
‫ولی شغلش باعث می‌شه ‫مرتباً با...
‫واسیلی فدوروف در ارتباط باشه.
‫ام...
‫یه نگاه بنداز.
‫خودشه، همون یاروی داخل پارکینگ.
‫و منم الان شماره تماسش رو بهت دادم.
‫سوابق تماس‌های تلفنی سوگالوف.
‫و اون فقط رئیس بخش تحقیقات ‫مؤسسه‌ی سیگنال نیست،
‫خودش داروسازه.
‫چه‌جور دارویی؟
‫بمون.
‫فدوروف روی عوامل عصبی کار می‌کرد.
‫تادا. آره. و مخصوصاً نوویچوک.
‫و لوسامبا این‌جوری مُرده.
‫ممنونم بچه‌ها. ‫خسته نباشین.
‫اینو گوش کن، ‫متعلق به وزارت روسیه‌ست.
‫اونا نوویچوک می‌سازن.
‫وحشتناکه. ‫سیگنال‌های عصبی رو مسدود می‌کنه.
‫کل اعضای بدن رو خاموش می‌کنه.
‫سلام.
‫دیافگرام رو غیرفعال می‌کنه و بنابراین ‫نمی‌تونی نفس بکشی.
‫روش وحشتناکی واسه مردنه.
‫قبل از اینکه بگم: «بیا منتشر کنیم»...
‫دوتا اسم داریم. ‫سوگالوف و فدوروف.
‫ولی الان...
‫می‌خوام تموم این کثافت‌ها رو گیر بندازم.
‫این یعنی ما اسم کسی رو می‌خوایم که...
‫از نوویچوک استفاده کرد.
‫روزنامه‌نگار قلابی.
‫توماس! لنا!
‫لنا! توماس!
‫توماس!
‫بیا بریم!
‫سریع، سریع.
‫هر چقدر می‌خواین بمونین. ‫اصلاً عجله‌ای نیست.
‫یعنی اون الان خوشحاله؟
‫آره به نظرم.
‫آره. هر چقدر دلش بخواد ‫بیسکویت سگ می‌خوره.
‫می‌تونیم اسباب‌بازی‌هاش رو ‫بهش بدیم؟
‫معلومه.
‫خداحافظ، لاتزی. متأسفم، خیلی دلمون ‫برات تنگ می‌شه. دوستت داریم، لاتزی.
‫جولیا، ام...
‫کی داخل شاسی‌بلند بود؟
‫بی‌خیال، من که احمق نیستم.
‫- واکنشت نسبت بهش... ‫- دستپاچه شدم؟
‫تحقیقاتم خیلی‌ها رو آزار می‌ده. ‫این چیز جدیدی نیست.
‫ولی آره، اخیراً تشدید شده.
‫پس پنجره و سگ...
‫منظورت اینه اونا تصادفی نبودن؟
‫اینکه کار اوناست ‫و دارن پیغام می‌فرستن؟
‫ولی چرا؟
‫آخه...
‫چرا اونا...
‫منو نمی‌کُشن؟
‫می‌تونی به زبون بیاریش.
‫نمی‌فهمم که...
‫چرا باید این‌همه خودشون رو ‫به زحمت بندازن.
‫این‌جوری به‌خاطر قتل ‫مورد تحقیق قرار نمی‌گیرن.
‫و باعث نمی‌شن کسی قربانی بشه.
‫فکر کنم از این کارشون ‫لذت هم می‌برن.
‫بچه‌هات می‌دونن؟
‫اصلاً.
‫تحملش واسه گاسپار، همسر سابقم، ‫خیلی سخت بود.
‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه ‫اونا رو بترسونم.
‫پس داری به کل دنیا ‫داستان می‌گی؟
‫در راه رسیدن به حقیقت ‫همیشه به چندتا دروغ هم نیازه.
‫فقط باید دروغ خوبی بگی.
‫باید مدام بگی.
‫از کجا معلوم؟
‫اگه شانس باهات یار باشه،
‫بالاخره خودتم کم‌کم ‫باورش می‌کنی.
‫حرفی که قبلاً زدم رو پس می‌گیرم.
‫در مورد اصول اخلاقی.
‫لعنت بهشون.
‫که در اینجا حضور دارین
‫تا این دستاورد رو...
‫جشن بگیریم و این برای من ‫بیشتر از اون‌چه که تصور می‌کنید ارزشمنده.
‫آخه نگاه کنید.
‫این... می‌دونید...
‫حقیقت اینه که...
‫من هرگز فکرش رو نمی‌کردم که ‫به اینجا برسم.
‫قبل از اینکه عزمم رو جزم نکرده بودم...
‫خودخواه، سرکش...
‫و خودآزار بودم.
‫من گم شده بودم.
‫ولی راهم رو به چیزی ارزشمند پیدا کردم.
‫جایگاهم رو...
‫در این دنیا پیدا کردم.
‫و دیگه از کارهای بچگونه دست کشیدم.
‫دوباره شروع به نواختن کردم.
‫و حالا ما اینجا هستیم.
‫پس این... منظورم اینه...
‫بگذریم...
‫امیدوارم که همه ‫جایگاهشون رو پیدا کنن.
‫- نوش. ‫- ممنونم.
‫ببخشید.
‫آقای پوتیگن؟
‫آرون. ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫سه سال و چهار ماه و دو روز.
‫یادمه چون در مورد فرصت شغلی
‫بهم ایمیل دادین
‫و من اصلاً جواب ندادم.
‫فقط خواستم عذرخواهی کنم.
‫می‌دونین؟ من جوون و ساده‌لوح بودم.
‫الان متوجهم که...
‫چه فرصت بزرگی بود
‫و فقط خواستم ازتون تشکر کنم.
‫ولی نمی‌خوام زیاد مزاحم‌تون بشم.
‫از جشن لذت ببرید.
‫کارت رو دنبال می‌کنم.
‫به نظر میاد با رقبای من...
‫در گلوبکام مدیا همکاری می‌کنی.
‫بگو ببینم،
‫چی اونا رو از من جذاب‌تر می‌کنه؟
‫خب... راستش ما اونا رو رد کردیم.
‫ولی برام باعث افتخاره که ‫انقدر پیگیر کارم هستین.
‫سخته آدم پیگیر نباشه.
‫کالکتیو خیلی... پرسروصداست.
‫و بچگونه.
‫پس رک بخوام بگم، خطرناکه.
‫ولی دیگه برام اهمیتی نداره.
‫بهتون نگفتم،
‫من دارم ازشون جدا می‌شم.
‫عذر می‌خوام ولی ‫باورش برام سخته.
‫شاید منو دست‌کم بگیرین.
‫چی می‌گن؟
‫دشمنِ دشمنت دوست توئه؟
‫منو دوستت بدون، الکس.
‫نه، نه، نه، نه، ‫اکثر این الیگارش‌ها...
‫فرصت‌طلبی بیش نیستن.
‫مطمئناً این کاملاً درست نیست!
‫بااین‌حال به هوش و اراده و غریزه نیازه.
‫چون ارتباطات فقط می‌تونه آدم رو ‫تا یه حدی جلو بندازه.
‫ارتباطات همه‌چیزه. ‫خودم اینو اعتراف می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫قبول کنیم که ‫اختلاف‌نظر داریم؟
‫ولی اخیراً داشتم ‫یه چیز دیگه می‌خوندم.
‫یه تحقیق واسه مقاله‌ای بود که ‫داشتم می‌نوشتم.
‫قدیم‌ها،
‫اون موقع توی روسیه، قبل از...
‫قبل از تغییر حرفه‌ام؟
‫قبل از تغییر حرفه‌تون.
‫تا حالا اسمِ...
‫آناتولی سوگالوف به گوشتون خورده؟
‫این خاطره‌ واسه گذشته‌ست.
‫[جست‌وجو یا نام وب‌سایت را وارد کنید]
‫نمایشگاه تسلیحات روسیه نیژنی تاگیل]
‫[سوگالوف قبلاً نظامی بوده. ‫تجارت اسلحه.]
‫[ولی اونی که کنارشه رو ‫با دقت نگاه کنید...]
‫[دیلیا] ‫[اون روزنامه‌نگار قلابی‌مونه. می‌دونی اسمش چیه؟]
‫[آرون] ‫[سایمون کوزمین.]
‫[لوکاس] ‫[ایول آرون! پاپیون و لباس رسمی ارزشش رو داشت.]
‫- آرون؟ ‫- بله.
‫- ببخشید. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫- شما؟ ‫- مصاحبه.
‫- بله، البته. ‫- منتظرتون هستیم.
‫دارم میام.
‫فکر کنم الان بتونیم منتشر کنیم.
‫تموم بازیکن‌ها و هویت واقعی‌شون رو ‫به دست آوردی.
‫اگه بتونیم بیشتر گیر بیاریم چی؟
‫منظورت چیه؟
‫ببین چی می‌گم.
‫چرا ۲۷ بلک رو از بوداپست اداره می‌کنن؟
‫چرا روسیه نه؟
‫به همون دلیل همیشگی.
‫انکار موجه. ‫ایجاد فاصله.
‫دقیقاً.
‫داروساز فدوروف با سرباز سوگالوف ‫ملاقات می‌کنه
‫و یه چیزی بهش می‌ده.
‫بعد فرض می‌کنیم که داخل ماشین...
‫تبادل صورت می‌گیره.
‫سوگالوف اون شیء رو ‫به کوزمین می‌ده.
‫پس احتمالش هست که فدوروف،
‫دانشمند متواضع سلاح‌های شیمیایی،
‫اصلاً تا حالا با کوزمین که
‫در واقع از این سلاح استفاده می‌کنه، ‫ملاقات نکرده باشه.
‫می‌تونیم از این قضیه ‫به نفع خودمون استفاده کنیم.
‫چرا احساس می‌کنم سعی داری
‫متقاعدم کنی؟
‫شماره تماس فدوروف.
‫وقاتی لوکاس سوابق تلفن سوگالوف رو ‫پیدا کرد به دستش آوردیم.
‫شاید بتونیم با فدوروف ‫جاهای خالی رو پر کنیم.
‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
‫می‌خوام تو بهش زنگ بزنی.
‫- نه، نه، نه. امکان نداره. ‫- چرا؟
‫با شماره مخفی انجامش می‌دیم.
‫تو روسی صحبت می‌کنی.
‫و اگه نشد هم که هیچی.
‫اول اینکه من زنم.
‫پس خیلی عالیه که اون
‫یه منشی بسیار کارآمد داره
‫تا تموم کارهای خسته‌کننده‌ای که
‫یه مزدور بین‌المللی بودن
‫به ‎همراه داره رو انجام می‌ده.
‫خدای من، تو غیرقابل تحملی.
‫و سیری‌ناپذیر.
‫اگه روسی بلد بودم، ‫خودم انجام می‌دادم.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫یه دروغ دیگه‌ست.
‫ولی این کار رو واسه من ‫انجام می‌دی؟
‫- الو؟ ‫- واسیلی فدوروف؟
‫- بله. ‫- منشی سایمون کوزمین هستم.
‫از دفتر تماس گرفتین؟
‫البته.
‫گمونم امروز با آقای کوزمین ‫صحبت نکردین.
‫مریضم.
‫پس خبر ندارین.
‫که ایشون ازم خواستن ‫گزارش رو تنظیم کنم.
‫نباید با این خط صحبت کنیم. ‫اینو باید بدونی.
‫بیاین طفره نریم.
‫من دستور دارم.
‫خودتون این وسیله رو ‫به کارفرمای من سپردین،
‫پس باید در این گزارش ‫بهم اعتماد کنین.
‫به زبون خودتون بهم بگین که ‫به نظرتون اوضاع چطور پیش رفته.
‫این صرفاً برای ثبت ‫سوابق داخلیه.
‫خب، بخش زیادیش ‫طبق برنامه پیش رفت.
‫طبق درخواست ماده رو ‫به آقای سوگالوف تحویل دادم.
‫ولی همون‌طور که در جریانید ‫تغییری در برنامه به وجود اومد.
‫اون روزنامه‌نگارها رو می‌گم.
‫کالکتیو.
‫ولی به ‌وضوح...
‫به لطف آقای کوزمین در امنیت بودیم.
‫باید در گزارش عنوان کنم که
‫مایلم شخصاً ازشون تشکر کنم
‫که انقدر خوب از ماده محافظت کردن.
‫ممنونم.
‫در آخر می‌شه روش تحویل رو ‫یادآوری کنید؟
‫روش ترجیحی...
‫حل در آب بود
‫ولی در تماس با پوست هم مؤثره.
‫با چه ابزاری؟
‫آقای فدوروف؟
‫خیلی در مورد...
‫ابزار مورد استفاده صحبت شد.
‫بنابراین برام جای تعجب داره که آقای کوزمین...
‫برای گزارش‌شون به این نیاز دارن.
‫متوجه شدم که خودکار بوده؟
‫لطف می‌کنید کتاب‌تون رو ‫برام امضا کنید؟
‫بله، البته.
‫پس باید نوعش رو هم بدونید.
‫قلم یا خودنویس؟
‫ممنونم آقای فدوروف.
‫دیگه سؤالی ندارم.
‫چی گفت؟ ‫از زبونش کشیدی بیرون؟
‫از زبونش کشیدی، نه؟
‫با الکساندر صحبت کردی؟
‫خوبه.
‫ادامه بده.
‫می‌ذارم یه رازی رو بدونی.
‫استعداد من منحصربه‌فرد نیست.
‫توی هنرستانم ‫آدم بااستعداد زیاده.
‫مهم این نیست چقدر خوب بنوازی،
‫اینکه واسه کی بنوازی مهمه.
‫سم؟
‫دوربین؟
‫با مسائل ساده شروع می‌کنیم.
‫باشه.
‫یادت باشه آرون، صادق باش.
‫پدرت کاملاً واضح گفته که
‫می‌خواد این مستند ‫تصویر شفاف و درستی باشه.
‫باشه؟
‫بیا با یه سؤال ساده ‫شروع کنیم، باشه؟
‫بهمون بگو بین این‌همه استعداد...
‫اشکال نداره. بگو.
‫...چه احساسی داشتی.
‫ام...
‫خب...
‫بزرگ شدن در اینجا ‫فوق‌العاده بود.
‫یه مزیت بود.
‫مزیتی که من کاملاً ‫ازش آگاهم.
‫نعمتیه که آدم این‌طور ‫مورد حمایت قرار بگیره.
‫گاهی اوقات مثل قصه‌ها بود.
‫ام...
‫- عذر می‌خوام، این... ‫- نه، نه، نه.
‫- اشکال نداره. خوب داری پیش می‌ری. ‫- عالیه. عالیه.
‫فقط سعی کن سؤال رو...
‫در پاسخی که می‌دی تکرار کنی. ‫باشه؟
‫- باشه. ‫- و آروم باش. خوش بگذرون.
‫پدرت بهم گفت بچه که بودی
‫التماسش کردی که ویولن زدن رو ‫یادت بده
‫و بعد اون ویولن خودش رو بهت داد.
‫اولین ویولنم رو بهم کادو داد.
‫ولی مطمئن نیستم که...
‫می‌دونی، اون... تو...
‫- اوه... ‫- تو...
‫- من... ‫- ام...
‫بریم سراغ یه سؤال دیگه، باشه؟
‫اولین خاطره‌ات از پدرت چی بود؟
‫اولین خاطره‌ام از پدرم؟
‫ام، اولین خاطره‌ام اینه که...
‫اون مواد مخدر کوفتی رو ‫توی دستشویی قایم کرد.
‫- آرون. ‫- بله؟
‫نه. فکر کنم حالش خوش نیست.
‫می‌شه یه دقیقه بهمون وقت بدین؟
‫نه، راستش خیلی هم حالم خوبه.
‫- نه، لطفاً ادامه بدین. ‫- آرون.
‫نه، چون... ما...
‫منو ببین.
‫- کارمون تموم نشده. ‫- منو ببین، آرون.
‫ما اینجاییم چون می‌خوایم...
‫حقیقت رو بدونیم، درسته؟
‫حقیقت راجع‌به رابرت برتل بزرگ،
‫این چیزیه که ما می‌خوایم.
‫هدفت چیه؟
‫لطفاً بهم دست نزن.
‫حقیقت اینه که...
‫حالم از اینکه افرادی مثل بابام ‫پیروز می‌شن بهم می‌خوره.
‫حالم از تظاهر بهم می‌خوره.
‫فیلم بگیر.
‫حقیقت اینه که من با وجود ‫یه پدر معتاد بزرگ شدم.
‫کاملاً می‌تونم اینو ببخشم.
‫خیلی‌ها هستن که ‫با اعتیاد دست‌وپنجه نرم می‌کنن.
‫مشکل این نیست. ‫مشکل اینه که پدرم...
‫یه قلدر لعنتی و یه خودشیفته‌ست.
‫کافیه.
‫- می‌شه تمومش کنیم؟ ‫- همه‌تون دوستش دارین.
‫تموم کسایی که اونجان ‫همه عاشقشن!
‫ولی این فقط به این خاطره که شما
‫چیزی رو می‌بینید که اون می‌خواد.
‫خودش این نیست!
‫اون باور نداره که قدرت یا ‫احترام رو باید به دست آورد.
‫اون باور داره که فقط می‌تونی بگیریش.
‫ولی تنها قدرتی که اون واقعاً داره...
‫قدرت ترسه.
‫و من دیگه نمی‌ترسم.
‫حرف‌هات تموم شدن؟
‫آره، تموم شد.
‫خوبه.
‫واقعاً بابت این فرصت ‫ازتون ممنونم.
‫راستی، داستان ویولن...
‫فکر نکنم هدیه بوده باشه.
‫به نظرم برام سخت‌ترین ابزار موسیقی...
‫واسه یاد گرفتن بود.
‫باید صبر کنیم تا آرون منتشر کنه.
‫نظر شماها چیه؟
‫اون دعای خیرش رو بدرقه‌ی راهمون کرد.
‫اون احتمالاً الان داغونه. اون...
‫بعد از اینکه اون عکس رو برامون
‫توی گروه فرستاد، دیگه چیزی نگفت.
‫اون همچین آدمی نیست.
‫نه ولی شخصاً به نظرم
‫خوبه آرون هرازگاهی ‫یه‌کم خوش بگذرونه.
‫- این‌طور فکر نمی‌کنید؟ ‫- وایسا ببینم، اتین داره اینو می‌گه؟
‫خیلی‌خب، پس.... جولیا
‫نظرت در مورد مقاله چیه؟
‫به نظرم بی‌نظیره.
‫غوغا می‌کنه.
‫و همه‌تون باید ‫به خودتون افتخار کنید.
‫ایول.
‫ناسلامتی شما تونستین این روسی‌ها رو
‫به مسمومیت لوسامبا مرتبط کنید.
‫شما موفق شدین!
‫ممنونم. پس حتمی شد؟
‫امشب منتشر می‌کنیم؟ باشه؟
‫پس من و لوکاس...
‫تبدیل ویدئوها رو تکمیل می‌کنیم
‫و به محض آماده شدن ‫بهتون خبر می‌دیم.
‫ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه، خداحافظ.
‫باید درخت رو تکون داد ‫و دید چی ازش می‌افته.
‫روندش این‌جوریه.
‫تا اونا آماده می‌کنن، ‫بیا بریم نوشیدنی بخوریم.
‫اوه، آره.
‫اوه، لوکاسه.
‫می‌رم ماشین رو بیارم.
‫- سلام. بگو. ‫- سلام سلام.
‫آره، گوش کن. ‫منتشر شد. داستان منتشر شده.
‫جولیا! منتشر کردیم!
‫بالای صدهزارتا بازدید داشتیم!
‫سایت‌مون داره منفجر می‌شه!
‫یه‌کم بخواب، صبح صحبت می‌کنیم.
‫اوه، باشه. خداحافظ!
‫[کالکتیو]
‫می‌شه بیام داخل؟
‫کجا می‌ری؟
‫اوه، ام...
‫دارم اسباب‌کشی می‌کنم.
‫وقت تغییره، پس...
‫ویولن رو می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫به‌هرحال هیچ‌وقت ‫متعلق به من نبوده، پس...
‫اون عصبانی می‌شه، نه؟
‫برام اهمیتی نداره.
‫شماره‌ی روسی‌ـه.
‫ام، الو؟
‫داروسازی که گولش زدین مُرده.
‫با این می‌تونم کنار بیام.
‫بی‌دقت بود.
‫ولی وقتی اسم و عکس منو ‫منتشر می‌کنید، به مشکل برمی‌خوریم.
‫آناتولی سوگالوف هستم.
‫کسایی که براشون کار می‌کنم ‫سریع دست‌به‌کار می‌شن.
‫و مشکلات سریع حل می‌شن.
‫واسه من مشکل درست کردین، ‫پس پا روی دمم گذاشتین.
‫تو جاشوا رو کُشتی؟
‫اگه کمکم کنین،
‫چیزی که می‌خواین بدونین رو ‫بهتون می‌گم.
‫همه‌چی رو بهتون می‌گم و بعدش...
‫می‌تونین قضاوتم کنین.
‫نه، نه، نه. اوه.
‫» ترجمه از الهام صدر «