1
00:00:01.501 --> 00:00:03.127
پیش از این در
"The Mentalist"
2
00:00:03.125 --> 00:00:05.208
سلام پاتریك
لورلای
3
00:00:03.626 --> 00:00:05.377
شاید دوباره تونستیم همدیگه رو ببینیم
4
00:00:05.375 --> 00:00:07.417
من هر كاری جان قرمزی بهم بگه می كنم
5
00:00:07.417 --> 00:00:09.709
دوستیش رو قبول كن
6
00:00:09.751 --> 00:00:10.418
به همین راحتی؟
7
00:00:10.417 --> 00:00:12.376
حتما
باید یه هدیه هم براش ببری
8
00:00:12.792 --> 00:00:17.293
چه جور هدیه ای؟
جسد تریسا لیزبن هدیه معركه ایه
9
00:00:17.375 --> 00:00:20.500
موفق باشی تریسا
دوستت دارم
10
00:00:20.501 --> 00:00:22.710
خب این سوال باقی می مونه كه جین چرا این كار رو كرد؟
11
00:00:22.709 --> 00:00:24.876
از جان قرمزی دستور گرفته؟
نمی دونم
12
00:00:24.918 --> 00:00:28.836
می خوام حكم دستگیری زنده یا مُرده تمام گروه سی بی آی صادر بشه
13
00:00:28.834 --> 00:00:31.001
اف بی آی
كسی جُم نخوره!
14
00:00:31.000 --> 00:00:32.417
سی بی آی، شلیك نكنید
ما مامورای سی بی آی هستیم
15
00:00:32.417 --> 00:00:34.126
دارین اشتباه بزرگی می كنین
بیا بیرون
16
00:00:34.125 --> 00:00:35.250
هدیه رو آوردی؟
17
00:00:35.250 --> 00:00:37.084
جان قرمزی تو ماشینه؟
اوهوم
18
00:00:37.083 --> 00:00:39.792
مرگ های ساختگیمون نقشه ای بود برای به دام انداختن جان قرمزی
كه كارساز هم بود
19
00:00:39.834 --> 00:00:43.001
فكرشو بكن اگه منو تو دوست بودیم
می تونستیم بر دنیای خفنی احاطه داشته باشیم
20
00:00:43.000 --> 00:00:44.501
!برو به جهنم
21
00:00:54.042 --> 00:00:57.334
آخرش تسلیم میشی و هر چی از جان قرمزی می دونی رو بهمون میگی
22
00:00:57.375 --> 00:00:58.542
مثل بلبل چهچه می زنی
23
00:00:58.542 --> 00:01:00.501
نه عشقم، از این خبرا نیست
24
00:00:59.459 --> 00:01:01.043
چرا می كنی
25
00:01:02.042 --> 00:01:04.167
چرا می كنی
26
00:01:34.876 --> 00:01:36.460
باید بریم
27
00:01:36.459 --> 00:01:37.542
چی؟
28
00:01:37.542 --> 00:01:39.084
پرونده داریم
29
00:01:39.083 --> 00:01:40.917
الان؟
30
00:01:40.918 --> 00:01:43.752
خب الانم كه نمی تونی باهاش حرف بزنی
اف بی آی نمی ذاره
31
00:01:45.125 --> 00:01:47.542
الان میام
32
00:02:11.125 --> 00:02:13.375
نمی تونی ماشینتو اونجا بذاری بری
33
00:02:24.375 --> 00:02:27.209
سلام، پسرا
34
00:02:27.209 --> 00:02:28.376
شما به تماس جواب دادین؟
35
00:02:28.375 --> 00:02:29.417
بله، خانم
افسر یانیك
36
00:02:29.417 --> 00:02:31.001
تماس چی بود؟
37
00:02:31.042 --> 00:02:34.626
ساعت 7:33 دقیقه عصر از این ساختمون یه تماس به پلیس شده
38
00:02:34.626 --> 00:02:36.259
اما هیچ كس حرفی نزد
39
00:02:36.261 --> 00:02:39.979
در باز بود و همین جوری پیداشون كردیم
40
00:02:39.981 --> 00:02:43.149
این ركس لنگو ـه
اینم كَلی كارلسون
41
00:02:43.151 --> 00:02:46.634
هر دوشون توی ساختمون هتل های زنجیره ای كار می كردند
42
00:02:46.638 --> 00:02:47.687
این خونه دختره ست
43
00:02:48.806 --> 00:02:50.640
پس وقتی اومدین در باز بود؟
بله، قربان
44
00:02:50.642 --> 00:02:54.658
جای زخم ها و كبودی های رو گردن نشان از خفگی داره
45
00:02:54.696 --> 00:02:57.163
و تا سر حد مرگ با بطری زدنش، درسته؟
46
00:02:57.165 --> 00:03:00.650
بله، تحلیل خوبی كردی یانیك
47
00:03:00.652 --> 00:03:01.951
نمی تونستن همدیگه رو كُشته باشن، مگه نه؟
48
00:03:01.953 --> 00:03:05.187
احتمالش كمه، برای اینكه با بطری اونو بزنه
باید هوشیار و قوی بوده باشه
49
00:03:05.209 --> 00:03:06.543
روی گونه اش رو ببینین
50
00:03:06.575 --> 00:03:08.958
پس همون جریان مثلث عشقی معروفه
51
00:03:08.960 --> 00:03:11.477
نفر سوم سر می رسه و اینارو می بینه
52
00:03:11.479 --> 00:03:13.162
رقیبش رو با بطری می زنه
53
00:03:13.164 --> 00:03:18.433
و این زن رو هم خفه می كنه
آره تقریبا همین چیزیه كه فهمیدم
54
00:03:18.503 --> 00:03:20.103
جین، نظری نداری؟
55
00:03:20.105 --> 00:03:22.055
نوشیدنی درجه یكیه
56
00:03:22.057 --> 00:03:26.274
كَلی دوستی كه چند وقت باهاش باشه نداشته
چون خمیر دندون جدا از هم ندارن
57
00:03:26.344 --> 00:03:29.646
دختره بیچاره به دنیای خوب و پر از نعمت اعتقاد داشته
58
00:03:29.648 --> 00:03:33.449
و اینكه از خونواده پولداریه
59
00:03:34.735 --> 00:03:37.654
پولداره؟ تو هتل كار می كنه ها
به اندازه كافی دیدم
60
00:03:37.656 --> 00:03:40.390
دیگه كاری نداریم
بذارین ماموان انگشت نگاری كارشون رو بكنند
61
00:03:42.459 --> 00:03:44.961
اگه كاریم داشتین می دونین كجا پیدام كنین
62
00:03:44.958 --> 00:03:47.292
ممنونم، افسر یانیك
خواهش می كنم
63
00:03:53.537 --> 00:03:55.171
شماها اینجا چی كار می كنین؟
64
00:03:56.390 --> 00:03:57.924
خودتون اینجا چی كار می كنین؟
65
00:03:57.926 --> 00:04:00.543
سلام
سلام، تریسا
66
00:04:00.545 --> 00:04:02.878
همتون از كار معلق هستید، درسته؟
67
00:04:02.880 --> 00:04:03.980
بهمون گفته شده به تماس هاتون رسیدگی كنیم
68
00:04:03.982 --> 00:04:06.282
چی تعلیق؟
شماها كی هستین؟
69
00:04:06.284 --> 00:04:07.567
اف بی آی
برو ببینم!
70
00:04:08.904 --> 00:04:10.987
خبر رو نشنیدین؟
از تعلیق دراومدیم
71
00:04:10.989 --> 00:04:12.105
افسر ارشد باهاشون معامله كرده
72
00:04:12.107 --> 00:04:14.324
شنیدیم دارن دربارش حرف می زنن
73
00:04:14.326 --> 00:04:15.858
رو همه چیز سرپوش گذاشتند
74
00:04:15.860 --> 00:04:17.893
مثل قبل كارمون رو می كنیم
تعلیق ها هم برداشته شده
75
00:04:17.875 --> 00:04:19.917
پس شماها نباید اینجا باشین
76
00:04:19.948 --> 00:04:21.831
بابت این تداخل ها شرمنده ام
77
00:04:21.833 --> 00:04:23.366
صبر كن ببینم
یعنی دارین بهم میگین
78
00:04:23.368 --> 00:04:27.801
بعد از اون همه بساطی كه درست كردین
همین جوری می ذارن قسر در برین؟
79
00:04:27.839 --> 00:04:28.972
واقعا توش موندم
80
00:04:28.974 --> 00:04:30.239
درك می كنم
81
00:04:30.241 --> 00:04:33.126
شغل یه پلیس خوب اف بی آی رو نابود كردید
82
00:04:33.128 --> 00:04:35.695
رئیس خودتون رو به كُشتن دادید
83
00:04:35.697 --> 00:04:36.713
تازه این آقا
84
00:04:36.715 --> 00:04:39.631
جرایم ضرب و شتم و مصرف مواد و شیادی علیهش داشت
85
00:04:39.718 --> 00:04:42.435
همه برداشته شده
بخشی از معامله بوده
86
00:04:42.437 --> 00:04:43.886
چه طور همچین معامله محشری گیرتون میاد؟
87
00:04:43.888 --> 00:04:49.205
معاملمون شد چون اف بی آی بود كه به كار گند زد
نه من یا سی بی آی
88
00:04:49.250 --> 00:04:50.959
راست میگه
حرفت اشتباهه
89
00:04:50.962 --> 00:04:53.895
چه بد
اینقدر فاصله داشتیم تا جان قرمزی رو بگیریم كه شما خرابش كردین!
90
00:04:53.931 --> 00:04:57.098
با وجود مداخله شما بازم تونستیم لورلای مارتینز رو گیر بندازیم
كه الان مظنون...
91
00:04:57.101 --> 00:04:59.118
مظنون پرونده ماست و می خوایم برش گردونید
92
00:04:59.120 --> 00:05:00.453
به شما نمی دیمش
93
00:05:00.455 --> 00:05:03.289
حالا می بینیم
94
00:05:03.291 --> 00:05:04.574
می بینیم
95
00:05:04.576 --> 00:05:05.708
می بینیم؟
96
00:05:05.710 --> 00:05:10.794
عصبانیت زیادت قابل دركه اما اینجا جاش نیست
بهتره آروم باشی
97
00:05:10.832 --> 00:05:12.899
خودت آروم باش
من عصبانی نیستم
98
00:05:12.901 --> 00:05:15.584
جدی؟، رگ هات مثل یه موجود زیرآبی عجیب غریب زده بیرون
99
00:05:16.671 --> 00:05:18.671
اگه این نشون عصبانیت نیست باید بری دكتر
100
00:05:18.673 --> 00:05:19.889
جین، بس كن
101
00:05:19.875 --> 00:05:21.834
باشه دارم میرم
خوشحال شدم دیدمت
102
00:05:21.843 --> 00:05:23.409
حواستون به این باشه
103
00:05:23.411 --> 00:05:24.594
آدم جوشی ایه
104
00:05:24.596 --> 00:05:25.878
شرمنده، از این كارا زیاد می كنه
105
00:05:25.880 --> 00:05:27.897
عصبانی نیستم
قبول دارم
106
00:05:27.899 --> 00:05:29.098
فقط فكر می كنم شماها باید زندان باشین
107
00:05:29.100 --> 00:05:31.434
نه اینكه این بیرون سر پرونده جدید باشین
راست میگه
108
00:05:31.436 --> 00:05:33.353
حالا كه اینجاییم و زندان نیستیم
پس برین دنبال كارِتون
109
00:05:33.355 --> 00:05:35.488
نریم چی؟
به زور مجبورمون می كنین بریم؟
110
00:05:35.490 --> 00:05:37.340
اگه این جور بخوای آره
111
00:05:37.342 --> 00:05:39.975
پس بیا مجبورم كن برم
112
00:05:39.977 --> 00:05:42.111
بسه دیگه
هر دوتون دارین بچه بازی درمیارین
113
00:05:42.113 --> 00:05:43.663
دستت رو بكش
هی!
114
00:05:45.501 --> 00:05:47.168
بسه!
115
00:05:47.202 --> 00:05:48.818
بذار بره
116
00:05:48.820 --> 00:05:50.169
بسه
117
00:05:50.171 --> 00:05:52.288
شرمنده
118
00:05:54.059 --> 00:05:56.426
توی اداره می بینمت
119
00:05:56.428 --> 00:05:57.993
بسه دیگه!
120
00:06:00.583 --> 00:06:03.583
"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 1 : بلیط زرشکی
121
00:06:17.192 --> 00:06:19.268
خوش اومدین
خیلی ممنونم
122
00:06:19.271 --> 00:06:21.321
دیگه از این خوشحال تر نمی شدم
123
00:06:23.975 --> 00:06:28.792
دوست دارم از این موقعیت استفاده كنم
و ازتون بابت رفع و رجوع كارها تشكر كنم
124
00:06:28.862 --> 00:06:30.096
منم همینطور، قربان
125
00:06:30.084 --> 00:06:34.418
منم مثل شما فكر می كردم اوضاع رو درست كردم
126
00:06:34.436 --> 00:06:40.504
اما حالا متوجه شدم شما و همكاران اف بی آی ـتون
در محل جرم باهام درگیر شدین؟
127
00:06:40.559 --> 00:06:41.491
قربان ما...
128
00:06:41.493 --> 00:06:45.442
اگه بتونم اف بی آی رو راضی كنم كه از این اتفاق اخیر چشم پوشی كنند
129
00:06:45.446 --> 00:06:48.781
جین، این آخرین شانسته
130
00:06:48.783 --> 00:06:50.467
و این شانس مجدد بهت داده شده
131
00:06:50.469 --> 00:06:54.785
چون اگه الان از شرت خلاص می شدیم
این رسوایی كه داریم جون می كنیم مخفی كنیم رو برملا می كرد
132
00:06:55.790 --> 00:06:59.390
اگه به نیمه پر لیوان نگاه كنیم
لورلای مارتینز رو داریم
133
00:06:59.427 --> 00:07:01.594
می تونه ما رو به سمت جان قرمزی سوق بده
134
00:07:01.596 --> 00:07:03.179
می دونه جان قرمزی كیه
135
00:07:03.181 --> 00:07:04.964
بد نام ترین قاتل زنجیره ای كالیفورنیا
136
00:07:04.966 --> 00:07:06.399
تحت فرماندهی شما به دام میفته
137
00:07:06.401 --> 00:07:07.901
خب این هنوز معلوم نیست
138
00:07:07.917 --> 00:07:12.418
اما تا وقتی با نیروی فدرال قرار مدار نذارم
نمی تونی باهاش حرف بزنی
139
00:07:12.407 --> 00:07:13.356
قرارمون همینه!
140
00:07:13.358 --> 00:07:15.024
متوجهم اما این قضیه ام هست
141
00:07:15.026 --> 00:07:16.359
نمی تونه پیش اف بی آی باشه
142
00:07:16.361 --> 00:07:21.812
تا نیم ساعت دیگه باید برم توی كنفرانس مطبوعاتی
و برای مراقبت از تو به مردم كالیفورنیا دروغ بگم
143
00:07:21.917 --> 00:07:24.250
اون وقت تو داری با من چونه می زنی؟
144
00:07:24.252 --> 00:07:25.485
نمیشه پیش اونا باشه
145
00:07:25.487 --> 00:07:27.253
تمام تلاشم رو می كنم كه نگهش دارم اما تو هم...
146
00:07:27.255 --> 00:07:29.339
قول میدم از طرف من دیگه دردسری درست نشه
147
00:07:29.341 --> 00:07:31.157
یه كلمه هم تو این كنفرانس نمیگم
148
00:07:31.159 --> 00:07:35.176
معلومه كه چیزی نمیگی چون اصلا اونجا نیستی
149
00:07:41.018 --> 00:07:42.485
الكسا
150
00:07:42.487 --> 00:07:44.220
سلام
151
00:07:44.209 --> 00:07:46.168
قرارمون هنوز سر جاشه، مگه نه؟
152
00:07:46.191 --> 00:07:49.175
ترجیح می دادم روغن كرچك بخورم تا این كار ولی آره قرارمون سر جاشه
153
00:07:49.177 --> 00:07:50.443
خوبه، خوبه
154
00:07:50.445 --> 00:07:52.362
راستی خیلی خوشگل شدی
155
00:07:52.364 --> 00:07:55.481
برا جلو دوربینه دیگه
كراواتم راست و ریسه؟
156
00:07:55.483 --> 00:07:57.734
خودت خوب می دونی گِیل كه این ماجرا این جا تموم نمیشه
157
00:07:57.736 --> 00:08:03.120
باید لورلای مارتینز رو بهمون بدی وگرنه
عواقب بدی در انتظارتونه
158
00:08:03.124 --> 00:08:05.158
عواقب بد برای كی؟
159
00:08:05.160 --> 00:08:09.494
مامورای تو بودند كه بهترین شانسی كه برای گرفتن جان قرمزی داشتیم رو هدر دادند
160
00:08:09.497 --> 00:08:11.080
مامور دارسی خودتون بود كه وینرایت رو كُشت
161
00:08:11.082 --> 00:08:13.917
توی یه درگیری خشونت آمیز اتفاق ناگواری افتاد
162
00:08:13.919 --> 00:08:15.735
مامور دارسی حالش خیلی خرابه
163
00:08:15.737 --> 00:08:17.887
واقعیتش بدجوری از لحاظ روحی داغون شده
164
00:08:17.875 --> 00:08:20.209
آدمای تو جرایم عمدی انجام دادند
165
00:08:20.225 --> 00:08:22.258
اینش جای بحث داره
166
00:08:22.260 --> 00:08:24.060
ببین!
167
00:08:24.062 --> 00:08:26.679
قبول كردیم كه روی ماجرا سرپوش بذاریم
قرارمون همین بود
168
00:08:26.681 --> 00:08:32.114
اگه حرفت اینه كه دوباره این ماجرا رو از سر می گیری
مگر اینكه به خواسته ات تن بدم پس معامله بی معامله
169
00:08:32.153 --> 00:08:35.154
اصلا بیا همین الان راستش رو بهشون بگیم
170
00:08:35.156 --> 00:08:39.524
یه مامور اف بی آی در عملیات از پا انداختن دشمن
به یه بازرس سی بی آی شلیك كرده و كُشتدش
171
00:08:39.578 --> 00:08:42.528
رسوایی بزرگی میشه
احتمالا هر دومون شغل هامون رو از دست میدیم
172
00:08:42.530 --> 00:08:45.331
اما مطمئنم وجدانمون آسوده تر میشه
عوضی
173
00:08:48.118 --> 00:08:55.236
مفتخرم به عرضتون برسونم كه هفته گذشته
در عملیات مشترك و پیچیده ای بین اف بی آی و سی بی آی
174
00:08:55.277 --> 00:09:00.910
لورلای مارتینز یكی از عوامل نزدیك قاتل زنجیره ای، جان قرمزی دستگیر شد
175
00:09:00.966 --> 00:09:08.916
متاسفانه در این عملیات، بازرس ویژه سی بی آی لوثر وینرایت
مورد اصابت گلوله قرار گرفتند و كُشته شدند، گِیل؟
176
00:09:08.923 --> 00:09:17.058
لوتر وینرایت دوست خوب و همكار ارزشمندی بود
و ما همه در غم از دست دادنش سوگواریم
177
00:09:17.084 --> 00:09:18.501
قهرمان شجاعی بود
178
00:09:18.516 --> 00:09:22.617
به عنوان بخشی از عملیات، علیه یكی از عواملمون به نام پاتریك جین
179
00:09:22.654 --> 00:09:26.938
جرایمی ساختگی نسبت داده شد
تا بتونه به صورت مخفی عمل كنه
180
00:09:26.992 --> 00:09:30.410
به خاطر این موضوع از عموم مردم عذر خواهی می كنیم
181
00:09:30.412 --> 00:09:36.928
كنفرانس امروز درباره كاریه كه این دو گروه زبده و حرفه ای
با همكاری همدیگه انجام دادند
182
00:09:37.002 --> 00:09:38.718
سوالی هست؟
183
00:09:38.720 --> 00:09:41.170
این همكاری متقابل باور كردنش سخته
184
00:09:41.172 --> 00:09:45.707
یه تاریخ طولانی عدم هماهنگی بین دو اداره وجود داره
185
00:09:45.760 --> 00:09:47.760
به خاطر همین بهش میگن تاریخ، جاش
186
00:09:47.762 --> 00:09:49.812
برای گذشته ست
دقیقا
187
00:09:49.814 --> 00:09:52.565
چیزی كه امروز جشن می گیریم شروع یه دوره جدیده
188
00:09:52.567 --> 00:09:55.967
همین امروز صبح این دو گروه
شروع به همكاری روی یه پرونده دیگه كردند
189
00:09:55.970 --> 00:09:58.404
پرونده قتل دو نفر توی پارك های دیوپانت
190
00:09:58.417 --> 00:10:00.751
موفق باشین بچه ها
گیرشون بندازین
191
00:10:09.033 --> 00:10:10.967
بیاین آتش بس اعلام كنیم، باشه؟
192
00:10:10.969 --> 00:10:12.869
هممون اینجا آدم گنده ایم
193
00:10:12.871 --> 00:10:15.821
آره حتما
آره
194
00:10:15.823 --> 00:10:17.640
جای قشنگیه
195
00:10:17.642 --> 00:10:19.325
آره
196
00:10:25.349 --> 00:10:26.933
مثل یه قرار بد می مونه
197
00:10:26.935 --> 00:10:29.769
ای كاش اینا یه جوری غیبشون می زد
198
00:10:31.772 --> 00:10:34.724
چهار تا پلیس
199
00:10:34.726 --> 00:10:36.175
باید مورد خطری باشه
200
00:10:36.177 --> 00:10:37.676
مورد خطری؟
201
00:10:37.678 --> 00:10:39.979
شماها به موارد اضطراریتون همینو میگین دیگه، درسته؟
202
00:10:39.981 --> 00:10:42.014
همه پرونده های قتل اضطراری هستند
203
00:10:42.000 --> 00:10:43.501
بله، البته
204
00:10:43.518 --> 00:10:45.234
غیر از اینم نمیشه باشه
205
00:10:45.236 --> 00:10:47.320
درباره كَلی و ركس چی می تونین بهمون بگین؟
206
00:10:47.322 --> 00:10:50.573
كَلی یه دو سالی میشه به عنوان مستخدم پیشمون بوده
207
00:10:50.575 --> 00:10:52.625
قابل اعتماد و بشاش بود
208
00:10:52.627 --> 00:10:54.927
دختر دوست داشتنی بود
209
00:10:54.929 --> 00:10:56.996
خب البته همه زن ها همینجورن
210
00:10:56.998 --> 00:10:59.665
اما ركس لنگو رو زیاد نمی شناسم
211
00:10:59.667 --> 00:11:01.701
اون یه چند هفته ای اینجا بود
212
00:11:01.703 --> 00:11:03.786
توی بخش فنی كار می كرد
213
00:11:03.788 --> 00:11:05.538
اما به نظر آدم خوبی میومد
214
00:11:05.540 --> 00:11:06.672
سر ساعت میومد
215
00:11:06.674 --> 00:11:08.925
با هم دوست بودند؟
همدیگه رو دوست داشتند؟
216
00:11:08.917 --> 00:11:11.000
اگر هم بودند من اطلاعی نداشتم
217
00:11:11.012 --> 00:11:14.180
باید از همكاراشون بپرسین
218
00:11:15.115 --> 00:11:17.650
شما و كَلی دوست صمیمی بودید؟
بله، من و كَلی دوست بودیم
219
00:11:17.652 --> 00:11:20.319
آدم خوب و مهربونی بود
220
00:11:20.321 --> 00:11:21.654
دختره بیچاره
221
00:11:21.656 --> 00:11:23.722
با کسی چیزی مشكل نداشت؟
222
00:11:23.724 --> 00:11:25.324
دیگران ازش درخواستایی داشتن
223
00:11:25.326 --> 00:11:26.859
اما همیشه بهشون نه می گفت
224
00:11:26.861 --> 00:11:28.578
كسی اذیتش نمی كرد؟
225
00:11:28.580 --> 00:11:30.029
تا اونجایی كه به من می گفت نه
226
00:11:30.031 --> 00:11:32.148
ارتباطش با ركس لنگو چی بود؟
227
00:11:32.150 --> 00:11:34.534
گمون نكنم باهاش رابطه ای داشت
228
00:11:34.536 --> 00:11:37.837
آقای نوریس چی؟
اون به كَلی نظر نداشت؟
229
00:11:37.833 --> 00:11:40.500
شما فكر می كنین كار آقای نوریس بوده؟
230
00:11:42.242 --> 00:11:43.876
بهش چشم چرونی می كرد
231
00:11:43.878 --> 00:11:45.428
اما این كار همیشگیش بود
232
00:11:45.430 --> 00:11:49.766
به همه چشم چرونی می كرد
233
00:11:49.768 --> 00:11:52.969
همیشه از همه می خواد باهاش برن بیرون
اما كسی بهش جواب مثبت نمیده
234
00:11:52.971 --> 00:11:55.104
چون قبلا یه دوست نزدیک داشت كه اینجا كار می كرد
235
00:11:55.106 --> 00:11:58.107
از هم جدا شدند و اونم سریع دختره رو اخراج كرد
236
00:11:58.109 --> 00:12:00.693
فكر می كنین كار اونه؟
237
00:12:03.947 --> 00:12:05.364
چیز به دردبخوری گیرتون اومد؟
238
00:12:05.366 --> 00:12:07.733
نه، شماها چی؟
نه
239
00:12:07.735 --> 00:12:09.902
الان برمی گردم
240
00:12:09.904 --> 00:12:12.622
چیز به دردبخوری نبود
241
00:12:12.624 --> 00:12:14.323
معذرت می خوام آقای نوریس
242
00:12:14.334 --> 00:12:17.043
برای كمكتون توی تحقیقات خیلی ممنونم
243
00:12:17.045 --> 00:12:19.002
قبل از این كه بریم چند تا سوال دیگه ازتون داشتم
244
00:12:19.027 --> 00:12:19.696
بفرمایید
245
00:12:19.697 --> 00:12:23.714
شما مسئول چند تا كارگر توی هتل هستین؟
246
00:12:23.784 --> 00:12:26.052
به كار 210 نفر نظارت می كنم
247
00:12:26.054 --> 00:12:27.303
خیلیه
248
00:12:27.305 --> 00:12:29.155
تا به حال مادرتون رو توی اوضاع بدی دیدین؟
249
00:12:29.157 --> 00:12:30.873
چی!؟
نه
250
00:12:30.875 --> 00:12:32.575
خب این مسئله رو حالا بی خیال میشیم
251
00:12:32.577 --> 00:12:33.976
بذارین این سوال رو ازتون بپرسم
252
00:12:33.978 --> 00:12:37.295
تا به حال به كَلی كارلسون نگاه خاصی كردین؟
253
00:12:37.315 --> 00:12:39.231
نه!
254
00:12:39.233 --> 00:12:42.884
خب البته اون زن جذابی بود
بله
255
00:12:42.917 --> 00:12:45.292
این جور نبود كه نگاهش نكنم
256
00:12:45.306 --> 00:12:48.407
پس بهش نگاه بدی كردین
257
00:12:48.409 --> 00:12:49.725
بهش دست هم زدین؟
258
00:12:49.727 --> 00:12:51.110
نه!
259
00:12:51.112 --> 00:12:53.829
چرا سعی داری سمت راست بدنت رو بپوشونی؟
260
00:12:53.831 --> 00:12:54.980
چیزی قایم کردی ؟
261
00:12:54.982 --> 00:12:56.815
قایم کردم ؟ من چیزی قایم نکردم
262
00:12:56.817 --> 00:12:59.535
یه چیزی !توی جیب داخلیت
263
00:12:59.537 --> 00:13:00.953
داره استرسیت میکنه
نه
264
00:13:00.955 --> 00:13:03.455
اونجا چی داری!؟
هیچی ، باشه
265
00:13:03.457 --> 00:13:04.375
یه کیف
266
00:13:04.400 --> 00:13:06.400
چرا می خوای کیفتو ازمون پنهون کنی ؟
267
00:13:07.161 --> 00:13:09.094
نکردم ، فقط یه کیفه
268
00:13:09.084 --> 00:13:11.418
هی ، تو نمیتونی این کارو بکنی
واقعا نمیشه گفت
269
00:13:11.432 --> 00:13:13.516
باشه ، هیچی توش نیست
270
00:13:13.518 --> 00:13:17.102
خوب ، اینجا رو ببین
دختر خودمونه
271
00:13:17.104 --> 00:13:18.938
نتونستی یه سوغاتی برنداری نه ؟
272
00:13:18.940 --> 00:13:22.474
من تا حالا هیچ وقت اینو تو زندگیم ندیدم
273
00:13:22.476 --> 00:13:24.977
واقعا ؟ این کیف اخیرا در مالکیت شما نبوده ؟
274
00:13:24.979 --> 00:13:28.063
نه ، اما قسم میخورم
تا حالا این عکسو ندیده بودم
275
00:13:28.065 --> 00:13:30.649
به خدا قسم می خورم
آقای نوریس ، نظرت چیه
276
00:13:30.651 --> 00:13:31.784
بریم مرکز یکم دیگه با هم صحبت کنیم ؟
277
00:13:31.786 --> 00:13:33.352
ببینیم میتونیم این معما رو حل کنیم یا نه ؟
278
00:13:33.354 --> 00:13:35.287
نه نه نه نه نه نه
من باید هتلمو اداره کنم
279
00:13:35.289 --> 00:13:37.623
نمی تونم
هی هی هی ، وایستین یه لحظه
280
00:13:37.625 --> 00:13:38.857
اون مظنون مائه
281
00:13:38.875 --> 00:13:40.167
به نظر من که مال مائه
282
00:13:40.161 --> 00:13:41.627
نه ، این انصاف نیست
283
00:13:41.629 --> 00:13:44.830
انصاف ؟ مگه هفت سالته ؟
انصاف !
284
00:13:44.832 --> 00:13:46.632
بیا بهت بگم چی کار کنیم
شما به ما لورلای مارتینز رو بدین
285
00:13:46.634 --> 00:13:48.384
ما هم این یارو رو میدیم به شما
286
00:13:49.302 --> 00:13:50.286
انصاف اینه
287
00:13:50.288 --> 00:13:53.339
نه ؟ باشه! خداحافظ
288
00:13:55.125 --> 00:13:56.725
عوضی ها
289
00:13:56.727 --> 00:13:58.894
هی ، لازم نیست اینقدر بد اخلاق باشی
290
00:13:58.896 --> 00:14:00.396
تو که به آروزت رسیدی
291
00:14:00.398 --> 00:14:02.014
می خواستی اونا ناپدید بشن ؟
292
00:14:02.016 --> 00:14:03.382
ناپدید شدن!
293
00:14:04.747 --> 00:14:06.754
چی اینقدر خنده داره ؟
اونا مظنونمونو بردن
294
00:14:06.833 --> 00:14:08.709
نه ، مظنون خودشونو بردن
295
00:14:08.739 --> 00:14:09.989
نوریس قاتل نیست ؟
296
00:14:09.991 --> 00:14:11.907
دست های کوچیک
معتاد به روزمرگی
297
00:14:11.909 --> 00:14:14.610
امکان نداره مردی مثل اون از روی عصبانیت یه زن رو خفه کنه
298
00:14:14.612 --> 00:14:16.278
اما عکس های توی کیفش
من گذاشتمش
299
00:14:16.280 --> 00:14:17.947
از آپارتمان كَلی برش داشتم
300
00:14:17.949 --> 00:14:19.331
اگه یه وقت همچین مناسبتی پیش بیاد
301
00:14:19.333 --> 00:14:21.850
تو میدونی که این کار از بیست نظر غیر قانونیه ؟
302
00:14:21.852 --> 00:14:24.153
اوه
قولت به برترام چی شد ؟!
303
00:14:24.155 --> 00:14:25.621
انگشتامو رو هم گذاشته بودم اون موقع
(! قولمو نگه داشتم )
304
00:14:25.623 --> 00:14:28.290
مگه آرزو نکردی که مانسیتی و اسمیت ناپدید بشن ؟
305
00:14:28.292 --> 00:14:31.260
بفرما.به آرزوت رسیدی.مثل جادو
306
00:14:31.262 --> 00:14:33.512
حالا میتونیم روی گرفتن قاتل واقعی تمرکز کنیم
307
00:14:33.501 --> 00:14:35.419
اف بی ای هم سرش با نوریس گرم میشه
308
00:14:35.416 --> 00:14:38.267
این کار درست نبود
309
00:14:39.919 --> 00:14:41.753
ما قراره رابطمون با اف بی ای
310
00:14:41.755 --> 00:14:43.389
رو بازسازی کنیم
311
00:14:43.391 --> 00:14:45.924
اعتماد سازی کنیم
نمی تونیم اعتماد کنیم
312
00:14:45.926 --> 00:14:48.060
جان قرمزی یه دوست توی اف بی ای داره
313
00:14:48.062 --> 00:14:51.780
اگه اف بی ای دستش به لورلای برسه یا کشته میشه یا فرار میکنه
314
00:14:51.782 --> 00:14:53.949
خدایا شروع شد
از کجا اینو میدونی ؟
315
00:14:53.951 --> 00:14:55.567
جان قرمزی بهم گفت
316
00:14:55.569 --> 00:14:58.904
خوب ، دروغ گفته
که آبو گل آلود کنه
317
00:14:58.906 --> 00:15:00.539
چرا فکر کردی راستشو گفته ؟
318
00:15:00.541 --> 00:15:04.126
چون میدونه که ما تصور میکنیم اون دروغ گفته
319
00:15:04.128 --> 00:15:07.546
ولی میدونه که در هر صورت مشکوک میشیم
320
00:15:07.542 --> 00:15:11.293
یه بلوف دو طرفه ست تا هویت دوستشو قایم کنه
321
00:15:11.302 --> 00:15:13.802
یا اینکه داره دروغ میگه و هیچ دوستی در اف بی ای نداره
322
00:15:13.804 --> 00:15:15.421
چرا اینقدر دوس داری باور کنی که دروغ گفته ؟
323
00:15:15.423 --> 00:15:17.806
چون دوست دارم احساس کنم زمین محکم زیر پامه
324
00:15:17.808 --> 00:15:20.092
دوست دارم بتونم به یه نفر یا یه چیز اعتماد کنم
325
00:15:20.094 --> 00:15:22.678
میدونی ، تو با اون رازای پیچ در پیچت....
326
00:15:22.680 --> 00:15:25.203
داری دیوونم میکنی
327
00:15:30.314 --> 00:15:31.314
سلام رئیس
328
00:15:31.315 --> 00:15:33.132
سلام گریس
329
00:15:33.134 --> 00:15:35.017
با كارلسون و لنگو به کجا رسیدیم ؟
330
00:15:35.019 --> 00:15:36.735
تماس هاشونو چک کردم
331
00:15:36.737 --> 00:15:38.871
اون روز عصر لنگو نه تماسی گرفته نه باهاش تماس گرفته شده
332
00:15:38.873 --> 00:15:41.991
كَلی كارلسون ساعت 7:15 به نیکولا كارلسون زنگ زد
333
00:15:42.000 --> 00:15:43.876
هجده دقیقه قبل از تماسی که با پلیس گرفته شد
334
00:15:43.861 --> 00:15:46.112
سلام رئیس ، اف بی ای کجاست ؟
335
00:15:46.114 --> 00:15:48.114
اونا در حال رسیدگی به چیزای دیگه ای هستند
336
00:15:48.116 --> 00:15:49.498
ایول
337
00:15:49.500 --> 00:15:50.883
به من گوش بدین
338
00:15:50.885 --> 00:15:53.219
اف بی ای یه سازمان عالیه
339
00:15:53.221 --> 00:15:54.420
و اونا شرکای ما هستن
340
00:15:54.422 --> 00:15:56.889
ما باید باهاشون کار کنیم
اونا شایستگی احترام
341
00:15:56.891 --> 00:15:58.373
و اعتماد ما رو دارن
مفهومه ؟
342
00:15:58.375 --> 00:16:00.009
آره
343
00:16:03.847 --> 00:16:06.348
با خواهرش تماس گرفتی ؟
344
00:16:06.350 --> 00:16:09.101
بله ، توی بون زندگی میکنه
345
00:16:09.103 --> 00:16:11.887
به خاطر یه حراجی در تاهو دو روز در دسترس نبود
346
00:16:11.875 --> 00:16:13.542
کلانتر اونجا خبرو بهش داده
347
00:16:13.558 --> 00:16:14.890
داستانش چیه ؟
348
00:16:14.892 --> 00:16:16.609
خانواده كارلسون قبلا
349
00:16:16.611 --> 00:16:18.077
صاحب نصف منطقه آلامدا بودن
350
00:16:18.079 --> 00:16:19.895
همشو در رکود 2006 از دست دادن
351
00:16:19.897 --> 00:16:23.165
والدینشون یه سال بعد توی یه تصادف از بین رفتند
352
00:16:23.167 --> 00:16:26.836
نیکولا خواهر بزرگتره
مادره ، دو تا بچه داره
353
00:16:26.838 --> 00:16:28.787
توی گزارش میگه شغلش طراحی جواهراته
354
00:16:28.789 --> 00:16:30.239
لنگو چی ؟
355
00:16:30.241 --> 00:16:31.841
شش ماه پیش به لس انجلس اومد
356
00:16:31.843 --> 00:16:33.742
سابقه ای نداره
هیچ دوست و قومی هم اینجا نداره
357
00:16:33.744 --> 00:16:35.511
آیارتمانشو گشتیم
هیچی پیدا نکردیم
358
00:16:35.513 --> 00:16:37.146
آدم فقیری بوده
359
00:16:37.167 --> 00:16:38.501
شاید داشته از چیزی فرار میکرده ؟
360
00:16:38.466 --> 00:16:40.799
بازم در مورد لنگو تحقیق کن
مشکوک به نظر میاد
361
00:16:40.801 --> 00:16:43.018
منو جین میریم سراغ خواهره
362
00:16:43.020 --> 00:16:44.970
شما دو نفر هم برین اطراف محل جرم رو بگردین
363
00:16:44.972 --> 00:16:47.857
کاری که باید جای دعوا با اف بی ای میکردین!
364
00:16:47.859 --> 00:16:49.808
بله رئیس
بله رئیس
365
00:17:01.322 --> 00:17:03.038
هی یانیک
366
00:17:03.040 --> 00:17:04.206
آقایون
367
00:17:04.208 --> 00:17:06.608
ممنون برای کمک
مشکلی نیس
368
00:17:06.610 --> 00:17:08.277
فقط منو نزنین ، باشه ؟
369
00:17:08.279 --> 00:17:09.845
بامزه
370
00:17:09.847 --> 00:17:12.998
هی توهین نباشه...اما تا حالا ندیده بودم
371
00:17:13.000 --> 00:17:15.784
مامورای اجرای قانون در حال دعوا توی خیابون ؟
372
00:17:15.792 --> 00:17:20.376
شماها کارتون درسته بابا
373
00:17:21.558 --> 00:17:25.010
بله ، خوب ، در هر حال
ما قبلا تجسس رو شروع کردیم
374
00:17:25.012 --> 00:17:26.478
تا الان چیز به درد بخوری پیدا نکردیم
375
00:17:26.480 --> 00:17:29.515
خوب بیا بقیشو بگردیم
آره
376
00:17:34.371 --> 00:17:38.023
خیله خب ، خیلی ممنون برای وقتی که گذاشتین
377
00:17:47.284 --> 00:17:48.968
یه مرد جوون رو اونورا دیدم
378
00:17:48.970 --> 00:17:50.836
همونی که دارن توی تلویزیون نشون میدن
379
00:17:50.838 --> 00:17:52.421
که تا سر حد مرگ کتک خورده
380
00:17:52.423 --> 00:17:54.456
و شما فقط یک مرد دیدین ؟
381
00:17:54.458 --> 00:17:56.325
رکس لنگو؟
بله قربان
382
00:17:56.327 --> 00:17:58.460
حدودای 6:30 در خونشو زد
383
00:17:58.462 --> 00:18:01.163
ما توی آفتاب نشسته بودیم ، بعد اومدیم تو
384
00:18:01.165 --> 00:18:03.015
قبلا این اطراف دیده بودینش ؟
385
00:18:03.000 --> 00:18:04.417
نه ، دفعه اول بود
386
00:18:04.452 --> 00:18:06.769
زیاد کسی به دیدن كَلی نمیومد
387
00:18:06.771 --> 00:18:09.504
بعد ما یه صدای جیغ از اونجا شنیدیم
388
00:18:09.506 --> 00:18:13.309
فقط یه جیغ کوتاه
مثل این :آه
389
00:18:14.861 --> 00:18:16.979
و شما نگران نشدید ؟
390
00:18:16.981 --> 00:18:19.365
خوب اون موقع نه
اون موقع فکر کردم،
391
00:18:19.367 --> 00:18:20.950
میدونین ، نشان عشقه!
392
00:18:20.952 --> 00:18:24.019
به باکی گفتم خوش به حالش
393
00:18:24.021 --> 00:18:26.622
اون دختره كارلسون بالاخره نامزد پیدا کرد
394
00:18:26.624 --> 00:18:27.790
و این کی اتفاق افتاد ؟
395
00:18:27.792 --> 00:18:29.191
میدونم چه ساعتی بود
396
00:18:29.193 --> 00:18:31.210
چون ما داشتیم نتیچه لاتری رو توی تلویزیون نگاه میکردیم
397
00:18:31.212 --> 00:18:33.362
ساعت 7:10 دقیقه بود
398
00:18:33.375 --> 00:18:36.750
اونوقت من فکر میکردم بالاخره شانس در خونشو زده
399
00:18:36.751 --> 00:18:40.502
در حالی که یکی داشت اونو میکشت
400
00:18:40.504 --> 00:18:43.138
دختر بیچاره
401
00:18:54.901 --> 00:18:56.769
الان برمیگردم
402
00:19:03.275 --> 00:19:07.195
سلام ، شما باید از سی بی ای باشین
403
00:19:07.197 --> 00:19:09.280
واقعا تسلیت میگم بهتون
404
00:19:10.582 --> 00:19:13.668
ام ، دخترا ؟ میتونین پسرا رو ببرین خونه خودتون ؟
405
00:19:13.670 --> 00:19:15.839
تلویزیونی چیزی نگاه کنین ؟
406
00:19:20.542 --> 00:19:24.095
من توی یه حراجی در سیاراس بودم
407
00:19:24.097 --> 00:19:26.597
هیپی نابغه ای که مسئول برگزاری بود یه جایی رو انتخاب کرد که
408
00:19:26.599 --> 00:19:30.802
حس خوبی میگرفتی و هیج آنتنی نمی گرفتی
409
00:19:32.438 --> 00:19:36.891
نیک
سریع بهم زنگ بزن!
410
00:19:36.893 --> 00:19:40.261
من پیغامشو تا دیشب که برگشتم نگرفتم
411
00:19:40.250 --> 00:19:43.084
بعدش بهش زنگ زدم و زنگ زدم
412
00:19:43.116 --> 00:19:45.900
و زنگ زدم ، بعد امروز صبح کلانتر اومد اینجا
413
00:19:47.537 --> 00:19:50.605
نیکولا ، در مورد خواهرت بهمون بگو
414
00:19:50.607 --> 00:19:54.909
صادقانه بگم ، هنوز انگیزه ای برای قتل پیدا نکردیم
415
00:19:54.911 --> 00:19:57.128
کی ممکن بود بخواد كَلی رو اذیت کنه ؟
416
00:19:57.130 --> 00:19:59.247
منظورم اینه که اون واقعا ادم گرم و شادی بود
417
00:19:59.249 --> 00:20:00.415
همه دوسش داشتن
418
00:20:00.417 --> 00:20:03.051
رابطه ناموفقی در گذشته اش نداشت ؟
419
00:20:03.053 --> 00:20:04.252
نه
420
00:20:04.254 --> 00:20:06.087
جنجال با همسایه ها ؟
421
00:20:06.089 --> 00:20:08.973
یا نزاع های مالی ؟
شاید کسی احساس میکرد بعد از اینکه تجارت خانوادگیتون از بین رفت
همه چیزشو از دست داده ؟
422
00:20:10.727 --> 00:20:12.460
ما تموم بدهی هامونو پرداخت کردیم
423
00:20:12.462 --> 00:20:14.178
همشو
424
00:20:14.167 --> 00:20:16.417
به خاطر همین بود که من اینجا دارم این کارو میکنم
425
00:20:16.433 --> 00:20:20.184
و كَلی جای کاج رفتن کارگری میکرد
426
00:20:20.186 --> 00:20:22.270
واو ! شما چیزای خوشگلی میسازی اینجا
427
00:20:22.272 --> 00:20:23.637
مرسی
428
00:20:23.639 --> 00:20:25.323
فردی به نام رکس لنگو میشناسی ؟
429
00:20:25.325 --> 00:20:28.242
این همون مردیه که باهاش مرد ؟
430
00:20:28.244 --> 00:20:31.079
نه.تا حالا این اسمو نشنیدم
431
00:20:31.081 --> 00:20:33.981
خوب به نظر میومد که كَلی و رکس می خواستن
432
00:20:33.983 --> 00:20:36.817
شامپاین خیلی قدیمی رو بنوشن
433
00:20:36.819 --> 00:20:40.671
مال 1975، حدس من اینه که هر بطری 500 دلاره
434
00:20:40.673 --> 00:20:42.423
حداقل
435
00:20:42.425 --> 00:20:45.209
اون آخرین بطری سرداب پدرم بود
436
00:20:45.211 --> 00:20:48.262
امکان نداره که خود كَلی اونو از یخچال در آورده باشه
437
00:20:48.250 --> 00:20:50.042
اینو چند ساله که نگه داشته
438
00:20:50.049 --> 00:20:53.501
برای یه مناسبت خاص
براش مثل یه طلسم شانس بود
439
00:20:53.503 --> 00:20:55.803
اگر که رابطه ای بین اون و لنگو
440
00:20:55.805 --> 00:20:58.022
در حال شکل گیری بود ، به شما می گفت ؟
441
00:20:58.024 --> 00:21:01.776
آره ، مسلما
442
00:21:01.778 --> 00:21:03.978
ما خیلی با هم صمیمیم
443
00:21:03.980 --> 00:21:06.180
كَلی دنبال یکی واسه ازدواج نمیگشت
444
00:21:06.182 --> 00:21:07.865
می خواست اول بره به کالچ
445
00:21:07.867 --> 00:21:09.317
و کار پیدا کنه
446
00:21:09.319 --> 00:21:11.852
و می خواست چه شغلی پیدا کنه ؟
447
00:21:11.854 --> 00:21:15.523
اون کلی آرزوهای بزرگ داشت
448
00:21:15.525 --> 00:21:18.459
بین ما دو تا ، اون خوش بینمون بود
449
00:21:18.461 --> 00:21:22.696
همیشه میگفت شانس قراره دوباره بهمون رو کنه
450
00:21:22.708 --> 00:21:25.042
من همیشه می گفتم
451
00:21:25.051 --> 00:21:27.051
منتظر نباش
452
00:21:28.505 --> 00:21:30.755
اوه متاسفم
453
00:21:30.757 --> 00:21:33.427
ببخشید
باید اینو جواب بدم
454
00:21:33.428 --> 00:21:35.510
الو ؟
455
00:21:35.512 --> 00:21:36.928
خبرای خوش دارم برات جین
456
00:21:36.930 --> 00:21:38.863
اف بی ای از گرفتن لورلای مارتین جا زدن
457
00:21:38.865 --> 00:21:40.064
لورلای مال توئه
458
00:21:40.066 --> 00:21:42.150
جا زدن ؟ از اونا بعیده
459
00:21:42.152 --> 00:21:43.217
می خوایش یا نه؟
460
00:21:43.219 --> 00:21:45.987
آره ، دارم میام
461
00:21:53.245 --> 00:21:56.280
باید زود بریم
462
00:21:57.533 --> 00:21:59.784
فعلا دیگه سوالی نداریم نیکولا
463
00:22:01.417 --> 00:22:03.709
ولی می خوام بدونی که ما هر کاری در توانمون باشه انجام میدیم
464
00:22:03.706 --> 00:22:05.373
تا عدالت رو برای هر کی که این کارو کرده اجرا کنیم
465
00:22:05.375 --> 00:22:06.624
آره حتما این کارو میکنیم
466
00:22:06.626 --> 00:22:08.409
واقعا برام مهم نیست کی این کارو کرده
467
00:22:08.411 --> 00:22:11.846
عدالت برای اونا کمکی به من یا كَلی نمی کنه
468
00:22:11.848 --> 00:22:15.750
بی ادبانه بود
ببخشید
469
00:22:15.752 --> 00:22:17.268
این شغلتونه.مطمئنم عالی انجامش میدین
470
00:22:17.270 --> 00:22:20.421
نیازی به عذر خواهی نیست
به نکته درستی اشاره کردی
471
00:22:20.423 --> 00:22:24.559
میشه بپرسم قیمت این چنده ؟
472
00:22:26.895 --> 00:22:28.446
چی فکر میکنی ؟
473
00:22:28.448 --> 00:22:30.147
اون اماده حرف زدنه
474
00:22:30.149 --> 00:22:32.266
نیکولا؟
475
00:22:32.268 --> 00:22:33.317
لورلای
476
00:22:33.334 --> 00:22:35.293
منظورم این بود که راجع به پرونده ای که
477
00:22:35.271 --> 00:22:36.921
الان داریم روش کار میکنیم چی فکر میکنی ؟
478
00:22:36.923 --> 00:22:38.706
اون که مثل یه پازله
479
00:22:38.708 --> 00:22:40.291
انگیزه لعنتی چیه ؟
480
00:22:40.293 --> 00:22:42.376
فکر نمیکنم کار خواهره باشه.ازش خوشم میاد
481
00:22:42.378 --> 00:22:44.962
خوب ، اون دستبند رو برای لورلای خریدی ؟
482
00:22:44.964 --> 00:22:46.780
نه ، فقط هوس کردم
483
00:22:46.782 --> 00:22:49.217
خوشم اومد
484
00:22:49.219 --> 00:22:52.053
وقتی باهاش حرف میزنم باید تنها باشم
485
00:22:52.055 --> 00:22:54.171
قراره تنها باشی
486
00:22:54.173 --> 00:22:58.559
منظورم بدون اینکه کسی نگاه کنه یا گوش بده
487
00:22:59.478 --> 00:23:02.146
من باید بتونم بهش راستشو بگم
488
00:23:02.148 --> 00:23:04.732
که تنهاییم
489
00:23:08.833 --> 00:23:10.667
باشه
ممنون
490
00:23:10.640 --> 00:23:12.640
فقط مراقب باش
491
00:23:12.642 --> 00:23:14.408
نذار تو رو وارد بازی هاش کنه
492
00:23:14.410 --> 00:23:16.110
چه بازی ای؟
493
00:23:16.112 --> 00:23:18.129
من نمیدونم
تو به من بگو
494
00:23:18.131 --> 00:23:20.865
خوب من باید به تو در مورد بازی که تو داری بهش فکر میکنی بگم ؟
495
00:23:20.867 --> 00:23:24.818
باشه ، داری به تویستر فکر میکنی ؟
496
00:23:24.820 --> 00:23:26.370
ادامه بده ! بخند
497
00:23:26.372 --> 00:23:28.256
ولی اون عملا اولین آدمی هستش که
498
00:23:28.258 --> 00:23:30.458
از زمان همسرت ... میدونی
499
00:23:30.460 --> 00:23:32.260
اوه
500
00:23:32.262 --> 00:23:35.129
زیاد عجیب نیس اگه احساسی بهش داری
501
00:23:35.131 --> 00:23:38.049
اون فقط وسیله ردجانه
502
00:23:38.042 --> 00:23:39.376
اینو از اول میدونستم
503
00:23:39.385 --> 00:23:42.053
من هیچ احساسی بهش ندارم
504
00:23:58.353 --> 00:24:00.020
سلام پاتریک
505
00:24:00.022 --> 00:24:02.690
لورلای
506
00:24:02.692 --> 00:24:05.993
فقط خودمونیم یا دوستات دارن گوش میدن ؟
507
00:24:05.995 --> 00:24:07.995
فقط خودمونیم
تنهاییم
508
00:24:07.997 --> 00:24:11.554
خوبه
اینطوری خیلی بهتره
509
00:24:14.478 --> 00:24:16.395
متاسفم که زودتر از این نیومدم دیدنت
510
00:24:16.397 --> 00:24:18.231
مشغول یه پرونده بودم
511
00:24:18.868 --> 00:24:20.300
اشکال نداره
512
00:24:20.302 --> 00:24:22.569
من داشتم از آرامش و سکوت لذت میبردم
513
00:24:22.571 --> 00:24:24.004
چیزی لازم داری ؟
514
00:24:24.006 --> 00:24:26.340
نه ، خوبم
515
00:24:26.334 --> 00:24:28.543
نگران من نباش
تو چطوری ؟
516
00:24:28.544 --> 00:24:30.777
برگشتی به حل پرونده ها ؟
517
00:24:30.779 --> 00:24:33.096
آره
518
00:24:34.800 --> 00:24:36.383
چرا به خودت زحمت میدی ؟
519
00:24:36.385 --> 00:24:40.053
مثل اینکه بخوای جلوی یه موجو با یه جارو بگیری
520
00:24:40.055 --> 00:24:41.605
چه کار مفیدی داری میکنی ؟
521
00:24:43.257 --> 00:24:45.192
من فکر میکنم
522
00:24:45.194 --> 00:24:48.862
که این کارو میکنی تا به ترسا لیزبن نزدیک باشی
523
00:24:48.864 --> 00:24:52.115
من فکر میکنم تو یکم عاشقشی
524
00:24:57.071 --> 00:25:00.106
من این کارو برای
525
00:25:00.108 --> 00:25:01.875
وقت گذرونی میکنم
526
00:25:03.294 --> 00:25:05.128
تو چه کار مفیدی میکنی ؟
527
00:25:06.130 --> 00:25:07.664
اینجا که نه زیاد
528
00:25:07.666 --> 00:25:09.708
ولی به زودی از اینجا میرم
529
00:25:09.718 --> 00:25:11.952
چجوری و کی اش بستگی به جان قرمزی داره
530
00:25:11.954 --> 00:25:14.721
فک میکنی از این وضعیت نجاتت میده ؟
531
00:25:14.723 --> 00:25:17.124
می کشتت
راحت تره
532
00:25:17.126 --> 00:25:19.793
اشکالی نداره ، اگه این چیزیه که اون می خواد
533
00:25:19.795 --> 00:25:21.662
اینقدر تحت کنترلشی ؟
534
00:25:21.664 --> 00:25:25.349
اون تو رو هم می کشه ،
اگه این چیزی باشه که می خواد
535
00:25:25.351 --> 00:25:27.017
تو فقط نمیتونی این حقیقت رو قبول کنی
536
00:25:27.019 --> 00:25:28.652
من میتونم پیشنهاد بهتری بدم
537
00:25:28.654 --> 00:25:30.637
بدون کشتار
538
00:25:30.639 --> 00:25:33.640
من میتونم تو رو از اینجا در بیارم ، امروز ... اگه بخوای
539
00:25:33.642 --> 00:25:37.110
میتونم برات پول جور کنم ، یه هویت جدید
540
00:25:37.112 --> 00:25:40.247
یه زندگی جدید یه جایی دور از اینجا
541
00:25:40.250 --> 00:25:41.584
میتونی این کارو بکنی ؟
542
00:25:41.583 --> 00:25:42.983
آره می تونم
543
00:25:42.985 --> 00:25:47.104
اگه تو جان قرمزی رو به من بدی ، من میتونم هر کاری که بخوای بکنم
544
00:25:53.094 --> 00:25:55.262
من
545
00:25:55.264 --> 00:25:57.047
اعتماد
546
00:25:57.049 --> 00:25:59.016
و دوستیتو می خوام
547
00:25:59.018 --> 00:26:00.534
داریش
548
00:26:00.536 --> 00:26:02.235
باور نمی کنم
549
00:26:02.237 --> 00:26:04.288
چطور میتونم کاری کنم که باور کنی ؟
550
00:26:06.808 --> 00:26:08.592
صورتمو ...
551
00:26:09.944 --> 00:26:11.395
این چیو ثابت میکنه ؟
552
00:26:13.866 --> 00:26:16.917
اول میگی هر کاری که بخوام میکنی
553
00:26:16.919 --> 00:26:19.686
بعد اولین کاری که ازت می خوامو انجام نمیدی
554
00:26:20.833 --> 00:26:23.375
بذار از اینجا ببرمت
555
00:26:26.171 --> 00:26:28.172
وقت می خوام که فکر کنم
556
00:26:28.174 --> 00:26:29.924
زیاد وقت نداری
557
00:26:29.926 --> 00:26:31.175
نمی دونم تا کی
558
00:26:31.177 --> 00:26:33.594
میتونیم اینجا نگهت داریم
559
00:26:33.596 --> 00:26:35.997
امروز عصر دوباره با هم صحبت میکنیم
560
00:26:45.917 --> 00:26:48.709
تو چته ؟ خل شدی ؟
561
00:26:48.695 --> 00:26:51.029
ببخشید ؟
من بهت گفتم مراقب باش
562
00:26:51.031 --> 00:26:52.580
بهت که گفتم از حدت تجاوز نکن
563
00:26:52.582 --> 00:26:53.915
و منم بهت گفتم بهشون گوش نده
564
00:26:53.917 --> 00:26:56.067
بچه نشو
من که زنت نیستم!
565
00:26:56.069 --> 00:26:59.403
من افسر قانونم
چطور میتونم گوش نکنم؟
566
00:26:59.417 --> 00:27:01.043
تو اونو لمس کردی
567
00:27:01.041 --> 00:27:02.957
بهش پیشنهاد کمک واسه فرار دادی
568
00:27:02.959 --> 00:27:05.343
و حتی اگه لازم باشه
ازش خواستگاری هم می کنم
569
00:27:05.345 --> 00:27:07.929
من داشتم بازیش می دادم
اون داره با تو بازی می کنه
570
00:27:07.931 --> 00:27:10.848
باید می دادیمش اف بی آی
571
00:27:18.941 --> 00:27:23.778
آم....پزشکی قانونی گزارششو
در مورد كَلی و رکس فرستاده
572
00:27:23.780 --> 00:27:26.064
تأیید کرده که امکان نداشته
اینا همدیگه رو کشته باشن
573
00:27:26.066 --> 00:27:29.233
و تو دهن كَلی یه پر کوچیک سفید پیدا کردن
574
00:27:29.235 --> 00:27:31.285
یه پر ، آره؟
مثه پر بالش؟
575
00:27:31.287 --> 00:27:32.436
درسته
576
00:27:32.438 --> 00:27:35.123
که نشون میده اول با دست گلوش رو فشار دادن
577
00:27:35.125 --> 00:27:37.825
و بعدش هم با یه بالش خفه ـش کردن
578
00:27:37.827 --> 00:27:40.277
چرا دو تا روش؟
یعنی دو تا آدم مختلف بودن؟
579
00:27:40.292 --> 00:27:41.793
یا شایدم قاتل اونقدرا قوی نبوده
580
00:27:41.798 --> 00:27:43.631
که بتونه با دست خفه ـش کنه
درسته
581
00:27:43.633 --> 00:27:44.615
یه زن؟
582
00:27:44.617 --> 00:27:46.117
زنا میتونن آدما رو با دست خفه کنن
583
00:27:46.119 --> 00:27:48.052
راستش من فقط خودمو میشناسم که میتونه اینکارو کنه
584
00:27:48.054 --> 00:27:49.637
چو و ریگزبی کجان؟
585
00:27:49.639 --> 00:27:51.556
بالاخره یه چیزی در رکس لنگو دستگیرم شد
586
00:27:51.558 --> 00:27:52.723
اسمشو عوض کرده
587
00:27:52.725 --> 00:27:55.343
تا قبل اینکه از "بیکرزفیلد" خارج بشه
اسمش ارزت لانگول بوده
(کلان شهری در ایالت کالیفرنیا)
588
00:27:55.345 --> 00:27:58.429
چو و ریگزبی رفتن اونجا
تا با خونواده ـش صحبت کنن
589
00:28:06.321 --> 00:28:10.324
هیچکی نمی تونست اسمشو تلفظ کنه
به خاطر همین به رکس تغییرش داده
590
00:28:10.326 --> 00:28:12.610
میخواسته یه تاجر بزرگ بشه
591
00:28:12.612 --> 00:28:14.979
فکر می کرد پولدار میشه
592
00:28:15.000 --> 00:28:16.584
رکس لنگو
593
00:28:16.583 --> 00:28:19.167
کار خاصی بود که بهش علاقه خاصی داشته باشه؟
594
00:28:19.169 --> 00:28:21.119
میدونی اون تو کارای کامپیوتری خوب بود
595
00:28:21.121 --> 00:28:23.221
ولی اطلاعات کامل نبود
596
00:28:23.223 --> 00:28:26.624
اینترنت ، ربات ها
597
00:28:26.626 --> 00:28:28.126
یا هرچیز دیگه ای
598
00:28:28.128 --> 00:28:30.511
سوء سابقه ای نداشت؟
دوست مشکوکی؟
599
00:28:30.513 --> 00:28:33.548
نه ، پسر عموم آدم خوبی بود
600
00:28:34.801 --> 00:28:36.333
اون آدم خوبی بود
601
00:28:36.335 --> 00:28:38.069
و الانم مرده ، پس مؤدب باش
602
00:28:38.071 --> 00:28:39.220
آدم مفت خوری بود!
603
00:28:39.222 --> 00:28:42.557
اصلا هم نبود
اون تقریبا همیشه کار می کرد
604
00:28:42.559 --> 00:28:44.859
و هیچ وقت هم مشکل قانونی نداشت
605
00:28:44.875 --> 00:28:46.958
مفت خوری اینطوریه؟
606
00:28:46.946 --> 00:28:50.481
هیچ وقت مشکلی براش پیش نمیومد
چون آدمه آب زیره کاهی بود!
607
00:28:50.483 --> 00:28:52.817
اون از همون اوایلی که تازه تاتی تاتی می کرد
608
00:28:52.819 --> 00:28:54.702
آب نبات و پول می دزدید
609
00:28:54.704 --> 00:28:57.188
و بعدشم مثه سگ بهتون دروغ می گفت!
610
00:28:57.190 --> 00:28:59.407
همیشه آویزوون زنا بود!
611
00:28:59.409 --> 00:29:00.625
یه مفت خور!
612
00:29:07.299 --> 00:29:10.034
فریبکار ، پولکی
زن پرست خودخواه
613
00:29:10.036 --> 00:29:12.036
آره ، ولی تبهکار نبوده
فقط یه عقده ای بوده
614
00:29:12.038 --> 00:29:14.805
دو سال پیش به خاطر اینکه از پدر شدن خلاص بشه
بیکرز فیلد رو ترک می کنه
615
00:29:14.807 --> 00:29:16.557
اونا نمی دونستن تو زندان ایالتی بوده
616
00:29:16.559 --> 00:29:18.176
آخرین خبری که ازش داشتن
اینه که تو لس آنجلس بوده
617
00:29:18.178 --> 00:29:20.044
جالبه
618
00:29:20.042 --> 00:29:21.709
خب همونطوری که گفتم ، این یه مثلث عشقیه
619
00:29:21.731 --> 00:29:23.598
ولی ما که دوست حسودی اینجا نداریم
620
00:29:23.600 --> 00:29:25.983
و نمی تونم باور کنم كَلی با یه آدم فاسدی
مثله اون ملاقات کنه
621
00:29:25.985 --> 00:29:27.972
و هیچ تماس یا پیامی ثبت نشده
که واسه اون باشه ، درسته؟
622
00:29:27.997 --> 00:29:28.904
نچ
623
00:29:28.905 --> 00:29:30.938
منتظر گزارشات ایمیل ـش هستم
624
00:29:30.940 --> 00:29:32.440
نتونستم مستقیما از کامپیوترش بگیرم
625
00:29:32.442 --> 00:29:33.557
هاردش سوخته بود
626
00:29:33.559 --> 00:29:37.078
خب ، به خاطر همینه که اونجا بوده
627
00:29:37.080 --> 00:29:38.896
اون تو خدمات فنی بوده ، درسته؟
628
00:29:38.898 --> 00:29:41.499
خب ، بهش پیشنهاد کرده که کامپیوترشو درست کنه
چطور باید قبول نکنه؟
629
00:29:41.501 --> 00:29:43.117
و بعدش چی میشه؟
نمی دونم
630
00:29:43.119 --> 00:29:46.204
من باید برم
لورلای رو دارن از بازداشتگاه می برن
631
00:29:47.792 --> 00:29:50.792
صبر کن
632
00:29:50.793 --> 00:29:53.010
ما هنوز مشکل خودمونو حل نکردیم
633
00:29:53.012 --> 00:29:55.213
به نظرم بهتره با لورلای حرف نزنی
634
00:29:55.215 --> 00:29:56.847
خیلی بهش نزدیک شدی
خب من مخالفم
635
00:29:56.849 --> 00:29:58.799
میتونم همین الان جلوی اینکارو بگیرم
636
00:29:58.801 --> 00:29:59.928
اگه یه کلمه به برترام در مورد...
637
00:29:59.953 --> 00:30:00.936
خواهشا اینکارو نکن
638
00:30:00.937 --> 00:30:02.553
میدونم که میتونم تغییرش بدم
639
00:30:02.555 --> 00:30:03.921
میدونم که میتونم
640
00:30:03.923 --> 00:30:07.424
و بهت قول میدم مراقب باشم
641
00:30:11.897 --> 00:30:14.115
ممنونم
642
00:30:20.438 --> 00:30:21.956
سلام
643
00:30:21.958 --> 00:30:23.440
سلام
عقب وایسا آقا
644
00:30:23.459 --> 00:30:25.126
من مسئول این زندانی هستم
645
00:30:25.111 --> 00:30:26.661
ببخشید ، راجب به چی حرف میزنین؟
646
00:30:26.663 --> 00:30:27.945
این یه حکم از قاضی فدرال
647
00:30:27.947 --> 00:30:29.446
برای انتقال زندانی لورلای به اف بی آی ـه
648
00:30:29.448 --> 00:30:31.165
نه ، نه ، نه ، شما نمی تونین اینکارو بکنین
بکش کنار
649
00:30:31.167 --> 00:30:32.717
نه ، به من دست نزن
برو عقب
650
00:30:32.719 --> 00:30:35.786
نزار منو ببرن ، پاتریک!
651
00:30:35.788 --> 00:30:37.221
صبر کن ، صبر کن
نمی تونین همین طوری ببرینش!!
652
00:30:37.223 --> 00:30:40.512
پاتریک!
653
00:30:42.654 --> 00:30:44.958
راه نداره ، باید برش گردونیم
654
00:30:45.058 --> 00:30:47.027
جین ، اف بی آی سرمونو کلاه گذاشت
655
00:30:47.553 --> 00:30:50.287
اونا تظاهر کردن که دست از لورلای برداشتن
656
00:30:50.289 --> 00:30:52.623
در صورتی که داشتن واسش حکم انتقال می گرفتن
657
00:30:52.625 --> 00:30:54.376
باید در نظر می گرفتیم که اونا
به همین راحتیا کنار نمی کشن
658
00:30:54.393 --> 00:30:55.625
باید باهاش کنار اومد
659
00:30:55.627 --> 00:30:58.262
باید با اعمال زور یه قاضی و اف بی آی رو
660
00:30:58.264 --> 00:30:59.796
مجبور به حکمیت کنم
و حتی اون موقع هم....
661
00:30:59.798 --> 00:31:01.014
خب انجامش بده
662
00:31:01.016 --> 00:31:03.684
اف بی آی میدونه چه جوری از آدما بازجویی کنه
663
00:31:03.686 --> 00:31:05.018
اونا کارشونو خوب انجام میدن
664
00:31:05.020 --> 00:31:06.970
اونا یا اونو می کشن ، یا اون فرار می کنه
665
00:31:06.972 --> 00:31:08.488
و اون موقع ما بهترین شانسمون رو از دست میدیم...
666
00:31:08.490 --> 00:31:10.974
بهترین شانس که تا الان
واسه دستگیری جان قرمزی داشتیم
667
00:31:10.976 --> 00:31:13.277
بکشنش؟
چی....چرا؟
668
00:31:13.279 --> 00:31:15.645
اف بی آی؟
چرت نگو
669
00:31:15.647 --> 00:31:19.917
جان قرمزی یه آدمه بلند پایه تو اف بی آی داره
670
00:31:19.917 --> 00:31:22.418
بی خیال ، تو از کجا میدونی؟
671
00:31:22.421 --> 00:31:23.453
خودش بهم گفت
672
00:31:23.455 --> 00:31:24.855
خب ، تو درست میگی
673
00:31:24.857 --> 00:31:26.223
اگه پسش نگیریم،
674
00:31:26.225 --> 00:31:28.125
منم همه این داستانا رو برملا می کنم
675
00:31:28.127 --> 00:31:30.827
حقیقت مرگه وین رایت رو می کنم تیتر تموم اخبارا
676
00:31:30.829 --> 00:31:33.096
اگه اونکارو کنی ، تموم قرارامون تعطیل میشه و
677
00:31:33.098 --> 00:31:34.531
و تو هم میری زندان
678
00:31:34.533 --> 00:31:36.183
برام مهم نیست
679
00:31:36.185 --> 00:31:39.670
یا درخواست حکم می کنی یا
منم مثه قناری واسه رسانه ها چه چه می زنم
680
00:31:50.566 --> 00:31:53.400
خب ، من تموم اسناد این مسئله رو بررسی کردم
681
00:31:53.402 --> 00:31:56.787
و برام روشن شد که شما همتون
682
00:31:56.789 --> 00:31:58.322
دارین دروغ میگین
قاضی...
683
00:31:58.334 --> 00:31:59.584
نه ، نمیخوام چیزی بشنوم
684
00:31:59.575 --> 00:32:02.192
هر اشتباه کثیفی که شما واسه
685
00:32:02.194 --> 00:32:04.878
ماسمالی کردن قضیه دارین توطئه می کنین
686
00:32:04.880 --> 00:32:06.496
رو نمیخوام بشنوم
687
00:32:06.498 --> 00:32:09.416
تنها هدف این جلسه تصمیم گیری
688
00:32:09.418 --> 00:32:13.387
برای اینه که چه گروهی واسه
حبس کردن لورلای مارتینز مناسب تره
689
00:32:13.389 --> 00:32:15.872
من طرف گروهی رو می گیرم که
690
00:32:15.874 --> 00:32:17.707
کمتر آزارم داده باشه
691
00:32:17.709 --> 00:32:22.062
من هیچ گونه بدرفتاری رو تحمل نمی کنم
692
00:32:22.064 --> 00:32:24.431
پس مراقب باشین
693
00:32:24.433 --> 00:32:27.100
قربان ، ازتون میخوام تا یه نگاهی
694
00:32:27.102 --> 00:32:29.052
به سابقه پاتریک جین بندازین
695
00:32:29.054 --> 00:32:31.388
جان قرمزی خونواده ـش رو کشته
696
00:32:31.375 --> 00:32:34.293
لورلای مارتینز جزء افراد نزدیک جان قرمزی ـه
697
00:32:34.326 --> 00:32:36.326
چطور این مرد میتونه با بی طرفی
698
00:32:36.328 --> 00:32:39.563
و وضوح لازم باهاش رفتار کنه
699
00:32:39.565 --> 00:32:41.281
اون حرفه ای تربیت نشده
700
00:32:41.283 --> 00:32:43.566
اون الان تعصب داره
701
00:32:43.568 --> 00:32:45.369
و اون خودش به تنهایی میتونه سی بی آی
702
00:32:45.371 --> 00:32:47.070
رو از داشتن این پرونده رد صلاحیت کنه
703
00:32:47.072 --> 00:32:50.757
خیلی ساله که من دنبال جان قرمزی ـم
704
00:32:50.759 --> 00:32:54.711
من بهتر از هر کس دیگه ای با این پرونده آشنام
705
00:32:54.713 --> 00:32:56.746
این آدما ، نمی دونن چطور
706
00:32:56.748 --> 00:32:58.548
لورلای مارتینز رو به حرف بیارن
707
00:32:58.550 --> 00:33:00.083
ولی من میتونم
708
00:33:00.085 --> 00:33:03.086
ببخشید که میون حرفتون میام
ولی خانوم مارتینز به ما گفتن که
709
00:33:03.084 --> 00:33:07.251
با آقای جین ارتباط داشتن
710
00:33:07.276 --> 00:33:09.309
این احتمالا دلیل اعتماد به نفسشـه
711
00:33:09.311 --> 00:33:10.777
واقعا؟
712
00:33:10.779 --> 00:33:12.863
بله البته
713
00:33:12.865 --> 00:33:16.466
با هم ارتباط داشتیم
ولی این چیزه خوبیه
714
00:33:16.468 --> 00:33:18.402
اینطوره که میتونی آدما رو تغییر بدی
715
00:33:18.404 --> 00:33:20.404
راستشو بخواین انتظار انکار کردنت رو داشتم
716
00:33:20.406 --> 00:33:22.622
لازمه که ادامه بدیم؟
717
00:33:22.624 --> 00:33:26.710
همین کار شما رو رد صلاحیت می کنه آقای جین
718
00:33:26.712 --> 00:33:29.463
خب ، اگه مسئله دیگه ای نیست....
719
00:33:29.465 --> 00:33:31.465
اون قبلا بهم اطلاعات با ارزشی بهم داده
720
00:33:31.467 --> 00:33:32.499
بهتره الان جلومو نگیرین
721
00:33:32.501 --> 00:33:34.651
اطلاعات با ارزش ، مثه چی؟
722
00:33:35.792 --> 00:33:37.668
با تموم احترام باید بگم که اینجا
723
00:33:37.673 --> 00:33:39.806
زمان یا جای بازگو کردن این جزئیات نیست
724
00:33:39.808 --> 00:33:41.842
اگه میخوای دوباره لورلای مارتینز رو ببینی
725
00:33:41.844 --> 00:33:45.462
الان همون زمان و اینجا همون مکانه
726
00:33:45.464 --> 00:33:48.231
اون بهم گفت که تموم دوستای جان قرمزی...
727
00:33:49.800 --> 00:33:54.137
یه نشانه خاصی واسه شناسایی همدیگه دارن
728
00:33:54.139 --> 00:33:56.139
و اون چیه؟
729
00:33:56.141 --> 00:33:58.241
ادامه بده
730
00:33:58.243 --> 00:34:01.778
همیشه یه مهره شیشه ای تو جیبشون دارن...
731
00:34:01.780 --> 00:34:05.148
قرمز رنگ ، و به اندازه یه نخود
732
00:34:05.150 --> 00:34:06.666
لورلای ماله خودشو بهم نشون داد
733
00:34:06.668 --> 00:34:08.785
همین؟
یه چیز بی اهمیته غیر قابل اثبات؟
734
00:34:08.787 --> 00:34:11.671
این ثابت می کنه که اون بهم اعتماد داره
این هیچی رو ثابت نمی کنه
735
00:34:11.666 --> 00:34:13.167
میشه این نمایش مسخره رو تمومش کنیم؟
736
00:34:13.158 --> 00:34:17.094
این نکته کم اهمیتیه آقای جین
فقط همینو میدونین؟
737
00:34:17.096 --> 00:34:18.678
نه
738
00:34:18.680 --> 00:34:21.665
اصلا
خب؟
739
00:34:21.667 --> 00:34:24.101
جان قرمزی تو اف بی آی...
740
00:34:24.103 --> 00:34:25.168
یه هم دست داره
741
00:34:25.170 --> 00:34:26.503
بی خیال
742
00:34:26.505 --> 00:34:28.939
قاضی ، این آقا دیگه داره خیالبافی می کنه
743
00:34:28.941 --> 00:34:31.024
آره ، بایدم این حرفو بزنی
من دیدمت
744
00:34:31.026 --> 00:34:33.143
منظورت چیه؟
745
00:34:33.145 --> 00:34:35.228
وقتی که اسم مهره شیشه ای رو بردم،
746
00:34:35.230 --> 00:34:36.530
یه دفعه حس گناهکار بوده اومد تو صورتت
747
00:34:36.532 --> 00:34:38.365
و یه نیم نگاه به جیب راست کتت کردی
748
00:34:38.375 --> 00:34:40.251
اون تو چیه ، مانسینی؟
749
00:34:40.235 --> 00:34:43.403
این...این همون کاریه که تو با نوریس کردی
750
00:34:43.405 --> 00:34:45.372
لعنتی
افسر...
751
00:34:45.374 --> 00:34:47.324
تو جیبت چیه ، مانسینی؟
752
00:34:47.326 --> 00:34:51.378
چیزی نیست...این حقه بچگونه ـست ، قربان
753
00:34:51.380 --> 00:34:53.914
این آقا تو جیبم مهره گذاشته
754
00:34:53.916 --> 00:34:56.917
بزار روشن حرف بزنیم
من که اصلا باهات تماسی نداشتم
755
00:34:56.919 --> 00:34:59.336
تموم افراد این اتاق شاهد هستن
756
00:34:59.338 --> 00:35:02.139
یعنی تو با این حرفت داری میگی که
757
00:35:02.141 --> 00:35:03.873
تو جیبت یه مهره شیشه ای ـه قرمز هست
758
00:35:03.875 --> 00:35:05.091
منظورت همینه؟
759
00:35:05.093 --> 00:35:08.145
نه
تو داری حرف تو دهنم میزاری!
760
00:35:08.147 --> 00:35:10.096
نشون بده چی تو جیبت داری
761
00:35:10.084 --> 00:35:12.793
شما متوجه نیستین
نشون بده.!...
762
00:35:18.523 --> 00:35:20.723
اون خودش اینو گذاشته
763
00:35:20.725 --> 00:35:22.108
اون خودش اینو گذاشته!
764
00:35:22.110 --> 00:35:24.978
ولی اون که باهات تماسی نداشته ، مگه نه؟
765
00:35:24.980 --> 00:35:26.613
اون...
766
00:35:26.615 --> 00:35:28.748
لعنتی!
767
00:35:34.847 --> 00:35:37.014
این واقعا فضاحت محضه!
768
00:35:41.847 --> 00:35:44.014
خوبه ، کارت خوب بود
کی برش می گردونن؟
769
00:35:44.016 --> 00:35:46.850
قاضی میگه فردا می تونیم از زندان ایالتی تحویلش بگیریم
770
00:35:46.852 --> 00:35:49.102
واقعا مانسینی سمتت بطری پرت کرد؟
771
00:35:49.104 --> 00:35:51.855
آره ، و بعدش تو مجلس افتاد دنبالم
772
00:35:51.857 --> 00:35:55.859
ولی دستش بهم نرسید
773
00:35:55.861 --> 00:35:58.261
تبریک میگم
یه دشمن دیگه واسه خودت تراشیدی
774
00:35:58.250 --> 00:35:59.876
باید به خودت افتخار کنی
775
00:35:59.898 --> 00:36:01.598
در ضمن یه پرونده هم مونده که باید حلش کنیم
776
00:36:01.600 --> 00:36:03.450
خب پس بهتره دست به کار بشیم رئیس
777
00:36:03.452 --> 00:36:06.369
خب ، بزار فرض کنیم که رکس
778
00:36:06.371 --> 00:36:08.405
رفته آپارتمان كَلی تا کامپیوترش رو درست کنه
779
00:36:08.407 --> 00:36:09.956
بعدش چی میشه؟
780
00:36:09.958 --> 00:36:11.625
این اتفاق چطور می تونه منجر به قتل دوگانه بشه؟
781
00:36:11.627 --> 00:36:13.159
خب شاید کامپیوتر نکته کلیدی ـه
782
00:36:13.161 --> 00:36:14.777
شاید چیز مهمی تو هارد بوده
783
00:36:14.779 --> 00:36:16.946
اون اتاقای هتل رو تمیز می کنه
آخه چی واسش مهم بوده؟
784
00:36:16.948 --> 00:36:19.916
چطور میشه اونو به ماتیکی
که روی گونه هاش بوده ربط داد؟
785
00:36:19.918 --> 00:36:22.452
اون نتونسته کامپیوترش رو درست کنه
پس بجاش کار دیگه ای کردن؟
786
00:36:22.454 --> 00:36:25.672
خب ، دلایل دیگه ای هم واسه بودن با آدما هست
787
00:36:25.666 --> 00:36:28.666
مثلا جشن گرفتن ، همراه با شامپاین
788
00:36:28.677 --> 00:36:30.760
آخه چی رو جشن گرفتن؟
... خب ، شاید اون ...
789
00:36:30.762 --> 00:36:32.679
"بابت تشکر واسه تعمیر کردن کامپیوترم بوده"
790
00:36:32.681 --> 00:36:34.848
پس نفر سوم اینجا کیه؟
ما چیو نمی دونیم؟
791
00:36:34.850 --> 00:36:37.350
ببخشید دیر کردم
دارن یه سن واسه جشن بلیت بخت آزمایی
792
00:36:37.352 --> 00:36:39.819
تو مرکز شهر میسازن
793
00:36:39.821 --> 00:36:41.388
ترافیک خیابون ال وحشتناک بود
794
00:36:41.490 --> 00:36:44.074
بلیت بخت آزمایی؟
این کارو باید تو خیابون ریلی فیلد می کردن
795
00:36:44.076 --> 00:36:45.909
یا حداقل جایی که پارکینگ داشته باشه
796
00:36:45.911 --> 00:36:47.777
پزشکی قانونی گفت کی کارشون
797
00:36:47.779 --> 00:36:48.811
با هارد کامپیوتر كَلی تموم میشه؟
798
00:36:48.813 --> 00:36:50.363
آخر هفته ، ولی
فهمیدم چی شد!...
799
00:36:50.365 --> 00:36:51.808
چی؟
خواهر كَلی ، نیکولا
800
00:36:51.833 --> 00:36:52.833
شمارشو داری؟
801
00:36:57.084 --> 00:36:59.876
خانوما و آقایون ، دوستان
802
00:36:59.875 --> 00:37:03.459
باعث افتخار منه که هم اکنون
803
00:37:03.459 --> 00:37:07.043
برنده خوش شانس جایزه بزرگ
امسال رو بهتون معرفی کنم
804
00:37:07.042 --> 00:37:09.334
خواهشا این بانوی جوانی رو
به روی سن با دستاتون همراهی کنین
805
00:37:09.334 --> 00:37:14.085
که برنده 56 میلیون دلار هستن....
806
00:37:14.125 --> 00:37:15.208
والری ویتیکر
807
00:37:15.209 --> 00:37:17.127
بیا اینجا والری
سلام
808
00:37:17.125 --> 00:37:19.500
سلام ، بیا والری
809
00:37:19.459 --> 00:37:20.542
ووی!
810
00:37:20.542 --> 00:37:22.584
تبریک میگم
ممنونم!!
811
00:37:22.625 --> 00:37:25.376
خیلی خیلی ممنونم
812
00:37:25.334 --> 00:37:27.709
واقعا خوشحالم
ممنونم
813
00:37:27.750 --> 00:37:29.417
والری الان چه حسی داری؟
814
00:37:29.417 --> 00:37:31.459
من واقعا الان شوکه شدم
815
00:37:31.459 --> 00:37:32.709
مثه یه فیلم می مونه
816
00:37:32.708 --> 00:37:35.083
برنامه ای واسه پولت داری؟
هنوز نه
817
00:37:35.084 --> 00:37:36.543
من بودم یه هواپیما خصوصی می گرفتم
818
00:37:36.542 --> 00:37:40.293
شما تام یانیک از پلیس ساکرامنتو رو میشناسی؟
819
00:37:40.292 --> 00:37:42.334
نه
مطمئنی؟
820
00:37:42.334 --> 00:37:44.043
چون من که مطمئنم
821
00:37:44.042 --> 00:37:45.668
آخه کی میتونسته این شانسو داشته باشه
822
00:37:45.666 --> 00:37:47.916
یه مزاحم؟
بعیده
823
00:37:47.917 --> 00:37:50.209
تام یانیک
پس دوستت نیست دیگه؟
824
00:37:50.750 --> 00:37:52.000
نه
825
00:37:52.000 --> 00:37:53.709
خیله خب ، یه دقیقه وایسا
826
00:37:53.708 --> 00:37:55.708
والری ، ایشون نیکولا کارلسن هستن
827
00:37:55.750 --> 00:37:58.584
این خواهر كَلی کارلسن ـه
828
00:37:58.583 --> 00:38:01.417
همون زنی که بی رحمانه به خاطر بردن اون
829
00:38:01.375 --> 00:38:03.001
بلیت بخت آزمایی که تو الان چکش دستته کشته شد
830
00:38:03.042 --> 00:38:06.001
میشه بهش بگی تام یانیک رو نمی شناسی؟
831
00:38:07.375 --> 00:38:09.667
آهان!
832
00:38:11.501 --> 00:38:14.210
تو بهم گفتی مشکلی پیش نمیاد
هیس! نه! ادامه نده!!
833
00:38:14.209 --> 00:38:15.543
توماس یانیک...
834
00:38:15.542 --> 00:38:17.376
شما به خاطر قتل بازداشتین
835
00:38:17.375 --> 00:38:19.792
آره
836
00:38:19.792 --> 00:38:22.584
این دیگه ماله تو نیست
837
00:38:22.583 --> 00:38:25.292
باید اسم روش رو عوض کنیم
838
00:38:25.292 --> 00:38:28.292
ماژیک ـی...خودکاری داری؟
839
00:38:28.292 --> 00:38:31.043
در حالی که رکس میخواسته کامپیوترشو تعمیر کنه
840
00:38:31.042 --> 00:38:32.751
كَلی داشت شماره های بخت آزمایی رو چک می کرد
841
00:38:32.750 --> 00:38:36.750
اون 56 میلیون دلار رو برده
842
00:38:36.583 --> 00:38:38.334
اون و رکس
843
00:38:38.333 --> 00:38:40.042
شامپاین رو از یخچال در آورده
844
00:38:40.083 --> 00:38:42.417
و بعدش به خواهرش زنگ زده
845
00:38:42.416 --> 00:38:44.917
بعد طمع وجود رکس رو می گیره
846
00:38:44.875 --> 00:38:48.334
و سعی می کنه که كَلی رو خفه کنه
تا بتونه بلیت رو ازش بدزده
847
00:38:48.374 --> 00:38:50.250
ولی بجاش اونو با شیشه شامپاین میکشه
848
00:38:50.250 --> 00:38:52.792
و بعدش زنگ میزنه 911
849
00:38:52.791 --> 00:38:56.750
بعدش اون که نیمه مرده و تو شوک بوده ، بیهوش میشه
850
00:38:56.749 --> 00:38:58.583
و اون موقع ـست که تو وارد کار میشی
851
00:38:58.583 --> 00:39:01.542
تو اون دو تا رو پیدا می کنی
و اون بلیت رو می بینی
852
00:39:01.541 --> 00:39:05.791
همه چیو جمع رو جور می کنی
خیلی ماهرانه...
853
00:39:05.791 --> 00:39:08.583
پس تو كَلی رو کشتی
854
00:39:08.583 --> 00:39:11.501
روش فکر کرده بودی یا همین جوری به فکرت رسید؟
855
00:39:13.457 --> 00:39:15.540
قبلا بهش فکر کرده بودم
856
00:39:15.541 --> 00:39:18.750
احساس بدی بهش داشتم
857
00:39:18.749 --> 00:39:21.541
ولی پسر 56 میلیونه
858
00:39:21.541 --> 00:39:22.750
آره
859
00:39:22.791 --> 00:39:25.791
خب ، باید بیشتر بهش فکر می کردی
860
00:39:31.333 --> 00:39:34.625
یالا!
861
00:39:34.624 --> 00:39:36.791
چرا اینقدر داره طول میکشه؟
862
00:39:36.791 --> 00:39:38.083
آروم باش الان میارنش
863
00:39:38.083 --> 00:39:40.959
ببین ، خواستم عذر خواهی کنم
864
00:39:41.000 --> 00:39:44.334
واسه چی؟
هر چیزی ممکن بوده
865
00:39:44.333 --> 00:39:46.333
آره ، خب این بیشتر از....
866
00:39:46.292 --> 00:39:48.459
یه عذرخواهی ساده ـست
867
00:39:48.457 --> 00:39:50.832
واسه چیزای بزرگ تر از اینه
868
00:39:50.875 --> 00:39:52.250
ممنونم
869
00:39:55.499 --> 00:39:57.208
این دیگه کیه؟
870
00:39:57.208 --> 00:39:58.542
5467بی
871
00:39:58.541 --> 00:40:01.375
این اون نیست
یه اشتباهی شده
872
00:40:01.374 --> 00:40:04.708
هیچ اشتباهی نشده
تشریفات اداری ـش انجام شده
873
00:40:04.708 --> 00:40:06.917
این تنها لورلای مارتینز ـیه که داریم