آروم باشید
آروم باشید اتفاق بدی نمیفته افتاد ؟
آره ، افتاد
سلام ، خوشحالم دوباره می بینمتون
آره دوباره وقتش رسیده
باید دوباره كفشام رو بدم تعمیر
بذارش بالا
باشه باشه
اینجاش یه سوراخه
همه بخوابند زمین
این سرقته از جلو پیشخون بیا كنار
بخوابید زمین!
رو زمین!
بخواب بخواب زمین!
كسی كار احمقانه ای نكنه!
بجنب ، دوربین ها
همه تلفن هاشون رو بندازن وسط بانك
یالا!
اسمتون
هنوزم جین ـم
ممنون
و...
فكر می كنین چقدر طول بكشه ؟
باید دید
باشه
منم از دیدنتون خوشحالم
اگه كسی كار احمقانه ای نكنه همه میرن خونه ـشون پیش خونوادشون
كی می تونه در صندوق رو باز كنه ؟
من ، من می تونم
بلند شو برو پشت
ساك ها رو بیار
بجنب!
بازش كن
هی ، اینو بزن
بگیر پُرش كن
پُرش كن
چرا طولش داده ؟
اینا رو نمی خوایم
تا صد بشمر
یك
دو
سه...
چه كوفتی بود ؟
بزن بریم!
یه پلیس اونجاست
گمونم بهتره یه كم دراز بكشی
اینجا یه كم استراحت كن
خوبه ، سرتو بذار اینجا
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 3 : نه یک سنت قرمز
خیله خب ، ممنون
سه تا مرد از در عقب به گاوصندوق دستبرد زدند
شلیك گلوله معاون بانك رو كُشته
شاهد داریم ؟
یه عالمه اما به درد نخوردند
سارقین ماسك زده بودند
دوربین ها رو هم با اسپری سیاه كردند
اما دارم آرشیو رو می گیرم
جین كجاست ؟
داخله
دوست قربانیه ؟
نامزدشه ، توی بانك كار می كنه
سلام
چه كفشای خفنی!
آره ، قرضیه
كفشام رو گذاشتم تعمیر
چقدر طول می كشه ؟
معلوم نیست
پینه دوز غش كرد
میای داخل ؟
یه كم جاش تَنگه
پوكه دیگه ای اینجا نبود بیرون چیزی نجُستید ؟
2تا پیدا كردم هر دو 9 میلیمتری بودند
شاهدها میگن بیرون 6 تا گلوله شلیك شده
پس یكی از تیراندازها باید اسلحه اتوماتیك می داشته
ببین پزشك قانونی وقتی گلوله رو از تن قربانی درآورد چی میگه خبرم كن
چیزی گیرت اومد ؟
شاید ، همین الان با یه كارآگاه ساكرامنتو حرف زدم
كه فكر می كنه این سرقت به 3 تای دیگه كه توی 6 ماه اخیر اتفاق افتاده مربوطه
توی همه اون سرقت ها دو یا سه تا سارق دوربین ها رو سیاه می كردند
مسئول بانك رو برمی داشتند و مستقیم می رفتند سراغ گاوصندوق درست مثل همینا
سرقت های قبلی چند تا قربانی داشته ؟
هیچی ، این اولیِ
پلیس ساكرامنتو تفتیش بانك رو تموم كرده ؟
تقریبا تمومه اما چیزی پیدا نكردند
خیله خب ، اینجوری قضیه رو پیش می بریم
تو ترتیب مصاحبه های شاهدها رو بده
و به ریگزبی بگو پرونده سرقت های دیگه رو بررسی كنه
می خوام بدونم همون سارقین قبلین یا نه
باشه
لیزبن ـم
چو ، وقتی اومدی در صندوق امانات باز بود ؟
آره ، چطور ؟
از سر كنجكاوی
بله ، قربان سریع میام
برترام بود ، باید برم
سرقت های بانك به اف بی آی مربوط میشه
این پرونده برای ماست
بگین چرا سی بی آی داره به حوزه كاری ما دست درازی می كنه ؟
ما اول رسیدیم سر صحنه
تقصیر ما نیستش كه شماها از مهلكه پرتید
بازرس لیزبن ، حرف بازرس مانسینی درباره حوزه كاری درسته ممنون
قربان ، جرمی كه من و گروهم داریم بررسی می كنیم قتله
اما قتلی كه در حین سرقت بانك رخ داده
قتل از سرقت مسلحانه مهم تره
پس تحقیقات ما ارجحیت پیدا می كنه
وقتی ما پرونده قتل رو حل كردیم با كمال میل می ذاریم تحقیقاتتون رو انجام بدید
اگه فرض كنیم بتونید
می دونی ملت درباره فرض كردن چی میگن ، میگن...
خودم می دونم خیله خب ، بسه...
بازرس مانسینی ، بازرس لیزبن به پرونده قتلشون رسیدگی می كنند
شما هم به تمام پرونده ها دسترسی پیدا می كنید
قبوله ؟
هی ، ما با هم مشكل شخصی داریم ؟
مشكل شخصی ؟
یه جوری رفتار می كنی انگار ازم خوشت نمیاد
انگار لاك پشتی چیزیت رو كُشتم
مگه بچه دبیرستانی هستیم ؟
تو مهم ترین شاهدی كه تا به حال توی پرونده جان قرمزی داشتیم رو از دست دادی
بعد میگی چرا خوب رفتار نمی كنم ؟
من لورلای مارتینز رو از دست ندادم و همون قدر كه شماها می خواین ، می خوام گیرش بیارم
كلا وقتی آدما طوری رفتار می كنند كه از من خوششون نمیاد معمولا به خاطر اینه كه واقعا خوششون نمیاد
فقط نمی خوان بهش اقرار كنن
آره خب
خوشم نمیاد ازت
شب نشده پرونده ها پیشتونه
میگم یه بازی پوكر راه انداختیم
دوستانه ست ، اكثرا از بچه های قضایی هستن
مسئولان قضایی ، اف بی آی
می خوای بیای ؟
شیاد بیام ، كِی ؟
زنگ می زنم جزئیاتش رو بهت میگم
توی پرونده تون موفق باشین امیدوارم گیرشون بیارین
مرسی
همین امشب از اینجا برید دیگه هم برنگردید
دیگه نمی خوام ببینمتون افتاد ؟
بی خودی وقتم رو تلف كردم
حتی یه دوربین اداره ساكرامنتو هم از سرقت فیلم نگرفته
ممنون
خواهش می كنم اینا چیه ؟
پرونده ها و آرشیو سرقت های قبلی
اینو ببین
سرقت های توی ساكرامنتو تا حالا بیش از بقیه بوده
بیشتر از دو برابر سرقت های دیگه
اونا دارن حریص میشن اونا نه
اون ، توی هر كدوم از سرقت ها قبل از اینكه دوربین رو سیاه كنند 30ثانیه ازشون فیلم هست
به اندازه ای بود كه بشه قد ، وزن ، اسكلت بدنی و رنگ پوستشون رو بررسی كرد و منم همین كار رو كردم
حدس بزن چی شده
فقط یكی از سارقین توی هر 4 تا سرقت دست داشته
اون
پس بقیه سارقین استخدام شده بودند برای كار
دقیقا همینطوره ، یه سرقت می كردند و ناپدید می شدند
اما اگه بتونیم این طرف رو پیدا كنیم
همشون رو پیدا می كنیم كلید حل ماجرا اونه
چیزی از اون آدمایی كه این كار رو كردند یادتون میاد ؟
نه ، هیچی
می دونین من و اِرنی برا ترفیع رقابت داشتیم ؟
وقتی من ترفیع نگرفتم عصبانی شدم
اما حالا دیگه نیستم
می تونست جای اون من اونجا باشم
اِرنی مرد خوبی بود
این حقش نبود
شما در حین سرقت چی كار می كردین ؟
هر چی بهم گفتن بكنم
حاضر نیستم سر این شغل تیر بخورم
حتما ارنی كار احمقانه ای كرده احمق بیچاره
اون موقع سارقین بهتون دستور دادن بخوابین زمین ؟
آره ، اسلحشو گرفت جلوی صورتم
می خواستم اسلحشو بگیرم و ناكارشون كنم
اما تازه كمرم رو عمل كرده بودم
نخواستم جون آدمای بی گناه رو به خطر بندازم
بعد از اون بود كه یكی از سارقین معاون بانك ارنی رایت رو برد به صندوق ؟
فكر كنم ، دقیق نمی دونم من عقب بانك بودم
در حین سرقت ؟
دستشویی بودم
این حرفا واقعا لازمه ؟
قبلا هم به...
تمام مدت توی دستشویی بودین ؟
بله
داشتم خودم رو می شستم كه صدای شلیك گلوله رو شنیدم
البته اون موقع نمی دونستم صدای شلیك گلوله ـست
تا وقتی اومدم توی هال و صدای شیون شنیدم نمی دونستم
كسی هم اون پشت باهاتون بود ؟
من كه كسی رو ندیدم
من و ارنی برا ناهار برنامه چیده بودیم
می خواستیم بریم كه من رفتم عقب بانك دستشویی
بله تا اینجاش رو توی فیلم های امنیتی دیدیم
همینطور مدیرتون آرمین گَگنان رو دیدیم كه پشت سر شما رفت دستشویی
یادتون میاد دیده باشینش ؟
نه
تا بعد از صدای تیراندازی ندیدمش
درو كه باز كردم آرمین اونجا وایساده بوده
بعد شنیدم سارقین دارن داد می زنن منم درو بستم
همونجا قایم شدم تا رفتند
آقای گگنان توی هال بود ؟
اینجا ؟
بله
چطور ؟
فقط می خوام مسایل رو روشن كنم ، خانم
ارنی از اونایی بود كه مقاومت كنه ؟
نه
ارنی مثل یه خرس عروسكی گنده بود
هیچوقت با كسی نمی جنگید مگر اینكه برا حفاظت از كسی می بود كه دوستش داشت
سلام ، چه خبرا ؟
فكر كنم فهمیدم طرف كیه
خیله خب ، بگو ببینم
سر دسته سارقین...
باید خودش سرقت ها رو برنامه ریزی می كرده
درسته
یعنی كه احتمالا قبل از سرقت هاش به هر كدوم از بانك ها سر زده
توی دوربین بدون ماسك فیلمش میاد
خب همه فیلم های امنیتی رو با برنامه تشخیص صورت بررسی می كنیم
وقتی اون مردی كه به هر 4 بانك سر زده رو پیدا كنیم همون میشه شردسته سارقین
فكر عالی ـه
فكریه برا خودش من باشم نمیگم عالیه
حسودیش میشه
اینا چیه پا كردی ؟
اینا رو میگی ؟
قرض گرفتم
این چطوره ؟
هر كی زودتر اسم سارق بانك رو بفهمه یه هفته ناهار برنده میشه
این شرطا برای ما خوب درنمیاد
چی میگی گریس ؟ شانست رو چطور می بینی ؟
قبوله
بسته بود
مطمئنی ؟
باید بسته می بوده
صنذوق امانات همیشه بسته ـست
فكر كنم بسته بود
آره
می خوام چشمات رو ببندی
بچه كه نیستیم یالا!
حالا ذهن خودت رو برگردون به همین مكان در زمان سرقت
می خوام صدای كفشت رو روی زمین بشنوی
حالا بدون اینكه چشمات رو باز كنی همینجور كه رد میشی در رو تصور كن
می تونی ؟
می تونی در رو ببینی ؟
بله
خب ؟
باز بود
آهان
یعنی یكی موقع سرقت رفته توی اتاق صندوق امانات
به احتمال زیاد یكی از سارقین بوده
می خواسته یه چیزی از صندوق امانات برداره
اگه این كار رو كرده باشند چی ؟
بیا بفهمیم ، میشه ؟
غیرممكنه
جدا ؟
صندوق امانات جزء اموال قانونی افرادیه كه اجاره اش می كنند
ما حتی كلیدشون رو هم نداریم
فقط صاحبانش دارند
احیانا اسشمون رو كه ندارین ، دارین ؟
یه نفر رو پیدا كردیم
صبح تو هم بخیر
مظنون به بانك های مادِستو و موسسه مالی فرزنو یه هفته قبل از به سرقت بردنشون سر زده
می رفته بانك ، نگاه می نداخته و بدون انجام كاری می رفته پی كارش
فكر می كنم طرفمون رو پیدا كردیم
حداقل اسمش رو پیدا كردیم
خب تبریك میگم
منم پیدا كردم
جدا ؟ كِی ؟
كی فهمیدین ؟
تقریبا یه ساعت پیش
خب پس حله
من دو ساعت پیش فهمیدم
پس به نظر میاد من شرط رو بردم
خب اسمش چیه ؟
گول اون حقه قدیمی رو نمی خورم ، گریس
روی برگه بنویس تا مطمئن بشم دروغ نمیگی
جان هاتِن
چطور فهمیدی ؟
چطور فهمیدم ؟ مگه مهمه ، فهمیدم دیگه
ریگزبی ، آدرس محل كار طرف رو داریم بزن بریم
باشه
راستی ، گریس
توی خیابون ششم یه رستوران تایلندی معركه هست
تام كا گای" های معركه ای درست می كنن"
آقای هاتن ؟
جان هاتن ؟
بذارش زمین بذار دست هات رو ببینم
من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم
فقط می خوام چند تا سوال ازت بكنم
گفتید بازرس لیزبن ـید
از دیدنتون خوشحالم
جان ویلیام هاتن
دو بار برای سرقت های بزرگ دستگیر شدید
18ماه توی فالسوم زندانی بودید
دوباره اینجایید
مظنون به سرقت و قتل
آخرش این سابقه اتهامی هم وجود داره ؟
دیروز ظهر كجا بودید ؟
خونه ، مریض بودم
كسی می تونه حرفتون رو تایید كنه ؟
نه ، چون خونه بودم و مریض
توی دوربین 4 تا بانك توی منطقه "سنترال وَلی" فیلمتون افتاده
هر 4 تا بانك به فاصله یه هفته از ملاقاتتون به سرقت رفتند
كه مدرك مستدلیه بر چی ؟
به نظرم این مدركیه كه موكلتون داشته سرقت مسلحانه طرح ریزی می كرده
پس متهمش كنین و می بینیم دادگاه چه تصمیمی می گیره
توی اون بانك ها چی كار می كردی ؟
زمونه سختیه
داشتم نرخ سود بانك ها رو بررسی می كردم
تا حالا باهوش عمل كردی
دوربین های امنیتی رو سیاه كردی مستقیم رفتی سراغ صندوق امانات
اما این دفعه گند زدی و یكی مُرد
شاید بانك ساكرامنتو لقمه گنده ای برات بوده
یا شایدم قتل از اولش هم توی برنامه ـتون بوده
من به بانك ساكرامنو دستبرد نزدم
به هیچ بانكی دستبرد نزدم
اما اگرم زده بودم مطمئنا نیازی به كُشتن كسی نداشتم
شلخته كاریه
من با قانون سر و كله زدم
اما چیزایی هم ازش یاد گرفتم
مثل اینكه نمی تونید از گذشته ام توی دادگاه استفاده كنید
و جدای هر حرفی كه توی این اتاق كوچیك می زنید
چیزی ازم ندارید
پس اگه مطلب دیگه ای نیست ، بازرس لیزبن
گمونم بهتره برگردم سر كارم
خودمون میریم
سلام
پاتریك جین هستم روی پرونده سرقت و قتل كار می كنم
ما با بازرس لیزبن حرف زدیم
بله ، می دونم همه اش رو دیدم
فقط یه چی میگم محض اطلاع
اون آینه بزرگی كه روبروش می شینید پنجره ست
چی می خوای ؟
می دونم حرفه ای هستی
اما بازرس لیزبن راست می گفت
این سرقت آخری شكستی توی عملكردتون بود
فقط به خاطر اینكه یكی مُرد نمیگم
كل كار رو دارم میگم
چطور ؟
سه تا سرقت قبلی ساده بود
بانك های شهرهای كوچیك سیستم امنیتی پایین
راحت و آسوده
اما بانك ساكرامنتو كار بزرگتری بود
خیلی بزرگتر
آقای جین ، ما این سوال ها رو جواب...
باید یه چیزی می بوده كه بهت این اعتماد به نفس رو می داده كه می تونی از پس این یكی هم بربیای
چی بود ؟
جان ، هیچی نگو
یه عامل نفوذی داشتی
درسته
البته كه همین بوده
باید می دونستم
خودمم توی نمایش هام ازش استفاده می كردم
نمایش هات ؟
بذار حدس بزنم ، عروسك بادكنكی درست می كردی ؟
ادای حیوون ها رو درمی آوردی ؟
همینه
جان كارگر خوبیه
سر ساعت میاد ، زیاد حرف نمی زنه
با همكار های دیگه اش جفت و جور میشه ؟
تا اونجایی كه من دیدم نه سرش به كار خودشه
اخیرا رفتار عجیبی ازش ندیدین ؟
كار غیر عادی انجام بده ؟
مثلا با لباس زنونه بیاد سر كار ؟
نه ، كاری نكرده
می تونین تایید كنین هاتن در این تاریخ ها سر كار بوده یا نه ؟
كمكی از دستم برنمیاد
اینا همش قبل اینه كه جان اینجا شروع به كار بكنه
روزهای اخیر هاتن زنگ نزده بگه مریضه ؟
چرا ، می گفت یه جور گزیدگی داره نمی تونه از رختخواب پاشه
حرفشو باور كردی ؟
معلومه ، چرا باور نكنم ؟ بقیه هم گرفته بودند
یعنی چی ؟
دو تا از كاركنان دیگه ـم هم همین مریضی رو گرفته بودند
برادران ارویو
خورخه ، سزار
آدرس خونه شون رو لازم داریم
كِی كفشت هات رو پس می گیری ؟
اینا كه زیاد بد نیستن ، هستن ؟
مطمئنی اینجا جای درستی برای این كاره ؟
عامل نفوذی هاتن توی بانك كار می كنه
و به نظر می رسه...
هر كی توی بانك كار می كنه اینجاست الان برمی گردم
جین ، وایسا
سلام
با نوه ام دوست بودین ؟
عالیه ، چه خوب كه همه اینجایین
سریع بگو رنگ مورد علاقه ات چیه ؟
چی ؟ رنگ مورد علاقه ات قرمزه ، سبزه آبیه ؟
آبی
از بین همه كارمندات به كدوم كمتر اعتماد داری ؟
چی ؟ هیچ كدوم اینجور نیستن
تو ، اسمت چیه ؟
كیسی
كیسی تو توی بانك كار می كنی اما اوضاع مالیت داغونه
نخیرم
بی خیال ، اون كیفت با این اوضاع مالیت نمی خونه
ناخن هات رو هم می جَوی كه نشونه اضطرابه
اما آدمی به مضطربی تو احتمالا نمیتونه از پس همچین جرمی بربیاد
جرم ، چه جرمی ؟
تو از ارنی خوشت نمیومد ، مگه نه ؟
وجودش برات تهدید حساب می شد
كی اینو بهت گفته ؟
خودت الان گفتی
مشخصه اینقدر باهوش نیستی كه سرقت رو ترتیب بدی
چی گفتی ؟
همین كه شنیدی وقتی از رئیست پرسیدم به كی كمتر اعتماد داره چشمش گشت روی تو
بی خود میگه بعد من تكرار كن
من عامل نفوذیم
عمرا
همین طور كه فكر می كردم تو هم نیستی
صبر كن ببینم عامل نفوذی در كار بوده ؟
اسمت چیه ؟ تای
تای ، خوشحالم می بینمت
قبلا همدیگه رو دیدیم ؟ تو نبودی كمك كردی به بانك ساكرامنتو دستبرد بزنن ؟
نه
مطمئنی ؟ آره
جدا ؟ نه
دستمو ول كن
این رفتار واقعا ناپسندیه
یه كم برای ارنی احترام قائل شو ارنی!
آهان ارنی
كاملا درست میگین
عذر می خوام
این عكس برای 1982 ـه ؟
آره
جین ، كجا میری ؟
باید یه چیزی رو بررسی كنم الان برمی گردم
نه باید اونو جواب بدی
كار خیلی مهمی داره
لعنت بهت ، جین
الو ؟ سلام رئیس
آپارتمان برادران ارویو رو چك كردیم
خالیه
طبق حرف های مدیر ساختمون دیشب آخر وقت رفتند
نگفتن كجا میرن ؟
آدرسی ندادند اما به مدیر گفتند میرند مكزیك خونواده ـشون رو ببینند
ماشین وَنی كه توی سرقت استفاده شده رو هم ردیابی كردیم
بدجور سوزوندنش
به نظر نمیاد ازش چیزی گیرمون بیاد
خیله خب
با پلیس محلی رد برادران ارویو رو بگیرین
اگه در حال رفتن به مکزیک باشن
شاید بتونیم قبل از اینکه از مرز رد بشن دستگیرشون کنیم
باشه
لیزبن
یه چیزی پیدا نکردم
عمرا باورت بشه کی با سارقین بانک کار می کرده
ارنی رایت
احتمالا بهتره اینجا در موردش صحبت نکنیم
واقعا تسلیت می گیم بهتون
امکان نداره ارنی این کارو کرده باشه
اصلا امکان نداره
ما یه بلیط رفت برزیل به نام ارنی پیدا کردیم
نه
نه این اصلا منطقی نیست
ارنی ؟
سرقت از بانک ؟ منظورم اینه که اون اصلا همچین ادمی نبود
دقیقا همچین آدمی بود
از روی این عکس های اینجا
می تونم بگم ارنی تبدیل به ادم متفاوتی شد
آره وزن کم کرد
لباس های بهتر پوشید
دگرگونی های قدرتمند ظاهری می تونن همزمان
با تغییرات درونی حتی قدرتمند تری اتفاق بیفتند
اون سعی داشت ادم بهتری باشه
چرا ؟ به خاطر تو ؟
البته که من تشویقش می کردم
من دوستش داشتم
وقتی ما ملاقات کردیم ارنی فقط تحویلدار بانک بود
هنوز پیش پدر و مادرش زندگی می کرد
خجالتی و بی تجربه در برخورد با خانوم ها ؟
بله
و چی عوض شد ؟
اون مدرکشو گرفت
ترفیع گرفت و معاون مدیر شد
و این خونه رو خرید
و شما در تمام این مدت کنارشون بودین
حتما چیز خاصی در ارنی دیده بودین
آره
من دیدم که اون مهربونه
و اینکه چه مرد خوبی می تونه باشه
اون هیچ وقت نمی تونست چنین کاری بکنه
امکان نداشت
کجا بزرگ شدین ؟
شمال نیویورک
یه شهر به نام نیوبرگ
و شما دو نفر ؟
شیکاگو
اینجا توی ساكرامنتو ، چطور ؟
همینجوری
پس اگه بتونیم رابطه هاتن با ارنی رو ثابت کنیم
می تونیم ثابت کنیم هاتن گناه کاره
اما تا الان باید رابطشونو پیدا می کردیم
هاتن از کجا ارنی رو می شناخت ؟
- فهمیدن انگیزه ادم ها - چی ؟
هاتن یه حرفه ای دقیق و وسواسی هست
اون از عامل نفوذی که
که ردش بهش برگرده استفاده نمی کنه
پس اون در مورد کارمند های بانک تحقیق کرد
فهمیدن انگیزه ی ادم ها این روزا خیلی هم اسون انجام می شه
و اینقدر گشت تا یه نفر با اخلاقیات متزلزل
و تمایل به زندگی بهتر پیدا کرد ارنی
دیر وقته
اینجا هنوز چی کار می کنی ؟
دارم سعی می کنم یه ارتباط بین هاتن و ارنی پیدا کنم
ایمیل ارنی
و پیام ها و تماس های تلفنیش رو چک کردم
هیچی تا الان هیچ نشونه ای از مکاتبه بینشون پیدا نکردم
متاسفم که می شنوم
مدیر بانک قرار بود یه لیست از مالکین
صندوق امانت ها رو بفرسته
اره روی میزمه
خیلی ممنون
چقدر احمقم.تقریبا یادم رفت
تازگی ها خیلی هوس غذای ایتالیایی کردم
پس چی میگی برای فردا
ظهر یه لینگوئن خوشمزه بگیریم
هان ؟
اره باشه
جین
جین بیدار شو
آره ساعت چنده ؟
هشت
باید بریم
کجا ؟
بعدا توی ماشین توضیح میدم
نه تو الان توضیح می دی.خواهشا
خوشم میاد وقتی رئیسی باهام حرف می زنی
حرف بزن.کجا داریم می ریم ؟
می ریم قاتل ارنی رو بگیریم؟
چجوری ؟ ما هیچ مدرکی علیه هاتن نداریم
هاتن ارنی رو نکشت
نکشت ؟
اون از بانک سرقت کرد
اما وقتی گفت که نیازی به کشتن
کسی نداشت راست می گفت
چرا باید این کارو بکنه ؟ شلخته كاریه ، سبک اون نیست
جین ، باید بیشتر بهم توضیح بدی
یادت هست که در صندوق امانات
موقع سرقت باز بود؟
من فکر کردم یه نفر یه چیزی از اونجا برداشته
اما برعکس بوده
اونا چیزی برنداشتند
یه چیزی توش گذاشتن
چی ؟
واقعا می خوای بهت بگم ؟
دیگه سورپرایز نمیشی
آره.من از سورپرایز خوشم نمیاد
پس سه تا حدس بزن
یه راهنمایی هم می کنم
حیوون نیست
گیاه هم نیست
میدونی که بدون حکم بازرسی نمی تونیم در صندوق های امانات رو باز کنیم
اگه اجازه ی صاحبشو داشته باشیم می تونیم
تا نیم ساعت دیگه باز نمی کنیم
همه چی خوبه ؟
همه چی خوبه
فقط میخوایم از کارمنداتون چند تا سوال بپرسیم
زیاد وقت نمی بره
میتونین تمام افرادی رو که در زمان سرقت
حضور داشتن رو در اتاق صندوق امانات جمع کنین ؟
از جمله خودتون ؟
بله حتما
پیشرفتی در حل پرونده کردین ؟
می بینی
قضیه چیه ؟
من همه ی شما رو اینجا جمع کردم تا به گرفتن قاتل ارنی کمک کنید
ما چطور میخوایم سارق بانک رو بگیریم ؟
خوب ، سارق بانک ارنی رو نکشت
پس کی کشت ؟
یکی از شما
- چی ؟ - اینطور فکر نمی کنم رفیق
من ممکن نبود هیچ وقت به ارنی آزاری برسونم
نیازی به اعتراض نیست
یکی از شما در زمان سرقت به ارنی شلیک کرد
و بعد اسلحه رو توی یکی از صندوق های امانات پنهان کرد
- مطمئنم - اما باید ...
آره دقیقا داگ این یعنی که قاتل
از مدت ها قبل نقشه ی قتل رو کشیده بوده
پس یکی از شما که به زودی شناساییش می کنم
یه قاتل بی عاطفه ست
حالا پیش از هر چیز
اگه کسی اینجا احساس نیاز به فرار میکنه
راحت باشید.خواهشا این کارو بکنید اما اینو بدونین
ما شما رو قاتل در نظر میگیریم
آرمین اگه میتونی در رو باز کن
ممنون
قبل از اینکه شروع کنیم
بازپرس لیزبن کلامی کوتاه دارن
بازپرس لیزبن ؟
به من از طریق دفتر دادستانی اجازه داده شده
تا به قاتل ارنی پیشنهاد یه معامله رو بدم
ده سال زندان
اگر الان همکاری کنید و در صندوق امانات رو باز کنید
ده سال
پیشنهاد بسیار سخاوت مندانه ای هست
تنها کاری که باید بکنین اینه که
در صندوق رو قبل از این که من مجبور بشم، باز کنین
همون طور که میخواستم
اینجا
مطمئنا یه جایی اینجاها
مطمئنی ؟
آره
پیشنهاد الان 15 ساله
این خیلی مضحکه
شما نمی تونین با زندگی مردم بازی کنین
آرمین ما خود قانونیم میتونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم
کسی برای 15 سال نبود ؟
خیله خوب
اینجا زیاد حسش نمیکنم
آره
یه جایی توی این گروه اینجاس
پیشنهاد الان 20 ساله
همین حالا 20 سال
اخریی شانستون برای دیدن آزادی در کل زندگیتون
تنها چیزی که لازم دارین یه کلید کوچولوئه که به یه قفل کوچولو می خوره
هر طور خودتون می خواین
فکر می کنم
یکی از این سه تاست
عدد اولش پنجه
استیونز
هادسون
کین
استیونز
هادسون.کین
بیست و پنج سال
اگر که خودمون در صندوق رو باز کنیم دیگه معامله ای در کار نیست
در اونصورت قتل از درجه اول محسوب می شه
و دادستان
به دنبال گرفتن حکم اعدامتون خواهد بود
اگه خوش شانس باشین ممکنه حکم ابد بگیرین
خیله خوب جین کدومشونه ؟
آره.آره.استیونز
نه نه
کین ؟
نه فکر نکنم
شاید هادسون باشه
صبر کن
نانسی ؟
می دونستم!
خدای من ! آشغال شرور
نیازی به این حرفا نیست بذارین ببینم کلید می خوره یا نه
نانسی استرلینگ تو برای قتل ارنی رایت
تحت بازداشتی
برگرد.دستاتو بذار روی سرت
وقتی ارنی رو ملاقات کردم یه ادم بازنده بود
چاق.توی شغلش مونده بود هنوز با پدر مادرش زندگی می کرد
و تو کمک کردی تغییر کنه؟
کمک کردم ؟
من اونو از نو ساختم
وقتی به دانشگاه برگشت ازش حمایت کردم
خونشو براش پیدا کردم
حتی کمک کردم ترفیع بگیره
و اون چطوری جوابمو داد ؟
کاملا علاقش به منو از دست داد
و تو به خاطر این ازش متنفر شدی
معلومه که متنفر شدم
فکر می کردم داره بهم خیانت می کنه
ورزش می کرد
بدنسازی می رفت
فکر نکن دقت نکردم وقتایی که دخترای دیگه بهش نگاه می کردن
باید ارنی رو می دیدی
از توجه دخترا لذت می برد
از اون موقع بود که جاسوسیشو می کردی ؟
تلفنشو چک کردم و ایمیلشو
یه بار به یکی از این کافی نت ها تعقیبش کردم
خیلی مشکوک بود
از یه ایمیل ساختگی استفاده می کرد
که تو هکش کردی
اون موقع بود که ایمیل ها رو پیدا کردم
منظورت مکاتبات بین
ارنی و جان هاتن هست ، درسته ؟
بیشتر مثل راهنمای قدم به قدم
به اینکه چطور می خوان سرقت از بانکو انجام بدن
نمی دونستم چی کار کنم
ولی بعد اون بلیط به برزیل رو پیدا کردم
ارنی می خواست منو ترک کنه
منو ! بعد از اون همه کاری که براش کرده بودم
نذاشتم
جزئیات سرقت رو داشتم
دقیقا می دونستم هر کسی قراره کجا باشه
و اینکه کی قراره اونجا باشن
پس قایم شدم
منتظر شدم سارقین اونجا رو ترک کنن
به اتاق پول های نقد رفتن
ارنی هیچ وقت بهم شک نکرد
حلقه ت رو نگه می دارم
داری چی کار ...؟
باید نگاه روی صورتشو می دیدی
عالی بود
غیر از یک چیز
در اتاق صندوق امانات رو باز گذاشتم
وقتی سعی کردم برگردم و ببندمش
خیلی دیر شده بود
می دونی ، می تونستی فقط به پلیس اطلاع بدی
ارنی رو لو بدی
به اون هم فکر کردم
واقعا فکر کردم
اما ارنی می خواست منو ترک کنه
منو!
من داشتم برای عروسی برنامه ریزی می کردم
و اون فقط می خواست برای همیشه ناپدید بشه
بلایی که سرش اومد حقش بود
کم کم ممکنه به جرم اذیت و آزار موکلم ازتون شکایت کنم بازپرس لیزبن
من بهش گفتم اونقدرا وقت نمی بره
" من دقیقا ساعت 12 ظهر وارد میشم "
" تو توی لابی خواهی بود "
" من تو رو به اجبار اسلحه به اتاق عقبی می برم "
" جایی که تو در اتاق رو باز می کنی "
" تو کمک می کنی که پول ها رو به داخل کیف ها بریزیم "
" و بعد توی همون اتاق می مونی "
نامزد ارنی داشت جاسوسیشو می کرد
پیامک ها ، تماس ها
اون حتی ایمیلی رو هم که ارنی داشت استفاده می کرد پیدا کرد
در واقع تمام ایمیل هایی که برای ارنی فرستادی رو نگه داشته
حالا حاضری در مورد اون معامله صحبت کنی ؟
هاتن قاتل نبود
پس باید حتما کسی از داخل بانک می بود
اما چرا نانسی ؟
هر کی که ارنی رو کشته بود
باید از قبل در مورد نقشه می دونست
احتمال نانسی از بقیه بیشتر بود
تازه اون از ادم هایی که بود که دنبال برتری در رابطن
دنبال چی ؟
میدونی چجورین دیگه
کسایی که دنبال رابطه با یکی پایین تر از خودشون می گردن تا تمام برتری رو داشته باشن
و از کجا اینو می دونستی ؟
خوب وسایلش بیشتر از نصف فضای کمد ارنی رو گرفته بود
منظورم اینه که ، حنی اونجا زندگی هم نمی کرد!
و نصف بیشتر کمد مال اون بود ؟!
و از کجا می دونستی کدوم صندوق مال نانسی هستش ؟
از قبل می دونستم
لیست مالکین و کارمند های بانک رو داشتم
می دونستم که یکی از اون اسم ها باید برای نانسی باشه
هادسون ؟
هیچکس وقت ساختن اسم های الکی زیاد از خودش فاصله نمی گیره
نانسی گفت که توی
یه شهر شمال نیویورک بزرگ شده.نیوبرگ
نزدیک رودخونه ی هادسونه
نزدیک رودخونه ی هادسون
می دونی ، این کفش ها خیلی راحتن
دارم کم کم ازشون خوشم میاد
من خوشم نمیاد
نه ؟
سلام تریسا خوشحالم که تونستی بیای
گروه کلاس بالایی اینجان کاش بهم گفته بودی
نهه، اسگولن.بیا اینجا بهت معرفیشون می کنم
تریسا لیزبن ایشون دادستان دان ولکات هستند
سلام
رئیس اف بی ای چارلز بیلی
قربان
- سناتور ایلین داکینز - سناتور ایالتی
بیا بشین نوشیدنی میخوری ؟
بله لطفا
حتما
فکر می کنم این آقا رو بشناسی ، درسته ؟
تریسا
بهت نمیومد قمار باز باشی
اگه بدونی قراره ببری دیگه اسمش قمار نیست
رقیب پیدا کردیم حواستون باشه
بفرمایین
ممنون
اینو نیگا
کار تمیزی کردی
- آره - ممنون
باشه
بیا
اینم از این
برای کفش اجاره ای
ممنون.شب بخیر اقای جین شب بخیر
شب بخیر نیکو
دارم می رم خونه فردا می بینمت
آره ، فردا کاری حتما
هوس غذای هندی کردم
باید بهم بگی ، چجوری فهمیدی کار هاتن بوده ؟
داره دیوونم می کنه
باشه
یه قلم و کاغذ بیار
یه اسم بنویس.هر اسمی خواستی
وین ریگزبی
حدس زدی ؟
نه.البته اون اسمی که تو نوشتی حدس زدنش اونقدرا هم سخت نیست
من قلمت رو می خونم
پس تقلب کردی ؟
کلمه ی کثیفیه
شاید یکمی
خوب نظر من در مورد این حقه ت اینه
کلمه ی اول رو کامل نگرفتم
اما کلمه ی دوم فک کنم "بابات " بود
شب بخیر
این کلمه ی قشنگی نیست نوشتی