1 00:00:44.636 --> 00:00:45.987 آروم باشید 2 00:00:45.988 --> 00:00:49.206 آروم باشید اتفاق بدی نمیفته افتاد ؟ 3 00:00:49.208 --> 00:00:52.543 آره ، افتاد 4 00:00:55.864 --> 00:00:57.548 سلام ، خوشحالم دوباره می بینمتون 5 00:00:57.550 --> 00:00:59.183 آره دوباره وقتش رسیده 6 00:00:59.185 --> 00:01:01.552 باید دوباره كفشام رو بدم تعمیر 7 00:01:01.554 --> 00:01:03.604 بذارش بالا 8 00:01:03.606 --> 00:01:04.855 باشه باشه 9 00:01:04.857 --> 00:01:08.826 اینجاش یه سوراخه 10 00:01:16.034 --> 00:01:18.602 همه بخوابند زمین 11 00:01:18.604 --> 00:01:20.771 این سرقته از جلو پیشخون بیا كنار 12 00:01:20.773 --> 00:01:22.740 بخوابید زمین! 13 00:01:22.742 --> 00:01:24.692 بخوابید زمین! 14 00:01:24.694 --> 00:01:26.109 رو زمین! 15 00:01:26.111 --> 00:01:29.229 بخواب بخواب زمین! 16 00:01:29.231 --> 00:01:31.215 كسی كار احمقانه ای نكنه! 17 00:01:31.217 --> 00:01:32.900 بجنب ، دوربین ها 18 00:01:32.902 --> 00:01:36.335 همه تلفن هاشون رو بندازن وسط بانك 19 00:01:36.389 --> 00:01:38.839 یالا! 20 00:01:41.677 --> 00:01:42.726 اسمتون 21 00:01:42.728 --> 00:01:44.228 هنوزم جین ـم 22 00:01:50.752 --> 00:01:52.152 ممنون 23 00:01:52.154 --> 00:01:54.471 و... 24 00:01:54.473 --> 00:01:56.357 فكر می كنین چقدر طول بكشه ؟ 25 00:01:56.359 --> 00:01:58.642 باید دید 26 00:01:58.644 --> 00:02:00.411 باشه 27 00:02:00.413 --> 00:02:02.079 منم از دیدنتون خوشحالم 28 00:02:06.651 --> 00:02:12.085 اگه كسی كار احمقانه ای نكنه همه میرن خونه ـشون پیش خونوادشون 29 00:02:12.091 --> 00:02:14.341 كی می تونه در صندوق رو باز كنه ؟ 30 00:02:14.343 --> 00:02:15.826 من ، من می تونم 31 00:02:15.828 --> 00:02:18.629 بلند شو برو پشت 32 00:02:18.631 --> 00:02:20.597 ساك ها رو بیار 33 00:02:31.960 --> 00:02:33.510 بجنب! 34 00:02:38.349 --> 00:02:39.483 بازش كن 35 00:02:44.322 --> 00:02:46.206 هی ، اینو بزن 36 00:03:00.638 --> 00:03:03.140 بگیر پُرش كن 37 00:03:24.395 --> 00:03:25.996 پُرش كن 38 00:03:38.293 --> 00:03:41.044 چرا طولش داده ؟ 39 00:03:48.603 --> 00:03:51.605 اینا رو نمی خوایم 40 00:03:52.641 --> 00:03:53.891 تا صد بشمر 41 00:03:53.893 --> 00:03:56.660 یك 42 00:03:56.662 --> 00:03:57.861 دو 43 00:03:57.863 --> 00:03:59.680 سه... 44 00:04:04.036 --> 00:04:06.153 چه كوفتی بود ؟ 45 00:04:18.633 --> 00:04:21.001 بزن بریم! 46 00:04:44.560 --> 00:04:46.944 یه پلیس اونجاست 47 00:05:00.175 --> 00:05:01.658 گمونم بهتره یه كم دراز بكشی 48 00:05:01.660 --> 00:05:03.143 اینجا یه كم استراحت كن 49 00:05:04.346 --> 00:05:06.141 خوبه ، سرتو بذار اینجا 50 00:05:06.300 --> 00:05:09.300 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 3 : نه یک سنت قرمز 51 00:05:19.010 --> 00:05:21.177 خیله خب ، ممنون 52 00:05:21.179 --> 00:05:23.546 سه تا مرد از در عقب به گاوصندوق دستبرد زدند 53 00:05:23.548 --> 00:05:25.431 شلیك گلوله معاون بانك رو كُشته 54 00:05:25.433 --> 00:05:26.683 شاهد داریم ؟ 55 00:05:26.685 --> 00:05:28.551 یه عالمه اما به درد نخوردند 56 00:05:28.553 --> 00:05:29.969 سارقین ماسك زده بودند 57 00:05:29.971 --> 00:05:31.771 دوربین ها رو هم با اسپری سیاه كردند 58 00:05:31.773 --> 00:05:33.356 اما دارم آرشیو رو می گیرم 59 00:05:33.358 --> 00:05:34.274 جین كجاست ؟ 60 00:05:34.276 --> 00:05:35.441 داخله 61 00:05:38.330 --> 00:05:39.428 دوست قربانیه ؟ 62 00:05:39.430 --> 00:05:41.814 نامزدشه ، توی بانك كار می كنه 63 00:05:53.727 --> 00:05:55.245 سلام 64 00:05:57.414 --> 00:05:59.082 چه كفشای خفنی! 65 00:05:59.084 --> 00:06:02.952 آره ، قرضیه 66 00:06:02.954 --> 00:06:05.138 كفشام رو گذاشتم تعمیر 67 00:06:05.140 --> 00:06:06.806 چقدر طول می كشه ؟ 68 00:06:06.808 --> 00:06:09.592 معلوم نیست 69 00:06:09.594 --> 00:06:12.461 پینه دوز غش كرد 70 00:06:20.571 --> 00:06:22.238 میای داخل ؟ 71 00:06:23.908 --> 00:06:26.976 یه كم جاش تَنگه 72 00:06:55.623 --> 00:06:58.841 پوكه دیگه ای اینجا نبود بیرون چیزی نجُستید ؟ 73 00:06:58.843 --> 00:07:00.593 2تا پیدا كردم هر دو 9 میلیمتری بودند 74 00:07:00.595 --> 00:07:02.528 شاهدها میگن بیرون 6 تا گلوله شلیك شده 75 00:07:02.530 --> 00:07:05.565 پس یكی از تیراندازها باید اسلحه اتوماتیك می داشته 76 00:07:05.567 --> 00:07:08.333 ببین پزشك قانونی وقتی گلوله رو از تن قربانی درآورد چی میگه خبرم كن 77 00:07:08.403 --> 00:07:09.652 چیزی گیرت اومد ؟ 78 00:07:09.654 --> 00:07:12.322 شاید ، همین الان با یه كارآگاه ساكرامنتو حرف زدم 79 00:07:12.324 --> 00:07:15.840 كه فكر می كنه این سرقت به 3 تای دیگه كه توی 6 ماه اخیر اتفاق افتاده مربوطه 80 00:07:15.894 --> 00:07:17.894 توی همه اون سرقت ها دو یا سه تا سارق دوربین ها رو سیاه می كردند 81 00:07:17.896 --> 00:07:22.713 مسئول بانك رو برمی داشتند و مستقیم می رفتند سراغ گاوصندوق درست مثل همینا 82 00:07:22.751 --> 00:07:24.684 سرقت های قبلی چند تا قربانی داشته ؟ 83 00:07:24.686 --> 00:07:26.002 هیچی ، این اولیِ 84 00:07:32.643 --> 00:07:35.595 پلیس ساكرامنتو تفتیش بانك رو تموم كرده ؟ 85 00:07:35.597 --> 00:07:37.697 تقریبا تمومه اما چیزی پیدا نكردند 86 00:07:37.699 --> 00:07:39.098 خیله خب ، اینجوری قضیه رو پیش می بریم 87 00:07:39.100 --> 00:07:40.683 تو ترتیب مصاحبه های شاهدها رو بده 88 00:07:40.685 --> 00:07:43.269 و به ریگزبی بگو پرونده سرقت های دیگه رو بررسی كنه 89 00:07:43.271 --> 00:07:45.109 می خوام بدونم همون سارقین قبلین یا نه 90 00:07:45.134 --> 00:07:45.522 باشه 91 00:07:45.523 --> 00:07:47.273 لیزبن ـم 92 00:07:47.275 --> 00:07:51.444 چو ، وقتی اومدی در صندوق امانات باز بود ؟ 93 00:07:51.446 --> 00:07:52.679 آره ، چطور ؟ 94 00:07:52.681 --> 00:07:54.497 از سر كنجكاوی 95 00:07:54.499 --> 00:07:56.666 بله ، قربان سریع میام 96 00:07:56.668 --> 00:07:58.718 برترام بود ، باید برم 97 00:08:00.120 --> 00:08:02.789 سرقت های بانك به اف بی آی مربوط میشه 98 00:08:02.791 --> 00:08:04.123 این پرونده برای ماست 99 00:08:04.125 --> 00:08:07.526 بگین چرا سی بی آی داره به حوزه كاری ما دست درازی می كنه ؟ 100 00:08:07.562 --> 00:08:09.095 ما اول رسیدیم سر صحنه 101 00:08:09.097 --> 00:08:10.346 تقصیر ما نیستش كه شماها از مهلكه پرتید 102 00:08:10.348 --> 00:08:14.982 بازرس لیزبن ، حرف بازرس مانسینی درباره حوزه كاری درسته ممنون 103 00:08:15.053 --> 00:08:18.919 قربان ، جرمی كه من و گروهم داریم بررسی می كنیم قتله 104 00:08:18.957 --> 00:08:20.506 اما قتلی كه در حین سرقت بانك رخ داده 105 00:08:20.508 --> 00:08:23.559 قتل از سرقت مسلحانه مهم تره 106 00:08:23.561 --> 00:08:25.695 پس تحقیقات ما ارجحیت پیدا می كنه 107 00:08:25.697 --> 00:08:29.330 وقتی ما پرونده قتل رو حل كردیم با كمال میل می ذاریم تحقیقاتتون رو انجام بدید 108 00:08:29.401 --> 00:08:30.478 اگه فرض كنیم بتونید 109 00:08:30.503 --> 00:08:32.269 می دونی ملت درباره فرض كردن چی میگن ، میگن... 110 00:08:32.270 --> 00:08:35.204 خودم می دونم خیله خب ، بسه... 111 00:08:38.342 --> 00:08:42.577 بازرس مانسینی ، بازرس لیزبن به پرونده قتلشون رسیدگی می كنند 112 00:08:42.580 --> 00:08:46.132 شما هم به تمام پرونده ها دسترسی پیدا می كنید 113 00:08:46.134 --> 00:08:48.668 قبوله ؟ 114 00:08:52.139 --> 00:08:55.391 هی ، ما با هم مشكل شخصی داریم ؟ 115 00:08:55.393 --> 00:08:56.625 مشكل شخصی ؟ 116 00:08:56.627 --> 00:08:57.894 یه جوری رفتار می كنی انگار ازم خوشت نمیاد 117 00:08:57.896 --> 00:08:59.628 انگار لاك پشتی چیزیت رو كُشتم 118 00:08:59.630 --> 00:09:01.230 مگه بچه دبیرستانی هستیم ؟ 119 00:09:01.232 --> 00:09:04.766 تو مهم ترین شاهدی كه تا به حال توی پرونده جان قرمزی داشتیم رو از دست دادی 120 00:09:04.853 --> 00:09:06.519 بعد میگی چرا خوب رفتار نمی كنم ؟ 121 00:09:06.521 --> 00:09:09.587 من لورلای مارتینز رو از دست ندادم و همون قدر كه شماها می خواین ، می خوام گیرش بیارم 122 00:09:09.640 --> 00:09:14.024 كلا وقتی آدما طوری رفتار می كنند كه از من خوششون نمیاد معمولا به خاطر اینه كه واقعا خوششون نمیاد 123 00:09:14.112 --> 00:09:15.311 فقط نمی خوان بهش اقرار كنن 124 00:09:15.313 --> 00:09:16.812 آره خب 125 00:09:16.814 --> 00:09:18.948 خوشم نمیاد ازت 126 00:09:18.950 --> 00:09:21.584 شب نشده پرونده ها پیشتونه 127 00:09:21.586 --> 00:09:23.536 میگم یه بازی پوكر راه انداختیم 128 00:09:23.538 --> 00:09:25.321 دوستانه ست ، اكثرا از بچه های قضایی هستن 129 00:09:25.323 --> 00:09:26.506 مسئولان قضایی ، اف بی آی 130 00:09:26.508 --> 00:09:27.623 می خوای بیای ؟ 131 00:09:27.625 --> 00:09:28.991 شیاد بیام ، كِی ؟ 132 00:09:28.993 --> 00:09:30.960 زنگ می زنم جزئیاتش رو بهت میگم 133 00:09:30.962 --> 00:09:32.845 توی پرونده تون موفق باشین امیدوارم گیرشون بیارین 134 00:09:32.847 --> 00:09:34.864 مرسی 135 00:09:34.866 --> 00:09:37.934 همین امشب از اینجا برید دیگه هم برنگردید 136 00:09:37.936 --> 00:09:40.803 دیگه نمی خوام ببینمتون افتاد ؟ 137 00:09:53.817 --> 00:09:56.319 بی خودی وقتم رو تلف كردم 138 00:09:56.321 --> 00:09:59.338 حتی یه دوربین اداره ساكرامنتو هم از سرقت فیلم نگرفته 139 00:09:59.340 --> 00:10:00.689 ممنون 140 00:10:00.691 --> 00:10:02.458 خواهش می كنم اینا چیه ؟ 141 00:10:02.460 --> 00:10:04.660 پرونده ها و آرشیو سرقت های قبلی 142 00:10:04.662 --> 00:10:05.995 اینو ببین 143 00:10:05.997 --> 00:10:08.464 سرقت های توی ساكرامنتو تا حالا بیش از بقیه بوده 144 00:10:08.466 --> 00:10:10.500 بیشتر از دو برابر سرقت های دیگه 145 00:10:10.502 --> 00:10:12.151 اونا دارن حریص میشن اونا نه 146 00:10:12.153 --> 00:10:16.787 اون ، توی هر كدوم از سرقت ها قبل از اینكه دوربین رو سیاه كنند 30ثانیه ازشون فیلم هست 147 00:10:16.841 --> 00:10:20.908 به اندازه ای بود كه بشه قد ، وزن ، اسكلت بدنی و رنگ پوستشون رو بررسی كرد و منم همین كار رو كردم 148 00:10:20.995 --> 00:10:22.395 حدس بزن چی شده 149 00:10:22.397 --> 00:10:25.932 فقط یكی از سارقین توی هر 4 تا سرقت دست داشته 150 00:10:25.934 --> 00:10:27.883 اون 151 00:10:27.885 --> 00:10:30.319 پس بقیه سارقین استخدام شده بودند برای كار 152 00:10:30.321 --> 00:10:31.821 دقیقا همینطوره ، یه سرقت می كردند و ناپدید می شدند 153 00:10:31.823 --> 00:10:32.855 اما اگه بتونیم این طرف رو پیدا كنیم 154 00:10:32.857 --> 00:10:35.141 همشون رو پیدا می كنیم كلید حل ماجرا اونه 155 00:10:35.143 --> 00:10:37.210 چیزی از اون آدمایی كه این كار رو كردند یادتون میاد ؟ 156 00:10:37.212 --> 00:10:38.611 نه ، هیچی 157 00:10:38.613 --> 00:10:40.930 می دونین من و اِرنی برا ترفیع رقابت داشتیم ؟ 158 00:10:40.932 --> 00:10:43.032 وقتی من ترفیع نگرفتم عصبانی شدم 159 00:10:43.034 --> 00:10:45.001 اما حالا دیگه نیستم 160 00:10:45.003 --> 00:10:46.619 می تونست جای اون من اونجا باشم 161 00:10:46.621 --> 00:10:50.006 اِرنی مرد خوبی بود 162 00:10:50.008 --> 00:10:52.375 این حقش نبود 163 00:10:52.377 --> 00:10:54.377 شما در حین سرقت چی كار می كردین ؟ 164 00:10:54.379 --> 00:10:56.128 هر چی بهم گفتن بكنم 165 00:10:56.130 --> 00:10:59.298 حاضر نیستم سر این شغل تیر بخورم 166 00:10:59.300 --> 00:11:02.051 حتما ارنی كار احمقانه ای كرده احمق بیچاره 167 00:11:02.053 --> 00:11:04.420 اون موقع سارقین بهتون دستور دادن بخوابین زمین ؟ 168 00:11:04.422 --> 00:11:06.856 آره ، اسلحشو گرفت جلوی صورتم 169 00:11:06.858 --> 00:11:10.259 می خواستم اسلحشو بگیرم و ناكارشون كنم 170 00:11:10.261 --> 00:11:11.760 اما تازه كمرم رو عمل كرده بودم 171 00:11:11.762 --> 00:11:15.948 نخواستم جون آدمای بی گناه رو به خطر بندازم 172 00:11:15.950 --> 00:11:21.233 بعد از اون بود كه یكی از سارقین معاون بانك ارنی رایت رو برد به صندوق ؟ 173 00:11:21.272 --> 00:11:24.073 فكر كنم ، دقیق نمی دونم من عقب بانك بودم 174 00:11:24.075 --> 00:11:25.374 در حین سرقت ؟ 175 00:11:25.376 --> 00:11:26.492 دستشویی بودم 176 00:11:26.494 --> 00:11:28.227 این حرفا واقعا لازمه ؟ 177 00:11:28.229 --> 00:11:29.155 قبلا هم به... 178 00:11:29.180 --> 00:11:30.347 تمام مدت توی دستشویی بودین ؟ 179 00:11:30.348 --> 00:11:32.114 بله 180 00:11:32.116 --> 00:11:36.135 داشتم خودم رو می شستم كه صدای شلیك گلوله رو شنیدم 181 00:11:36.137 --> 00:11:38.988 البته اون موقع نمی دونستم صدای شلیك گلوله ـست 182 00:11:38.990 --> 00:11:42.273 تا وقتی اومدم توی هال و صدای شیون شنیدم نمی دونستم 183 00:11:42.327 --> 00:11:43.859 كسی هم اون پشت باهاتون بود ؟ 184 00:11:43.861 --> 00:11:45.194 من كه كسی رو ندیدم 185 00:11:45.196 --> 00:11:47.680 من و ارنی برا ناهار برنامه چیده بودیم 186 00:11:47.682 --> 00:11:52.448 می خواستیم بریم كه من رفتم عقب بانك دستشویی 187 00:11:52.537 --> 00:11:55.771 بله تا اینجاش رو توی فیلم های امنیتی دیدیم 188 00:11:55.773 --> 00:12:00.924 همینطور مدیرتون آرمین گَگنان رو دیدیم كه پشت سر شما رفت دستشویی 189 00:12:00.929 --> 00:12:02.228 یادتون میاد دیده باشینش ؟ 190 00:12:02.230 --> 00:12:03.979 نه 191 00:12:03.981 --> 00:12:06.782 تا بعد از صدای تیراندازی ندیدمش 192 00:12:06.784 --> 00:12:10.419 درو كه باز كردم آرمین اونجا وایساده بوده 193 00:12:10.421 --> 00:12:13.122 بعد شنیدم سارقین دارن داد می زنن منم درو بستم 194 00:12:13.124 --> 00:12:16.442 همونجا قایم شدم تا رفتند 195 00:12:16.444 --> 00:12:19.328 آقای گگنان توی هال بود ؟ 196 00:12:19.330 --> 00:12:20.429 اینجا ؟ 197 00:12:20.431 --> 00:12:21.530 بله 198 00:12:21.532 --> 00:12:23.232 چطور ؟ 199 00:12:23.234 --> 00:12:25.418 فقط می خوام مسایل رو روشن كنم ، خانم 200 00:12:25.420 --> 00:12:28.304 ارنی از اونایی بود كه مقاومت كنه ؟ 201 00:12:28.306 --> 00:12:30.439 نه 202 00:12:30.441 --> 00:12:33.309 ارنی مثل یه خرس عروسكی گنده بود 203 00:12:33.311 --> 00:12:37.396 هیچوقت با كسی نمی جنگید مگر اینكه برا حفاظت از كسی می بود كه دوستش داشت 204 00:12:42.619 --> 00:12:44.203 سلام ، چه خبرا ؟ 205 00:12:44.205 --> 00:12:45.738 فكر كنم فهمیدم طرف كیه 206 00:12:45.740 --> 00:12:47.022 خیله خب ، بگو ببینم 207 00:12:47.024 --> 00:12:48.357 سر دسته سارقین... 208 00:12:48.359 --> 00:12:49.992 باید خودش سرقت ها رو برنامه ریزی می كرده 209 00:12:49.994 --> 00:12:51.193 درسته 210 00:12:51.195 --> 00:12:54.662 یعنی كه احتمالا قبل از سرقت هاش به هر كدوم از بانك ها سر زده 211 00:12:54.699 --> 00:12:56.699 توی دوربین بدون ماسك فیلمش میاد 212 00:12:56.701 --> 00:13:00.268 خب همه فیلم های امنیتی رو با برنامه تشخیص صورت بررسی می كنیم 213 00:13:00.338 --> 00:13:04.205 وقتی اون مردی كه به هر 4 بانك سر زده رو پیدا كنیم همون میشه شردسته سارقین 214 00:13:04.208 --> 00:13:05.725 فكر عالی ـه 215 00:13:05.727 --> 00:13:08.811 فكریه برا خودش من باشم نمیگم عالیه 216 00:13:08.813 --> 00:13:11.731 حسودیش میشه 217 00:13:11.733 --> 00:13:12.999 اینا چیه پا كردی ؟ 218 00:13:13.001 --> 00:13:15.151 اینا رو میگی ؟ 219 00:13:15.153 --> 00:13:17.720 قرض گرفتم 220 00:13:17.722 --> 00:13:19.054 این چطوره ؟ 221 00:13:19.056 --> 00:13:22.623 هر كی زودتر اسم سارق بانك رو بفهمه یه هفته ناهار برنده میشه 222 00:13:22.677 --> 00:13:25.895 این شرطا برای ما خوب درنمیاد 223 00:13:25.897 --> 00:13:28.247 چی میگی گریس ؟ شانست رو چطور می بینی ؟ 224 00:13:28.249 --> 00:13:30.899 قبوله 225 00:13:36.406 --> 00:13:38.207 بسته بود 226 00:13:38.209 --> 00:13:39.792 مطمئنی ؟ 227 00:13:39.794 --> 00:13:41.377 باید بسته می بوده 228 00:13:41.379 --> 00:13:44.046 صنذوق امانات همیشه بسته ـست 229 00:13:45.782 --> 00:13:48.601 فكر كنم بسته بود 230 00:13:48.603 --> 00:13:50.102 آره 231 00:13:50.104 --> 00:13:52.021 می خوام چشمات رو ببندی 232 00:13:53.473 --> 00:13:55.591 بچه كه نیستیم یالا! 233 00:13:57.194 --> 00:14:03.779 حالا ذهن خودت رو برگردون به همین مكان در زمان سرقت 234 00:14:03.785 --> 00:14:08.502 می خوام صدای كفشت رو روی زمین بشنوی 235 00:14:08.573 --> 00:14:14.890 حالا بدون اینكه چشمات رو باز كنی همینجور كه رد میشی در رو تصور كن 236 00:14:14.946 --> 00:14:16.662 می تونی ؟ 237 00:14:16.664 --> 00:14:18.080 می تونی در رو ببینی ؟ 238 00:14:18.082 --> 00:14:19.749 بله 239 00:14:19.751 --> 00:14:20.783 خب ؟ 240 00:14:20.785 --> 00:14:23.135 باز بود 241 00:14:23.137 --> 00:14:24.887 آهان 242 00:14:24.889 --> 00:14:31.490 یعنی یكی موقع سرقت رفته توی اتاق صندوق امانات 243 00:14:31.579 --> 00:14:33.095 به احتمال زیاد یكی از سارقین بوده 244 00:14:33.097 --> 00:14:35.181 می خواسته یه چیزی از صندوق امانات برداره 245 00:14:35.183 --> 00:14:36.766 اگه این كار رو كرده باشند چی ؟ 246 00:14:36.768 --> 00:14:38.684 بیا بفهمیم ، میشه ؟ 247 00:14:38.686 --> 00:14:39.635 غیرممكنه 248 00:14:39.637 --> 00:14:40.653 جدا ؟ 249 00:14:40.655 --> 00:14:44.738 صندوق امانات جزء اموال قانونی افرادیه كه اجاره اش می كنند 250 00:14:44.776 --> 00:14:46.926 ما حتی كلیدشون رو هم نداریم 251 00:14:46.928 --> 00:14:48.477 فقط صاحبانش دارند 252 00:14:48.479 --> 00:14:51.145 احیانا اسشمون رو كه ندارین ، دارین ؟ 253 00:14:52.482 --> 00:14:54.316 یه نفر رو پیدا كردیم 254 00:14:54.318 --> 00:14:55.818 صبح تو هم بخیر 255 00:14:55.820 --> 00:15:00.820 مظنون به بانك های مادِستو و موسسه مالی فرزنو یه هفته قبل از به سرقت بردنشون سر زده 256 00:15:00.875 --> 00:15:03.341 می رفته بانك ، نگاه می نداخته و بدون انجام كاری می رفته پی كارش 257 00:15:03.343 --> 00:15:04.493 فكر می كنم طرفمون رو پیدا كردیم 258 00:15:04.495 --> 00:15:06.178 حداقل اسمش رو پیدا كردیم 259 00:15:06.180 --> 00:15:08.798 خب تبریك میگم 260 00:15:08.800 --> 00:15:09.932 منم پیدا كردم 261 00:15:09.934 --> 00:15:11.984 جدا ؟ كِی ؟ 262 00:15:11.986 --> 00:15:13.352 كی فهمیدین ؟ 263 00:15:13.354 --> 00:15:15.154 تقریبا یه ساعت پیش 264 00:15:15.156 --> 00:15:16.856 خب پس حله 265 00:15:16.858 --> 00:15:18.674 من دو ساعت پیش فهمیدم 266 00:15:18.676 --> 00:15:21.227 پس به نظر میاد من شرط رو بردم 267 00:15:22.345 --> 00:15:23.362 خب اسمش چیه ؟ 268 00:15:23.364 --> 00:15:26.630 گول اون حقه قدیمی رو نمی خورم ، گریس 269 00:15:26.684 --> 00:15:29.817 روی برگه بنویس تا مطمئن بشم دروغ نمیگی 270 00:15:42.315 --> 00:15:44.617 جان هاتِن 271 00:15:46.002 --> 00:15:48.187 چطور فهمیدی ؟ 272 00:15:48.189 --> 00:15:50.539 چطور فهمیدم ؟ مگه مهمه ، فهمیدم دیگه 273 00:15:50.541 --> 00:15:53.726 ریگزبی ، آدرس محل كار طرف رو داریم بزن بریم 274 00:15:53.728 --> 00:15:54.877 باشه 275 00:15:54.879 --> 00:15:56.962 راستی ، گریس 276 00:15:56.964 --> 00:15:59.431 توی خیابون ششم یه رستوران تایلندی معركه هست 277 00:15:59.433 --> 00:16:03.218 تام كا گای" های معركه ای درست می كنن" 278 00:16:40.574 --> 00:16:42.591 آقای هاتن ؟ 279 00:16:45.045 --> 00:16:48.564 جان هاتن ؟ 280 00:16:50.317 --> 00:16:53.369 بذارش زمین بذار دست هات رو ببینم 281 00:16:53.371 --> 00:16:54.820 من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم 282 00:16:54.822 --> 00:16:58.707 فقط می خوام چند تا سوال ازت بكنم 283 00:17:11.972 --> 00:17:15.591 گفتید بازرس لیزبن ـید 284 00:17:15.593 --> 00:17:18.076 از دیدنتون خوشحالم 285 00:17:26.164 --> 00:17:28.332 جان ویلیام هاتن 286 00:17:28.334 --> 00:17:30.601 دو بار برای سرقت های بزرگ دستگیر شدید 287 00:17:30.603 --> 00:17:33.020 18ماه توی فالسوم زندانی بودید 288 00:17:33.022 --> 00:17:34.138 دوباره اینجایید 289 00:17:34.140 --> 00:17:36.640 مظنون به سرقت و قتل 290 00:17:36.642 --> 00:17:39.693 آخرش این سابقه اتهامی هم وجود داره ؟ 291 00:17:39.695 --> 00:17:42.846 دیروز ظهر كجا بودید ؟ 292 00:17:42.848 --> 00:17:45.366 خونه ، مریض بودم 293 00:17:45.368 --> 00:17:48.819 كسی می تونه حرفتون رو تایید كنه ؟ 294 00:17:48.821 --> 00:17:51.238 نه ، چون خونه بودم و مریض 295 00:17:52.375 --> 00:17:56.825 توی دوربین 4 تا بانك توی منطقه "سنترال وَلی" فیلمتون افتاده 296 00:17:56.829 --> 00:18:00.229 هر 4 تا بانك به فاصله یه هفته از ملاقاتتون به سرقت رفتند 297 00:18:00.249 --> 00:18:02.433 كه مدرك مستدلیه بر چی ؟ 298 00:18:02.435 --> 00:18:06.220 به نظرم این مدركیه كه موكلتون داشته سرقت مسلحانه طرح ریزی می كرده 299 00:18:06.222 --> 00:18:10.724 پس متهمش كنین و می بینیم دادگاه چه تصمیمی می گیره 300 00:18:10.726 --> 00:18:13.377 توی اون بانك ها چی كار می كردی ؟ 301 00:18:14.545 --> 00:18:15.679 زمونه سختیه 302 00:18:15.681 --> 00:18:19.748 داشتم نرخ سود بانك ها رو بررسی می كردم 303 00:18:21.453 --> 00:18:23.237 تا حالا باهوش عمل كردی 304 00:18:23.239 --> 00:18:26.156 دوربین های امنیتی رو سیاه كردی مستقیم رفتی سراغ صندوق امانات 305 00:18:26.158 --> 00:18:29.059 اما این دفعه گند زدی و یكی مُرد 306 00:18:29.061 --> 00:18:31.612 شاید بانك ساكرامنتو لقمه گنده ای برات بوده 307 00:18:31.614 --> 00:18:35.115 یا شایدم قتل از اولش هم توی برنامه ـتون بوده 308 00:18:35.117 --> 00:18:37.751 من به بانك ساكرامنو دستبرد نزدم 309 00:18:37.753 --> 00:18:40.371 به هیچ بانكی دستبرد نزدم 310 00:18:40.373 --> 00:18:42.923 اما اگرم زده بودم مطمئنا نیازی به كُشتن كسی نداشتم 311 00:18:42.925 --> 00:18:45.075 شلخته كاریه 312 00:18:46.845 --> 00:18:50.197 من با قانون سر و كله زدم 313 00:18:50.199 --> 00:18:52.132 اما چیزایی هم ازش یاد گرفتم 314 00:18:52.134 --> 00:18:56.653 مثل اینكه نمی تونید از گذشته ام توی دادگاه استفاده كنید 315 00:18:56.655 --> 00:19:01.725 و جدای هر حرفی كه توی این اتاق كوچیك می زنید 316 00:19:01.727 --> 00:19:04.194 چیزی ازم ندارید 317 00:19:04.196 --> 00:19:07.097 پس اگه مطلب دیگه ای نیست ، بازرس لیزبن 318 00:19:07.099 --> 00:19:09.366 گمونم بهتره برگردم سر كارم 319 00:19:09.368 --> 00:19:12.286 خودمون میریم 320 00:19:19.411 --> 00:19:21.078 سلام 321 00:19:21.080 --> 00:19:24.081 پاتریك جین هستم روی پرونده سرقت و قتل كار می كنم 322 00:19:24.083 --> 00:19:25.416 ما با بازرس لیزبن حرف زدیم 323 00:19:25.418 --> 00:19:27.050 بله ، می دونم همه اش رو دیدم 324 00:19:27.052 --> 00:19:29.052 فقط یه چی میگم محض اطلاع 325 00:19:29.054 --> 00:19:32.222 اون آینه بزرگی كه روبروش می شینید پنجره ست 326 00:19:33.508 --> 00:19:34.675 چی می خوای ؟ 327 00:19:34.677 --> 00:19:36.393 می دونم حرفه ای هستی 328 00:19:36.395 --> 00:19:38.328 اما بازرس لیزبن راست می گفت 329 00:19:38.330 --> 00:19:40.848 این سرقت آخری شكستی توی عملكردتون بود 330 00:19:40.850 --> 00:19:43.650 فقط به خاطر اینكه یكی مُرد نمیگم 331 00:19:43.652 --> 00:19:46.437 كل كار رو دارم میگم 332 00:19:46.439 --> 00:19:47.513 چطور ؟ 333 00:19:47.538 --> 00:19:49.538 سه تا سرقت قبلی ساده بود 334 00:19:49.775 --> 00:19:53.110 بانك های شهرهای كوچیك سیستم امنیتی پایین 335 00:19:53.112 --> 00:19:54.478 راحت و آسوده 336 00:19:54.480 --> 00:19:57.247 اما بانك ساكرامنتو كار بزرگتری بود 337 00:19:57.249 --> 00:19:58.465 خیلی بزرگتر 338 00:19:58.467 --> 00:20:00.033 آقای جین ، ما این سوال ها رو جواب... 339 00:20:00.035 --> 00:20:05.118 باید یه چیزی می بوده كه بهت این اعتماد به نفس رو می داده كه می تونی از پس این یكی هم بربیای 340 00:20:05.157 --> 00:20:06.874 چی بود ؟ 341 00:20:06.876 --> 00:20:09.793 جان ، هیچی نگو 342 00:20:11.513 --> 00:20:13.180 یه عامل نفوذی داشتی 343 00:20:13.182 --> 00:20:16.300 درسته 344 00:20:16.302 --> 00:20:17.834 البته كه همین بوده 345 00:20:17.836 --> 00:20:18.886 باید می دونستم 346 00:20:18.888 --> 00:20:21.104 خودمم توی نمایش هام ازش استفاده می كردم 347 00:20:23.858 --> 00:20:26.360 نمایش هات ؟ 348 00:20:26.362 --> 00:20:28.512 بذار حدس بزنم ، عروسك بادكنكی درست می كردی ؟ 349 00:20:28.514 --> 00:20:29.997 ادای حیوون ها رو درمی آوردی ؟ 350 00:20:29.999 --> 00:20:31.815 همینه 351 00:20:33.501 --> 00:20:35.569 جان كارگر خوبیه 352 00:20:35.571 --> 00:20:38.355 سر ساعت میاد ، زیاد حرف نمی زنه 353 00:20:38.357 --> 00:20:40.240 با همكار های دیگه اش جفت و جور میشه ؟ 354 00:20:40.242 --> 00:20:42.409 تا اونجایی كه من دیدم نه سرش به كار خودشه 355 00:20:42.411 --> 00:20:45.295 اخیرا رفتار عجیبی ازش ندیدین ؟ 356 00:20:45.297 --> 00:20:46.380 كار غیر عادی انجام بده ؟ 357 00:20:46.382 --> 00:20:48.499 مثلا با لباس زنونه بیاد سر كار ؟ 358 00:20:50.351 --> 00:20:52.286 نه ، كاری نكرده 359 00:20:52.288 --> 00:20:57.570 می تونین تایید كنین هاتن در این تاریخ ها سر كار بوده یا نه ؟ 360 00:20:57.643 --> 00:20:59.259 كمكی از دستم برنمیاد 361 00:20:59.261 --> 00:21:01.762 اینا همش قبل اینه كه جان اینجا شروع به كار بكنه 362 00:21:01.764 --> 00:21:04.198 روزهای اخیر هاتن زنگ نزده بگه مریضه ؟ 363 00:21:04.200 --> 00:21:07.100 چرا ، می گفت یه جور گزیدگی داره نمی تونه از رختخواب پاشه 364 00:21:07.102 --> 00:21:07.903 حرفشو باور كردی ؟ 365 00:21:07.928 --> 00:21:09.967 معلومه ، چرا باور نكنم ؟ بقیه هم گرفته بودند 366 00:21:10.456 --> 00:21:11.555 یعنی چی ؟ 367 00:21:11.557 --> 00:21:14.191 دو تا از كاركنان دیگه ـم هم همین مریضی رو گرفته بودند 368 00:21:14.193 --> 00:21:15.776 برادران ارویو 369 00:21:15.778 --> 00:21:17.861 خورخه ، سزار 370 00:21:19.380 --> 00:21:21.481 آدرس خونه شون رو لازم داریم 371 00:21:26.921 --> 00:21:29.790 كِی كفشت هات رو پس می گیری ؟ 372 00:21:29.792 --> 00:21:33.210 اینا كه زیاد بد نیستن ، هستن ؟ 373 00:21:50.562 --> 00:21:53.763 مطمئنی اینجا جای درستی برای این كاره ؟ 374 00:21:53.765 --> 00:21:56.099 عامل نفوذی هاتن توی بانك كار می كنه 375 00:21:56.101 --> 00:21:58.919 و به نظر می رسه... 376 00:21:58.921 --> 00:22:01.605 هر كی توی بانك كار می كنه اینجاست الان برمی گردم 377 00:22:01.607 --> 00:22:03.073 جین ، وایسا 378 00:22:05.610 --> 00:22:06.943 سلام 379 00:22:06.945 --> 00:22:08.462 سلام 380 00:22:08.464 --> 00:22:11.415 با نوه ام دوست بودین ؟ 381 00:22:13.251 --> 00:22:15.118 عالیه ، چه خوب كه همه اینجایین 382 00:22:15.120 --> 00:22:17.004 سریع بگو رنگ مورد علاقه ات چیه ؟ 383 00:22:17.006 --> 00:22:19.306 چی ؟ رنگ مورد علاقه ات قرمزه ، سبزه آبیه ؟ 384 00:22:19.308 --> 00:22:20.641 آبی 385 00:22:20.643 --> 00:22:22.809 از بین همه كارمندات به كدوم كمتر اعتماد داری ؟ 386 00:22:22.811 --> 00:22:24.794 چی ؟ هیچ كدوم اینجور نیستن 387 00:22:24.796 --> 00:22:26.680 تو ، اسمت چیه ؟ 388 00:22:26.682 --> 00:22:27.648 كیسی 389 00:22:27.650 --> 00:22:30.999 كیسی تو توی بانك كار می كنی اما اوضاع مالیت داغونه 390 00:22:31.020 --> 00:22:31.673 نخیرم 391 00:22:31.698 --> 00:22:34.395 بی خیال ، اون كیفت با این اوضاع مالیت نمی خونه 392 00:22:34.473 --> 00:22:36.740 ناخن هات رو هم می جَوی كه نشونه اضطرابه 393 00:22:36.742 --> 00:22:41.809 اما آدمی به مضطربی تو احتمالا نمیتونه از پس همچین جرمی بربیاد 394 00:22:41.830 --> 00:22:44.314 جرم ، چه جرمی ؟ 395 00:22:44.316 --> 00:22:46.667 تو از ارنی خوشت نمیومد ، مگه نه ؟ 396 00:22:46.669 --> 00:22:48.435 وجودش برات تهدید حساب می شد 397 00:22:48.437 --> 00:22:50.120 كی اینو بهت گفته ؟ 398 00:22:50.122 --> 00:22:51.204 خودت الان گفتی 399 00:22:51.206 --> 00:22:53.624 مشخصه اینقدر باهوش نیستی كه سرقت رو ترتیب بدی 400 00:22:53.626 --> 00:22:54.591 چی گفتی ؟ 401 00:22:54.593 --> 00:23:01.176 همین كه شنیدی وقتی از رئیست پرسیدم به كی كمتر اعتماد داره چشمش گشت روی تو 402 00:23:01.266 --> 00:23:02.799 بی خود میگه بعد من تكرار كن 403 00:23:02.801 --> 00:23:04.451 من عامل نفوذیم 404 00:23:04.453 --> 00:23:06.269 عمرا 405 00:23:06.271 --> 00:23:08.138 همین طور كه فكر می كردم تو هم نیستی 406 00:23:08.140 --> 00:23:10.891 صبر كن ببینم عامل نفوذی در كار بوده ؟ 407 00:23:10.893 --> 00:23:12.809 اسمت چیه ؟ تای 408 00:23:12.811 --> 00:23:15.145 تای ، خوشحالم می بینمت 409 00:23:15.147 --> 00:23:17.965 قبلا همدیگه رو دیدیم ؟ تو نبودی كمك كردی به بانك ساكرامنتو دستبرد بزنن ؟ 410 00:23:17.967 --> 00:23:19.015 نه 411 00:23:19.017 --> 00:23:20.267 مطمئنی ؟ آره 412 00:23:20.269 --> 00:23:21.268 جدا ؟ نه 413 00:23:21.270 --> 00:23:22.653 دستمو ول كن 414 00:23:22.655 --> 00:23:25.238 این رفتار واقعا ناپسندیه 415 00:23:25.240 --> 00:23:28.492 یه كم برای ارنی احترام قائل شو ارنی! 416 00:23:30.078 --> 00:23:31.962 آهان ارنی 417 00:23:31.964 --> 00:23:33.680 كاملا درست میگین 418 00:23:33.682 --> 00:23:35.332 عذر می خوام 419 00:23:46.061 --> 00:23:48.545 این عكس برای 1982 ـه ؟ 420 00:23:48.547 --> 00:23:50.313 آره 421 00:23:50.315 --> 00:23:52.182 جین ، كجا میری ؟ 422 00:23:52.184 --> 00:23:54.101 باید یه چیزی رو بررسی كنم الان برمی گردم 423 00:23:54.103 --> 00:23:56.069 نه باید اونو جواب بدی 424 00:23:56.071 --> 00:23:57.020 كار خیلی مهمی داره 425 00:23:57.022 --> 00:23:58.722 لعنت بهت ، جین 426 00:23:58.724 --> 00:24:00.524 الو ؟ سلام رئیس 427 00:24:00.526 --> 00:24:02.492 آپارتمان برادران ارویو رو چك كردیم 428 00:24:02.494 --> 00:24:03.727 خالیه 429 00:24:03.729 --> 00:24:06.394 طبق حرف های مدیر ساختمون دیشب آخر وقت رفتند 430 00:24:06.398 --> 00:24:07.831 نگفتن كجا میرن ؟ 431 00:24:07.833 --> 00:24:11.449 آدرسی ندادند اما به مدیر گفتند میرند مكزیك خونواده ـشون رو ببینند 432 00:24:11.503 --> 00:24:13.620 ماشین وَنی كه توی سرقت استفاده شده رو هم ردیابی كردیم 433 00:24:13.622 --> 00:24:16.740 بدجور سوزوندنش 434 00:24:16.742 --> 00:24:18.625 به نظر نمیاد ازش چیزی گیرمون بیاد 435 00:24:18.627 --> 00:24:19.710 خیله خب 436 00:24:19.712 --> 00:24:20.961 با پلیس محلی رد برادران ارویو رو بگیرین 437 00:24:20.963 --> 00:24:22.262 اگه در حال رفتن به مکزیک باشن 438 00:24:22.264 --> 00:24:24.347 شاید بتونیم قبل از اینکه از مرز رد بشن دستگیرشون کنیم 439 00:24:24.349 --> 00:24:25.849 باشه 440 00:25:29.614 --> 00:25:32.299 لیزبن 441 00:25:32.301 --> 00:25:33.817 یه چیزی پیدا نکردم 442 00:25:33.819 --> 00:25:37.320 عمرا باورت بشه کی با سارقین بانک کار می کرده 443 00:25:37.322 --> 00:25:39.456 ارنی رایت 444 00:25:42.126 --> 00:25:44.928 احتمالا بهتره اینجا در موردش صحبت نکنیم 445 00:25:49.801 --> 00:25:52.293 واقعا تسلیت می گیم بهتون 446 00:25:56.594 --> 00:25:58.461 امکان نداره ارنی این کارو کرده باشه 447 00:25:58.463 --> 00:25:59.796 اصلا امکان نداره 448 00:25:59.798 --> 00:26:02.766 ما یه بلیط رفت برزیل به نام ارنی پیدا کردیم 449 00:26:02.768 --> 00:26:03.983 نه 450 00:26:03.985 --> 00:26:06.469 نه این اصلا منطقی نیست 451 00:26:06.471 --> 00:26:08.438 ارنی ؟ 452 00:26:08.440 --> 00:26:10.840 سرقت از بانک ؟ منظورم اینه که اون اصلا همچین ادمی نبود 453 00:26:10.842 --> 00:26:12.575 دقیقا همچین آدمی بود 454 00:26:12.577 --> 00:26:17.163 از روی این عکس های اینجا 455 00:26:17.165 --> 00:26:19.299 می تونم بگم ارنی تبدیل به ادم متفاوتی شد 456 00:26:19.301 --> 00:26:20.983 آره وزن کم کرد 457 00:26:20.985 --> 00:26:23.236 لباس های بهتر پوشید 458 00:26:23.238 --> 00:26:25.472 دگرگونی های قدرتمند ظاهری می تونن همزمان 459 00:26:25.474 --> 00:26:28.958 با تغییرات درونی حتی قدرتمند تری اتفاق بیفتند 460 00:26:28.960 --> 00:26:31.044 اون سعی داشت ادم بهتری باشه 461 00:26:31.046 --> 00:26:32.445 چرا ؟ به خاطر تو ؟ 462 00:26:32.447 --> 00:26:35.215 البته که من تشویقش می کردم 463 00:26:35.217 --> 00:26:36.533 من دوستش داشتم 464 00:26:36.535 --> 00:26:39.369 وقتی ما ملاقات کردیم ارنی فقط تحویلدار بانک بود 465 00:26:39.371 --> 00:26:42.088 هنوز پیش پدر و مادرش زندگی می کرد 466 00:26:42.090 --> 00:26:43.690 خجالتی و بی تجربه در برخورد با خانوم ها ؟ 467 00:26:43.692 --> 00:26:45.542 بله 468 00:26:45.544 --> 00:26:47.410 و چی عوض شد ؟ 469 00:26:47.412 --> 00:26:49.028 اون مدرکشو گرفت 470 00:26:49.030 --> 00:26:50.780 ترفیع گرفت و معاون مدیر شد 471 00:26:50.782 --> 00:26:51.931 و این خونه رو خرید 472 00:26:51.933 --> 00:26:54.033 و شما در تمام این مدت کنارشون بودین 473 00:26:54.035 --> 00:26:56.486 حتما چیز خاصی در ارنی دیده بودین 474 00:26:56.488 --> 00:26:58.188 آره 475 00:26:58.190 --> 00:27:00.373 من دیدم که اون مهربونه 476 00:27:00.375 --> 00:27:03.226 و اینکه چه مرد خوبی می تونه باشه 477 00:27:03.228 --> 00:27:05.728 اون هیچ وقت نمی تونست چنین کاری بکنه 478 00:27:05.730 --> 00:27:07.783 امکان نداشت 479 00:27:09.717 --> 00:27:11.067 کجا بزرگ شدین ؟ 480 00:27:11.069 --> 00:27:12.919 شمال نیویورک 481 00:27:12.921 --> 00:27:14.420 یه شهر به نام نیوبرگ 482 00:27:14.422 --> 00:27:16.389 و شما دو نفر ؟ 483 00:27:16.391 --> 00:27:18.541 شیکاگو 484 00:27:18.543 --> 00:27:22.960 اینجا توی ساكرامنتو ، چطور ؟ 485 00:27:22.981 --> 00:27:24.898 همینجوری 486 00:27:26.433 --> 00:27:28.268 پس اگه بتونیم رابطه هاتن با ارنی رو ثابت کنیم 487 00:27:28.270 --> 00:27:29.602 می تونیم ثابت کنیم هاتن گناه کاره 488 00:27:29.604 --> 00:27:31.771 اما تا الان باید رابطشونو پیدا می کردیم 489 00:27:31.773 --> 00:27:33.406 هاتن از کجا ارنی رو می شناخت ؟ 490 00:27:33.408 --> 00:27:35.441 - فهمیدن انگیزه ادم ها - چی ؟ 491 00:27:35.443 --> 00:27:37.560 هاتن یه حرفه ای دقیق و وسواسی هست 492 00:27:37.562 --> 00:27:38.912 اون از عامل نفوذی که 493 00:27:38.914 --> 00:27:40.563 که ردش بهش برگرده استفاده نمی کنه 494 00:27:40.565 --> 00:27:42.415 پس اون در مورد کارمند های بانک تحقیق کرد 495 00:27:42.417 --> 00:27:44.834 فهمیدن انگیزه ی ادم ها این روزا خیلی هم اسون انجام می شه 496 00:27:44.836 --> 00:27:47.620 و اینقدر گشت تا یه نفر با اخلاقیات متزلزل 497 00:27:47.622 --> 00:27:50.256 و تمایل به زندگی بهتر پیدا کرد ارنی 498 00:27:54.796 --> 00:27:56.262 دیر وقته 499 00:27:56.264 --> 00:27:58.464 اینجا هنوز چی کار می کنی ؟ 500 00:27:58.466 --> 00:28:01.751 دارم سعی می کنم یه ارتباط بین هاتن و ارنی پیدا کنم 501 00:28:01.753 --> 00:28:04.253 ایمیل ارنی 502 00:28:04.255 --> 00:28:06.356 و پیام ها و تماس های تلفنیش رو چک کردم 503 00:28:06.358 --> 00:28:09.609 هیچی تا الان هیچ نشونه ای از مکاتبه بینشون پیدا نکردم 504 00:28:09.611 --> 00:28:11.110 متاسفم که می شنوم 505 00:28:11.112 --> 00:28:13.229 مدیر بانک قرار بود یه لیست از مالکین 506 00:28:13.231 --> 00:28:15.615 صندوق امانت ها رو بفرسته 507 00:28:15.617 --> 00:28:16.616 اره روی میزمه 508 00:28:16.618 --> 00:28:18.318 خیلی ممنون 509 00:28:18.320 --> 00:28:20.436 چقدر احمقم.تقریبا یادم رفت 510 00:28:20.438 --> 00:28:22.739 تازگی ها خیلی هوس غذای ایتالیایی کردم 511 00:28:22.741 --> 00:28:24.791 پس چی میگی برای فردا 512 00:28:24.793 --> 00:28:27.276 ظهر یه لینگوئن خوشمزه بگیریم 513 00:28:27.278 --> 00:28:28.277 هان ؟ 514 00:28:28.279 --> 00:28:29.295 اره باشه 515 00:28:59.143 --> 00:29:00.743 جین 516 00:29:00.745 --> 00:29:01.911 جین بیدار شو 517 00:29:01.913 --> 00:29:03.780 آره ساعت چنده ؟ 518 00:29:03.782 --> 00:29:04.864 هشت 519 00:29:04.866 --> 00:29:05.982 باید بریم 520 00:29:05.984 --> 00:29:07.166 کجا ؟ 521 00:29:07.168 --> 00:29:09.318 بعدا توی ماشین توضیح میدم 522 00:29:09.320 --> 00:29:11.287 نه تو الان توضیح می دی.خواهشا 523 00:29:11.289 --> 00:29:13.623 خوشم میاد وقتی رئیسی باهام حرف می زنی 524 00:29:13.625 --> 00:29:15.591 حرف بزن.کجا داریم می ریم ؟ 525 00:29:15.593 --> 00:29:16.876 می ریم قاتل ارنی رو بگیریم؟ 526 00:29:16.878 --> 00:29:18.544 چجوری ؟ ما هیچ مدرکی علیه هاتن نداریم 527 00:29:18.546 --> 00:29:20.063 هاتن ارنی رو نکشت 528 00:29:20.065 --> 00:29:20.997 نکشت ؟ 529 00:29:20.999 --> 00:29:22.432 اون از بانک سرقت کرد 530 00:29:22.434 --> 00:29:23.967 اما وقتی گفت که نیازی به کشتن 531 00:29:23.969 --> 00:29:25.668 کسی نداشت راست می گفت 532 00:29:25.670 --> 00:29:28.187 چرا باید این کارو بکنه ؟ شلخته كاریه ، سبک اون نیست 533 00:29:28.189 --> 00:29:30.640 جین ، باید بیشتر بهم توضیح بدی 534 00:29:30.642 --> 00:29:32.525 یادت هست که در صندوق امانات 535 00:29:32.527 --> 00:29:34.360 موقع سرقت باز بود؟ 536 00:29:34.362 --> 00:29:37.897 من فکر کردم یه نفر یه چیزی از اونجا برداشته 537 00:29:37.899 --> 00:29:39.115 اما برعکس بوده 538 00:29:39.117 --> 00:29:41.150 اونا چیزی برنداشتند 539 00:29:41.152 --> 00:29:43.119 یه چیزی توش گذاشتن 540 00:29:43.121 --> 00:29:44.437 چی ؟ 541 00:29:44.439 --> 00:29:46.039 واقعا می خوای بهت بگم ؟ 542 00:29:46.041 --> 00:29:47.490 دیگه سورپرایز نمیشی 543 00:29:47.492 --> 00:29:49.242 آره.من از سورپرایز خوشم نمیاد 544 00:29:49.244 --> 00:29:51.794 پس سه تا حدس بزن 545 00:29:51.796 --> 00:29:53.880 یه راهنمایی هم می کنم 546 00:29:53.882 --> 00:29:56.833 حیوون نیست 547 00:29:56.835 --> 00:29:58.868 گیاه هم نیست 548 00:30:05.542 --> 00:30:08.845 میدونی که بدون حکم بازرسی نمی تونیم در صندوق های امانات رو باز کنیم 549 00:30:08.847 --> 00:30:11.647 اگه اجازه ی صاحبشو داشته باشیم می تونیم 550 00:30:13.901 --> 00:30:17.070 تا نیم ساعت دیگه باز نمی کنیم 551 00:30:17.072 --> 00:30:18.938 همه چی خوبه ؟ 552 00:30:18.940 --> 00:30:20.106 همه چی خوبه 553 00:30:20.108 --> 00:30:21.724 فقط میخوایم از کارمنداتون چند تا سوال بپرسیم 554 00:30:21.726 --> 00:30:23.443 زیاد وقت نمی بره 555 00:30:23.445 --> 00:30:25.495 میتونین تمام افرادی رو که در زمان سرقت 556 00:30:25.497 --> 00:30:27.163 حضور داشتن رو در اتاق صندوق امانات جمع کنین ؟ 557 00:30:27.165 --> 00:30:28.281 از جمله خودتون ؟ 558 00:30:28.283 --> 00:30:29.582 بله حتما 559 00:30:29.584 --> 00:30:31.100 پیشرفتی در حل پرونده کردین ؟ 560 00:30:31.102 --> 00:30:32.735 می بینی 561 00:30:40.260 --> 00:30:41.961 قضیه چیه ؟ 562 00:30:41.963 --> 00:30:44.514 من همه ی شما رو اینجا جمع کردم تا به گرفتن قاتل ارنی کمک کنید 563 00:30:44.516 --> 00:30:46.466 ما چطور میخوایم سارق بانک رو بگیریم ؟ 564 00:30:46.468 --> 00:30:48.918 خوب ، سارق بانک ارنی رو نکشت 565 00:30:48.920 --> 00:30:50.252 پس کی کشت ؟ 566 00:30:50.254 --> 00:30:51.587 یکی از شما 567 00:30:51.589 --> 00:30:53.923 - چی ؟ - اینطور فکر نمی کنم رفیق 568 00:30:53.925 --> 00:30:55.424 من ممکن نبود هیچ وقت به ارنی آزاری برسونم 569 00:30:55.426 --> 00:30:57.310 نیازی به اعتراض نیست 570 00:30:57.312 --> 00:30:59.395 یکی از شما در زمان سرقت به ارنی شلیک کرد 571 00:30:59.397 --> 00:31:01.614 و بعد اسلحه رو توی یکی از صندوق های امانات پنهان کرد 572 00:31:01.616 --> 00:31:04.367 - مطمئنم - اما باید ... 573 00:31:04.369 --> 00:31:05.701 آره دقیقا داگ این یعنی که قاتل 574 00:31:05.703 --> 00:31:08.121 از مدت ها قبل نقشه ی قتل رو کشیده بوده 575 00:31:08.123 --> 00:31:11.374 پس یکی از شما که به زودی شناساییش می کنم 576 00:31:11.376 --> 00:31:14.160 یه قاتل بی عاطفه ست 577 00:31:14.162 --> 00:31:15.611 حالا پیش از هر چیز 578 00:31:15.613 --> 00:31:17.580 اگه کسی اینجا احساس نیاز به فرار میکنه 579 00:31:17.582 --> 00:31:20.750 راحت باشید.خواهشا این کارو بکنید اما اینو بدونین 580 00:31:20.752 --> 00:31:23.352 ما شما رو قاتل در نظر میگیریم 581 00:31:23.354 --> 00:31:27.123 آرمین اگه میتونی در رو باز کن 582 00:31:28.759 --> 00:31:30.892 ممنون 583 00:31:43.099 --> 00:31:44.516 قبل از اینکه شروع کنیم 584 00:31:44.518 --> 00:31:47.319 بازپرس لیزبن کلامی کوتاه دارن 585 00:31:47.321 --> 00:31:48.770 بازپرس لیزبن ؟ 586 00:31:48.772 --> 00:31:51.573 به من از طریق دفتر دادستانی اجازه داده شده 587 00:31:51.575 --> 00:31:54.860 تا به قاتل ارنی پیشنهاد یه معامله رو بدم 588 00:31:54.862 --> 00:31:56.144 ده سال زندان 589 00:31:56.146 --> 00:31:59.197 اگر الان همکاری کنید و در صندوق امانات رو باز کنید 590 00:31:59.199 --> 00:32:01.816 ده سال 591 00:32:01.818 --> 00:32:03.452 پیشنهاد بسیار سخاوت مندانه ای هست 592 00:32:03.454 --> 00:32:05.487 تنها کاری که باید بکنین اینه که 593 00:32:05.489 --> 00:32:08.740 در صندوق رو قبل از این که من مجبور بشم، باز کنین 594 00:32:12.462 --> 00:32:14.846 همون طور که میخواستم 595 00:32:27.527 --> 00:32:29.511 اینجا 596 00:32:30.730 --> 00:32:33.949 مطمئنا یه جایی اینجاها 597 00:32:33.951 --> 00:32:35.317 مطمئنی ؟ 598 00:32:35.319 --> 00:32:36.851 آره 599 00:32:39.122 --> 00:32:41.123 پیشنهاد الان 15 ساله 600 00:32:41.125 --> 00:32:42.691 این خیلی مضحکه 601 00:32:42.693 --> 00:32:45.210 شما نمی تونین با زندگی مردم بازی کنین 602 00:32:45.212 --> 00:32:47.496 آرمین ما خود قانونیم میتونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم 603 00:32:47.498 --> 00:32:50.749 کسی برای 15 سال نبود ؟ 604 00:32:50.751 --> 00:32:52.084 خیله خوب 605 00:32:56.473 --> 00:32:59.257 اینجا زیاد حسش نمیکنم 606 00:33:02.128 --> 00:33:04.045 آره 607 00:33:04.047 --> 00:33:07.516 یه جایی توی این گروه اینجاس 608 00:33:07.518 --> 00:33:09.434 پیشنهاد الان 20 ساله 609 00:33:09.436 --> 00:33:11.770 همین حالا 20 سال 610 00:33:11.772 --> 00:33:15.023 اخریی شانستون برای دیدن آزادی در کل زندگیتون 611 00:33:15.025 --> 00:33:18.660 تنها چیزی که لازم دارین یه کلید کوچولوئه که به یه قفل کوچولو می خوره 612 00:33:20.813 --> 00:33:23.365 هر طور خودتون می خواین 613 00:33:23.367 --> 00:33:26.251 فکر می کنم 614 00:33:26.253 --> 00:33:30.038 یکی از این سه تاست 615 00:33:32.074 --> 00:33:34.926 عدد اولش پنجه 616 00:33:34.928 --> 00:33:37.129 استیونز 617 00:33:37.131 --> 00:33:38.513 هادسون 618 00:33:38.515 --> 00:33:40.265 کین 619 00:33:41.467 --> 00:33:42.517 استیونز 620 00:33:42.519 --> 00:33:43.769 هادسون.کین 621 00:33:43.771 --> 00:33:45.270 بیست و پنج سال 622 00:33:45.272 --> 00:33:48.690 اگر که خودمون در صندوق رو باز کنیم دیگه معامله ای در کار نیست 623 00:33:48.692 --> 00:33:50.225 در اونصورت قتل از درجه اول محسوب می شه 624 00:33:50.227 --> 00:33:51.426 و دادستان 625 00:33:51.428 --> 00:33:53.645 به دنبال گرفتن حکم اعدامتون خواهد بود 626 00:33:53.647 --> 00:33:55.814 اگه خوش شانس باشین ممکنه حکم ابد بگیرین 627 00:33:57.367 --> 00:33:59.701 خیله خوب جین کدومشونه ؟ 628 00:33:59.703 --> 00:34:02.287 آره.آره.استیونز 629 00:34:02.289 --> 00:34:05.157 نه نه 630 00:34:07.361 --> 00:34:09.578 کین ؟ 631 00:34:09.580 --> 00:34:11.630 نه فکر نکنم 632 00:34:13.166 --> 00:34:14.666 شاید هادسون باشه 633 00:34:14.668 --> 00:34:17.386 صبر کن 634 00:34:22.842 --> 00:34:24.159 نانسی ؟ 635 00:34:24.161 --> 00:34:25.510 می دونستم! 636 00:34:25.512 --> 00:34:27.763 خدای من ! آشغال شرور 637 00:34:27.765 --> 00:34:30.515 نیازی به این حرفا نیست بذارین ببینم کلید می خوره یا نه 638 00:34:49.753 --> 00:34:51.086 نانسی استرلینگ تو برای قتل ارنی رایت 639 00:34:51.088 --> 00:34:52.788 تحت بازداشتی 640 00:34:52.790 --> 00:34:55.657 برگرد.دستاتو بذار روی سرت 641 00:34:58.694 --> 00:35:01.346 وقتی ارنی رو ملاقات کردم یه ادم بازنده بود 642 00:35:01.348 --> 00:35:05.333 چاق.توی شغلش مونده بود هنوز با پدر مادرش زندگی می کرد 643 00:35:07.103 --> 00:35:08.470 و تو کمک کردی تغییر کنه؟ 644 00:35:08.472 --> 00:35:10.272 کمک کردم ؟ 645 00:35:10.274 --> 00:35:12.841 من اونو از نو ساختم 646 00:35:12.843 --> 00:35:14.976 وقتی به دانشگاه برگشت ازش حمایت کردم 647 00:35:14.978 --> 00:35:16.528 خونشو براش پیدا کردم 648 00:35:16.530 --> 00:35:18.697 حتی کمک کردم ترفیع بگیره 649 00:35:18.699 --> 00:35:20.682 و اون چطوری جوابمو داد ؟ 650 00:35:20.684 --> 00:35:22.934 کاملا علاقش به منو از دست داد 651 00:35:22.936 --> 00:35:25.370 و تو به خاطر این ازش متنفر شدی 652 00:35:25.372 --> 00:35:28.189 معلومه که متنفر شدم 653 00:35:28.191 --> 00:35:31.126 فکر می کردم داره بهم خیانت می کنه 654 00:35:31.128 --> 00:35:33.078 ورزش می کرد 655 00:35:33.080 --> 00:35:35.163 بدنسازی می رفت 656 00:35:35.165 --> 00:35:38.667 فکر نکن دقت نکردم وقتایی که دخترای دیگه بهش نگاه می کردن 657 00:35:38.669 --> 00:35:41.136 باید ارنی رو می دیدی 658 00:35:41.138 --> 00:35:42.704 از توجه دخترا لذت می برد 659 00:35:42.706 --> 00:35:45.390 از اون موقع بود که جاسوسیشو می کردی ؟ 660 00:35:45.392 --> 00:35:49.511 تلفنشو چک کردم و ایمیلشو 661 00:35:49.513 --> 00:35:53.315 یه بار به یکی از این کافی نت ها تعقیبش کردم 662 00:35:53.317 --> 00:35:55.717 خیلی مشکوک بود 663 00:35:55.719 --> 00:35:57.486 از یه ایمیل ساختگی استفاده می کرد 664 00:35:57.488 --> 00:35:58.770 که تو هکش کردی 665 00:35:58.772 --> 00:36:01.106 اون موقع بود که ایمیل ها رو پیدا کردم 666 00:36:01.108 --> 00:36:02.274 منظورت مکاتبات بین 667 00:36:02.276 --> 00:36:04.075 ارنی و جان هاتن هست ، درسته ؟ 668 00:36:04.077 --> 00:36:06.161 بیشتر مثل راهنمای قدم به قدم 669 00:36:06.163 --> 00:36:10.165 به اینکه چطور می خوان سرقت از بانکو انجام بدن 670 00:36:10.167 --> 00:36:13.535 نمی دونستم چی کار کنم 671 00:36:13.537 --> 00:36:17.622 ولی بعد اون بلیط به برزیل رو پیدا کردم 672 00:36:17.624 --> 00:36:20.041 ارنی می خواست منو ترک کنه 673 00:36:20.043 --> 00:36:24.713 منو ! بعد از اون همه کاری که براش کرده بودم 674 00:36:24.715 --> 00:36:26.998 نذاشتم 675 00:36:28.050 --> 00:36:30.936 جزئیات سرقت رو داشتم 676 00:36:30.938 --> 00:36:34.589 دقیقا می دونستم هر کسی قراره کجا باشه 677 00:36:34.591 --> 00:36:37.776 و اینکه کی قراره اونجا باشن 678 00:36:39.428 --> 00:36:41.196 پس قایم شدم 679 00:36:41.198 --> 00:36:43.315 منتظر شدم سارقین اونجا رو ترک کنن 680 00:36:46.235 --> 00:36:49.571 به اتاق پول های نقد رفتن 681 00:36:51.625 --> 00:36:54.376 ارنی هیچ وقت بهم شک نکرد 682 00:36:54.378 --> 00:36:56.878 حلقه ت رو نگه می دارم 683 00:36:56.880 --> 00:37:00.248 داری چی کار ...؟ 684 00:37:03.953 --> 00:37:07.589 باید نگاه روی صورتشو می دیدی 685 00:37:07.591 --> 00:37:10.008 عالی بود 686 00:37:10.010 --> 00:37:12.644 غیر از یک چیز 687 00:37:15.765 --> 00:37:18.850 در اتاق صندوق امانات رو باز گذاشتم 688 00:37:23.824 --> 00:37:25.740 وقتی سعی کردم برگردم و ببندمش 689 00:37:25.742 --> 00:37:29.327 خیلی دیر شده بود 690 00:37:34.200 --> 00:37:37.285 می دونی ، می تونستی فقط به پلیس اطلاع بدی 691 00:37:37.287 --> 00:37:38.536 ارنی رو لو بدی 692 00:37:38.538 --> 00:37:40.505 به اون هم فکر کردم 693 00:37:40.507 --> 00:37:42.674 واقعا فکر کردم 694 00:37:42.676 --> 00:37:45.627 اما ارنی می خواست منو ترک کنه 695 00:37:45.629 --> 00:37:47.829 منو! 696 00:37:47.831 --> 00:37:49.798 من داشتم برای عروسی برنامه ریزی می کردم 697 00:37:49.800 --> 00:37:53.301 و اون فقط می خواست برای همیشه ناپدید بشه 698 00:37:55.355 --> 00:37:59.391 بلایی که سرش اومد حقش بود 699 00:38:05.031 --> 00:38:07.816 کم کم ممکنه به جرم اذیت و آزار موکلم ازتون شکایت کنم بازپرس لیزبن 700 00:38:07.818 --> 00:38:10.035 من بهش گفتم اونقدرا وقت نمی بره 701 00:38:10.037 --> 00:38:13.021 " من دقیقا ساعت 12 ظهر وارد میشم " 702 00:38:13.023 --> 00:38:14.522 " تو توی لابی خواهی بود " 703 00:38:14.524 --> 00:38:16.992 " من تو رو به اجبار اسلحه به اتاق عقبی می برم " 704 00:38:16.994 --> 00:38:19.210 " جایی که تو در اتاق رو باز می کنی " 705 00:38:19.212 --> 00:38:22.247 " تو کمک می کنی که پول ها رو به داخل کیف ها بریزیم " 706 00:38:22.249 --> 00:38:24.349 " و بعد توی همون اتاق می مونی " 707 00:38:25.718 --> 00:38:28.753 نامزد ارنی داشت جاسوسیشو می کرد 708 00:38:28.755 --> 00:38:30.555 پیامک ها ، تماس ها 709 00:38:30.557 --> 00:38:32.590 اون حتی ایمیلی رو هم که ارنی داشت استفاده می کرد پیدا کرد 710 00:38:32.592 --> 00:38:37.145 در واقع تمام ایمیل هایی که برای ارنی فرستادی رو نگه داشته 711 00:38:37.147 --> 00:38:39.280 حالا حاضری در مورد اون معامله صحبت کنی ؟ 712 00:38:41.167 --> 00:38:43.068 هاتن قاتل نبود 713 00:38:43.070 --> 00:38:45.186 پس باید حتما کسی از داخل بانک می بود 714 00:38:45.188 --> 00:38:47.405 اما چرا نانسی ؟ 715 00:38:47.407 --> 00:38:48.723 هر کی که ارنی رو کشته بود 716 00:38:48.725 --> 00:38:50.325 باید از قبل در مورد نقشه می دونست 717 00:38:50.327 --> 00:38:53.161 احتمال نانسی از بقیه بیشتر بود 718 00:38:53.163 --> 00:38:55.196 تازه اون از ادم هایی که بود که دنبال برتری در رابطن 719 00:38:55.198 --> 00:38:56.448 دنبال چی ؟ 720 00:38:56.450 --> 00:38:59.400 میدونی چجورین دیگه 721 00:38:59.402 --> 00:39:03.237 کسایی که دنبال رابطه با یکی پایین تر از خودشون می گردن تا تمام برتری رو داشته باشن 722 00:39:03.239 --> 00:39:05.590 و از کجا اینو می دونستی ؟ 723 00:39:07.911 --> 00:39:12.681 خوب وسایلش بیشتر از نصف فضای کمد ارنی رو گرفته بود 724 00:39:12.683 --> 00:39:14.015 منظورم اینه که ، حنی اونجا زندگی هم نمی کرد! 725 00:39:14.017 --> 00:39:17.302 و نصف بیشتر کمد مال اون بود ؟! 726 00:39:17.304 --> 00:39:20.254 و از کجا می دونستی کدوم صندوق مال نانسی هستش ؟ 727 00:39:20.256 --> 00:39:21.473 از قبل می دونستم 728 00:39:21.475 --> 00:39:24.192 لیست مالکین و کارمند های بانک رو داشتم 729 00:39:24.194 --> 00:39:26.728 می دونستم که یکی از اون اسم ها باید برای نانسی باشه 730 00:39:26.730 --> 00:39:27.979 هادسون ؟ 731 00:39:29.783 --> 00:39:33.902 هیچکس وقت ساختن اسم های الکی زیاد از خودش فاصله نمی گیره 732 00:39:33.904 --> 00:39:35.120 نانسی گفت که توی 733 00:39:35.122 --> 00:39:37.372 یه شهر شمال نیویورک بزرگ شده.نیوبرگ 734 00:39:37.374 --> 00:39:39.074 نزدیک رودخونه ی هادسونه 735 00:39:39.076 --> 00:39:40.542 نزدیک رودخونه ی هادسون 736 00:39:40.544 --> 00:39:43.912 می دونی ، این کفش ها خیلی راحتن 737 00:39:43.914 --> 00:39:45.046 دارم کم کم ازشون خوشم میاد 738 00:39:46.549 --> 00:39:48.717 من خوشم نمیاد 739 00:39:48.719 --> 00:39:50.118 نه ؟ 740 00:39:59.796 --> 00:40:03.098 سلام تریسا خوشحالم که تونستی بیای 741 00:40:03.100 --> 00:40:05.967 گروه کلاس بالایی اینجان کاش بهم گفته بودی 742 00:40:05.969 --> 00:40:08.436 نهه، اسگولن.بیا اینجا بهت معرفیشون می کنم 743 00:40:08.438 --> 00:40:11.823 تریسا لیزبن ایشون دادستان دان ولکات هستند 744 00:40:11.825 --> 00:40:12.857 سلام 745 00:40:12.859 --> 00:40:14.609 رئیس اف بی ای چارلز بیلی 746 00:40:14.611 --> 00:40:15.660 قربان 747 00:40:15.662 --> 00:40:17.478 - سناتور ایلین داکینز - سناتور ایالتی 748 00:40:17.480 --> 00:40:19.581 بیا بشین نوشیدنی میخوری ؟ 749 00:40:19.583 --> 00:40:21.449 بله لطفا 750 00:40:21.451 --> 00:40:23.201 حتما 751 00:40:23.203 --> 00:40:25.319 فکر می کنم این آقا رو بشناسی ، درسته ؟ 752 00:40:25.321 --> 00:40:26.805 تریسا 753 00:40:28.057 --> 00:40:29.874 بهت نمیومد قمار باز باشی 754 00:40:29.876 --> 00:40:32.827 اگه بدونی قراره ببری دیگه اسمش قمار نیست 755 00:40:34.264 --> 00:40:37.665 رقیب پیدا کردیم حواستون باشه 756 00:40:39.185 --> 00:40:40.101 بفرمایین 757 00:40:40.103 --> 00:40:44.022 ممنون 758 00:40:44.024 --> 00:40:45.173 اینو نیگا 759 00:40:45.175 --> 00:40:46.307 کار تمیزی کردی 760 00:40:46.309 --> 00:40:48.109 - آره - ممنون 761 00:40:52.081 --> 00:40:53.231 باشه 762 00:40:53.233 --> 00:40:54.532 بیا 763 00:40:56.619 --> 00:40:58.903 اینم از این 764 00:41:04.359 --> 00:41:06.544 برای کفش اجاره ای 765 00:41:08.165 --> 00:41:11.549 ممنون.شب بخیر اقای جین شب بخیر 766 00:41:11.551 --> 00:41:14.368 شب بخیر نیکو 767 00:41:15.721 --> 00:41:17.338 دارم می رم خونه فردا می بینمت 768 00:41:17.340 --> 00:41:20.842 آره ، فردا کاری حتما 769 00:41:20.844 --> 00:41:22.310 هوس غذای هندی کردم 770 00:41:22.312 --> 00:41:25.263 باید بهم بگی ، چجوری فهمیدی کار هاتن بوده ؟ 771 00:41:25.265 --> 00:41:28.382 داره دیوونم می کنه 772 00:41:28.384 --> 00:41:30.318 باشه 773 00:41:30.320 --> 00:41:31.569 یه قلم و کاغذ بیار 774 00:41:31.571 --> 00:41:34.055 یه اسم بنویس.هر اسمی خواستی 775 00:41:45.534 --> 00:41:46.918 وین ریگزبی 776 00:41:48.420 --> 00:41:49.737 حدس زدی ؟ 777 00:41:49.739 --> 00:41:52.573 نه.البته اون اسمی که تو نوشتی حدس زدنش اونقدرا هم سخت نیست 778 00:41:52.575 --> 00:41:54.926 من قلمت رو می خونم 779 00:41:54.928 --> 00:41:56.427 پس تقلب کردی ؟ 780 00:41:56.429 --> 00:41:58.412 کلمه ی کثیفیه 781 00:41:58.414 --> 00:42:01.266 شاید یکمی 782 00:42:03.252 --> 00:42:06.688 خوب نظر من در مورد این حقه ت اینه 783 00:42:08.190 --> 00:42:10.275 کلمه ی اول رو کامل نگرفتم 784 00:42:10.277 --> 00:42:13.594 اما کلمه ی دوم فک کنم "بابات " بود 785 00:42:13.596 --> 00:42:15.096 شب بخیر 786 00:42:24.540 --> 00:42:26.309 این کلمه ی قشنگی نیست نوشتی