- سلام تامی - سلام
صبح بخیر آقای جین
- همه چیز مرتبه - روز خوبی داشته باشی
شما هم روز خوبی داشته باشید
صبح بخیر همگی
چی شده امروز خوبی ؟
بیا این پرونده رو بگیر
- باید دوباره بهش رسیدگی کنی - ایرادی نداره
فقط بذار شیرم رو بخورم ، بعدش کارش رو شروع می کنم
- مشکلی نیست ، اون چِش شده - منظورت اینه چرا مثل تو اخمو و غُرغُرو نیست ؟
دقت کنید که چه کلمات رو راحت میگه
اینا نشونه خشنودی و رضایت هستش
آره
یکی باهاش تو یه درام رومانتیک افتاده
- کی؟ - خب ، من نمی تونم بگم
نه ، اون فقط روی کارش متمرکز شده
خب ، پس اون مَردی رو که من بیرون دیدم داره می بوسش...
- حتماً یه اشتباه شرم آور بودش - چی ؟ کی اون رو بوسیده ؟
اسمش رو نمی دونم
احتمالاً یه آدم احمقِ بخش مالی بوده
- چه شکلی بودش ؟ - لیزبن
- تو چطور میخوای خَرش کنی ؟- می دونی که راجع به چی حرف میزنم
یه بمب خیلی بزرگ در نزدیکی تون هست
اینقدر باهوش هستی که بتونی پیداش کنی ؟
یه تهدید بمب گذاریِ دیگه
- سومی تو امساله - اما نه تو موبایل من
خب ، مسلماً اونا نمیان اینجا
- اما این چیزی هستش که براش تمرین دیدیم - نوشته میگه كه ، اینقدر باهوش هستی که پیداش کنی
- فکر کنم اون مربوط به من بشه - البته که تو فکر می کنی مربوط به تو هستش
آروم باش ، می تونه یه شوخی باشه
میتونه
- گروه خنثی کننده کجاست ؟ - الان تو راهن
پلس اول ساختمون رو داره از افراد ، خالی می کنه
تا اینجا که چیزی هم پیدا نکردن
اینقدر باهوش هستی که بتونی پیداش کنی؟
خیلی خب گوش کنید ، اگه این واقعاً به جین مربوط باشه...
من نمی خوام اون ، فقط ... من...
- ! هی - جین
جین همون جا بمون
مینالی
- بله ، قربان - جین
بذارید توضیح بدم چه اتفاقی افتاد ، جین یه اس ام اس دریافت کرد
که نوشته بود یه بمب بزرگ
یه بمب بزرگ که میشه جابه جاش کرد
فقط با یه ماشین بزرگ
اون نگفت توی سی.بی.آی هستش . گفت نزدیک اونه
بنابراین احتمالاً تو پارکینگه . ساده ست
دقیقاً اونا تو رو با یه چالش ساده رو به رو کردن
- می خوان که تو بمب رو پیدا کنی - اگه بمبی باشه
شاید یه شوخی باشه . همونطوری که گفتی
بله قربان ، الان برمیگردونمش
دارم سعی می کنم قربان ، تا یه دقیقه دیگه
تا یه دقیقه دیگه برمی گردونمش
هی ! لیزبن
پیداش کردم
اوه ، نه
بهش با تفنگت شلیک کن
نمی تونم ، وقتی نمونده
یالا جین ، بیا بریم
یالا جین . بدو . بدو
یالا جین
بدو جین . بدو
من خوبم . تو خوبی ؟
- من خوبم - خیلی خب
- من خوبم - من دارمت ... یه آمبولانس نیاز دارم
نه ، نه ، آمبولانس نمی خوام . فقط یه چیزی تو چشمهامه
آخ
نمی تونم ببینم
شما مرد خوش شانسی هستید ، آقای جین
- می تونست خیلی بدتر بشه - آره ، همه مَردم این رو بهم میگن
اما چرا نمی تونم چیزی رو ببینم ، دکتر ؟
خب ، این یه صدمهِ موقتیه
یه فراموشی در حافظه کوتاه مدت
سردرد و حسِّ گیجی
و البته حس کور شدن
این به خاطر خونریزی جزئیِ
ماهیچه های کنار چشمِ CVI نشونه
اختلال غشای بیرونی چشم
چه مدت این تاثیر رو داره ؟
خب ، واقعاً گفتنش سخته
شفابخشی بدنِ هر فرد غیر قابل پیش بینی هست
اما حالتِ نُرمالش 48 تا 72 ساعته
باید منتظر موند ، دید و بعدش حرفی زد
هاه ، جالبه ، عالیه
همه آدم هایی که مریضن ، یه دکتر بذله گو رو دوست دارن
می دونید به اندازه کافی شنیدم ، می تونید...
- این مکالمه تون رو بیرون ادامه بدید ، خواهشاً - آقای جین اینا موقتیه
بینایی شما برمی گرده و می تونید برید سر کار
- اما وقت میبره و صبر و شکیبایی می خواد - خب ، من صبوری ام رو خیلی وقته از دست دادم
- شما زنده موندید ، بهتره سپاسگزار باشید - اوه ، باور کنید که سپاسگزارم
حالا اگه من رو ببخشید . بعداً بهتون سر می زنم
مرسی دکتر
بدتر از این هم می کنم ، اگه دهنت رو نبندی
- و به آدم هایی که می خوان کمکت کنن حرفی بار نکنی - من رو نیشگون گرفتی
- چطوره ؟ - حدس بزن . اون یه بیمارِ بده
- کی فکرش رو می کرد ؟ - من یه بیمار بد نیستم ، اون یه ملاقات کنندهِ بده
- چی پیدا کردین ؟ - مقتول جیمز مدینا 44 ساله ، دلال بورس
ون برای خودش نبوده ، دیروز گزارشِ دزدیش رو داده بودن
ما داریم همه سوابق مدینا رو در میاریم...
و سئوال اینه که ممکنه
- میتونه این یه عملیات انتحاری و خودکشی بوده باشه ؟ - نه ، من تو چشمهاش نگاه کردم
اون مَردی بود که خیلی دوست داشت اونجا نباشه
هر کی این کار رو کرده می خواسته من...
ببینم که جیمز مدینا چه جوری کُشته میشه
- تقریباً داشتن تو رو هم می کُشتن - خب ، اما این قصد اصلیش نبوده
- خب ، پس چی بوده ؟ - « رو پیشونیِ مَرده نوشته بود ، « تو نفر بعدی هستی
چرا ؟
نمی دونم چرا!
- تو حالت خوب میشه - آره ، احتمالاً
- ما می فهمیم که کار کی بوده - خوبه
اوه ، لطفاً به همدیگه اونجوری نگاه نکنید
شبیه چی ؟ تو که نمی تونی ببینی
حس می کنم . می تونم دلسوزی تو رو حس کنم
اوه ، خواهشاً بس کن دیگه
برمی گردیم
فعلاً مَرد
مرسی رُزی
خیلی خب ، شما دو تا
دوستتون دارم
با خاله رُزی خوب باشید ، خب ؟
قول میدید ؟
خداحافظ
بچه های شیرینی هستن
مرسی ، جیم خیلی دوستشون داشت
متأسفم خانم مدینا
اما مجبوریم در مورد همسرتون چندتا سئوال بپرسیم
اون ، این اواخر پریشون یا چیز غیر عادی دیگه ای نبود ؟
پریشون چرا ، اما غیر عادی نه
شوهر من یه دلال بورس بود
و این روزها این کار شبیه به قمار بازیِ حرفه ای هست
- دارایی های شخصیتون چی ؟ - به جیم اجازه نمی دادم که پولمون رو تو بورس ببره
متوجه نشدید که یه مشتری از دستش ناراحت باشه ؟
می دونید ، چند تا مشتری داشت
که تو این شش ماهه پولشون رو از دست دادن ؟
خیلی از مردم عصبانی بودن و دلال رو این وسط مقصر می دونن
جیم ، نامه های تنفر آمیز ، تلفن و ایمیل های تهدید آمیز دریافت می کرد
تو این تهدیدات ، اسمی بُرده نشده بود ؟
یکی شون برای همکار سابقش تری آندرو بود
اون چند باری اومده بود در خونه و تهدید کرده بود
مرسی
برگه های مالیاتی میگن که به عنوانِ...
بادی گارد هم تو شرکت کار می کرده
- اون کارمند دولته ؟ - اونجا کار می كرد
چیزیه که اونا میگن در ضمن یه برگه مشخصات کاملش رو هم داشت
- درگیری خانوادگی و دو بار دستگیری - اینه ؟
الان کجا کار می کنه ؟
به عنوان هدایت کننده های مهمون ها تو یه جا به اسم هایپ
تو ترنس اَندرو هستی ؟
شما چی می خواین ؟
مردم بهت میگن تری یا ترنس ؟
بهم میگن آقای اَندرو
یکی جیمز مدینا رو امروز کُشته ، می دونستی ؟
آره
می خوام برای هر کی که این کار رو کرده یه براندی مرغوب فرانسوی بخرم
- خیلی ازش متنفر بودی ، ها ؟ - آره ، متنفر بودم
چیه ؟ شما فکر کردید ، من به این موضوع ربطی دارم ؟
- آره ، به ذهنمون یه چیزایی رسید - چرا نمیایی اداره تا چند تا سئوال جواب بدی ؟
- نه این کار رو نمی کنم - می دونید واسه چی ؟ چون این کار رو نکردم
- یالا مَرد ، بزن بریم - دستت رو از روم بردار
- تو هم می خوای ؟ - نه ، مرسی
اوخ
حالت خوبه آقای اَندرو ؟
هی ، مگه قرار نبود که تو بیمارستان بمونی ؟
- نه - چرا قرار بود
نه ، اونا به اندازه کافی من رو تحمل کردن ، نمی تونم مقصر بدونَمِشون
گروهبان پاول لطف کردن و من رو تا اینجا همراهی کردن
مرسی
- روز خوبی داشته باشید ، آقای جین - مرسی
- ادامه بده با نامزدت حرف بزن ، من کاری ندارم - هیس
- چرا شرمنده ای ؟ - نیستم ، فقط ...
- ... اینجا چه خبره - اوه سفارش دکترهاست
اون گفت بهترین چیز برای من بازگشت به کاره
نه ، اون نگفته . اون گفتش که تو به کُل مراقبت کننده هات توهین کردی
- و یه یه جورایی مثل درد هستی - آره ، خب
خب ، تو نمی تونی این کار رو بکنی
خب ، چی کار قراره بکنم
فقط بشینم و به تلویزیون گوش بدم ؟
- به علاوه غذاهاشون هم افتضاح بودن - تو باید استراحت کنی
- من نیاز به کار کردن دارم - تو کور شدی
این مشکلی نیست ، صادقانه بگم بقیه حِس هام قوی تر شدن
خیلی قوی تر ، مثل دردویل شدم « یکی از شخصیتهای کمیک بوکهای مارول که کور هست »
حالا اگه من رو ببخشید...
- خیلی خب - خیلی خب
آه ، قوی تر
دیروز صبح کجا بودی ؟
شیفتم تو کلوب ساعت 3:30 تموم شد
برگشتم خونه ام ، یه کم تلویزیون دیدم
بعدش خوابیدم
تا حدود ساعت 11 خواب بودم
- کسی می تونه اینا رو تایید کنه ؟ - نه ، تنها زندگی می کنم
زنم موقعی که کارم رو از دست دادم ، من رو ترک کرد
ببخشید ، من رو نادیده بگیرید
جین ؟
این چیه ؟
اون کوره ؟
آره
ببخشید
جالبه ، هان ؟
خب ... تو جیمز مدینا رو کُشتی ؟
من جیمز مدینا رو کُشتم ؟
به فناش دادم
نَکُشتمش ، اما می تونستم...
و می خواستم بُکُشمش ، اما نَکُشتمش
چی کار داری می کنی ؟
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم ؟
نه
خب ، چه اتفاقی افتاد ؟
چرا اصلاً با مدینا جنگ و دعوا داشتی ؟
من یه بازاریِ خرده پا تو شرکت بودم...
و چند ماهی رو براش کار کردم
کاری رو داشتم که برادرزاده اش می خواست
بگذریم یه پاکت رشوه مسخره رو میزش انداخت و
گفت براش دار
من هم گفتم
خود لعنتیت بردار
و بعدش
و فکر کنم براش مثلِ ... می دونید
بِشکن زدن بود
می تونم دستت رو بگیرم ؟
انگشت های هنرمندانه
نرم
اینطوری نکن
خوشحالم که باهات حرف زدم ، تری خب ، تو می تونی بذاری بره
آااه ، این به مسئولیت تو نیستش
خب ، من نگفتم باید بذاری بره
گفتم اگه می خوای ، می تونی بذاری بره
- اون بی گناهه - مرسی
- جین ؟ - ووه ، این صدای بلند من رو ترسوند
چند بار باید بهت بگم
اینجوری بازجویی ها رو به هم نزن ؟
ببخشید . اوه
یه لحظه
داری چی کار می کنی ؟
چطور باید بفهمم . می تونم ببینم وقتی که اینا رو بستم روش ؟
اوخ
بذار ببینیم
خب ؟
سیاه مثل شب
متأسفم
بی خیال
اَندرو این کار رو نکرده
- این رو با قدرت های ویژه ات فهمیدی ؟ - آره
اون پُر از حس عصبانیت هستش
اما نه عصبانیت هرسناک ، گناهکارانه و خشونت برای کُشتن
اون بوی بی گناهی میده
اون بیشتر بی گناهه ، یه عصبانیت با دلیل داره
- یه بازنده - بازنده ؟
این کوری هم واقعاً کار می کنه
بدون دیدن
بقیه احساساتم ، واقعاً قوی تر شدن
عالیه پس بزن بریم ، یه لباس سوپر قهرمانانه هم بگیریم
دوست داری چی صدات کنن ؟
خب ، رئیس چی کار کنم ؟
ببین با انفجار می تونه ربطی داشته باشه
- اگه نداشت ، بذار بره - باشه
من هنوز هم میگم که بین...
من و مدینا رابطه ای هست . خب قبل از اینکه بری برام لباس...
سوپر قهرمانانه بخری...
- می تونی ترتیب یه ملاقات من با بیوهِ اون رو بدی ؟ - شاید
مرسی و ضمناً...
تو امروز بوی خیلی خوبی میدی
این بوی دارچینه که از جایی میاد ؟ لیزبن ؟
چای تون دقیقاً جلوی شما قرار داره ، آقای جین
آااه ، مرسی
خانم مدینا ، ما نمی خوایم شما و خانواده تون رو ناراحت کنم
ما فقط چندتا سئوال از شما داشتیم
درک می کنم ... خوشحال میشم کمکی کنم
من گرمای محبت رو تو این خونه حس می کنم
خیلی متأسفم بابت از دست دادن همسرتون
فکر می کنم هر کسی که همسر شما رو هدف قرار داده بود
من هم جزو اهدافش بودم ، نمی دونم چرا
اما یه چیزی باید ما رو مرتبط کرده باشه
می تونم بپرسم ما تا حالا همدیگه رو دیدیم ؟
نه تا جایی که من می دونم
میشه اگه درخواست زشتی نباشه...
یه سری وسایل شخصی همسرتون رو ببینم ؟
جواهرا ، چیزایی که زیاد مصرف می کرد ؟
البته . برای چی ؟
چیزهایی که جیمز نگه میداشت به من کمک می کنه
خودم رو بذارم جای اون و حسش رو درک کنم
خیلی خب ، ببخشید
مرسی
- خودت رو جای اون بذاری ؟ این دیگه چه بازیه ؟ - فقط بیا با من
من این تمرین های حس لمس کردن رو...
- باید حالاحالاها ادامه بدم - تو قرار نیست تا اَبَد کور بمونی
نه ، درسته . چون این چیزهای بد مثل این اتفاق نیافتاده
هرچند که مَردم فکر می کنن اتفاق می افته
یه عینک دو کانونی
جیم بدون اونا نمی تونست بخونه
اون فکر عمل کردن هم بود
اما من وقتی عینک میزد ، دوستش داشتم
اون به خاطر من عمل نکرد
اون اسب ها رو هم دوست داشت ؟
ما سواری کردن رو دوست داشتیم
برنامه داشتیم که این پاییز بریم کنار ساحل
به نظر گِرون میادش
بله
اون رو فقط تو وقت های ویژه کاری ، دستش می کرد
جواهر پشتش حکاکی شده است
اون چی هستش ؟
یه گاوه
یه هدیه از طرف کمپانی لینچ و هالستد هست
یه کمی با سلیقه جیم جور نبود
جین ؟
مرسی از وقتی که گذاشتین ، خانم مدینا
ساعتی که یادم اومد دقیقاً شبیه همین بود...
و دقیقاً همون حکاکی رو پشتش داشت...
- و برای اون از لینچ هالستد هستش - مرسی
سال ها پیش
من باید یه نفر رو روانکاوی کرده باشم...
- که با این شرکت ارتباط داشته - نمی دونی کی بود ؟
نمی تونم به یاد بیارم
سعی کردم صورت زنه رو ببینم ، اسمش رو به یاد بیارم
فقط ... نتونستم
اما اون بهت پول داده...
- و این درد خیلی بدی هست که هنوز ازت کینه داشته باشه - خب ، احتمالاً
- بابا این مَرد کور شده ، راحت بذارینش - ببخشید
نه بابا ، ایرادی نداره
تو از مشتریات سابقه ای نداری...
- یا چیزی که بشه پیداشون کرد ؟ - اوه ، چرا دارم
من همه اون دروغ هایی رو که بهشون گفتم رو نگه داشتم
اوه ، کجان ؟
اوه احتمالاً رو اون میز باشه
ون پلت ، تو به جین کمک نمی کنی سوابقش رو پیدا کنه ؟
اوه ، اولش میشه خواهشاً یه فنجون چای به من بدین ؟
این یعنی آره ؟
ریگزبی
مرسی
- ... توش شیر هم ریختی - آره ، اول شیر
درست همونطور که گفته بودی
مطمئنی که آب جوش بود ؟
آره جوشِ جوش بود
- مزه اش عجیبه - مزه اش عجیبه ؟
جین میشه ازت یه خواهشی کنم
می خوام بدونم...
می خوام بدونم ون پلت...
- با کی قرار میذاره ؟ چه امتیازی داره ؟ چه امتیازی ؟
- رابطشون جِدّیِ ؟ می دونی چی میگم ؟ - از خودش بپرس
آره خب ، اما بی خیال ، تو که موقعیت رو درک می کنی
خلاف قانونه ، رابطه داشتن با همکار
- تو چی هستی مَرد یا یه موش ؟ - خب ، معلومه که مَرد هستم
- می خوای من رو دست بندازی - اگه یارو ، از بخش مالی باشه می کُشَمش
خب ، این طرزِ بیانِ تو یه قدرت رومانتیک بالا داشت
زنها ، مردایی رو که به خاطرشون کسی رو میکُشن رو دوست دارن
- هی ، ون پلت - نه
- چیه ؟ - نه ، نکن
- بهم اعتماد کن ، صداقت بهتره - نه
چی شده ؟
یه سئوال شخصی
من و ریگزبی در شگفت هستیم . برامون سئواله...
اون مَردی که دم قهوه فروشی بوسیدی ، کی بود ؟
این ... به شما مربوط نیست
- از بخش مالی نبود ؟ - بخش مالی ؟
- نه ، اون اصلاً اینجا کار نمی کنه و به شما هم ربطی نداره - خب ، مرسی از این حرفت
- دیگه کُشتنی در کار نیست - مطمئن نباش
دیدی صداقت بهترینه
خب ، صادقانه بگم من الان می خوام تیکه تیکه ت کنم
خب ، این هم حرفیه
اما میشه اول من رو ببری رو نیمکتِ خودم خواهشاً
- آره - مرسی
مرسی . مرسی . از چای خوبی که درست کردی
این خیالی ظالمانه بود . چرا همچین کاری کردی ؟
اوه ، این کوری اذیتم کرد . من هم بدجنس شدم
متأسفم
اما شما دو تا باید حرف بزنید
حرفی برای گفتن نیست
اینه ؟
آااا ببخشید...
یه سی دی سفید که با مشکی روش نوشتی ار.پی.بی ؟
می تونه . شما خیلی حرفا برای هم دارین
مثلاً چی ؟
جدیه ... ماجرای تو و اون مَردِ دم قهوه فروشی ؟
خیلی برای گفتنش زوده
دوست دارم ببینمش کدوم طبقه کار می کنه ؟
اون اینجا کار نمی کنه . یه وکیله
- آهان - اون فقط برای ملاقات اومده بود
حالا چی شده زندگی خصوصی من...
برای تو و ... ریگزبی مهم شده ؟
خب من ... فقط فضولی کردم
اما ریگزبی .... دوستت داره
اما از تعهد دادن می ترسه
و تو هم بهش علاقه مندی اما می خوای این رو سرکوب کنی...
- و جلوی احساسات رو بگیری - اوه ، اینا حقیقت داره ؟
اینا هم به خاطر ضربه ای هست که...
تو گذشته خوردی و با کسی در موردش حرف نمی زنی
حتی با خودت
ببخشید ، فقط فکرهام رو بلند بلند بیان کردم
چی ؟ من گوش نمی کردم
اسمش چیه ؟
- دن - دن ؟
- می تونم ببینمش ؟ - اگه بخوای
- دوست دارم - این هم لیست مشتری هات
با لیست کمپانی لینچ - هالستد منطبقش می کنم
یه نفر مشتركه
خیلی وقت پیش مشتریت بوده .... کارول جنتری ؟
کارول جنتری
اون تو رو بخشیده ، کارول
مادرت واقعاً تو رو بخشیده
نمی فهمم ، آقای جین
اون منو بخشیده ؟
بله ، این چیزیه که میگه...
و من باور دارم که گفتارش بی ریاست
اون یه زن شیطان صفت بد طینت بود
اما من دوستش داشتم و برام مهم بود که براش دختر خوبی باشم
من اصلاً چی کار کردم که اون بخواد من رو ببخشه ؟
حقیقت تلخیه ، کارول
مردم موقعی که می میرن ، تغییر نمی کنن
اونا به همون جوهر ذاتیِ خودشون برمی گردن
مادرت زن بسیار پیچیده ای هست...
اون من رو بخشیده ؟
مَردم خیلی پیچیده هستن
مگه نه ؟
متأسفانه کُل این هفته رو این موضوع بودیم ، کارول
اوه
درسته . باشه
متأسفم ، فقط...
ایرادی نداره . نفس عمیق بِکِش
در موردش دفعه بعد بیشتر صحبت می کنیم ، باشه ؟
- بله - خیلی خب
- مرسی ، آقای جین - مرسی
جین ؟ حالت خوبه ؟
جین ؟
خوبی ؟
آره ، آره ، خوبم
جین ! جین ؟
اون حاش خوبه ؟
من کاملاً خوبم . من رو باید برگردونید
قربان ، اون باید بره بیمارستان
اون مجبور میشه بره . اگه شما دستور بدین
می تونم . اما یادت باشه ، یکی می خواد اون رو بُکُشه
ما اینجا بهتر ازش می تونیم مراقبت کنیم ، به علاوه کم هزینه تره
مرسی ، ورجیل
خیلی خب ، اما این یه لطفه اگه بخوای تو اینجا بِمیری
مسئولش من هستم . یه عالمه کاغذ بازی باید بکنم
در حقیقت اگه به هر دلیلی داشت می مُرد
اون رو به یه جای عمومی انتقال بدین . ممنونتون میشم
امیدوارم که لبخند به لب داشته باشی
به همین خیال باش
یه کمک کوچیک میشه ؟
فقط دسته اش رو بده
مرسی
داریم رو مشتری قدیمت کار می کنیم ، کارول جنتری
- اون یه مظنون نیست - شرکت لینچ هالستید . یه مدت برای شرکت واسطه بود
فقط تصادفیه . اون یه مظنون نیست
- از کجا اینقدر مطمئنی ؟ - کارول جنتری 8 سال پیش خودش رو کُشت
اون هیچ فامیلی هم نداشت
هنوز اینجایین ؟
هممون هستیم
خوبه
خب دوباره برگشتیم خونه اولمون ؟
نه ، کاملاً . ون پلت یه سری تحقیق کامل تر کرده
ما به اسم همسرهاشون هم نگاه کردیم...
و یه مورد دیگه هم پیدا کردیم
تو یه مشتری به اسم جیل لمونت داشتی
شوهرش پل کریگر...
- و اون برای لینچ هالیستید کار می کرد - جیل لمونت ؟
آره
در مورد همسرتون بیشتر بگید . همه چیز رو
اون من رو دوست داره . پسرمون رو دوست داره
خانواده ، برای اون همه چیزه
اما من متوجه شدم . این اواخر...
تغییر کرده
چه جور تغییری ؟
به نظر...
حَواس پَرت شده
و شروع کردی به اینکه...
فکر کنید اون بهتون خیانت می کنه ؟
درسته
با این وسیله داره...
یه حسی رو بهم منتقل می کنه
بیا
درست حس می کنم که پاول...
کاملاً صادق باهات نیست
بله
حس می کنید که یه نفر دیگه هم در زندگیش هست ؟
- حس ات هیچ وقت دروغ نمیگه - بله
- آره ، حس می کنم - خیلی خب
یه نفر دیگه هست
اون من رو ترک می کنه ؟
باید باهاش صحبت کنی ، جیل
پل کریگر اسمیه که خیلی وقته نشنیدم
- حتی تو ذهنم هم نمونده - در مورد زندگی شخصیش چی می دونید ؟
ما هممون تو این سال ها اشتباهاتی رو کردیم
یه پول گنده و شراب خوب . اون مَرد این بود
- منظورتون طلاقشه ؟ - اون طلاق نبود . یه قتلِ عام بود
فکر کنم زنش دوباره شوهر کرد
اما کریگر خیلی بهم ریخت
هوش کاریش رو دیگه برنگشت . فرانک رو تقریباً دیوونه کرد
مجبور شدیم بندازیمش بیرون
- كی اون رو دقیقاً اخراجش کرد ؟ - حالا که اشاره کردید ، یادم اومد کار جیمی مدینا بود
جیم ، خیلی ها رو از اینجا بیرون انداخت
- متأسفانه یه بخشی از کاره - نمی دونید که الان کریگر کجاست ؟
آخرین بار شنیدم دور و بر سوپ های اهداییِ...
کلیسا ، تو تعطیلات می گَشته
اینا همه کار خداست . اگه منظورم رو می فهمین
خب ، لینچ راست میگه
پرداخت حقوق کریگر فقط یه ضرر بوده
زنش پسرش رو برداشت و رفت شرق و دوباره عروسی کرد
- خب ، الان کریگر کجاست ؟ - خب ، طبق چیزی که من تونستم پیدا کنم ...
به خاطر از دست دادن خانواده اش داغون شد
- دنیا انگار براش خراب شد - آدرس ثابتی نداره
حقِّ یه ساله که برگه های مالیاتیش رو پَر نکرده
آخرین کارفرماش لینچ - هالستید . تو سال 2001 بود
پسر ، تو واقعاً به زندگیش گَند زدی
آره ، مرسی
نه ، تو فقط تایید کردی که اون تو قلبش چی می گذره
هیچکی سعی نکرده با جیل لمونت تماس بگیره ؟
چرا من زنگ زدم . اما هنوز جواب نداده
یه گروه رو گذاشتم دنبال کریگر برن
چو و من هم میریم دنبال یه سری سرنخ
تو همین جا می مونی
کسی نمیذاره جایی بره ، هیچ شور و هیجانی هم نمی خوام . مفهومه ؟
مفهومه ، رئیس
مثلِ کریستال
سلام ، می تونم کمکتون کنم ؟
- دن ، سلام - سلام
اینجا چی کار می کنی ؟
یه ملاقاتی تو طبقه بالا داشتم
گفتم بیام و سلامی عرض کنم
- همه چی خوبه ؟ - آره ، همه چی عالیه
می دونی سورپرایز شدم . فقط همین
خب ... من رو به همکارت معرفی نمی كنی ؟
- کسی که داره من رو مثل غریبه ها نگاه می کنه - آهان
مأمور ریگزبی ؟
این دوست من دن هالنبک هست
- از دیدنتون خوشحالم - سلام ... حالتون چطوره ؟
عالی هستم و شما ؟
خوبم
- ... خیلی خب ، پس - وکیلی ، درسته ؟
درسته
ببخشید ، مشکلی با هم داریم ؟
نه ، مشکلی نیست . برای همه وکیل ها اینطوریم
خیلی خب ، بسه دیگه
آشنایی باهاتون افتخاری بود ، مأمور ریگزبی
می تونیم...
می تونیم برای چند لحظه تو یه جای خصوصی بریم
آه ... نمی دونم ، به نظر...
- ایده خوبی نیست - خواهش می کنم
می دونی چیه من و تو یه مشکلی داریم
نه خیلی بزرگ . اما باید حرف بزنیم
- قصدِ مزاحمت ندارم - خیلی خب ، پس
- نه ، این خوب نیستش - بدون دردسر ، قول میدم
گریس ایرادی نداره . همه چی مرتبه
خیلی خب
ما اینجاییم
حرف بزن
من تو رو نمی شناسم ، دن
شاید آدم خوبی باشی . که امیدوارم
نمی دونم ، چون اگه به گریس ون پلت صدمه بزنی
اون موقع پیدات می کنم و میکشمت
چون اون خیلی ... برای گروه مهمه
- خب ، پس باهاش رفتار خوبی داری ، درسته ؟ بله ، شنیدم
از نگرانیت هم ممنون
تو نگران گریس هستی نگران نباش ، من....
من آدم خوبی هستم
خیلی خب ، ببخشید که باهات بد رفتار کردم
می دونی مجبور بودم اینا رو بگم
- فقط طول میکِشه ما همدیگه رو بشناسیم - آره ، قطعا همین طوره
درکت می کنم
خیلی خجالت زده ام . ریگزبی بهت چی گفت ؟
دلیلی برای خجالت زدگی نیست
اون آدم خوش قلبیه . ازش خوشم اومد
اون فقط می خواست تو خوشحال باشی
و تو چی گفتی ؟
خب ، گفتم من نهایت سعی ام رو می کنم
- واقعاً ؟ - واقعاً
هی ، راستی اون آدم روانکاوتون کجاست ؟
همون که در موردش گفتی ؟ دارم می میرم که ببینمش
اون هم می خواد تو رو ببینه
جین ؟
لعنت
ببخشید ، نمی دونستم بیداری یا نه
بیدار بودم
گفته بودی می خوای نامزد من رو ببینی
- آره ، اون میاد ؟ - اون اینجاست
اینجا ؟ الان ؟
بله
درست همین جا
- اوه - دن هالنبک ، قربان
واقعاً افتخاریه دیدن شما
گریس در مورد شما خیلی صحبت کرده
از دیدن تو هم خیلی خوشحالم ، دین
- ببخشید که می پُرسم ... شما کور هستین ؟ - آره ، مثلِ خفاش
کوری موقتی . مثبت فکر کن
آره ، مثبت اندیشی . درسته
خب ون پلت ، ریگزبی کجاست ؟
نمی دونم
اگه من ریگزبی رو می شناسم . رفته پیتزا بگیره
کاریش داری ؟
لیزبن ؟ چو ؟
هنوز دنبال پاول کریگر هستن
- هیچکی جز ما اینجا نیست - البته
خب دن ، اوقات آرومی رو داری می گذرونی
دست های یه مرد کاری
بوی ضعیف عطر میدی
اما یه کُت گرون ایتالیایی تنت هست
جالبه
دن وکیله
یه وکیل دون پایه . تو مجلس ایالتی به عنوان سخنگو هستم
اما دست های کاری خوبی رو داری
- احتمالاً به عنوان سرگرمی از اونا برای ساخت و ساز استفاده می کنی - آره ، اینطوره
برای سرگرمی چیا می سازی ؟
می دونی ؟ همه چی
و والدینت ... اونا کجان ؟
مُردن
ببخشید که فضولی می کنم
فقط می خوام مطمئن بشم که گریس مَرد درستی رو پیدا کرده
خب ، من گرسنه هستم
فکر کنم برم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
- دیوونه بازی در نیار . برات یه چیزی میارم - نه ، نه ، نه ، مرسی ، من خوبم . می تونم خودم برم
فکر کردی من احمقم ؟ حرکت اشتباهی کنی...
- یه گوله خالی کنم تو کله اش - شنیدم چی گفتی
دارین شما درباره چی زمزمه می کنین ؟
هیچی ، یه مقداری چیپس خوبه
چه نوعش ؟
هر طور دوست داری
رئیسه
به نظر میاد که تمومش کردیم
پاول کریگر رو پیدا کردیم
اون از دست جین و مدینا عصبانیه
یادته که یه پسر هم داشتن ؟
خب کریگر بهمون گفت اون الان تو این شهر داره زندگی می کنه
از اسم دن هولنبک داره استفاده می کنه
ون پلت ؟
در این مورد متأسفم
ون پلت ؟
عجیبه
نمی فهمم
اون بمب گذاره
اون جیمز مدینا رو کُشته و حالا اومده من رو بُکُشه
حتی فکرش رو هم نکن
واقعاً متأسفم که مجبور شدم بهت دروغ بگم
- اما بهت نیاز داشتم - چرا ؟
تا بتونه بیاد اینجا . اون از پسورد امنیتی تو استفاده می کرد
حرومزاده
- آروم باش ون پلت ، لطفاً آروم باش - گریس ، آروم باش
من دلیلی برای صدمه زدن به تو ندارم
تسلیم شو دن ، خواهش می کنم
من دیگه خیلی کارها کردم . نمی تونم الان متوقف بشم
مجبورم نکن که بهت صدمه بزنم
هر کاری رو که میگه بُکُن
اوه حالا شدی آدم خوبه ، نه ؟
تو زندگی من رو خراب کردی ، واسه چی ؟
چون پدرم به مادرم خیانت می کرد ؟
درسته . اون کامل نبود...
و به این خاطر حالا تو خیابون هاست
اون همه چیزش رو از دست داده
یه روزی من...
تو بهترین مدارس خصوصی لُس آنجلس بودم
با بچه های ستاره های سینما فوتبال بازی می کردم
یه دقیقه بعدش تو سگدونی های نیوجرسی...
با مادر همیشه گریونم بودم
و هم صحبت مردمانی که من رو با انگلیسی حرف زدنِ مسخره شون اذیت می کردن
چرا ؟ چون تو ... همه چیز رو می دونستی...
و باید اونا رو به مادرم می گفتی
متأسفم دن
آره ، مطمئنا هستی . با یه تفنگ پشت کمرت
دستبدت رو در بیار
خودت رو دست بند بزن
حالا برگرد عصا رو بنداز
خیلی خب ، بریم
برید
- کجا میریم ؟ - یه جای آروم و خصوصی
ازش خوشت نمیاد
گریس ماشینت کجاست ؟
اون طرف پارکینگه . یه جیپ
نمی دونستم از آیوها اومدی
سیب زمینی های معروف دیگه
اون آیداهو هست ، احمق بی شعور
که اینطور ؟ آیوها چیش معروفه ؟
زنانِ ساده لوحش
- منصفانه نیست - به راهت ادامه بده
تامی هنوز اینجایی ؟
سلام آقای جین ، داشتم درها رو قفل می کردم
شما چیزی احتیاج ندارین ؟
بدو
بدو ، گریس
وایسا
خیلی خب . برو راست ، راست
می تونی ببریمون سمت ماشینت
اما نمی تونم برونم
خب من یه کاریش می کنم . کلیدها کجاست ؟
ببخشید
گرفتمش ، بریم
جیپ سمت راستته
همینه ؟
خیلی خب ، این دستگیرشه
- گریس اومدی داخل . اومدی ؟ - وایسا ، وایسا
سوئیچت افقیه یا عمودی ؟
عمودی
بالا ، بالاتر
- بالا - خیلی خب
این دنده عقبه
- خوبه ؟ پشتمون چیزی نیست - عقب بگیر
آروم
- آروم ؟ دنده عقب ، آروم - آروم ، آروم ، آروم
اوه ، دراین باره متأسفم
- برو جلو - باشه . الان میرم
خیلی خب ، برو مستقیم جلو
خیلی خب ، حالا بچرخ راست
نه ، نه ، هنوز نه
بشکونش سمت راست ، بچرخونش راست
ووه ! وووه
صبر کن ، دنده عقب بگیر ، عقب
- تو حالت خوبه ؟ - برو ، دنده عقب بگیر ، عقب بگیر
یالا ، روشن شو ، یالا
یالا ، یالا ، یالا
- نمی تونم روشنش کنم . نمی تونم - اوه جین ، نه
اوه ، خدایا شکرت ، خدایا
چی ؟چی شد ؟ اتفاق خوبی افتاد ؟
مگه نگفته بود هیجان بی هیجان ؟
اوه ، تو زنده ای
من رو ببخشید
- یه پرونده رو باید تمومش کنم - آره
اوه
اوه ، نمی تونی تصور کنی...
که چقدر خوشحالم دوباره چهره ات رو می بینم ، ریگزبی
ریگزبی ؟
آهههههه
ها ؟ بامزه ای ، ها