پیش از این در "The Mentalist"
سلام پاتریك لورلای
شاید دوباره تونستیم همدیگه رو ببینیم
من هر كاری جان قرمزی بهم بگه می كنم
دوستیش رو قبول كن
به همین راحتی؟
حتما باید یه هدیه هم براش ببری
چه جور هدیه ای؟ جسد تریسا لیزبن هدیه معركه ایه
موفق باشی تریسا دوستت دارم
خب این سوال باقی می مونه كه جین چرا این كار رو كرد؟
از جان قرمزی دستور گرفته؟ نمی دونم
می خوام حكم دستگیری زنده یا مُرده تمام گروه سی بی آی صادر بشه
اف بی آی كسی جُم نخوره!
سی بی آی، شلیك نكنید ما مامورای سی بی آی هستیم
دارین اشتباه بزرگی می كنین بیا بیرون
هدیه رو آوردی؟
جان قرمزی تو ماشینه؟ اوهوم
مرگ های ساختگیمون نقشه ای بود برای به دام انداختن جان قرمزی كه كارساز هم بود
فكرشو بكن اگه منو تو دوست بودیم می تونستیم بر دنیای خفنی احاطه داشته باشیم
!برو به جهنم
آخرش تسلیم میشی و هر چی از جان قرمزی می دونی رو بهمون میگی
مثل بلبل چهچه می زنی
نه عشقم، از این خبرا نیست
چرا می كنی
باید بریم
چی؟
پرونده داریم
الان؟
خب الانم كه نمی تونی باهاش حرف بزنی اف بی آی نمی ذاره
الان میام
نمی تونی ماشینتو اونجا بذاری بری
سلام، پسرا
شما به تماس جواب دادین؟
بله، خانم افسر یانیك
تماس چی بود؟
ساعت 7:33 دقیقه عصر از این ساختمون یه تماس به پلیس شده
اما هیچ كس حرفی نزد
در باز بود و همین جوری پیداشون كردیم
این ركس لنگو ـه اینم كَلی كارلسون
هر دوشون توی ساختمون هتل های زنجیره ای كار می كردند
این خونه دختره ست
پس وقتی اومدین در باز بود؟ بله، قربان
جای زخم ها و كبودی های رو گردن نشان از خفگی داره
و تا سر حد مرگ با بطری زدنش، درسته؟
بله، تحلیل خوبی كردی یانیك
نمی تونستن همدیگه رو كُشته باشن، مگه نه؟
احتمالش كمه، برای اینكه با بطری اونو بزنه باید هوشیار و قوی بوده باشه
روی گونه اش رو ببینین
پس همون جریان مثلث عشقی معروفه
نفر سوم سر می رسه و اینارو می بینه
رقیبش رو با بطری می زنه
و این زن رو هم خفه می كنه آره تقریبا همین چیزیه كه فهمیدم
جین، نظری نداری؟
نوشیدنی درجه یكیه
كَلی دوستی كه چند وقت باهاش باشه نداشته چون خمیر دندون جدا از هم ندارن
دختره بیچاره به دنیای خوب و پر از نعمت اعتقاد داشته
و اینكه از خونواده پولداریه
پولداره؟ تو هتل كار می كنه ها به اندازه كافی دیدم
دیگه كاری نداریم بذارین ماموان انگشت نگاری كارشون رو بكنند
اگه كاریم داشتین می دونین كجا پیدام كنین
ممنونم، افسر یانیك خواهش می كنم
شماها اینجا چی كار می كنین؟
خودتون اینجا چی كار می كنین؟
سلام سلام، تریسا
همتون از كار معلق هستید، درسته؟
بهمون گفته شده به تماس هاتون رسیدگی كنیم
چی تعلیق؟ شماها كی هستین؟
اف بی آی برو ببینم!
خبر رو نشنیدین؟ از تعلیق دراومدیم
افسر ارشد باهاشون معامله كرده
شنیدیم دارن دربارش حرف می زنن
رو همه چیز سرپوش گذاشتند
مثل قبل كارمون رو می كنیم تعلیق ها هم برداشته شده
پس شماها نباید اینجا باشین
بابت این تداخل ها شرمنده ام
صبر كن ببینم یعنی دارین بهم میگین
بعد از اون همه بساطی كه درست كردین همین جوری می ذارن قسر در برین؟
واقعا توش موندم
درك می كنم
شغل یه پلیس خوب اف بی آی رو نابود كردید
رئیس خودتون رو به كُشتن دادید
تازه این آقا
جرایم ضرب و شتم و مصرف مواد و شیادی علیهش داشت
همه برداشته شده بخشی از معامله بوده
چه طور همچین معامله محشری گیرتون میاد؟
معاملمون شد چون اف بی آی بود كه به كار گند زد نه من یا سی بی آی
راست میگه حرفت اشتباهه
چه بد اینقدر فاصله داشتیم تا جان قرمزی رو بگیریم كه شما خرابش كردین!
با وجود مداخله شما بازم تونستیم لورلای مارتینز رو گیر بندازیم كه الان مظنون...
مظنون پرونده ماست و می خوایم برش گردونید
به شما نمی دیمش
حالا می بینیم
می بینیم
می بینیم؟
عصبانیت زیادت قابل دركه اما اینجا جاش نیست بهتره آروم باشی
خودت آروم باش من عصبانی نیستم
جدی؟، رگ هات مثل یه موجود زیرآبی عجیب غریب زده بیرون
اگه این نشون عصبانیت نیست باید بری دكتر
جین، بس كن
باشه دارم میرم خوشحال شدم دیدمت
حواستون به این باشه
آدم جوشی ایه
شرمنده، از این كارا زیاد می كنه
عصبانی نیستم قبول دارم
فقط فكر می كنم شماها باید زندان باشین
نه اینكه این بیرون سر پرونده جدید باشین راست میگه
حالا كه اینجاییم و زندان نیستیم پس برین دنبال كارِتون
نریم چی؟ به زور مجبورمون می كنین بریم؟
اگه این جور بخوای آره
پس بیا مجبورم كن برم
بسه دیگه هر دوتون دارین بچه بازی درمیارین
دستت رو بكش هی!
بسه!
بذار بره
بسه
شرمنده
توی اداره می بینمت
بسه دیگه!
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 1 : بلیط زرشکی
خوش اومدین خیلی ممنونم
دیگه از این خوشحال تر نمی شدم
دوست دارم از این موقعیت استفاده كنم و ازتون بابت رفع و رجوع كارها تشكر كنم
منم همینطور، قربان
منم مثل شما فكر می كردم اوضاع رو درست كردم
اما حالا متوجه شدم شما و همكاران اف بی آی ـتون در محل جرم باهام درگیر شدین؟
قربان ما...
اگه بتونم اف بی آی رو راضی كنم كه از این اتفاق اخیر چشم پوشی كنند
جین، این آخرین شانسته
و این شانس مجدد بهت داده شده
چون اگه الان از شرت خلاص می شدیم این رسوایی كه داریم جون می كنیم مخفی كنیم رو برملا می كرد
اگه به نیمه پر لیوان نگاه كنیم لورلای مارتینز رو داریم
می تونه ما رو به سمت جان قرمزی سوق بده
می دونه جان قرمزی كیه
بد نام ترین قاتل زنجیره ای كالیفورنیا
تحت فرماندهی شما به دام میفته
خب این هنوز معلوم نیست
اما تا وقتی با نیروی فدرال قرار مدار نذارم نمی تونی باهاش حرف بزنی
قرارمون همینه!
متوجهم اما این قضیه ام هست
نمی تونه پیش اف بی آی باشه
تا نیم ساعت دیگه باید برم توی كنفرانس مطبوعاتی و برای مراقبت از تو به مردم كالیفورنیا دروغ بگم
اون وقت تو داری با من چونه می زنی؟
نمیشه پیش اونا باشه
تمام تلاشم رو می كنم كه نگهش دارم اما تو هم...
قول میدم از طرف من دیگه دردسری درست نشه
یه كلمه هم تو این كنفرانس نمیگم
معلومه كه چیزی نمیگی چون اصلا اونجا نیستی
الكسا
سلام
قرارمون هنوز سر جاشه، مگه نه؟
ترجیح می دادم روغن كرچك بخورم تا این كار ولی آره قرارمون سر جاشه
خوبه، خوبه
راستی خیلی خوشگل شدی
برا جلو دوربینه دیگه كراواتم راست و ریسه؟
خودت خوب می دونی گِیل كه این ماجرا این جا تموم نمیشه
باید لورلای مارتینز رو بهمون بدی وگرنه عواقب بدی در انتظارتونه
عواقب بد برای كی؟
مامورای تو بودند كه بهترین شانسی كه برای گرفتن جان قرمزی داشتیم رو هدر دادند
مامور دارسی خودتون بود كه وینرایت رو كُشت
توی یه درگیری خشونت آمیز اتفاق ناگواری افتاد
مامور دارسی حالش خیلی خرابه
واقعیتش بدجوری از لحاظ روحی داغون شده
آدمای تو جرایم عمدی انجام دادند
اینش جای بحث داره
ببین!
قبول كردیم كه روی ماجرا سرپوش بذاریم قرارمون همین بود
اگه حرفت اینه كه دوباره این ماجرا رو از سر می گیری مگر اینكه به خواسته ات تن بدم پس معامله بی معامله
اصلا بیا همین الان راستش رو بهشون بگیم
یه مامور اف بی آی در عملیات از پا انداختن دشمن به یه بازرس سی بی آی شلیك كرده و كُشتدش
رسوایی بزرگی میشه احتمالا هر دومون شغل هامون رو از دست میدیم
اما مطمئنم وجدانمون آسوده تر میشه عوضی
مفتخرم به عرضتون برسونم كه هفته گذشته در عملیات مشترك و پیچیده ای بین اف بی آی و سی بی آی
لورلای مارتینز یكی از عوامل نزدیك قاتل زنجیره ای، جان قرمزی دستگیر شد
متاسفانه در این عملیات، بازرس ویژه سی بی آی لوثر وینرایت مورد اصابت گلوله قرار گرفتند و كُشته شدند، گِیل؟
لوتر وینرایت دوست خوب و همكار ارزشمندی بود و ما همه در غم از دست دادنش سوگواریم
قهرمان شجاعی بود
به عنوان بخشی از عملیات، علیه یكی از عواملمون به نام پاتریك جین
جرایمی ساختگی نسبت داده شد تا بتونه به صورت مخفی عمل كنه
به خاطر این موضوع از عموم مردم عذر خواهی می كنیم
كنفرانس امروز درباره كاریه كه این دو گروه زبده و حرفه ای با همكاری همدیگه انجام دادند
سوالی هست؟
این همكاری متقابل باور كردنش سخته
یه تاریخ طولانی عدم هماهنگی بین دو اداره وجود داره
به خاطر همین بهش میگن تاریخ، جاش
برای گذشته ست دقیقا
چیزی كه امروز جشن می گیریم شروع یه دوره جدیده
همین امروز صبح این دو گروه شروع به همكاری روی یه پرونده دیگه كردند
پرونده قتل دو نفر توی پارك های دیوپانت
موفق باشین بچه ها گیرشون بندازین
بیاین آتش بس اعلام كنیم، باشه؟
هممون اینجا آدم گنده ایم
آره حتما آره
جای قشنگیه
آره
مثل یه قرار بد می مونه
ای كاش اینا یه جوری غیبشون می زد
چهار تا پلیس
باید مورد خطری باشه
مورد خطری؟
شماها به موارد اضطراریتون همینو میگین دیگه، درسته؟
همه پرونده های قتل اضطراری هستند
بله، البته
غیر از اینم نمیشه باشه
درباره كَلی و ركس چی می تونین بهمون بگین؟
كَلی یه دو سالی میشه به عنوان مستخدم پیشمون بوده
قابل اعتماد و بشاش بود
دختر دوست داشتنی بود
خب البته همه زن ها همینجورن
اما ركس لنگو رو زیاد نمی شناسم
اون یه چند هفته ای اینجا بود
توی بخش فنی كار می كرد
اما به نظر آدم خوبی میومد
سر ساعت میومد
با هم دوست بودند؟ همدیگه رو دوست داشتند؟
اگر هم بودند من اطلاعی نداشتم
باید از همكاراشون بپرسین
شما و كَلی دوست صمیمی بودید؟ بله، من و كَلی دوست بودیم
آدم خوب و مهربونی بود
دختره بیچاره
با کسی چیزی مشكل نداشت؟
دیگران ازش درخواستایی داشتن
اما همیشه بهشون نه می گفت
كسی اذیتش نمی كرد؟
تا اونجایی كه به من می گفت نه
ارتباطش با ركس لنگو چی بود؟
گمون نكنم باهاش رابطه ای داشت
آقای نوریس چی؟ اون به كَلی نظر نداشت؟
شما فكر می كنین كار آقای نوریس بوده؟
بهش چشم چرونی می كرد
اما این كار همیشگیش بود
به همه چشم چرونی می كرد
همیشه از همه می خواد باهاش برن بیرون اما كسی بهش جواب مثبت نمیده
چون قبلا یه دوست نزدیک داشت كه اینجا كار می كرد
از هم جدا شدند و اونم سریع دختره رو اخراج كرد
فكر می كنین كار اونه؟
چیز به دردبخوری گیرتون اومد؟
نه، شماها چی؟ نه
الان برمی گردم
چیز به دردبخوری نبود
معذرت می خوام آقای نوریس
برای كمكتون توی تحقیقات خیلی ممنونم
قبل از این كه بریم چند تا سوال دیگه ازتون داشتم
بفرمایید
شما مسئول چند تا كارگر توی هتل هستین؟
به كار 210 نفر نظارت می كنم
خیلیه
تا به حال مادرتون رو توی اوضاع بدی دیدین؟
چی!؟ نه
خب این مسئله رو حالا بی خیال میشیم
بذارین این سوال رو ازتون بپرسم
تا به حال به كَلی كارلسون نگاه خاصی كردین؟
نه!
خب البته اون زن جذابی بود بله
این جور نبود كه نگاهش نكنم
پس بهش نگاه بدی كردین
بهش دست هم زدین؟
نه!
چرا سعی داری سمت راست بدنت رو بپوشونی؟
چیزی قایم کردی ؟
قایم کردم ؟ من چیزی قایم نکردم
یه چیزی !توی جیب داخلیت
داره استرسیت میکنه نه
اونجا چی داری!؟ هیچی ، باشه
یه کیف
چرا می خوای کیفتو ازمون پنهون کنی ؟
نکردم ، فقط یه کیفه
هی ، تو نمیتونی این کارو بکنی واقعا نمیشه گفت
باشه ، هیچی توش نیست
خوب ، اینجا رو ببین دختر خودمونه
نتونستی یه سوغاتی برنداری نه ؟
من تا حالا هیچ وقت اینو تو زندگیم ندیدم
واقعا ؟ این کیف اخیرا در مالکیت شما نبوده ؟
نه ، اما قسم میخورم تا حالا این عکسو ندیده بودم
به خدا قسم می خورم آقای نوریس ، نظرت چیه
بریم مرکز یکم دیگه با هم صحبت کنیم ؟
ببینیم میتونیم این معما رو حل کنیم یا نه ؟
نه نه نه نه نه نه من باید هتلمو اداره کنم
نمی تونم هی هی هی ، وایستین یه لحظه
اون مظنون مائه
به نظر من که مال مائه
نه ، این انصاف نیست
انصاف ؟ مگه هفت سالته ؟ انصاف !
بیا بهت بگم چی کار کنیم شما به ما لورلای مارتینز رو بدین
ما هم این یارو رو میدیم به شما
انصاف اینه
نه ؟ باشه! خداحافظ
عوضی ها
هی ، لازم نیست اینقدر بد اخلاق باشی
تو که به آروزت رسیدی
می خواستی اونا ناپدید بشن ؟
ناپدید شدن!
چی اینقدر خنده داره ؟ اونا مظنونمونو بردن
نه ، مظنون خودشونو بردن
نوریس قاتل نیست ؟
دست های کوچیک معتاد به روزمرگی
امکان نداره مردی مثل اون از روی عصبانیت یه زن رو خفه کنه
اما عکس های توی کیفش من گذاشتمش
از آپارتمان كَلی برش داشتم
اگه یه وقت همچین مناسبتی پیش بیاد
تو میدونی که این کار از بیست نظر غیر قانونیه ؟
اوه قولت به برترام چی شد ؟!
انگشتامو رو هم گذاشته بودم اون موقع (! قولمو نگه داشتم )
مگه آرزو نکردی که مانسیتی و اسمیت ناپدید بشن ؟
بفرما.به آرزوت رسیدی.مثل جادو
حالا میتونیم روی گرفتن قاتل واقعی تمرکز کنیم
اف بی ای هم سرش با نوریس گرم میشه
این کار درست نبود
ما قراره رابطمون با اف بی ای
رو بازسازی کنیم
اعتماد سازی کنیم نمی تونیم اعتماد کنیم
جان قرمزی یه دوست توی اف بی ای داره
اگه اف بی ای دستش به لورلای برسه یا کشته میشه یا فرار میکنه
خدایا شروع شد از کجا اینو میدونی ؟
جان قرمزی بهم گفت
خوب ، دروغ گفته که آبو گل آلود کنه
چرا فکر کردی راستشو گفته ؟
چون میدونه که ما تصور میکنیم اون دروغ گفته
ولی میدونه که در هر صورت مشکوک میشیم
یه بلوف دو طرفه ست تا هویت دوستشو قایم کنه
یا اینکه داره دروغ میگه و هیچ دوستی در اف بی ای نداره
چرا اینقدر دوس داری باور کنی که دروغ گفته ؟
چون دوست دارم احساس کنم زمین محکم زیر پامه
دوست دارم بتونم به یه نفر یا یه چیز اعتماد کنم
میدونی ، تو با اون رازای پیچ در پیچت....
داری دیوونم میکنی
سلام رئیس
سلام گریس
با كارلسون و لنگو به کجا رسیدیم ؟
تماس هاشونو چک کردم
اون روز عصر لنگو نه تماسی گرفته نه باهاش تماس گرفته شده
كَلی كارلسون ساعت 7:15 به نیکولا كارلسون زنگ زد
هجده دقیقه قبل از تماسی که با پلیس گرفته شد
سلام رئیس ، اف بی ای کجاست ؟
اونا در حال رسیدگی به چیزای دیگه ای هستند
ایول
به من گوش بدین
اف بی ای یه سازمان عالیه
و اونا شرکای ما هستن
ما باید باهاشون کار کنیم اونا شایستگی احترام
و اعتماد ما رو دارن مفهومه ؟
آره
با خواهرش تماس گرفتی ؟
بله ، توی بون زندگی میکنه
به خاطر یه حراجی در تاهو دو روز در دسترس نبود
کلانتر اونجا خبرو بهش داده
داستانش چیه ؟
خانواده كارلسون قبلا
صاحب نصف منطقه آلامدا بودن
همشو در رکود 2006 از دست دادن
والدینشون یه سال بعد توی یه تصادف از بین رفتند
نیکولا خواهر بزرگتره مادره ، دو تا بچه داره
توی گزارش میگه شغلش طراحی جواهراته
لنگو چی ؟
شش ماه پیش به لس انجلس اومد
سابقه ای نداره هیچ دوست و قومی هم اینجا نداره
آیارتمانشو گشتیم هیچی پیدا نکردیم
آدم فقیری بوده
شاید داشته از چیزی فرار میکرده ؟
بازم در مورد لنگو تحقیق کن مشکوک به نظر میاد
منو جین میریم سراغ خواهره
شما دو نفر هم برین اطراف محل جرم رو بگردین
کاری که باید جای دعوا با اف بی ای میکردین!
بله رئیس بله رئیس
هی یانیک
آقایون
ممنون برای کمک مشکلی نیس
فقط منو نزنین ، باشه ؟
بامزه
هی توهین نباشه...اما تا حالا ندیده بودم
مامورای اجرای قانون در حال دعوا توی خیابون ؟
شماها کارتون درسته بابا
بله ، خوب ، در هر حال ما قبلا تجسس رو شروع کردیم
تا الان چیز به درد بخوری پیدا نکردیم
خوب بیا بقیشو بگردیم آره
خیله خب ، خیلی ممنون برای وقتی که گذاشتین
یه مرد جوون رو اونورا دیدم
همونی که دارن توی تلویزیون نشون میدن
که تا سر حد مرگ کتک خورده
و شما فقط یک مرد دیدین ؟
رکس لنگو؟ بله قربان
حدودای 6:30 در خونشو زد
ما توی آفتاب نشسته بودیم ، بعد اومدیم تو
قبلا این اطراف دیده بودینش ؟
نه ، دفعه اول بود
زیاد کسی به دیدن كَلی نمیومد
بعد ما یه صدای جیغ از اونجا شنیدیم
فقط یه جیغ کوتاه مثل این :آه
و شما نگران نشدید ؟
خوب اون موقع نه اون موقع فکر کردم،
میدونین ، نشان عشقه!
به باکی گفتم خوش به حالش
اون دختره كارلسون بالاخره نامزد پیدا کرد
و این کی اتفاق افتاد ؟
میدونم چه ساعتی بود
چون ما داشتیم نتیچه لاتری رو توی تلویزیون نگاه میکردیم
ساعت 7:10 دقیقه بود
اونوقت من فکر میکردم بالاخره شانس در خونشو زده
در حالی که یکی داشت اونو میکشت
دختر بیچاره
الان برمیگردم
سلام ، شما باید از سی بی ای باشین
واقعا تسلیت میگم بهتون
ام ، دخترا ؟ میتونین پسرا رو ببرین خونه خودتون ؟
تلویزیونی چیزی نگاه کنین ؟
من توی یه حراجی در سیاراس بودم
هیپی نابغه ای که مسئول برگزاری بود یه جایی رو انتخاب کرد که
حس خوبی میگرفتی و هیج آنتنی نمی گرفتی
نیک سریع بهم زنگ بزن!
من پیغامشو تا دیشب که برگشتم نگرفتم
بعدش بهش زنگ زدم و زنگ زدم
و زنگ زدم ، بعد امروز صبح کلانتر اومد اینجا
نیکولا ، در مورد خواهرت بهمون بگو
صادقانه بگم ، هنوز انگیزه ای برای قتل پیدا نکردیم
کی ممکن بود بخواد كَلی رو اذیت کنه ؟
منظورم اینه که اون واقعا ادم گرم و شادی بود
همه دوسش داشتن
رابطه ناموفقی در گذشته اش نداشت ؟
نه
جنجال با همسایه ها ؟
یا نزاع های مالی ؟ شاید کسی احساس میکرد بعد از اینکه تجارت خانوادگیتون از بین رفت همه چیزشو از دست داده ؟
ما تموم بدهی هامونو پرداخت کردیم
همشو
به خاطر همین بود که من اینجا دارم این کارو میکنم
و كَلی جای کاج رفتن کارگری میکرد
واو ! شما چیزای خوشگلی میسازی اینجا
مرسی
فردی به نام رکس لنگو میشناسی ؟
این همون مردیه که باهاش مرد ؟
نه.تا حالا این اسمو نشنیدم
خوب به نظر میومد که كَلی و رکس می خواستن
شامپاین خیلی قدیمی رو بنوشن
مال 1975، حدس من اینه که هر بطری 500 دلاره
حداقل
اون آخرین بطری سرداب پدرم بود
امکان نداره که خود كَلی اونو از یخچال در آورده باشه
اینو چند ساله که نگه داشته
برای یه مناسبت خاص براش مثل یه طلسم شانس بود
اگر که رابطه ای بین اون و لنگو
در حال شکل گیری بود ، به شما می گفت ؟
آره ، مسلما
ما خیلی با هم صمیمیم
كَلی دنبال یکی واسه ازدواج نمیگشت
می خواست اول بره به کالچ
و کار پیدا کنه
و می خواست چه شغلی پیدا کنه ؟
اون کلی آرزوهای بزرگ داشت
بین ما دو تا ، اون خوش بینمون بود
همیشه میگفت شانس قراره دوباره بهمون رو کنه
من همیشه می گفتم
منتظر نباش
اوه متاسفم
ببخشید باید اینو جواب بدم
الو ؟
خبرای خوش دارم برات جین
اف بی ای از گرفتن لورلای مارتین جا زدن
لورلای مال توئه
جا زدن ؟ از اونا بعیده
می خوایش یا نه؟
آره ، دارم میام
باید زود بریم
فعلا دیگه سوالی نداریم نیکولا
ولی می خوام بدونی که ما هر کاری در توانمون باشه انجام میدیم
تا عدالت رو برای هر کی که این کارو کرده اجرا کنیم
آره حتما این کارو میکنیم
واقعا برام مهم نیست کی این کارو کرده
عدالت برای اونا کمکی به من یا كَلی نمی کنه
بی ادبانه بود ببخشید
این شغلتونه.مطمئنم عالی انجامش میدین
نیازی به عذر خواهی نیست به نکته درستی اشاره کردی
میشه بپرسم قیمت این چنده ؟
چی فکر میکنی ؟
اون اماده حرف زدنه
نیکولا؟
لورلای
منظورم این بود که راجع به پرونده ای که
الان داریم روش کار میکنیم چی فکر میکنی ؟
اون که مثل یه پازله
انگیزه لعنتی چیه ؟
فکر نمیکنم کار خواهره باشه.ازش خوشم میاد
خوب ، اون دستبند رو برای لورلای خریدی ؟
نه ، فقط هوس کردم
خوشم اومد
وقتی باهاش حرف میزنم باید تنها باشم
قراره تنها باشی
منظورم بدون اینکه کسی نگاه کنه یا گوش بده
من باید بتونم بهش راستشو بگم
که تنهاییم
باشه ممنون
فقط مراقب باش
نذار تو رو وارد بازی هاش کنه
چه بازی ای؟
من نمیدونم تو به من بگو
خوب من باید به تو در مورد بازی که تو داری بهش فکر میکنی بگم ؟
باشه ، داری به تویستر فکر میکنی ؟
ادامه بده ! بخند
ولی اون عملا اولین آدمی هستش که
از زمان همسرت ... میدونی
اوه
زیاد عجیب نیس اگه احساسی بهش داری
اون فقط وسیله ردجانه
اینو از اول میدونستم
من هیچ احساسی بهش ندارم
سلام پاتریک
لورلای
فقط خودمونیم یا دوستات دارن گوش میدن ؟
فقط خودمونیم تنهاییم
خوبه اینطوری خیلی بهتره
متاسفم که زودتر از این نیومدم دیدنت
مشغول یه پرونده بودم
اشکال نداره
من داشتم از آرامش و سکوت لذت میبردم
چیزی لازم داری ؟
نه ، خوبم
نگران من نباش تو چطوری ؟
برگشتی به حل پرونده ها ؟
آره
چرا به خودت زحمت میدی ؟
مثل اینکه بخوای جلوی یه موجو با یه جارو بگیری
چه کار مفیدی داری میکنی ؟
من فکر میکنم
که این کارو میکنی تا به ترسا لیزبن نزدیک باشی
من فکر میکنم تو یکم عاشقشی
من این کارو برای
وقت گذرونی میکنم
تو چه کار مفیدی میکنی ؟
اینجا که نه زیاد
ولی به زودی از اینجا میرم
چجوری و کی اش بستگی به جان قرمزی داره
فک میکنی از این وضعیت نجاتت میده ؟
می کشتت راحت تره
اشکالی نداره ، اگه این چیزیه که اون می خواد
اینقدر تحت کنترلشی ؟
اون تو رو هم می کشه ، اگه این چیزی باشه که می خواد
تو فقط نمیتونی این حقیقت رو قبول کنی
من میتونم پیشنهاد بهتری بدم
بدون کشتار
من میتونم تو رو از اینجا در بیارم ، امروز ... اگه بخوای
میتونم برات پول جور کنم ، یه هویت جدید
یه زندگی جدید یه جایی دور از اینجا
میتونی این کارو بکنی ؟
آره می تونم
اگه تو جان قرمزی رو به من بدی ، من میتونم هر کاری که بخوای بکنم
من
اعتماد
و دوستیتو می خوام
داریش
باور نمی کنم
چطور میتونم کاری کنم که باور کنی ؟
صورتمو ...
این چیو ثابت میکنه ؟
اول میگی هر کاری که بخوام میکنی
بعد اولین کاری که ازت می خوامو انجام نمیدی
بذار از اینجا ببرمت
وقت می خوام که فکر کنم
زیاد وقت نداری
نمی دونم تا کی
میتونیم اینجا نگهت داریم
امروز عصر دوباره با هم صحبت میکنیم
تو چته ؟ خل شدی ؟
ببخشید ؟ من بهت گفتم مراقب باش
بهت که گفتم از حدت تجاوز نکن
و منم بهت گفتم بهشون گوش نده
بچه نشو من که زنت نیستم!
من افسر قانونم چطور میتونم گوش نکنم؟
تو اونو لمس کردی
بهش پیشنهاد کمک واسه فرار دادی
و حتی اگه لازم باشه ازش خواستگاری هم می کنم
من داشتم بازیش می دادم اون داره با تو بازی می کنه
باید می دادیمش اف بی آی
آم....پزشکی قانونی گزارششو در مورد كَلی و رکس فرستاده
تأیید کرده که امکان نداشته اینا همدیگه رو کشته باشن
و تو دهن كَلی یه پر کوچیک سفید پیدا کردن
یه پر ، آره؟ مثه پر بالش؟
درسته
که نشون میده اول با دست گلوش رو فشار دادن
و بعدش هم با یه بالش خفه ـش کردن
چرا دو تا روش؟ یعنی دو تا آدم مختلف بودن؟
یا شایدم قاتل اونقدرا قوی نبوده
که بتونه با دست خفه ـش کنه درسته
یه زن؟
زنا میتونن آدما رو با دست خفه کنن
راستش من فقط خودمو میشناسم که میتونه اینکارو کنه
چو و ریگزبی کجان؟
بالاخره یه چیزی در رکس لنگو دستگیرم شد
اسمشو عوض کرده
تا قبل اینکه از "بیکرزفیلد" خارج بشه اسمش ارزت لانگول بوده (کلان شهری در ایالت کالیفرنیا)
چو و ریگزبی رفتن اونجا تا با خونواده ـش صحبت کنن
هیچکی نمی تونست اسمشو تلفظ کنه به خاطر همین به رکس تغییرش داده
میخواسته یه تاجر بزرگ بشه
فکر می کرد پولدار میشه
رکس لنگو
کار خاصی بود که بهش علاقه خاصی داشته باشه؟
میدونی اون تو کارای کامپیوتری خوب بود
ولی اطلاعات کامل نبود
اینترنت ، ربات ها
یا هرچیز دیگه ای
سوء سابقه ای نداشت؟ دوست مشکوکی؟
نه ، پسر عموم آدم خوبی بود
اون آدم خوبی بود
و الانم مرده ، پس مؤدب باش
آدم مفت خوری بود!
اصلا هم نبود اون تقریبا همیشه کار می کرد
و هیچ وقت هم مشکل قانونی نداشت
مفت خوری اینطوریه؟
هیچ وقت مشکلی براش پیش نمیومد چون آدمه آب زیره کاهی بود!
اون از همون اوایلی که تازه تاتی تاتی می کرد
آب نبات و پول می دزدید
و بعدشم مثه سگ بهتون دروغ می گفت!
همیشه آویزوون زنا بود!
یه مفت خور!
فریبکار ، پولکی زن پرست خودخواه
آره ، ولی تبهکار نبوده فقط یه عقده ای بوده
دو سال پیش به خاطر اینکه از پدر شدن خلاص بشه بیکرز فیلد رو ترک می کنه
اونا نمی دونستن تو زندان ایالتی بوده
آخرین خبری که ازش داشتن اینه که تو لس آنجلس بوده
جالبه
خب همونطوری که گفتم ، این یه مثلث عشقیه
ولی ما که دوست حسودی اینجا نداریم
و نمی تونم باور کنم كَلی با یه آدم فاسدی مثله اون ملاقات کنه
و هیچ تماس یا پیامی ثبت نشده که واسه اون باشه ، درسته؟
نچ
منتظر گزارشات ایمیل ـش هستم
نتونستم مستقیما از کامپیوترش بگیرم
هاردش سوخته بود
خب ، به خاطر همینه که اونجا بوده
اون تو خدمات فنی بوده ، درسته؟
خب ، بهش پیشنهاد کرده که کامپیوترشو درست کنه چطور باید قبول نکنه؟
و بعدش چی میشه؟ نمی دونم
من باید برم لورلای رو دارن از بازداشتگاه می برن
صبر کن
ما هنوز مشکل خودمونو حل نکردیم
به نظرم بهتره با لورلای حرف نزنی
خیلی بهش نزدیک شدی خب من مخالفم
میتونم همین الان جلوی اینکارو بگیرم
اگه یه کلمه به برترام در مورد...
خواهشا اینکارو نکن
میدونم که میتونم تغییرش بدم
میدونم که میتونم
و بهت قول میدم مراقب باشم
ممنونم
سلام
عقب وایسا آقا
من مسئول این زندانی هستم
ببخشید ، راجب به چی حرف میزنین؟
این یه حکم از قاضی فدرال
برای انتقال زندانی لورلای به اف بی آی ـه
نه ، نه ، نه ، شما نمی تونین اینکارو بکنین بکش کنار
نه ، به من دست نزن برو عقب
نزار منو ببرن ، پاتریک!
صبر کن ، صبر کن نمی تونین همین طوری ببرینش!!
پاتریک!
راه نداره ، باید برش گردونیم
جین ، اف بی آی سرمونو کلاه گذاشت
اونا تظاهر کردن که دست از لورلای برداشتن
در صورتی که داشتن واسش حکم انتقال می گرفتن
باید در نظر می گرفتیم که اونا به همین راحتیا کنار نمی کشن
باید باهاش کنار اومد
باید با اعمال زور یه قاضی و اف بی آی رو
مجبور به حکمیت کنم و حتی اون موقع هم....
خب انجامش بده
اف بی آی میدونه چه جوری از آدما بازجویی کنه
اونا کارشونو خوب انجام میدن
اونا یا اونو می کشن ، یا اون فرار می کنه
و اون موقع ما بهترین شانسمون رو از دست میدیم...
بهترین شانس که تا الان واسه دستگیری جان قرمزی داشتیم
بکشنش؟ چی....چرا؟
اف بی آی؟ چرت نگو
جان قرمزی یه آدمه بلند پایه تو اف بی آی داره
بی خیال ، تو از کجا میدونی؟
خودش بهم گفت
خب ، تو درست میگی
اگه پسش نگیریم،
منم همه این داستانا رو برملا می کنم
حقیقت مرگه وین رایت رو می کنم تیتر تموم اخبارا
اگه اونکارو کنی ، تموم قرارامون تعطیل میشه و
و تو هم میری زندان
برام مهم نیست
یا درخواست حکم می کنی یا منم مثه قناری واسه رسانه ها چه چه می زنم
خب ، من تموم اسناد این مسئله رو بررسی کردم
و برام روشن شد که شما همتون
دارین دروغ میگین قاضی...
نه ، نمیخوام چیزی بشنوم
هر اشتباه کثیفی که شما واسه
ماسمالی کردن قضیه دارین توطئه می کنین
رو نمیخوام بشنوم
تنها هدف این جلسه تصمیم گیری
برای اینه که چه گروهی واسه حبس کردن لورلای مارتینز مناسب تره
من طرف گروهی رو می گیرم که
کمتر آزارم داده باشه
من هیچ گونه بدرفتاری رو تحمل نمی کنم
پس مراقب باشین
قربان ، ازتون میخوام تا یه نگاهی
به سابقه پاتریک جین بندازین
جان قرمزی خونواده ـش رو کشته
لورلای مارتینز جزء افراد نزدیک جان قرمزی ـه
چطور این مرد میتونه با بی طرفی
و وضوح لازم باهاش رفتار کنه
اون حرفه ای تربیت نشده
اون الان تعصب داره
و اون خودش به تنهایی میتونه سی بی آی
رو از داشتن این پرونده رد صلاحیت کنه
خیلی ساله که من دنبال جان قرمزی ـم
من بهتر از هر کس دیگه ای با این پرونده آشنام
این آدما ، نمی دونن چطور
لورلای مارتینز رو به حرف بیارن
ولی من میتونم
ببخشید که میون حرفتون میام ولی خانوم مارتینز به ما گفتن که
با آقای جین ارتباط داشتن
این احتمالا دلیل اعتماد به نفسشـه
واقعا؟
بله البته
با هم ارتباط داشتیم ولی این چیزه خوبیه
اینطوره که میتونی آدما رو تغییر بدی
راستشو بخواین انتظار انکار کردنت رو داشتم
لازمه که ادامه بدیم؟
همین کار شما رو رد صلاحیت می کنه آقای جین
خب ، اگه مسئله دیگه ای نیست....
اون قبلا بهم اطلاعات با ارزشی بهم داده
بهتره الان جلومو نگیرین
اطلاعات با ارزش ، مثه چی؟
با تموم احترام باید بگم که اینجا
زمان یا جای بازگو کردن این جزئیات نیست
اگه میخوای دوباره لورلای مارتینز رو ببینی
الان همون زمان و اینجا همون مکانه
اون بهم گفت که تموم دوستای جان قرمزی...
یه نشانه خاصی واسه شناسایی همدیگه دارن
و اون چیه؟
ادامه بده
همیشه یه مهره شیشه ای تو جیبشون دارن...
قرمز رنگ ، و به اندازه یه نخود
لورلای ماله خودشو بهم نشون داد
همین؟ یه چیز بی اهمیته غیر قابل اثبات؟
این ثابت می کنه که اون بهم اعتماد داره این هیچی رو ثابت نمی کنه
میشه این نمایش مسخره رو تمومش کنیم؟
این نکته کم اهمیتیه آقای جین فقط همینو میدونین؟
نه
اصلا خب؟
جان قرمزی تو اف بی آی...
یه هم دست داره
بی خیال
قاضی ، این آقا دیگه داره خیالبافی می کنه
آره ، بایدم این حرفو بزنی من دیدمت
منظورت چیه؟
وقتی که اسم مهره شیشه ای رو بردم،
یه دفعه حس گناهکار بوده اومد تو صورتت
و یه نیم نگاه به جیب راست کتت کردی
اون تو چیه ، مانسینی؟
این...این همون کاریه که تو با نوریس کردی
لعنتی افسر...
تو جیبت چیه ، مانسینی؟
چیزی نیست...این حقه بچگونه ـست ، قربان
این آقا تو جیبم مهره گذاشته
بزار روشن حرف بزنیم من که اصلا باهات تماسی نداشتم
تموم افراد این اتاق شاهد هستن
یعنی تو با این حرفت داری میگی که
تو جیبت یه مهره شیشه ای ـه قرمز هست
منظورت همینه؟
نه تو داری حرف تو دهنم میزاری!
نشون بده چی تو جیبت داری
شما متوجه نیستین نشون بده.!...
اون خودش اینو گذاشته
اون خودش اینو گذاشته!
ولی اون که باهات تماسی نداشته ، مگه نه؟
اون...
لعنتی!
این واقعا فضاحت محضه!
خوبه ، کارت خوب بود کی برش می گردونن؟
قاضی میگه فردا می تونیم از زندان ایالتی تحویلش بگیریم
واقعا مانسینی سمتت بطری پرت کرد؟
آره ، و بعدش تو مجلس افتاد دنبالم
ولی دستش بهم نرسید
تبریک میگم یه دشمن دیگه واسه خودت تراشیدی
باید به خودت افتخار کنی
در ضمن یه پرونده هم مونده که باید حلش کنیم
خب پس بهتره دست به کار بشیم رئیس
خب ، بزار فرض کنیم که رکس
رفته آپارتمان كَلی تا کامپیوترش رو درست کنه
بعدش چی میشه؟
این اتفاق چطور می تونه منجر به قتل دوگانه بشه؟
خب شاید کامپیوتر نکته کلیدی ـه
شاید چیز مهمی تو هارد بوده
اون اتاقای هتل رو تمیز می کنه آخه چی واسش مهم بوده؟
چطور میشه اونو به ماتیکی که روی گونه هاش بوده ربط داد؟
اون نتونسته کامپیوترش رو درست کنه پس بجاش کار دیگه ای کردن؟
خب ، دلایل دیگه ای هم واسه بودن با آدما هست
مثلا جشن گرفتن ، همراه با شامپاین
آخه چی رو جشن گرفتن؟ ... خب ، شاید اون ...
"بابت تشکر واسه تعمیر کردن کامپیوترم بوده"
پس نفر سوم اینجا کیه؟ ما چیو نمی دونیم؟
ببخشید دیر کردم دارن یه سن واسه جشن بلیت بخت آزمایی
تو مرکز شهر میسازن
ترافیک خیابون ال وحشتناک بود
بلیت بخت آزمایی؟ این کارو باید تو خیابون ریلی فیلد می کردن
یا حداقل جایی که پارکینگ داشته باشه
پزشکی قانونی گفت کی کارشون
با هارد کامپیوتر كَلی تموم میشه؟
آخر هفته ، ولی فهمیدم چی شد!...
چی؟ خواهر كَلی ، نیکولا
شمارشو داری؟
خانوما و آقایون ، دوستان
باعث افتخار منه که هم اکنون
برنده خوش شانس جایزه بزرگ امسال رو بهتون معرفی کنم
خواهشا این بانوی جوانی رو به روی سن با دستاتون همراهی کنین
که برنده 56 میلیون دلار هستن....
والری ویتیکر
بیا اینجا والری سلام
سلام ، بیا والری
ووی!
تبریک میگم ممنونم!!
خیلی خیلی ممنونم
واقعا خوشحالم ممنونم
والری الان چه حسی داری؟
من واقعا الان شوکه شدم
مثه یه فیلم می مونه
برنامه ای واسه پولت داری؟ هنوز نه
من بودم یه هواپیما خصوصی می گرفتم
شما تام یانیک از پلیس ساکرامنتو رو میشناسی؟
نه مطمئنی؟
چون من که مطمئنم
آخه کی میتونسته این شانسو داشته باشه
یه مزاحم؟ بعیده
تام یانیک پس دوستت نیست دیگه؟
نه
خیله خب ، یه دقیقه وایسا
والری ، ایشون نیکولا کارلسن هستن
این خواهر كَلی کارلسن ـه
همون زنی که بی رحمانه به خاطر بردن اون
بلیت بخت آزمایی که تو الان چکش دستته کشته شد
میشه بهش بگی تام یانیک رو نمی شناسی؟
آهان!
تو بهم گفتی مشکلی پیش نمیاد هیس! نه! ادامه نده!!
توماس یانیک...
شما به خاطر قتل بازداشتین
آره
این دیگه ماله تو نیست
باید اسم روش رو عوض کنیم
ماژیک ـی...خودکاری داری؟
در حالی که رکس میخواسته کامپیوترشو تعمیر کنه
كَلی داشت شماره های بخت آزمایی رو چک می کرد
اون 56 میلیون دلار رو برده
اون و رکس
شامپاین رو از یخچال در آورده
و بعدش به خواهرش زنگ زده
بعد طمع وجود رکس رو می گیره
و سعی می کنه که كَلی رو خفه کنه تا بتونه بلیت رو ازش بدزده
ولی بجاش اونو با شیشه شامپاین میکشه
و بعدش زنگ میزنه 911
بعدش اون که نیمه مرده و تو شوک بوده ، بیهوش میشه
و اون موقع ـست که تو وارد کار میشی
تو اون دو تا رو پیدا می کنی و اون بلیت رو می بینی
همه چیو جمع رو جور می کنی خیلی ماهرانه...
پس تو كَلی رو کشتی
روش فکر کرده بودی یا همین جوری به فکرت رسید؟
قبلا بهش فکر کرده بودم
احساس بدی بهش داشتم
ولی پسر 56 میلیونه
آره
خب ، باید بیشتر بهش فکر می کردی
یالا!
چرا اینقدر داره طول میکشه؟
آروم باش الان میارنش
ببین ، خواستم عذر خواهی کنم
واسه چی؟ هر چیزی ممکن بوده
آره ، خب این بیشتر از....
یه عذرخواهی ساده ـست
واسه چیزای بزرگ تر از اینه
ممنونم
این دیگه کیه؟
5467بی
این اون نیست یه اشتباهی شده
هیچ اشتباهی نشده تشریفات اداری ـش انجام شده
این تنها لورلای مارتینز ـیه که داریم