1 00:00:20.061 --> 00:00:21.646 - سلام تامی - سلام 2 00:00:21.688 --> 00:00:23.773 صبح بخیر آقای جین 3 00:00:23.773 --> 00:00:25.942 - همه چیز مرتبه - روز خوبی داشته باشی 4 00:00:25.942 --> 00:00:28.862 شما هم روز خوبی داشته باشید 5 00:01:15.116 --> 00:01:16.868 صبح بخیر همگی 6 00:01:16.868 --> 00:01:17.744 چی شده امروز خوبی ؟ 7 00:01:17.744 --> 00:01:19.204 بیا این پرونده رو بگیر 8 00:01:19.204 --> 00:01:21.372 - باید دوباره بهش رسیدگی کنی - ایرادی نداره 9 00:01:21.372 --> 00:01:24.667 فقط بذار شیرم رو بخورم ، بعدش کارش رو شروع می کنم 10 00:01:24.667 --> 00:01:28.379 - مشکلی نیست ، اون چِش شده - منظورت اینه چرا مثل تو اخمو و غُرغُرو نیست ؟ 11 00:01:28.379 --> 00:01:30.298 دقت کنید که چه کلمات رو راحت میگه 12 00:01:30.298 --> 00:01:32.759 اینا نشونه خشنودی و رضایت هستش 13 00:01:32.759 --> 00:01:34.511 آره 14 00:01:34.511 --> 00:01:37.305 یکی باهاش تو یه درام رومانتیک افتاده 15 00:01:37.388 --> 00:01:40.600 - کی؟ - خب ، من نمی تونم بگم 16 00:01:40.934 --> 00:01:43.394 نه ، اون فقط روی کارش متمرکز شده 17 00:01:43.394 --> 00:01:46.481 خب ، پس اون مَردی رو که من بیرون دیدم داره می بوسش... 18 00:01:46.481 --> 00:01:49.901 - حتماً یه اشتباه شرم آور بودش - چی ؟ کی اون رو بوسیده ؟ 19 00:01:50.026 --> 00:01:51.694 اسمش رو نمی دونم 20 00:01:51.694 --> 00:01:54.322 احتمالاً یه آدم احمقِ بخش مالی بوده 21 00:01:54.906 --> 00:01:59.619 - چه شکلی بودش ؟ - لیزبن 22 00:01:59.702 --> 00:02:04.415 - تو چطور میخوای خَرش کنی ؟- می دونی که راجع به چی حرف میزنم 23 00:02:06.751 --> 00:02:09.712 یه بمب خیلی بزرگ در نزدیکی تون هست 24 00:02:09.712 --> 00:02:13.466 اینقدر باهوش هستی که بتونی پیداش کنی ؟ 25 00:02:13.466 --> 00:02:15.134 یه تهدید بمب گذاریِ دیگه 26 00:02:15.134 --> 00:02:17.845 - سومی تو امساله - اما نه تو موبایل من 27 00:02:17.845 --> 00:02:19.973 خب ، مسلماً اونا نمیان اینجا 28 00:02:19.973 --> 00:02:23.268 - اما این چیزی هستش که براش تمرین دیدیم - نوشته میگه كه ، اینقدر باهوش هستی که پیداش کنی 29 00:02:23.810 --> 00:02:28.231 - فکر کنم اون مربوط به من بشه - البته که تو فکر می کنی مربوط به تو هستش 30 00:02:28.231 --> 00:02:31.067 آروم باش ، می تونه یه شوخی باشه 31 00:02:31.693 --> 00:02:33.945 میتونه 32 00:02:33.945 --> 00:02:35.947 - گروه خنثی کننده کجاست ؟ - الان تو راهن 33 00:02:35.947 --> 00:02:37.323 پلس اول ساختمون رو داره از افراد ، خالی می کنه 34 00:02:37.323 --> 00:02:39.033 تا اینجا که چیزی هم پیدا نکردن 35 00:02:39.033 --> 00:02:41.577 اینقدر باهوش هستی که بتونی پیداش کنی؟ 36 00:02:41.577 --> 00:02:44.288 خیلی خب گوش کنید ، اگه این واقعاً به جین مربوط باشه... 37 00:02:44.288 --> 00:02:47.000 من نمی خوام اون ، فقط ... من... 38 00:02:47.000 --> 00:02:49.335 - ! هی - جین 39 00:02:50.169 --> 00:02:52.880 جین همون جا بمون 40 00:02:52.880 --> 00:02:54.841 مینالی 41 00:02:54.841 --> 00:02:57.176 - بله ، قربان - جین 42 00:02:57.176 --> 00:03:00.555 بذارید توضیح بدم چه اتفاقی افتاد ، جین یه اس ام اس دریافت کرد 43 00:03:00.555 --> 00:03:02.974 که نوشته بود یه بمب بزرگ 44 00:03:02.974 --> 00:03:05.309 یه بمب بزرگ که میشه جابه جاش کرد 45 00:03:05.309 --> 00:03:06.978 فقط با یه ماشین بزرگ 46 00:03:06.978 --> 00:03:09.647 اون نگفت توی سی.بی.آی هستش . گفت نزدیک اونه 47 00:03:09.647 --> 00:03:11.941 بنابراین احتمالاً تو پارکینگه . ساده ست 48 00:03:12.567 --> 00:03:15.570 دقیقاً اونا تو رو با یه چالش ساده رو به رو کردن 49 00:03:15.570 --> 00:03:18.281 - می خوان که تو بمب رو پیدا کنی - اگه بمبی باشه 50 00:03:18.281 --> 00:03:21.701 شاید یه شوخی باشه . همونطوری که گفتی 51 00:03:21.701 --> 00:03:24.579 بله قربان ، الان برمیگردونمش 52 00:03:24.579 --> 00:03:27.749 دارم سعی می کنم قربان ، تا یه دقیقه دیگه 53 00:03:27.749 --> 00:03:30.793 تا یه دقیقه دیگه برمی گردونمش 54 00:03:31.753 --> 00:03:33.838 هی ! لیزبن 55 00:03:33.838 --> 00:03:36.924 پیداش کردم 56 00:03:37.383 --> 00:03:40.428 اوه ، نه 57 00:03:57.236 --> 00:03:59.155 بهش با تفنگت شلیک کن 58 00:03:59.155 --> 00:04:01.866 نمی تونم ، وقتی نمونده 59 00:04:02.366 --> 00:04:05.077 یالا جین ، بیا بریم 60 00:04:05.119 --> 00:04:07.330 یالا جین . بدو . بدو 61 00:04:07.330 --> 00:04:09.582 یالا جین 62 00:04:09.582 --> 00:04:12.835 بدو جین . بدو 63 00:04:38.152 --> 00:04:39.654 من خوبم . تو خوبی ؟ 64 00:04:39.654 --> 00:04:41.697 - من خوبم - خیلی خب 65 00:04:41.697 --> 00:04:44.534 - من خوبم - من دارمت ... یه آمبولانس نیاز دارم 66 00:04:44.534 --> 00:04:47.328 نه ، نه ، آمبولانس نمی خوام . فقط یه چیزی تو چشمهامه 67 00:04:47.328 --> 00:04:51.040 آخ 68 00:04:51.040 --> 00:04:53.417 نمی تونم ببینم 69 00:04:53.417 --> 00:04:56.754 نمی تونم ببینم 70 00:04:59.924 --> 00:05:07.473 71 00:05:07.765 --> 00:05:09.559 شما مرد خوش شانسی هستید ، آقای جین 72 00:05:09.559 --> 00:05:13.104 - می تونست خیلی بدتر بشه - آره ، همه مَردم این رو بهم میگن 73 00:05:13.104 --> 00:05:15.523 اما چرا نمی تونم چیزی رو ببینم ، دکتر ؟ 74 00:05:15.523 --> 00:05:17.692 خب ، این یه صدمهِ موقتیه 75 00:05:17.692 --> 00:05:20.111 یه فراموشی در حافظه کوتاه مدت 76 00:05:20.111 --> 00:05:21.445 سردرد و حسِّ گیجی 77 00:05:21.445 --> 00:05:23.906 و البته حس کور شدن 78 00:05:23.906 --> 00:05:26.742 این به خاطر خونریزی جزئیِ 79 00:05:26.742 --> 00:05:28.828 ماهیچه های کنار چشمِ CVI نشونه 80 00:05:28.828 --> 00:05:30.413 اختلال غشای بیرونی چشم 81 00:05:30.413 --> 00:05:32.957 چه مدت این تاثیر رو داره ؟ 82 00:05:32.957 --> 00:05:34.834 خب ، واقعاً گفتنش سخته 83 00:05:34.834 --> 00:05:37.837 شفابخشی بدنِ هر فرد غیر قابل پیش بینی هست 84 00:05:37.837 --> 00:05:40.214 اما حالتِ نُرمالش 48 تا 72 ساعته 85 00:05:40.214 --> 00:05:42.591 باید منتظر موند ، دید و بعدش حرفی زد 86 00:05:42.591 --> 00:05:44.093 هاه ، جالبه ، عالیه 87 00:05:44.093 --> 00:05:46.721 همه آدم هایی که مریضن ، یه دکتر بذله گو رو دوست دارن 88 00:05:46.721 --> 00:05:49.140 می دونید به اندازه کافی شنیدم ، می تونید... 89 00:05:49.140 --> 00:05:52.101 - این مکالمه تون رو بیرون ادامه بدید ، خواهشاً - آقای جین اینا موقتیه 90 00:05:52.101 --> 00:05:54.645 بینایی شما برمی گرده و می تونید برید سر کار 91 00:05:54.645 --> 00:05:59.442 - اما وقت میبره و صبر و شکیبایی می خواد - خب ، من صبوری ام رو خیلی وقته از دست دادم 92 00:05:59.442 --> 00:06:03.154 - شما زنده موندید ، بهتره سپاسگزار باشید - اوه ، باور کنید که سپاسگزارم 93 00:06:03.154 --> 00:06:07.450 حالا اگه من رو ببخشید . بعداً بهتون سر می زنم 94 00:06:07.450 --> 00:06:09.243 مرسی دکتر 95 00:06:09.243 --> 00:06:11.620 بدتر از این هم می کنم ، اگه دهنت رو نبندی 96 00:06:11.620 --> 00:06:13.372 - و به آدم هایی که می خوان کمکت کنن حرفی بار نکنی - من رو نیشگون گرفتی 97 00:06:13.372 --> 00:06:16.167 - چطوره ؟ - حدس بزن . اون یه بیمارِ بده 98 00:06:16.167 --> 00:06:19.211 - کی فکرش رو می کرد ؟ - من یه بیمار بد نیستم ، اون یه ملاقات کنندهِ بده 99 00:06:19.211 --> 00:06:24.216 - چی پیدا کردین ؟ - مقتول جیمز مدینا 44 ساله ، دلال بورس 100 00:06:24.216 --> 00:06:26.010 ون برای خودش نبوده ، دیروز گزارشِ دزدیش رو داده بودن 101 00:06:26.260 --> 00:06:28.888 ما داریم همه سوابق مدینا رو در میاریم... 102 00:06:28.888 --> 00:06:30.723 و سئوال اینه که ممکنه 103 00:06:30.723 --> 00:06:36.103 - میتونه این یه عملیات انتحاری و خودکشی بوده باشه ؟ - نه ، من تو چشمهاش نگاه کردم 104 00:06:36.103 --> 00:06:39.899 اون مَردی بود که خیلی دوست داشت اونجا نباشه 105 00:06:39.899 --> 00:06:41.817 هر کی این کار رو کرده می خواسته من... 106 00:06:41.817 --> 00:06:43.986 ببینم که جیمز مدینا چه جوری کُشته میشه 107 00:06:43.986 --> 00:06:47.281 - تقریباً داشتن تو رو هم می کُشتن - خب ، اما این قصد اصلیش نبوده 108 00:06:47.281 --> 00:06:50.534 - خب ، پس چی بوده ؟ - « رو پیشونیِ مَرده نوشته بود ، « تو نفر بعدی هستی 109 00:06:50.534 --> 00:06:51.786 چرا ؟ 110 00:06:51.786 --> 00:06:55.915 نمی دونم چرا! 111 00:06:58.042 --> 00:07:00.920 - تو حالت خوب میشه - آره ، احتمالاً 112 00:07:00.920 --> 00:07:03.756 - ما می فهمیم که کار کی بوده - خوبه 113 00:07:03.756 --> 00:07:06.467 اوه ، لطفاً به همدیگه اونجوری نگاه نکنید 114 00:07:06.467 --> 00:07:08.385 شبیه چی ؟ تو که نمی تونی ببینی 115 00:07:08.385 --> 00:07:10.805 حس می کنم . می تونم دلسوزی تو رو حس کنم 116 00:07:10.805 --> 00:07:13.182 اوه ، خواهشاً بس کن دیگه 117 00:07:13.182 --> 00:07:14.809 برمی گردیم 118 00:07:14.809 --> 00:07:17.353 فعلاً مَرد 119 00:07:26.028 --> 00:07:31.075 مرسی رُزی 120 00:07:34.286 --> 00:07:36.163 خیلی خب ، شما دو تا 121 00:07:36.163 --> 00:07:38.040 دوستتون دارم 122 00:07:38.040 --> 00:07:40.793 با خاله رُزی خوب باشید ، خب ؟ 123 00:07:40.793 --> 00:07:43.462 قول میدید ؟ 124 00:07:45.297 --> 00:07:48.759 خداحافظ 125 00:07:50.427 --> 00:07:52.346 بچه های شیرینی هستن 126 00:07:52.346 --> 00:07:55.057 مرسی ، جیم خیلی دوستشون داشت 127 00:07:55.057 --> 00:07:56.475 متأسفم خانم مدینا 128 00:07:56.475 --> 00:08:00.020 اما مجبوریم در مورد همسرتون چندتا سئوال بپرسیم 129 00:08:00.020 --> 00:08:02.898 اون ، این اواخر پریشون یا چیز غیر عادی دیگه ای نبود ؟ 130 00:08:02.898 --> 00:08:05.776 پریشون چرا ، اما غیر عادی نه 131 00:08:05.776 --> 00:08:07.778 شوهر من یه دلال بورس بود 132 00:08:07.778 --> 00:08:10.489 و این روزها این کار شبیه به قمار بازیِ حرفه ای هست 133 00:08:10.489 --> 00:08:14.743 - دارایی های شخصیتون چی ؟ - به جیم اجازه نمی دادم که پولمون رو تو بورس ببره 134 00:08:14.743 --> 00:08:17.663 متوجه نشدید که یه مشتری از دستش ناراحت باشه ؟ 135 00:08:17.663 --> 00:08:19.540 می دونید ، چند تا مشتری داشت 136 00:08:19.540 --> 00:08:21.584 که تو این شش ماهه پولشون رو از دست دادن ؟ 137 00:08:21.584 --> 00:08:24.169 خیلی از مردم عصبانی بودن و دلال رو این وسط مقصر می دونن 138 00:08:24.169 --> 00:08:27.339 جیم ، نامه های تنفر آمیز ، تلفن و ایمیل های تهدید آمیز دریافت می کرد 139 00:08:27.339 --> 00:08:30.467 تو این تهدیدات ، اسمی بُرده نشده بود ؟ 140 00:08:30.467 --> 00:08:32.636 یکی شون برای همکار سابقش تری آندرو بود 141 00:08:32.636 --> 00:08:38.767 اون چند باری اومده بود در خونه و تهدید کرده بود 142 00:08:39.476 --> 00:08:41.228 مرسی 143 00:08:41.228 --> 00:08:42.938 برگه های مالیاتی میگن که به عنوانِ... 144 00:08:42.938 --> 00:08:44.315 بادی گارد هم تو شرکت کار می کرده 145 00:08:46.317 --> 00:08:48.277 - اون کارمند دولته ؟ - اونجا کار می كرد 146 00:08:48.277 --> 00:08:50.738 چیزیه که اونا میگن در ضمن یه برگه مشخصات کاملش رو هم داشت 147 00:08:50.738 --> 00:08:54.074 - درگیری خانوادگی و دو بار دستگیری - اینه ؟ 148 00:08:54.491 --> 00:08:55.993 الان کجا کار می کنه ؟ 149 00:08:56.368 --> 00:08:59.580 به عنوان هدایت کننده های مهمون ها تو یه جا به اسم هایپ 150 00:08:59.580 --> 00:09:00.956 تو ترنس اَندرو هستی ؟ 151 00:09:00.956 --> 00:09:02.791 شما چی می خواین ؟ 152 00:09:02.791 --> 00:09:05.044 مردم بهت میگن تری یا ترنس ؟ 153 00:09:05.044 --> 00:09:07.963 بهم میگن آقای اَندرو 154 00:09:07.963 --> 00:09:11.175 یکی جیمز مدینا رو امروز کُشته ، می دونستی ؟ 155 00:09:11.175 --> 00:09:12.551 آره 156 00:09:12.551 --> 00:09:15.721 می خوام برای هر کی که این کار رو کرده یه براندی مرغوب فرانسوی بخرم 157 00:09:15.721 --> 00:09:18.474 - خیلی ازش متنفر بودی ، ها ؟ - آره ، متنفر بودم 158 00:09:18.474 --> 00:09:21.352 چیه ؟ شما فکر کردید ، من به این موضوع ربطی دارم ؟ 159 00:09:21.352 --> 00:09:25.272 - آره ، به ذهنمون یه چیزایی رسید - چرا نمیایی اداره تا چند تا سئوال جواب بدی ؟ 160 00:09:25.272 --> 00:09:28.525 - نه این کار رو نمی کنم - می دونید واسه چی ؟ چون این کار رو نکردم 161 00:09:28.525 --> 00:09:30.569 - یالا مَرد ، بزن بریم - دستت رو از روم بردار 162 00:09:30.569 --> 00:09:30.944 - تو هم می خوای ؟ - نه ، مرسی 163 00:09:30.944 --> 00:09:32.654 اوخ 164 00:09:33.113 --> 00:09:36.992 حالت خوبه آقای اَندرو ؟ 165 00:09:49.379 --> 00:09:53.092 هی ، مگه قرار نبود که تو بیمارستان بمونی ؟ 166 00:09:53.092 --> 00:09:55.636 - نه - چرا قرار بود 167 00:09:55.677 --> 00:09:57.221 نه ، اونا به اندازه کافی من رو تحمل کردن ، نمی تونم مقصر بدونَمِشون 168 00:09:57.221 --> 00:10:00.474 گروهبان پاول لطف کردن و من رو تا اینجا همراهی کردن 169 00:10:00.474 --> 00:10:03.143 مرسی 170 00:10:03.143 --> 00:10:05.104 - روز خوبی داشته باشید ، آقای جین - مرسی 171 00:10:05.104 --> 00:10:10.776 - ادامه بده با نامزدت حرف بزن ، من کاری ندارم - هیس 172 00:10:10.776 --> 00:10:12.903 - چرا شرمنده ای ؟ - نیستم ، فقط ... 173 00:10:12.945 --> 00:10:14.780 - ... اینجا چه خبره - اوه سفارش دکترهاست 174 00:10:14.822 --> 00:10:16.657 اون گفت بهترین چیز برای من بازگشت به کاره 175 00:10:16.698 --> 00:10:19.118 نه ، اون نگفته . اون گفتش که تو به کُل مراقبت کننده هات توهین کردی 176 00:10:19.201 --> 00:10:21.578 - و یه یه جورایی مثل درد هستی - آره ، خب 177 00:10:22.287 --> 00:10:23.997 خب ، تو نمی تونی این کار رو بکنی 178 00:10:24.039 --> 00:10:26.041 خب ، چی کار قراره بکنم 179 00:10:26.041 --> 00:10:28.043 فقط بشینم و به تلویزیون گوش بدم ؟ 180 00:10:28.335 --> 00:10:31.046 - به علاوه غذاهاشون هم افتضاح بودن - تو باید استراحت کنی 181 00:10:31.046 --> 00:10:32.548 - من نیاز به کار کردن دارم - تو کور شدی 182 00:10:32.548 --> 00:10:34.758 این مشکلی نیست ، صادقانه بگم بقیه حِس هام قوی تر شدن 183 00:10:34.758 --> 00:10:37.344 خیلی قوی تر ، مثل دردویل شدم « یکی از شخصیتهای کمیک بوکهای مارول که کور هست » 184 00:10:37.344 --> 00:10:39.221 حالا اگه من رو ببخشید... 185 00:10:39.263 --> 00:10:43.100 - خیلی خب - خیلی خب 186 00:10:43.767 --> 00:10:46.770 آه ، قوی تر 187 00:10:48.063 --> 00:10:50.482 دیروز صبح کجا بودی ؟ 188 00:10:50.482 --> 00:10:52.818 شیفتم تو کلوب ساعت 3:30 تموم شد 189 00:10:52.818 --> 00:10:55.946 برگشتم خونه ام ، یه کم تلویزیون دیدم 190 00:10:55.946 --> 00:10:57.865 بعدش خوابیدم 191 00:10:57.865 --> 00:10:59.825 تا حدود ساعت 11 خواب بودم 192 00:10:59.825 --> 00:11:03.704 - کسی می تونه اینا رو تایید کنه ؟ - نه ، تنها زندگی می کنم 193 00:11:03.704 --> 00:11:06.290 زنم موقعی که کارم رو از دست دادم ، من رو ترک کرد 194 00:11:06.290 --> 00:11:07.791 ببخشید ، من رو نادیده بگیرید 195 00:11:07.791 --> 00:11:08.876 جین ؟ 196 00:11:08.876 --> 00:11:11.712 این چیه ؟ 197 00:11:14.256 --> 00:11:15.090 اون کوره ؟ 198 00:11:15.090 --> 00:11:16.800 آره 199 00:11:16.800 --> 00:11:19.720 ببخشید 200 00:11:21.013 --> 00:11:22.514 جالبه ، هان ؟ 201 00:11:22.514 --> 00:11:26.852 خب ... تو جیمز مدینا رو کُشتی ؟ 202 00:11:27.477 --> 00:11:29.479 من جیمز مدینا رو کُشتم ؟ 203 00:11:29.521 --> 00:11:30.564 به فناش دادم 204 00:11:30.564 --> 00:11:33.609 نَکُشتمش ، اما می تونستم... 205 00:11:33.650 --> 00:11:36.236 و می خواستم بُکُشمش ، اما نَکُشتمش 206 00:11:37.571 --> 00:11:39.990 چی کار داری می کنی ؟ 207 00:11:39.990 --> 00:11:42.367 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم ؟ 208 00:11:42.367 --> 00:11:43.702 نه 209 00:11:43.702 --> 00:11:45.871 خب ، چه اتفاقی افتاد ؟ 210 00:11:45.871 --> 00:11:47.956 چرا اصلاً با مدینا جنگ و دعوا داشتی ؟ 211 00:11:47.956 --> 00:11:50.000 من یه بازاریِ خرده پا تو شرکت بودم... 212 00:11:50.000 --> 00:11:51.918 و چند ماهی رو براش کار کردم 213 00:11:51.918 --> 00:11:53.587 کاری رو داشتم که برادرزاده اش می خواست 214 00:11:53.670 --> 00:11:57.466 بگذریم یه پاکت رشوه مسخره رو میزش انداخت و 215 00:11:57.591 --> 00:11:59.676 گفت براش دار 216 00:12:00.052 --> 00:12:02.346 من هم گفتم 217 00:12:02.346 --> 00:12:04.181 خود لعنتیت بردار 218 00:12:04.181 --> 00:12:05.432 و بعدش 219 00:12:05.432 --> 00:12:07.601 و فکر کنم براش مثلِ ... می دونید 220 00:12:07.601 --> 00:12:09.853 بِشکن زدن بود 221 00:12:11.104 --> 00:12:13.774 می تونم دستت رو بگیرم ؟ 222 00:12:21.114 --> 00:12:24.409 انگشت های هنرمندانه 223 00:12:27.662 --> 00:12:29.414 نرم 224 00:12:29.498 --> 00:12:31.666 اینطوری نکن 225 00:12:31.666 --> 00:12:35.504 خوشحالم که باهات حرف زدم ، تری خب ، تو می تونی بذاری بره 226 00:12:35.504 --> 00:12:37.547 آااه ، این به مسئولیت تو نیستش 227 00:12:37.547 --> 00:12:40.509 خب ، من نگفتم باید بذاری بره 228 00:12:40.509 --> 00:12:43.303 گفتم اگه می خوای ، می تونی بذاری بره 229 00:12:43.303 --> 00:12:46.014 - اون بی گناهه - مرسی 230 00:12:46.014 --> 00:12:49.309 - جین ؟ - ووه ، این صدای بلند من رو ترسوند 231 00:12:49.309 --> 00:12:51.228 چند بار باید بهت بگم 232 00:12:51.228 --> 00:12:53.772 اینجوری بازجویی ها رو به هم نزن ؟ 233 00:12:53.772 --> 00:12:55.732 ببخشید . اوه 234 00:12:55.732 --> 00:12:57.567 یه لحظه 235 00:12:57.567 --> 00:12:59.027 داری چی کار می کنی ؟ 236 00:12:59.027 --> 00:13:02.989 چطور باید بفهمم . می تونم ببینم وقتی که اینا رو بستم روش ؟ 237 00:13:04.783 --> 00:13:06.743 اوخ 238 00:13:07.994 --> 00:13:11.331 بذار ببینیم 239 00:13:11.623 --> 00:13:14.751 خب ؟ 240 00:13:16.920 --> 00:13:18.421 سیاه مثل شب 241 00:13:18.421 --> 00:13:20.340 متأسفم 242 00:13:20.382 --> 00:13:22.217 بی خیال 243 00:13:22.217 --> 00:13:23.885 اَندرو این کار رو نکرده 244 00:13:23.885 --> 00:13:26.471 - این رو با قدرت های ویژه ات فهمیدی ؟ - آره 245 00:13:26.471 --> 00:13:27.931 اون پُر از حس عصبانیت هستش 246 00:13:27.931 --> 00:13:32.561 اما نه عصبانیت هرسناک ، گناهکارانه و خشونت برای کُشتن 247 00:13:32.561 --> 00:13:35.313 اون بوی بی گناهی میده 248 00:13:35.313 --> 00:13:38.024 اون بیشتر بی گناهه ، یه عصبانیت با دلیل داره 249 00:13:38.024 --> 00:13:40.152 - یه بازنده - بازنده ؟ 250 00:13:40.152 --> 00:13:42.195 این کوری هم واقعاً کار می کنه 251 00:13:42.195 --> 00:13:43.613 بدون دیدن 252 00:13:43.613 --> 00:13:45.740 بقیه احساساتم ، واقعاً قوی تر شدن 253 00:13:45.740 --> 00:13:47.826 عالیه پس بزن بریم ، یه لباس سوپر قهرمانانه هم بگیریم 254 00:13:47.826 --> 00:13:49.828 دوست داری چی صدات کنن ؟ 255 00:13:50.537 --> 00:13:52.247 خب ، رئیس چی کار کنم ؟ 256 00:13:52.247 --> 00:13:55.750 ببین با انفجار می تونه ربطی داشته باشه 257 00:13:55.750 --> 00:13:58.378 - اگه نداشت ، بذار بره - باشه 258 00:13:58.378 --> 00:14:00.630 من هنوز هم میگم که بین... 259 00:14:00.630 --> 00:14:03.425 من و مدینا رابطه ای هست . خب قبل از اینکه بری برام لباس... 260 00:14:03.425 --> 00:14:05.510 سوپر قهرمانانه بخری... 261 00:14:05.510 --> 00:14:09.264 - می تونی ترتیب یه ملاقات من با بیوهِ اون رو بدی ؟ - شاید 262 00:14:09.264 --> 00:14:10.891 مرسی و ضمناً... 263 00:14:10.891 --> 00:14:13.560 تو امروز بوی خیلی خوبی میدی 264 00:14:13.560 --> 00:14:18.231 این بوی دارچینه که از جایی میاد ؟ لیزبن ؟ 265 00:14:20.775 --> 00:14:23.987 چای تون دقیقاً جلوی شما قرار داره ، آقای جین 266 00:14:23.987 --> 00:14:25.530 آااه ، مرسی 267 00:14:26.197 --> 00:14:29.242 خانم مدینا ، ما نمی خوایم شما و خانواده تون رو ناراحت کنم 268 00:14:29.242 --> 00:14:32.871 ما فقط چندتا سئوال از شما داشتیم 269 00:14:32.871 --> 00:14:36.249 درک می کنم ... خوشحال میشم کمکی کنم 270 00:14:36.249 --> 00:14:39.294 من گرمای محبت رو تو این خونه حس می کنم 271 00:14:39.294 --> 00:14:42.839 خیلی متأسفم بابت از دست دادن همسرتون 272 00:14:42.839 --> 00:14:45.508 فکر می کنم هر کسی که همسر شما رو هدف قرار داده بود 273 00:14:45.508 --> 00:14:48.595 من هم جزو اهدافش بودم ، نمی دونم چرا 274 00:14:48.595 --> 00:14:50.680 اما یه چیزی باید ما رو مرتبط کرده باشه 275 00:14:50.680 --> 00:14:53.141 می تونم بپرسم ما تا حالا همدیگه رو دیدیم ؟ 276 00:14:53.141 --> 00:14:55.060 نه تا جایی که من می دونم 277 00:14:55.060 --> 00:14:57.771 میشه اگه درخواست زشتی نباشه... 278 00:14:57.771 --> 00:15:00.440 یه سری وسایل شخصی همسرتون رو ببینم ؟ 279 00:15:00.440 --> 00:15:03.485 جواهرا ، چیزایی که زیاد مصرف می کرد ؟ 280 00:15:03.485 --> 00:15:06.112 البته . برای چی ؟ 281 00:15:06.112 --> 00:15:09.157 چیزهایی که جیمز نگه میداشت به من کمک می کنه 282 00:15:09.157 --> 00:15:12.160 خودم رو بذارم جای اون و حسش رو درک کنم 283 00:15:12.160 --> 00:15:14.663 خیلی خب ، ببخشید 284 00:15:14.663 --> 00:15:17.165 مرسی 285 00:15:18.458 --> 00:15:23.213 - خودت رو جای اون بذاری ؟ این دیگه چه بازیه ؟ - فقط بیا با من 286 00:15:23.213 --> 00:15:25.757 من این تمرین های حس لمس کردن رو... 287 00:15:25.757 --> 00:15:28.176 - باید حالاحالاها ادامه بدم - تو قرار نیست تا اَبَد کور بمونی 288 00:15:28.176 --> 00:15:30.553 نه ، درسته . چون این چیزهای بد مثل این اتفاق نیافتاده 289 00:15:30.553 --> 00:15:34.516 هرچند که مَردم فکر می کنن اتفاق می افته 290 00:15:37.769 --> 00:15:39.854 یه عینک دو کانونی 291 00:15:39.854 --> 00:15:42.857 جیم بدون اونا نمی تونست بخونه 292 00:15:42.857 --> 00:15:44.901 اون فکر عمل کردن هم بود 293 00:15:44.901 --> 00:15:47.654 اما من وقتی عینک میزد ، دوستش داشتم 294 00:15:47.654 --> 00:15:51.324 اون به خاطر من عمل نکرد 295 00:15:54.702 --> 00:15:56.413 اون اسب ها رو هم دوست داشت ؟ 296 00:15:56.413 --> 00:15:59.249 ما سواری کردن رو دوست داشتیم 297 00:15:59.249 --> 00:16:03.670 برنامه داشتیم که این پاییز بریم کنار ساحل 298 00:16:04.796 --> 00:16:06.548 به نظر گِرون میادش 299 00:16:06.548 --> 00:16:08.383 بله 300 00:16:08.383 --> 00:16:11.094 اون رو فقط تو وقت های ویژه کاری ، دستش می کرد 301 00:16:11.094 --> 00:16:13.680 جواهر پشتش حکاکی شده است 302 00:16:13.680 --> 00:16:15.348 اون چی هستش ؟ 303 00:16:15.348 --> 00:16:17.725 یه گاوه 304 00:16:17.725 --> 00:16:20.687 یه هدیه از طرف کمپانی لینچ و هالستد هست 305 00:16:20.687 --> 00:16:25.400 یه کمی با سلیقه جیم جور نبود 306 00:16:38.830 --> 00:16:42.333 جین ؟ 307 00:16:44.586 --> 00:16:49.132 مرسی از وقتی که گذاشتین ، خانم مدینا 308 00:16:51.342 --> 00:16:54.262 ساعتی که یادم اومد دقیقاً شبیه همین بود... 309 00:16:54.262 --> 00:16:57.807 و دقیقاً همون حکاکی رو پشتش داشت... 310 00:16:57.807 --> 00:17:01.227 - و برای اون از لینچ هالستد هستش - مرسی 311 00:17:02.187 --> 00:17:04.105 سال ها پیش 312 00:17:04.105 --> 00:17:06.107 من باید یه نفر رو روانکاوی کرده باشم... 313 00:17:06.107 --> 00:17:08.318 - که با این شرکت ارتباط داشته - نمی دونی کی بود ؟ 314 00:17:08.318 --> 00:17:09.736 نمی تونم به یاد بیارم 315 00:17:09.736 --> 00:17:12.780 سعی کردم صورت زنه رو ببینم ، اسمش رو به یاد بیارم 316 00:17:12.780 --> 00:17:14.574 فقط ... نتونستم 317 00:17:14.574 --> 00:17:16.034 اما اون بهت پول داده... 318 00:17:16.034 --> 00:17:18.786 - و این درد خیلی بدی هست که هنوز ازت کینه داشته باشه - خب ، احتمالاً 319 00:17:18.786 --> 00:17:21.831 - بابا این مَرد کور شده ، راحت بذارینش - ببخشید 320 00:17:21.831 --> 00:17:23.833 نه بابا ، ایرادی نداره 321 00:17:23.833 --> 00:17:27.086 تو از مشتریات سابقه ای نداری... 322 00:17:27.086 --> 00:17:29.964 - یا چیزی که بشه پیداشون کرد ؟ - اوه ، چرا دارم 323 00:17:29.964 --> 00:17:32.842 من همه اون دروغ هایی رو که بهشون گفتم رو نگه داشتم 324 00:17:32.842 --> 00:17:34.344 اوه ، کجان ؟ 325 00:17:34.344 --> 00:17:38.222 اوه احتمالاً رو اون میز باشه 326 00:17:38.222 --> 00:17:41.434 ون پلت ، تو به جین کمک نمی کنی سوابقش رو پیدا کنه ؟ 327 00:17:41.434 --> 00:17:45.563 اوه ، اولش میشه خواهشاً یه فنجون چای به من بدین ؟ 328 00:17:47.398 --> 00:17:50.026 این یعنی آره ؟ 329 00:17:53.154 --> 00:17:55.490 ریگزبی 330 00:18:05.875 --> 00:18:08.920 مرسی 331 00:18:22.266 --> 00:18:24.644 - ... توش شیر هم ریختی - آره ، اول شیر 332 00:18:24.644 --> 00:18:26.688 درست همونطور که گفته بودی 333 00:18:26.688 --> 00:18:29.023 مطمئنی که آب جوش بود ؟ 334 00:18:29.023 --> 00:18:32.318 آره جوشِ جوش بود 335 00:18:37.573 --> 00:18:41.411 - مزه اش عجیبه - مزه اش عجیبه ؟ 336 00:18:43.037 --> 00:18:45.164 جین میشه ازت یه خواهشی کنم 337 00:18:45.164 --> 00:18:47.166 می خوام بدونم... 338 00:18:47.166 --> 00:18:48.793 می خوام بدونم ون پلت... 339 00:18:48.793 --> 00:18:52.004 - با کی قرار میذاره ؟ چه امتیازی داره ؟ چه امتیازی ؟ 340 00:18:52.004 --> 00:18:54.799 - رابطشون جِدّیِ ؟ می دونی چی میگم ؟ - از خودش بپرس 341 00:18:54.799 --> 00:18:57.552 آره خب ، اما بی خیال ، تو که موقعیت رو درک می کنی 342 00:18:57.552 --> 00:19:00.430 خلاف قانونه ، رابطه داشتن با همکار 343 00:19:00.430 --> 00:19:02.974 - تو چی هستی مَرد یا یه موش ؟ - خب ، معلومه که مَرد هستم 344 00:19:02.974 --> 00:19:07.145 - می خوای من رو دست بندازی - اگه یارو ، از بخش مالی باشه می کُشَمش 345 00:19:07.145 --> 00:19:09.272 خب ، این طرزِ بیانِ تو یه قدرت رومانتیک بالا داشت 346 00:19:09.272 --> 00:19:11.399 زنها ، مردایی رو که به خاطرشون کسی رو میکُشن رو دوست دارن 347 00:19:11.399 --> 00:19:13.693 - هی ، ون پلت - نه 348 00:19:13.693 --> 00:19:14.902 - چیه ؟ - نه ، نکن 349 00:19:14.902 --> 00:19:17.363 - بهم اعتماد کن ، صداقت بهتره - نه 350 00:19:17.363 --> 00:19:19.031 چی شده ؟ 351 00:19:19.031 --> 00:19:21.325 یه سئوال شخصی 352 00:19:21.325 --> 00:19:23.786 من و ریگزبی در شگفت هستیم . برامون سئواله... 353 00:19:23.786 --> 00:19:26.414 اون مَردی که دم قهوه فروشی بوسیدی ، کی بود ؟ 354 00:19:26.414 --> 00:19:28.749 این ... به شما مربوط نیست 355 00:19:28.749 --> 00:19:30.877 - از بخش مالی نبود ؟ - بخش مالی ؟ 356 00:19:30.877 --> 00:19:34.589 - نه ، اون اصلاً اینجا کار نمی کنه و به شما هم ربطی نداره - خب ، مرسی از این حرفت 357 00:19:34.589 --> 00:19:36.757 - دیگه کُشتنی در کار نیست - مطمئن نباش 358 00:19:36.757 --> 00:19:38.468 دیدی صداقت بهترینه 359 00:19:38.468 --> 00:19:42.680 خب ، صادقانه بگم من الان می خوام تیکه تیکه ت کنم 360 00:19:43.723 --> 00:19:45.683 خب ، این هم حرفیه 361 00:19:45.683 --> 00:19:48.269 اما میشه اول من رو ببری رو نیمکتِ خودم خواهشاً 362 00:19:48.269 --> 00:19:50.730 - آره - مرسی 363 00:19:52.690 --> 00:19:56.944 مرسی . مرسی . از چای خوبی که درست کردی 364 00:20:01.490 --> 00:20:03.868 این خیالی ظالمانه بود . چرا همچین کاری کردی ؟ 365 00:20:03.868 --> 00:20:07.288 اوه ، این کوری اذیتم کرد . من هم بدجنس شدم 366 00:20:07.288 --> 00:20:10.791 متأسفم 367 00:20:10.791 --> 00:20:13.252 اما شما دو تا باید حرف بزنید 368 00:20:13.252 --> 00:20:15.713 حرفی برای گفتن نیست 369 00:20:15.713 --> 00:20:17.340 اینه ؟ 370 00:20:17.340 --> 00:20:18.883 آااا ببخشید... 371 00:20:18.883 --> 00:20:22.220 یه سی دی سفید که با مشکی روش نوشتی ار.پی.بی ؟ 372 00:20:22.220 --> 00:20:25.890 می تونه . شما خیلی حرفا برای هم دارین 373 00:20:25.890 --> 00:20:27.600 مثلاً چی ؟ 374 00:20:27.600 --> 00:20:30.144 جدیه ... ماجرای تو و اون مَردِ دم قهوه فروشی ؟ 375 00:20:30.144 --> 00:20:32.104 خیلی برای گفتنش زوده 376 00:20:32.104 --> 00:20:35.441 دوست دارم ببینمش کدوم طبقه کار می کنه ؟ 377 00:20:35.441 --> 00:20:37.610 اون اینجا کار نمی کنه . یه وکیله 378 00:20:37.610 --> 00:20:39.695 - آهان - اون فقط برای ملاقات اومده بود 379 00:20:39.695 --> 00:20:41.739 حالا چی شده زندگی خصوصی من... 380 00:20:41.739 --> 00:20:45.243 برای تو و ... ریگزبی مهم شده ؟ 381 00:20:45.243 --> 00:20:47.787 خب من ... فقط فضولی کردم 382 00:20:47.787 --> 00:20:51.249 اما ریگزبی .... دوستت داره 383 00:20:51.999 --> 00:20:54.335 اما از تعهد دادن می ترسه 384 00:20:54.335 --> 00:20:56.879 و تو هم بهش علاقه مندی اما می خوای این رو سرکوب کنی... 385 00:20:56.879 --> 00:20:59.423 - و جلوی احساسات رو بگیری - اوه ، اینا حقیقت داره ؟ 386 00:20:59.423 --> 00:21:01.884 اینا هم به خاطر ضربه ای هست که... 387 00:21:01.926 --> 00:21:04.220 تو گذشته خوردی و با کسی در موردش حرف نمی زنی 388 00:21:04.220 --> 00:21:06.889 حتی با خودت 389 00:21:11.018 --> 00:21:14.105 ببخشید ، فقط فکرهام رو بلند بلند بیان کردم 390 00:21:14.105 --> 00:21:17.858 چی ؟ من گوش نمی کردم 391 00:21:17.858 --> 00:21:19.276 اسمش چیه ؟ 392 00:21:19.276 --> 00:21:21.028 - دن - دن ؟ 393 00:21:21.028 --> 00:21:23.948 - می تونم ببینمش ؟ - اگه بخوای 394 00:21:23.948 --> 00:21:26.742 - دوست دارم - این هم لیست مشتری هات 395 00:21:26.742 --> 00:21:30.329 با لیست کمپانی لینچ - هالستد منطبقش می کنم 396 00:21:34.625 --> 00:21:36.127 یه نفر مشتركه 397 00:21:36.127 --> 00:21:39.588 خیلی وقت پیش مشتریت بوده .... کارول جنتری ؟ 398 00:21:39.588 --> 00:21:43.551 کارول جنتری 399 00:21:49.849 --> 00:21:53.185 اون تو رو بخشیده ، کارول 400 00:21:53.185 --> 00:21:57.773 مادرت واقعاً تو رو بخشیده 401 00:21:57.773 --> 00:22:02.278 نمی فهمم ، آقای جین 402 00:22:02.278 --> 00:22:03.738 اون منو بخشیده ؟ 403 00:22:03.738 --> 00:22:09.452 بله ، این چیزیه که میگه... 404 00:22:09.660 --> 00:22:12.621 و من باور دارم که گفتارش بی ریاست 405 00:22:13.748 --> 00:22:18.544 اون یه زن شیطان صفت بد طینت بود 406 00:22:18.544 --> 00:22:22.548 اما من دوستش داشتم و برام مهم بود که براش دختر خوبی باشم 407 00:22:22.548 --> 00:22:26.886 من اصلاً چی کار کردم که اون بخواد من رو ببخشه ؟ 408 00:22:35.644 --> 00:22:38.063 حقیقت تلخیه ، کارول 409 00:22:38.063 --> 00:22:41.484 مردم موقعی که می میرن ، تغییر نمی کنن 410 00:22:41.484 --> 00:22:44.862 اونا به همون جوهر ذاتیِ خودشون برمی گردن 411 00:22:44.862 --> 00:22:47.406 مادرت زن بسیار پیچیده ای هست... 412 00:22:47.406 --> 00:22:49.533 اون من رو بخشیده ؟ 413 00:22:49.533 --> 00:22:52.620 اون من رو بخشیده ؟ 414 00:22:52.620 --> 00:22:55.706 مَردم خیلی پیچیده هستن 415 00:22:55.706 --> 00:22:58.918 مگه نه ؟ 416 00:22:59.293 --> 00:23:02.129 متأسفانه کُل این هفته رو این موضوع بودیم ، کارول 417 00:23:02.129 --> 00:23:04.256 اوه 418 00:23:05.674 --> 00:23:07.134 درسته . باشه 419 00:23:07.134 --> 00:23:09.553 متأسفم ، فقط... 420 00:23:09.553 --> 00:23:12.681 ایرادی نداره . نفس عمیق بِکِش 421 00:23:14.975 --> 00:23:17.144 در موردش دفعه بعد بیشتر صحبت می کنیم ، باشه ؟ 422 00:23:17.144 --> 00:23:18.938 - بله - خیلی خب 423 00:23:24.777 --> 00:23:28.614 - مرسی ، آقای جین - مرسی 424 00:23:58.060 --> 00:24:02.398 جین ؟ حالت خوبه ؟ 425 00:24:03.440 --> 00:24:05.109 جین ؟ 426 00:24:05.109 --> 00:24:06.819 خوبی ؟ 427 00:24:06.819 --> 00:24:10.406 آره ، آره ، خوبم 428 00:24:19.999 --> 00:24:26.505 جین ! جین ؟ 429 00:24:26.505 --> 00:24:27.756 اون حاش خوبه ؟ 430 00:24:27.756 --> 00:24:30.050 من کاملاً خوبم . من رو باید برگردونید 431 00:24:30.050 --> 00:24:32.136 قربان ، اون باید بره بیمارستان 432 00:24:32.136 --> 00:24:34.138 اون مجبور میشه بره . اگه شما دستور بدین 433 00:24:34.138 --> 00:24:37.349 می تونم . اما یادت باشه ، یکی می خواد اون رو بُکُشه 434 00:24:37.349 --> 00:24:40.477 ما اینجا بهتر ازش می تونیم مراقبت کنیم ، به علاوه کم هزینه تره 435 00:24:40.477 --> 00:24:41.895 مرسی ، ورجیل 436 00:24:41.895 --> 00:24:45.441 خیلی خب ، اما این یه لطفه اگه بخوای تو اینجا بِمیری 437 00:24:45.441 --> 00:24:48.318 مسئولش من هستم . یه عالمه کاغذ بازی باید بکنم 438 00:24:48.318 --> 00:24:51.155 در حقیقت اگه به هر دلیلی داشت می مُرد 439 00:24:51.155 --> 00:24:54.366 اون رو به یه جای عمومی انتقال بدین . ممنونتون میشم 440 00:24:54.366 --> 00:24:56.118 امیدوارم که لبخند به لب داشته باشی 441 00:24:56.118 --> 00:24:57.870 به همین خیال باش 442 00:25:02.166 --> 00:25:04.835 یه کمک کوچیک میشه ؟ 443 00:25:07.963 --> 00:25:11.633 فقط دسته اش رو بده 444 00:25:11.967 --> 00:25:14.428 مرسی 445 00:25:17.181 --> 00:25:20.309 داریم رو مشتری قدیمت کار می کنیم ، کارول جنتری 446 00:25:20.309 --> 00:25:23.520 - اون یه مظنون نیست - شرکت لینچ هالستید . یه مدت برای شرکت واسطه بود 447 00:25:23.520 --> 00:25:25.522 فقط تصادفیه . اون یه مظنون نیست 448 00:25:25.522 --> 00:25:28.984 - از کجا اینقدر مطمئنی ؟ - کارول جنتری 8 سال پیش خودش رو کُشت 449 00:25:28.984 --> 00:25:32.571 اون هیچ فامیلی هم نداشت 450 00:25:34.782 --> 00:25:36.450 هنوز اینجایین ؟ 451 00:25:36.450 --> 00:25:38.035 هممون هستیم 452 00:25:38.035 --> 00:25:39.912 خوبه 453 00:25:39.912 --> 00:25:41.955 خب دوباره برگشتیم خونه اولمون ؟ 454 00:25:41.955 --> 00:25:44.792 نه ، کاملاً . ون پلت یه سری تحقیق کامل تر کرده 455 00:25:44.792 --> 00:25:46.835 ما به اسم همسرهاشون هم نگاه کردیم... 456 00:25:46.835 --> 00:25:48.879 و یه مورد دیگه هم پیدا کردیم 457 00:25:48.879 --> 00:25:50.964 تو یه مشتری به اسم جیل لمونت داشتی 458 00:25:50.964 --> 00:25:52.674 شوهرش پل کریگر... 459 00:25:52.674 --> 00:25:56.512 - و اون برای لینچ هالیستید کار می کرد - جیل لمونت ؟ 460 00:25:57.221 --> 00:26:00.224 آره 461 00:26:01.183 --> 00:26:06.188 در مورد همسرتون بیشتر بگید . همه چیز رو 462 00:26:06.188 --> 00:26:09.900 اون من رو دوست داره . پسرمون رو دوست داره 463 00:26:09.900 --> 00:26:13.237 خانواده ، برای اون همه چیزه 464 00:26:13.237 --> 00:26:16.532 اما من متوجه شدم . این اواخر... 465 00:26:16.532 --> 00:26:19.660 تغییر کرده 466 00:26:23.789 --> 00:26:26.333 چه جور تغییری ؟ 467 00:26:26.375 --> 00:26:28.126 به نظر... 468 00:26:28.168 --> 00:26:29.878 حَواس پَرت شده 469 00:26:30.003 --> 00:26:32.005 و شروع کردی به اینکه... 470 00:26:32.172 --> 00:26:34.550 فکر کنید اون بهتون خیانت می کنه ؟ 471 00:26:34.591 --> 00:26:37.886 درسته 472 00:26:42.474 --> 00:26:45.519 با این وسیله داره... 473 00:26:47.729 --> 00:26:51.483 یه حسی رو بهم منتقل می کنه 474 00:26:51.650 --> 00:26:54.486 بیا 475 00:26:56.780 --> 00:26:58.782 درست حس می کنم که پاول... 476 00:26:58.782 --> 00:27:02.327 کاملاً صادق باهات نیست 477 00:27:04.871 --> 00:27:07.124 بله 478 00:27:07.124 --> 00:27:09.751 حس می کنید که یه نفر دیگه هم در زندگیش هست ؟ 479 00:27:09.751 --> 00:27:13.714 - حس ات هیچ وقت دروغ نمیگه - بله 480 00:27:13.714 --> 00:27:16.133 - آره ، حس می کنم - خیلی خب 481 00:27:16.133 --> 00:27:18.343 یه نفر دیگه هست 482 00:27:18.343 --> 00:27:20.512 اون من رو ترک می کنه ؟ 483 00:27:20.512 --> 00:27:23.265 باید باهاش صحبت کنی ، جیل 484 00:27:24.308 --> 00:27:26.810 پل کریگر اسمیه که خیلی وقته نشنیدم 485 00:27:26.810 --> 00:27:30.897 - حتی تو ذهنم هم نمونده - در مورد زندگی شخصیش چی می دونید ؟ 486 00:27:30.897 --> 00:27:33.567 ما هممون تو این سال ها اشتباهاتی رو کردیم 487 00:27:33.567 --> 00:27:36.153 یه پول گنده و شراب خوب . اون مَرد این بود 488 00:27:36.153 --> 00:27:39.531 - منظورتون طلاقشه ؟ - اون طلاق نبود . یه قتلِ عام بود 489 00:27:39.531 --> 00:27:41.491 فکر کنم زنش دوباره شوهر کرد 490 00:27:41.491 --> 00:27:43.618 اما کریگر خیلی بهم ریخت 491 00:27:43.618 --> 00:27:45.912 هوش کاریش رو دیگه برنگشت . فرانک رو تقریباً دیوونه کرد 492 00:27:45.912 --> 00:27:47.914 مجبور شدیم بندازیمش بیرون 493 00:27:47.914 --> 00:27:50.667 - كی اون رو دقیقاً اخراجش کرد ؟ - حالا که اشاره کردید ، یادم اومد کار جیمی مدینا بود 494 00:27:50.667 --> 00:27:52.627 جیم ، خیلی ها رو از اینجا بیرون انداخت 495 00:27:52.669 --> 00:27:56.381 - متأسفانه یه بخشی از کاره - نمی دونید که الان کریگر کجاست ؟ 496 00:27:56.381 --> 00:27:59.676 آخرین بار شنیدم دور و بر سوپ های اهداییِ... 497 00:27:59.676 --> 00:28:01.511 کلیسا ، تو تعطیلات می گَشته 498 00:28:01.511 --> 00:28:06.850 اینا همه کار خداست . اگه منظورم رو می فهمین 499 00:28:08.685 --> 00:28:10.854 خب ، لینچ راست میگه 500 00:28:10.854 --> 00:28:13.065 پرداخت حقوق کریگر فقط یه ضرر بوده 501 00:28:13.065 --> 00:28:15.400 زنش پسرش رو برداشت و رفت شرق و دوباره عروسی کرد 502 00:28:15.400 --> 00:28:17.652 - خب ، الان کریگر کجاست ؟ - خب ، طبق چیزی که من تونستم پیدا کنم ... 503 00:28:17.652 --> 00:28:19.654 به خاطر از دست دادن خانواده اش داغون شد 504 00:28:19.654 --> 00:28:22.115 - دنیا انگار براش خراب شد - آدرس ثابتی نداره 505 00:28:22.115 --> 00:28:24.618 حقِّ یه ساله که برگه های مالیاتیش رو پَر نکرده 506 00:28:24.618 --> 00:28:26.661 آخرین کارفرماش لینچ - هالستید . تو سال 2001 بود 507 00:28:26.661 --> 00:28:28.705 پسر ، تو واقعاً به زندگیش گَند زدی 508 00:28:28.705 --> 00:28:31.333 آره ، مرسی 509 00:28:31.333 --> 00:28:34.377 نه ، تو فقط تایید کردی که اون تو قلبش چی می گذره 510 00:28:34.377 --> 00:28:37.214 هیچکی سعی نکرده با جیل لمونت تماس بگیره ؟ 511 00:28:37.214 --> 00:28:39.007 چرا من زنگ زدم . اما هنوز جواب نداده 512 00:28:39.007 --> 00:28:40.759 یه گروه رو گذاشتم دنبال کریگر برن 513 00:28:40.759 --> 00:28:42.886 چو و من هم میریم دنبال یه سری سرنخ 514 00:28:42.886 --> 00:28:45.347 تو همین جا می مونی 515 00:28:45.347 --> 00:28:48.308 کسی نمیذاره جایی بره ، هیچ شور و هیجانی هم نمی خوام . مفهومه ؟ 516 00:28:48.308 --> 00:28:49.893 مفهومه ، رئیس 517 00:28:49.893 --> 00:28:51.812 مثلِ کریستال 518 00:28:56.650 --> 00:28:59.277 سلام ، می تونم کمکتون کنم ؟ 519 00:28:59.277 --> 00:29:02.405 - دن ، سلام - سلام 520 00:29:02.405 --> 00:29:05.242 اینجا چی کار می کنی ؟ 521 00:29:05.242 --> 00:29:07.661 یه ملاقاتی تو طبقه بالا داشتم 522 00:29:07.661 --> 00:29:09.996 گفتم بیام و سلامی عرض کنم 523 00:29:09.996 --> 00:29:11.957 - همه چی خوبه ؟ - آره ، همه چی عالیه 524 00:29:11.957 --> 00:29:15.460 می دونی سورپرایز شدم . فقط همین 525 00:29:15.460 --> 00:29:18.964 خب ... من رو به همکارت معرفی نمی كنی ؟ 526 00:29:18.964 --> 00:29:22.467 - کسی که داره من رو مثل غریبه ها نگاه می کنه - آهان 527 00:29:22.467 --> 00:29:25.428 مأمور ریگزبی ؟ 528 00:29:25.428 --> 00:29:28.223 این دوست من دن هالنبک هست 529 00:29:28.223 --> 00:29:30.934 - از دیدنتون خوشحالم - سلام ... حالتون چطوره ؟ 530 00:29:30.934 --> 00:29:32.561 عالی هستم و شما ؟ 531 00:29:32.561 --> 00:29:34.104 خوبم 532 00:29:34.104 --> 00:29:36.398 - ... خیلی خب ، پس - وکیلی ، درسته ؟ 533 00:29:36.398 --> 00:29:38.775 درسته 534 00:29:38.775 --> 00:29:42.028 ببخشید ، مشکلی با هم داریم ؟ 535 00:29:42.028 --> 00:29:45.782 نه ، مشکلی نیست . برای همه وکیل ها اینطوریم 536 00:29:45.782 --> 00:29:47.033 خیلی خب ، بسه دیگه 537 00:29:47.033 --> 00:29:49.995 آشنایی باهاتون افتخاری بود ، مأمور ریگزبی 538 00:29:49.995 --> 00:29:51.955 می تونیم... 539 00:29:51.955 --> 00:29:54.291 می تونیم برای چند لحظه تو یه جای خصوصی بریم 540 00:29:54.291 --> 00:29:56.585 آه ... نمی دونم ، به نظر... 541 00:29:56.585 --> 00:29:58.461 - ایده خوبی نیست - خواهش می کنم 542 00:29:58.461 --> 00:30:01.089 می دونی چیه من و تو یه مشکلی داریم 543 00:30:01.089 --> 00:30:03.425 نه خیلی بزرگ . اما باید حرف بزنیم 544 00:30:03.425 --> 00:30:05.719 - قصدِ مزاحمت ندارم - خیلی خب ، پس 545 00:30:05.719 --> 00:30:07.971 - نه ، این خوب نیستش - بدون دردسر ، قول میدم 546 00:30:07.971 --> 00:30:09.973 گریس ایرادی نداره . همه چی مرتبه 547 00:30:09.973 --> 00:30:12.100 خیلی خب 548 00:30:18.940 --> 00:30:20.400 ما اینجاییم 549 00:30:20.400 --> 00:30:22.277 حرف بزن 550 00:30:22.277 --> 00:30:24.195 من تو رو نمی شناسم ، دن 551 00:30:24.195 --> 00:30:25.947 شاید آدم خوبی باشی . که امیدوارم 552 00:30:25.947 --> 00:30:29.117 نمی دونم ، چون اگه به گریس ون پلت صدمه بزنی 553 00:30:29.117 --> 00:30:31.619 اون موقع پیدات می کنم و میکشمت 554 00:30:31.619 --> 00:30:34.039 چون اون خیلی ... برای گروه مهمه 555 00:30:34.039 --> 00:30:36.916 - خب ، پس باهاش رفتار خوبی داری ، درسته ؟ بله ، شنیدم 556 00:30:36.916 --> 00:30:38.877 از نگرانیت هم ممنون 557 00:30:38.877 --> 00:30:41.755 تو نگران گریس هستی نگران نباش ، من.... 558 00:30:41.755 --> 00:30:45.425 من آدم خوبی هستم 559 00:30:45.675 --> 00:30:49.220 خیلی خب ، ببخشید که باهات بد رفتار کردم 560 00:30:49.220 --> 00:30:51.723 می دونی مجبور بودم اینا رو بگم 561 00:30:51.723 --> 00:30:54.434 - فقط طول میکِشه ما همدیگه رو بشناسیم - آره ، قطعا همین طوره 562 00:30:54.434 --> 00:30:58.438 درکت می کنم 563 00:31:48.071 --> 00:31:50.573 خیلی خجالت زده ام . ریگزبی بهت چی گفت ؟ 564 00:31:50.573 --> 00:31:51.991 دلیلی برای خجالت زدگی نیست 565 00:31:51.991 --> 00:31:54.786 اون آدم خوش قلبیه . ازش خوشم اومد 566 00:31:54.786 --> 00:31:57.580 اون فقط می خواست تو خوشحال باشی 567 00:31:57.580 --> 00:31:59.415 و تو چی گفتی ؟ 568 00:31:59.415 --> 00:32:01.543 خب ، گفتم من نهایت سعی ام رو می کنم 569 00:32:01.543 --> 00:32:03.461 - واقعاً ؟ - واقعاً 570 00:32:03.461 --> 00:32:05.630 هی ، راستی اون آدم روانکاوتون کجاست ؟ 571 00:32:05.630 --> 00:32:07.924 همون که در موردش گفتی ؟ دارم می میرم که ببینمش 572 00:32:07.924 --> 00:32:11.135 اون هم می خواد تو رو ببینه 573 00:32:20.103 --> 00:32:22.772 جین ؟ 574 00:32:32.073 --> 00:32:33.575 لعنت 575 00:32:33.575 --> 00:32:36.369 ببخشید ، نمی دونستم بیداری یا نه 576 00:32:36.369 --> 00:32:37.871 بیدار بودم 577 00:32:37.871 --> 00:32:40.748 گفته بودی می خوای نامزد من رو ببینی 578 00:32:40.748 --> 00:32:42.750 - آره ، اون میاد ؟ - اون اینجاست 579 00:32:42.750 --> 00:32:45.128 اینجا ؟ الان ؟ 580 00:32:45.128 --> 00:32:46.296 بله 581 00:32:46.296 --> 00:32:47.463 درست همین جا 582 00:32:47.463 --> 00:32:49.173 - اوه - دن هالنبک ، قربان 583 00:32:49.173 --> 00:32:51.759 واقعاً افتخاریه دیدن شما 584 00:32:51.759 --> 00:32:53.219 گریس در مورد شما خیلی صحبت کرده 585 00:32:53.636 --> 00:32:56.306 از دیدن تو هم خیلی خوشحالم ، دین 586 00:32:56.306 --> 00:33:00.059 - ببخشید که می پُرسم ... شما کور هستین ؟ - آره ، مثلِ خفاش 587 00:33:00.059 --> 00:33:02.353 کوری موقتی . مثبت فکر کن 588 00:33:02.353 --> 00:33:05.440 آره ، مثبت اندیشی . درسته 589 00:33:05.607 --> 00:33:07.900 خب ون پلت ، ریگزبی کجاست ؟ 590 00:33:08.484 --> 00:33:09.944 نمی دونم 591 00:33:09.986 --> 00:33:11.404 اگه من ریگزبی رو می شناسم . رفته پیتزا بگیره 592 00:33:11.529 --> 00:33:12.447 کاریش داری ؟ 593 00:33:12.780 --> 00:33:14.115 لیزبن ؟ چو ؟ 594 00:33:14.115 --> 00:33:16.242 هنوز دنبال پاول کریگر هستن 595 00:33:16.242 --> 00:33:18.536 - هیچکی جز ما اینجا نیست - البته 596 00:33:18.661 --> 00:33:22.165 خب دن ، اوقات آرومی رو داری می گذرونی 597 00:33:22.165 --> 00:33:24.125 دست های یه مرد کاری 598 00:33:24.125 --> 00:33:26.294 بوی ضعیف عطر میدی 599 00:33:26.294 --> 00:33:28.421 اما یه کُت گرون ایتالیایی تنت هست 600 00:33:28.421 --> 00:33:30.298 جالبه 601 00:33:30.298 --> 00:33:32.050 دن وکیله 602 00:33:32.050 --> 00:33:35.219 یه وکیل دون پایه . تو مجلس ایالتی به عنوان سخنگو هستم 603 00:33:35.219 --> 00:33:37.305 اما دست های کاری خوبی رو داری 604 00:33:37.305 --> 00:33:40.433 - احتمالاً به عنوان سرگرمی از اونا برای ساخت و ساز استفاده می کنی - آره ، اینطوره 605 00:33:40.433 --> 00:33:43.311 برای سرگرمی چیا می سازی ؟ 606 00:33:43.311 --> 00:33:45.396 می دونی ؟ همه چی 607 00:33:45.396 --> 00:33:48.608 و والدینت ... اونا کجان ؟ 608 00:33:48.608 --> 00:33:52.320 مُردن 609 00:33:52.737 --> 00:33:55.114 ببخشید که فضولی می کنم 610 00:33:55.114 --> 00:33:58.201 فقط می خوام مطمئن بشم که گریس مَرد درستی رو پیدا کرده 611 00:33:59.869 --> 00:34:00.703 خب ، من گرسنه هستم 612 00:34:00.703 --> 00:34:03.748 فکر کنم برم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم 613 00:34:03.748 --> 00:34:07.043 - دیوونه بازی در نیار . برات یه چیزی میارم - نه ، نه ، نه ، مرسی ، من خوبم . می تونم خودم برم 614 00:34:07.043 --> 00:34:09.545 فکر کردی من احمقم ؟ حرکت اشتباهی کنی... 615 00:34:09.545 --> 00:34:12.340 - یه گوله خالی کنم تو کله اش - شنیدم چی گفتی 616 00:34:12.340 --> 00:34:15.176 دارین شما درباره چی زمزمه می کنین ؟ 617 00:34:15.176 --> 00:34:18.012 هیچی ، یه مقداری چیپس خوبه 618 00:34:18.012 --> 00:34:19.347 چه نوعش ؟ 619 00:34:19.347 --> 00:34:21.599 هر طور دوست داری 620 00:34:24.560 --> 00:34:27.230 رئیسه 621 00:34:27.230 --> 00:34:29.941 به نظر میاد که تمومش کردیم 622 00:34:29.941 --> 00:34:32.193 پاول کریگر رو پیدا کردیم 623 00:34:32.193 --> 00:34:34.237 اون از دست جین و مدینا عصبانیه 624 00:34:34.237 --> 00:34:36.197 یادته که یه پسر هم داشتن ؟ 625 00:34:36.197 --> 00:34:39.200 خب کریگر بهمون گفت اون الان تو این شهر داره زندگی می کنه 626 00:34:39.200 --> 00:34:41.577 از اسم دن هولنبک داره استفاده می کنه 627 00:34:41.577 --> 00:34:44.372 ون پلت ؟ 628 00:34:46.791 --> 00:34:48.417 در این مورد متأسفم 629 00:34:48.417 --> 00:34:50.002 ون پلت ؟ 630 00:34:50.002 --> 00:34:54.757 عجیبه 631 00:34:55.341 --> 00:34:57.260 نمی فهمم 632 00:34:57.260 --> 00:34:59.137 اون بمب گذاره 633 00:34:59.137 --> 00:35:02.473 اون جیمز مدینا رو کُشته و حالا اومده من رو بُکُشه 634 00:35:02.473 --> 00:35:05.643 حتی فکرش رو هم نکن 635 00:35:05.726 --> 00:35:09.272 واقعاً متأسفم که مجبور شدم بهت دروغ بگم 636 00:35:09.272 --> 00:35:11.440 - اما بهت نیاز داشتم - چرا ؟ 637 00:35:11.440 --> 00:35:15.611 تا بتونه بیاد اینجا . اون از پسورد امنیتی تو استفاده می کرد 638 00:35:15.987 --> 00:35:19.323 حرومزاده 639 00:35:19.323 --> 00:35:22.785 - آروم باش ون پلت ، لطفاً آروم باش - گریس ، آروم باش 640 00:35:22.785 --> 00:35:25.454 من دلیلی برای صدمه زدن به تو ندارم 641 00:35:25.454 --> 00:35:27.915 تسلیم شو دن ، خواهش می کنم 642 00:35:27.915 --> 00:35:30.251 من دیگه خیلی کارها کردم . نمی تونم الان متوقف بشم 643 00:35:30.251 --> 00:35:32.837 مجبورم نکن که بهت صدمه بزنم 644 00:35:32.837 --> 00:35:36.340 هر کاری رو که میگه بُکُن 645 00:35:37.091 --> 00:35:40.970 اوه حالا شدی آدم خوبه ، نه ؟ 646 00:35:41.762 --> 00:35:44.807 تو زندگی من رو خراب کردی ، واسه چی ؟ 647 00:35:44.807 --> 00:35:47.852 چون پدرم به مادرم خیانت می کرد ؟ 648 00:35:47.852 --> 00:35:49.687 درسته . اون کامل نبود... 649 00:35:49.687 --> 00:35:51.689 و به این خاطر حالا تو خیابون هاست 650 00:35:51.689 --> 00:35:53.149 اون همه چیزش رو از دست داده 651 00:35:53.149 --> 00:35:55.109 یه روزی من... 652 00:35:55.109 --> 00:35:57.612 تو بهترین مدارس خصوصی لُس آنجلس بودم 653 00:35:57.612 --> 00:35:59.947 با بچه های ستاره های سینما فوتبال بازی می کردم 654 00:35:59.947 --> 00:36:02.366 یه دقیقه بعدش تو سگدونی های نیوجرسی... 655 00:36:02.366 --> 00:36:04.744 با مادر همیشه گریونم بودم 656 00:36:04.744 --> 00:36:07.830 و هم صحبت مردمانی که من رو با انگلیسی حرف زدنِ مسخره شون اذیت می کردن 657 00:36:07.830 --> 00:36:12.293 چرا ؟ چون تو ... همه چیز رو می دونستی... 658 00:36:12.293 --> 00:36:15.087 و باید اونا رو به مادرم می گفتی 659 00:36:15.087 --> 00:36:16.547 متأسفم دن 660 00:36:16.547 --> 00:36:18.549 آره ، مطمئنا هستی . با یه تفنگ پشت کمرت 661 00:36:18.633 --> 00:36:19.842 دستبدت رو در بیار 662 00:36:22.178 --> 00:36:24.805 خودت رو دست بند بزن 663 00:36:26.432 --> 00:36:28.476 حالا برگرد عصا رو بنداز 664 00:36:29.935 --> 00:36:32.563 خیلی خب ، بریم 665 00:36:32.563 --> 00:36:34.190 برید 666 00:36:34.190 --> 00:36:37.652 - کجا میریم ؟ - یه جای آروم و خصوصی 667 00:36:37.652 --> 00:36:39.153 ازش خوشت نمیاد 668 00:36:40.237 --> 00:36:42.239 گریس ماشینت کجاست ؟ 669 00:36:42.239 --> 00:36:45.910 اون طرف پارکینگه . یه جیپ 670 00:36:45.910 --> 00:36:47.995 نمی دونستم از آیوها اومدی 671 00:36:47.995 --> 00:36:49.372 سیب زمینی های معروف دیگه 672 00:36:49.372 --> 00:36:51.832 اون آیداهو هست ، احمق بی شعور 673 00:36:51.832 --> 00:36:54.251 که اینطور ؟ آیوها چیش معروفه ؟ 674 00:36:54.251 --> 00:36:56.337 زنانِ ساده لوحش 675 00:36:56.337 --> 00:36:59.256 - منصفانه نیست - به راهت ادامه بده 676 00:37:09.350 --> 00:37:11.185 تامی هنوز اینجایی ؟ 677 00:37:11.185 --> 00:37:13.187 سلام آقای جین ، داشتم درها رو قفل می کردم 678 00:37:13.187 --> 00:37:14.772 شما چیزی احتیاج ندارین ؟ 679 00:37:16.315 --> 00:37:18.067 بدو 680 00:37:18.067 --> 00:37:19.735 بدو ، گریس 681 00:37:19.735 --> 00:37:22.321 وایسا 682 00:37:33.958 --> 00:37:37.628 خیلی خب . برو راست ، راست 683 00:37:37.628 --> 00:37:41.173 می تونی ببریمون سمت ماشینت 684 00:37:41.173 --> 00:37:42.633 اما نمی تونم برونم 685 00:37:42.633 --> 00:37:43.759 خب من یه کاریش می کنم . کلیدها کجاست ؟ 686 00:37:43.759 --> 00:37:45.094 ببخشید 687 00:37:45.094 --> 00:37:46.262 گرفتمش ، بریم 688 00:37:46.929 --> 00:37:48.639 جیپ سمت راستته 689 00:37:48.639 --> 00:37:50.433 همینه ؟ 690 00:37:50.433 --> 00:37:53.144 خیلی خب ، این دستگیرشه 691 00:37:57.523 --> 00:38:00.192 - گریس اومدی داخل . اومدی ؟ - وایسا ، وایسا 692 00:38:00.192 --> 00:38:02.653 سوئیچت افقیه یا عمودی ؟ 693 00:38:02.653 --> 00:38:04.321 عمودی 694 00:38:04.321 --> 00:38:05.865 بالا ، بالاتر 695 00:38:05.865 --> 00:38:08.284 - بالا - خیلی خب 696 00:38:16.417 --> 00:38:18.586 این دنده عقبه 697 00:38:18.586 --> 00:38:19.670 - خوبه ؟ پشتمون چیزی نیست - عقب بگیر 698 00:38:19.670 --> 00:38:21.297 آروم 699 00:38:21.297 --> 00:38:22.882 آروم 700 00:38:22.923 --> 00:38:26.093 - آروم ؟ دنده عقب ، آروم - آروم ، آروم ، آروم 701 00:38:26.093 --> 00:38:29.305 اوه ، دراین باره متأسفم 702 00:38:34.602 --> 00:38:38.856 - برو جلو - باشه . الان میرم 703 00:38:40.858 --> 00:38:41.942 خیلی خب ، برو مستقیم جلو 704 00:38:42.276 --> 00:38:44.737 خیلی خب ، حالا بچرخ راست 705 00:38:44.737 --> 00:38:47.281 نه ، نه ، هنوز نه 706 00:38:51.368 --> 00:38:53.954 بشکونش سمت راست ، بچرخونش راست 707 00:38:53.954 --> 00:38:55.539 ووه ! وووه 708 00:38:55.539 --> 00:38:59.126 صبر کن ، دنده عقب بگیر ، عقب 709 00:39:02.129 --> 00:39:04.423 - تو حالت خوبه ؟ - برو ، دنده عقب بگیر ، عقب بگیر 710 00:39:08.969 --> 00:39:11.138 یالا ، روشن شو ، یالا 711 00:39:11.138 --> 00:39:14.224 یالا ، یالا ، یالا 712 00:39:15.976 --> 00:39:19.355 - نمی تونم روشنش کنم . نمی تونم - اوه جین ، نه 713 00:39:25.235 --> 00:39:27.279 اوه ، خدایا شکرت ، خدایا 714 00:39:27.279 --> 00:39:30.491 چی ؟چی شد ؟ اتفاق خوبی افتاد ؟ 715 00:39:30.491 --> 00:39:34.411 مگه نگفته بود هیجان بی هیجان ؟ 716 00:39:42.169 --> 00:39:43.587 اوه ، تو زنده ای 717 00:39:44.421 --> 00:39:47.883 من رو ببخشید 718 00:39:49.093 --> 00:39:55.808 - یه پرونده رو باید تمومش کنم - آره 719 00:40:30.884 --> 00:40:33.095 اوه 720 00:40:53.907 --> 00:40:55.868 اوه ، نمی تونی تصور کنی... 721 00:40:55.909 --> 00:40:58.328 که چقدر خوشحالم دوباره چهره ات رو می بینم ، ریگزبی 722 00:40:58.328 --> 00:41:01.123 ریگزبی ؟ 723 00:41:03.792 --> 00:41:07.045 آهههههه 724 00:41:09.047 --> 00:41:11.884 ها ؟ بامزه ای ، ها