ازم دور شو بذار برم
اشكای الكی ـت رو برا خودت نگه دار
برو عقب
احمق فقط ازم دور شو
سلام پاتریك چطوری ؟
خوبم
خب نظرت چیه ؟
فیلم كلاسیك بی نظیریه
هر دفعه می بینیش بهتر میشه
آره
نظرت راجع به درخواستم چیه ؟
نظر خیلی مساعدی ندارم ، پاتریك
جدی میگم
یعنی نمی تونی انجامش بدی ؟
هر كاری رو میشه انجام داد
تا وقتی كه به تیكه های كوچیك تر و قابل حل تقسیمش كنی
پس انجامش میدی ؟
ببین ، می دونم بهت بدهكارم
پس هردومون قبول داریم كه بهم بدهكاری
بله ، قبول دارم
خب بذار اینجوری بدهكاریم رو بپردازم كه بگم
بی خیال این ماجرا شو
ارزشش رو نداره
برام خیلی جالبه
دارم یه كار سخت بهت پیشنهاد میدم
اما داری ازش پا پس می كشی
اصلا بهتون نمیاد ، آقای اِستایلز
خب اگه راستش رو بخوای
به رفتارت خو گرفتم
مجبورم می كنی بشینم و به حرفات توجه كنم
خوشحالم تونستم تحت تاثیرت قرار بدم
اما این نقشه ای كه داری
مسلما مثل كارهای دیگه ـت نیست
خوبم هست
اگه این كاری كه ازم می خوای رو بكنم و دستگیر بشی
بقیه عمرت رو باید توی زندان بگذرونی
خودم اینو خوب می دونم
فقط باید كاری بكنم كه گیر نیفتم
خیله خب
خب آشنایی باهاتون باعث خرسندیم بود ، آقای جین
موفق باشین
از كلمه های بدی استفاده كردم
شرمنده
ممنون
سواری می خوای ؟
تو ؟
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 8 : بادبان قرمز در غروب
بی خیال ، خواهش می كنم سوار شو
مسخره بازی درنیار
چرا از دستم عصبانی هستی ؟
مجبورت نكردم از زندان فرار كنی
نه ، فقط با حقه فراریم دادی
بابا بی خیال
صبر كن
فكر كردی جان قرمزی فراریت داده ، مگه نه ؟
آره
خب كار اون نبود من فراریت دادم
اگه به اون بود می ذاشت اون تو بپوسی
برای این كار خطر بزرگی رو به جون خریدم
كسی بهت نگفته كارهات درسته
خب تو چی میگی ؟
تویی كه داری تو بیابون راه میری
10مایل دورتر از زندانی كه همین الان ازش فرار كردی
دارم بهت پیشنهاد سواری میدم
هر جا بخوای می برمت
هر وقت بخوای می تونی بذاری بری
باشه
جین ، چند تا پیغام دیگه باید برات بذارم
بهم زنگ بزن
گوشی دستت تام الان اومد
نه
نه الان مارشال ها رو خبر نكن
اول می خوام سی بی آی رو در جریان بذارم
بهت زنگ می زنم
چه خبره ؟
قضیه لورلای مارتینز رو شنیدین ؟
نه
امروز صبح از زندان ایالتی فرار كرده
آقای جین ـتون داشته از راننده های حمل و نقل زندانی ها بازجویی می كرده
بله اما نه
نمی تونه كار اون باشه
نمی تونه كار اون باشه ؟
الان كجاست ؟
نمی دونم ، از دیروز خبری ازش نداشتم
تلفنش رو جواب نداده
اما این دلیل نمیشه كار اون بوده باشه
احتمالش رو بیشتر می كنه ، مگه نه ؟
این قضیه چرا مربوط به سازمان امنیت ملی میشه ؟
پیچیده ـست
اگه با اون زندانی باشه سرش به خطره
شما بهتر از هر كسی اونو می شناسین
اگه كار اون بوده باشه كجا میره ؟
هر جایی كه عقلم قد بده رو نمیره
یه دقیقه می بخشین ؟
الان برمی گردم
كسی جین رو دیده ؟
نه
همین الان باید پیداش كنیم
بگین دنبال ماشینش بگردند
گریس ، چو می خوام برید در اتاق هتلش
ریگز ، به شركت مخابراتی گوشیش زنگ بزن
بگین با جی پی اس ردش رو بگیرند
چه خبر شده ؟
لورلای مارتینز امروز صبح از زندان فرار كرده
جین دست داشته ؟
هنوز نمی دونیم
باب كركلند از سازمان امنیت ملی
اون داره ماجرای پیدا كردن لورلای رو هدایت می كنه
رئیس
پلیس ساكرامنتو امروز صبح گزارش یه سیتروئن آبی رنگ رها شده دریافت كرده
پاركینگ بین خیابون های شونزدهم و كِی
آدرس رو برام بفرست
فایده ای نداره
! چقدر خوش بینانه
بهت نمیگم كیه یا كجاست
حالا بذار یه كم زمان بگذره
نه الان نه هیچوقت
كار نمی كنه
جدا ؟
وقتی صدایی ازش درنیومد خودم فهمیدم
آره
حالا می تونیم بریم ؟
بگو كجا برم
به طرف اقیانوس می خوام اقیانوس رو ببینم
داشته پیغام می ذاشته
برای شماست
"یكی دنبالمه"
داشتند دنبالش می كردند
به نظر میاد دزدیدنش
جین لورلای رو ندزدیده لورلای اون رو دزدیده
فراریمون همدست مشهور قاتل زنجیره ای جان قرمزی ـه
به جرم توطئه در قتل ، آدم ربایی و استفاده غیرقانونی از اسلحه تحت تعقیبه
بر این باوریم مارتینز و همدست های ناشناسش مشاور سی بی آی پاتریك جین رو ربودند
جین یه عملیات 6 ماهه رو ترتیب داد كه به دستگیری لورلای منجر شد
مارتینز ممكنه اون رو برای انتقام دزدیده باشه یا برای اینكه ببردش پیش جان قرمزی
در هر صورت باید پیداش كنیم
مارتینز دختر اهل ساكرامنتو ـه
، می خوام یه گشت برنامه ریزی شده از خونه های قبلیش دوست ها و همكارهای قدیمیش به عمل بیارین
اطلاعات پرونده در اختیار همتون قرار گرفته
وقتی خوندنتون تموم شد برای دریافت وظایفتون بیاین پیش من یا بازرس كركلند
ممنون
بیاین كارمون رو با مادر لورلای شروع كنیم
برام سواله آب ها كجا میرن ؟
آتیش درست می كنم
خب قضیه چیه ؟
دخترتون امروز از زندان فرار كرده
چه خوب البته كه درباره اونه
اخیرا با لورلای تماسی داشتین ؟
لورلای سال هاست باهام تماسی نداشته
خوشبختانه
وقتی تماس می گیره همش دردسر داره
دلایلی داریم كه نشون میده لورلای آدم ربایی كرده
زندگی قربانیش در خطره
نمی تونین جایی رو بگین كه ممكنه بتونیم پیداش كنیم ؟
دوست قدیمی چیزی ؟
جاهای مورد علاقه ـش
نه ، نه من كاری به كار اون دارم نه اون به من محل می ذاره
نمی دونین چرا اینجوری شد ؟
لورلای فقط به فكر خودش بود
با همچین دختری چی كار می تونین بكنین ؟
اصلا احساس مسئولیتی نمی كنین ؟
اینم یه سوال از زنی كه بچه نداره
همه وظایف مادریم رو انجام دادم
خودتون یه نگاه به اینجا بندازین توی خونه خوب و قشنگی بزرگ شده
می تونست به هر جایی می خواست برسه
این پدرتونه ؟
همسرمه رفته مونیخ
زیاد میره خارج كشور ؟
بله
با اتفاق ها جور درمیاد
از نحوه حرف زدنتون خوشم نمیاد
دینا ، دخترت دوست یه قاتل روانی ـه
اما هیچ اطلاعاتی بهمون نمیدی كه چجوری یا چرا به این وضع دچار شده
روراست بگم برام مهم نیست از طرز حرف زدنم خوشت میاد یا نه
برو به جهنم ، زنیكه
چه اتفاقی واسش افتاد ؟
از خونه ی من برو بیرون
ممنون
سلام جوون
چطوری؟
تو این آتیشو درست کرده بودی؟
نه افسر
من افسر نیستم جنگل بانم
پس اسلحه ای ندارین ؟
درسته
آتیش درست کردن توی این ساحل بدون مجوز غیر قانونیه
مال من نیست
حالتون خوبه ، آقا ؟ به نظر نگران میاین
بهتر از همیشه ام
تنها هستین ؟
! سلام افسر !من اینجام
ببخشید نمی تونم بیام بیرون
لباس تنم نیست
برهنگی در سواحل این ایالت قدغن شده
! بله متاسفم دیگه تکرار نمیشه
قول ، دیگه تکرار نمیشه
ببخشید آقا
باشه
روز خوبی داشته باشین
آره
آتیشی نسازین
حالا کجا بریم ؟
شمال به کانادا ؟
جنوب به مکزیک ؟ برنامم کاملا قابل تغییره
یه جا می شناسم که هیچکس پیدامون نمی کنه
از جاده آی 60 برو شرق اما قبلش باید قیافمو عوض کنم
یه سوپرمارکت پیدا کن
از این رئیس بازی در آوردنت خوشم میاد
نه نمیاد
چرا میاد
مشخصا تو زندگیت از یه نفر مراقبت می کردی
تصمیم ها رو تو می گرفتی ادای بزرگسال ها رو در میاوردی
حدس می زنم یه مادر به درد نخور خودخواه
سلطه جو داشتی
اما تونستی از زیر نفوذش در بیای
واسه این کارت ازت متنفر شده ؟
پاتریک واقعا می خوای منو بشناسی ؟
البته
فیلممون نکن
.... چی؟ نه من نم
چرا می کردی
باشه
می دونستم
تا خبر گروگان گیری رو تو رادیو شنیدم
گزارش کردمش
این همون مرد جوونیه که باهاش صحبت کردم
زنی هم باهاش بود ؟
آره بود
فقط به حساب اینکه برهنه هستش ندیدمش
حداقل اون اینجوری می گفت
پشت اون صخره داشت لباس می پوشید
اون مرد جوون یه جورایی هول بود
ازم پرسید اسلحه دارم یا نه
زنه احتمالا تموم اون مدت روت یه اسلحه کشیده بوده
منم همین فکرو کردم
و اگه مرده یه حرف اشتباه میزد یا سعی می کرد !فرار کنه...بنگ
منظورم اینه که میزد هر دوتامونو می کشت
فقط خدامو شکر می کنم که مرده تونست آروم بمونه
ندیدین ماشینشون چی بود ؟
چرا قربان تنها ماشین توی سراشیبی بود
یه سدان آبی تیره 1990
سرتو ببر پایین
ممنون
ترسوندمت ، نه ؟
نه
دیدم چن تا پلیس دارن گشت میدن گرخیدم
خوب شد سوئیچو اینجا گذاشتم برات
قراره یه دختر فرانسوی بلوند خوشگل باشی
نظرت چیه ؟ خوبه
خوراکی گرفتی ؟
بله که گرفتم
باید یه چیزی بهتون بگم
بیا تو بفرما بشین دانا
چی شده ؟
دیشب نتونستم بخوابم
شوهرم نباید بفهمه
چیو نباید بفهمه ؟
من خواهر لورلای رو فروختم
خواهر؟
من توی پرونده ی لورلای چیزی از یه
خواهر نخوندم
چون من فروختمش
خیله خوب باید بیشتر برام بگی دانا
سی سال پیش من امکان بزرگ کردن دو تا دختر رو نداشتم
مشكل اعتیاد داشتم
ادامه بده
پس بعد از اینکه
پدرشون فوت کرد
دیگه داغون شدم می دونین ؟
و لورلای 5 سالش بود
و اون منو
ولی
میراندا اسمش این بود
دو سالش بود
منظورم اینه که با یه بچه ی دو ساله چی کار می کردم ؟
چی کار کردین ؟
... خوب من
یه زوج پولدار خارجی می شناختم
که بچه ای نداشتن
ما یه معامله بین خودمون کردیم
چرا فقط به فرزندی قبولش نکردن؟
هر کدوممون یه چیز می خواستیم پس عملیش کردیم
به لورلای چی گفتین ؟
...بهش گفتم
بهش خیلی چیزا گفتم
...من
و اون هیچ وقت منو نبخشید
اون موقع نفهمیدم
...اما...اون روز
هر دو دخترمو از دست دادم
نه یکی
می خوای برات دستمال بیارم ؟
سلام
می خوام یه اتاق بگیرم
یه جا که استخون های فرطوطم رو استراحت بدم
از نیو مکزیکو تا اینجا رانندگی می کردم
نقد بدی 48 دلار میشه کارت بکشی 52 دلار
نقد میدم
باشه
اتاقی دارین که تلویزیون نداشته باشه ؟
تلویزیون اتاق 13 خراب شده تخفیف شاملش نمیشه
باشه
روز خوبی داشته باشین
سعی کردیم بچه دار بشیم
من مشکلی داشتم
چرا از راه قانونی بچه ای به فرزندی قبول نکردین ؟
من با ویزا از رومانی اینجا بودم
و تا وقتی که شهروند نمی شدیم نمی تونستیم این کارو کنیم
و شهروند شدن چندین سال طول میکشه
آقای کرکلند ایشون مارتا و ویرجیل رومان هستند
داشتن برام می گفتن چطور شد که میراندا مارتینز رو خریدن
باید می دیدینش
توی وضعیت بدی بود
منو ورجیل می دونستیم می تونیم بهش یه زندگی
پر از عشق و فرصت بدیم
ولی اون دختر مشکل داری از آب در اومد
خیلی غمگین بود
واسه همین وقتی دبیرستانی بود
ما پیش یه روانشناس فرستادیمش
و میراندا چیزای زیادی رو که
ما فکر می کردیم فراموش کرده به خاطر آورد
مادرش رو ؟
نه
فقط یک اسم به یادش اومد
لورلای
و ما خواهرش لورلای رو پیدا کردیم
و اونا همدیگه رو دوباره دیدن
خواهر ها خیلی خوشحال بودند و خیلی صمیمی
خواهرایی که اینجوری به هم نزدیک باشن ندیده بودیم اصلا
میراندا الان کجاست ؟ ما باید باهاش صحبت کنیم
اون .... اون به قتل رسید
مرده
مرسی واسه لباسم
خواهش می کنم
خوب ببینم
نمی خوای بهم بگی کجا داریم میریم ؟
به یه کابین که قدیما منو خواهرم می رفتیم
خواهر داری ؟
داشتم
متاسفم
نباش
مرگ اون یه موهبت بود یه جورایی
نمی خوای توضیح بدی این یعنی چی؟
اگه بگم درک نمی کنی
می تونی امتحان کنی
منظورم اینه که دوست دارم درک کنم
اگه هنوز دقت نکردی التیام یافتن زیاد جز استعداد های من نیست
از دست دادن خواهرم من رو به اصلیت خودم بازگردوند
با عمیق ترین ترسم مواجه شدم
آگاهی کامل دارم
هیچ چیز نمی تونه منو اذیت کنه
حرف بی معنیه باور کن
اتفاقات می تونن آزارت بدن
امتحانم کن
آبجوش گرمه
میرم یخ بگیرم
میراندا هم مثلِ خواهرش زیبا بوده
پزشکی قانونی علت مرگ رو چی تشخیص داده؟
گرما زدگی
بعد از اینکه بهش تجاوز کردن
داخل یه انبار خالی ولش کردن و رفتن
تو روز دمای داخل اونجا به 120 درجه رسیده
پزشک قانونی تشخیص دادن که تونسته دو روزی دووم بیاره
و اونام قاتل رو هیچ وقت پیدا نکردن؟
پرونده هنوز بازِ
هیچ مدرک ، یا شاهدی نیست ....فقط این
الو؟ سلام لیزبن
به کمکت نیاز دارم
...باید جواب بدم ، میشه
الان بر می گردم
جین ، چی شده؟ تو رو دزدیدن؟
آره ، جونم در خطره
نمی تونم زیاد حرف بزنم
تو می دونستی لورلای یه خواهر داشته؟
آره ، میراندا مادرش ولش کرده رفته
تو کجایی؟
اگه منو پای تلفن ببینه منو می کشه
چه اتفاقی واسه میراندا افتاد؟
کشته شد
پنج سال پیش دزدیدنش ، بهش تجاوز کردن و ولش کردن تا بمیره
کی اینکارو کرد؟ نمی دونن
حتی یه مظنون هم ندارن
....ولی گوش کن چی می گم
پلیس یه نکته کلیدی رو از مردم پنهون کرده
، میراندا قبل اینکه بمیره
یه پیغامی رو زمین انبار حکاکی کرده
چی نوشته؟
الان دارم به عکس صحنه جرم نگاه می کنم
"نوشته "رُی
یه کپی از اون عکس می خوام
لیزبن ، خب ....به این شماره برام فکسش کن
....کیتی رایلی هستم
و بعد از یه وقفه با اخبار مورد علاقه ـتون بر می گردم
پلیس فدرال و ایالتی جستجوی خودشون
، رو برای دستگیری زن اهل ساكرامنتو لورلای مارتینز ، تشدید کردن
جین ، بگو الان کجایی
ما می تونیم کمکت کنیم
برام فکسش کن
باید برم ، من باید برم
، با توجه به گزارش پلیس خانم مارتینز شخصی رو گروگان گرفتن
پاتریک جین ماشین مشاور سی بی آی رو دیروز
رها شده ، در کنار جاده پیدا کرده اند
همه چی مرتبه؟
جین الان باهام تماس گرفت
!تو دروغ گفتی
!دروغگو
!دروغگوی کثیف تو رو دزدیدن!؟
....خواهش می کنم
چطور جرأت کردی!؟ !تو دروغ گفتی
من دروغ نگفتم فقط همه چیو بهت نگفتم
چرا بهم نگفتی؟
!باید از خودم محافظت می کردم
خواهش می کنم ، کافیه
پاتریک تو منو متقاعد کرده بودی
واسه چند لحظه بهت اعتماد کرده بودم
اعتماد کن ، باید بهم اعتماد کنی
!دیگه کافیه نقش بازی کردن کافیه
آره ، من نقش بازی کردم ولی با تو بازی نکردم
من با تو صادق بودم !دروغ پشت دروغ
لورلای ، گوش بده باید به حرفم گوش بدی
....رفیقت جان قرمزی اون خواهرت رو کُشته
چی داری میگی؟ خواهرت میراندا
روی زمین انباری که توش مُرده بود اسم یه نفر رو نوشته
اسم مردی که بهش تجاوز کرده و کُشتدش
اینو هیچ وقت برای مردم نگفتن
داری از خودت در میاری نه
این عکس صحنه قتل خواهرته
"رُی"
آره ، رُی
ما که هر دومون می دونیم کی از این اسم استفاده می کنه
نمی فهمم
اینو از کجا آوردی؟ مهم نیست
جان قرمزی به خواهرت تجاوز کرد و کُشتش
نه
یه قربانی ازت ساخت تا مثلا بتونه نجاتت بده
نه
اون از درد و رنجت سوء استفاده کرده
نه این حقیقت نداره چرا ، این توئی که نمی خوای حقیقت داشته باشه
ولی حقیقت داره و می تونی حس کنی که حقیقت داره
!بسه دیگه
خدایا ، تو هم مثلِ اونی ،می دونستی؟
با بی رحمی به آدم نفوذ می کنی من هیچیم مثلِ اون نیست
از کجا می دونی؟
ولی من می دونم
فقط موندم اون موقع که با هم دست دادین چرا دوستای صمیمی نشدین
!صبر کن
کجا میریم؟
هنوزم می خوایم بریم سمتِ کلبه؟
من میرم اونجا ، تو هر جا که دوست داری می تونی بری
ردیابی تماس جین ما رو رسوند به یه مسافرخونه واسه کامیون دارا
تو جاده 99 ، شمال چیکو دقیقا اینجا
فراری و گروگانش وقتی عوامل ما اونجا رسیدن از اونجا رفته بودن
داشتن به سمت شمال می رفتن
بذار فرض کنیم هنوز دارن همین کارو می کنن دارن کجا میرن؟
خب ، اگه از جاده 97 شمالی برن
می رسند به فرودگاه باتر ولی
یه باند داره ، واسه استفاده عموم هر روز هم 5 تا پرواز داره
ممکنه بخوان سوار هواپیما بشن خیله خب ، ببندینش ، دیگه چی؟
من گزارشات مالیِ خواهر لورلای رو بررسی کردم
اون یه کلبه تو سیراس داشته حدود 300 کیلومتر جلوتر از اون مسافرخونه
تا اونجایی که من فهمیدم اون کلبه بعد از مرگش هم فروخته نشده
یه آدم بی نام و نشونی هم مالیاتشو پرداخت می کنه
جان قرمزی؟ با نیروی ویژه تماس بگیرین
می خوام تا ده دقیقه دیگه یه هلیکوپتر اینجا باشه
...یه کمی جلوتره انتهای همین جاده ـست
تو برو ، من وسایل رو میارم
باشه
کلید زیر گلدونِ
خوش اومدی
خب جای قشنگیِ
آره
مالِ خواهرم بود
اینجا می اومدیم که بی خیال دنیا بشیم
اینجا امنِ
جان قرمزی اونو نکُشته ، پاتریک
هیچ وقت نمی تونی منو متقاعد کنی که اون کُشتدش
الان دلم لک زده واسه یه قهوه
می تونم برات درست کنم
!خوشمان آمد
ولی نمی تونیم اینجا بمونیم
چرا؟
اگه میراندا اینجا رو خریده باشه پس پلیس پیداش می کنه
احتمالا الانم تو راه هستن
پس ما هم باید بریم نه ، اونی که باید بره تویی
من می مونم ، یه کم دست به سرشون می کنم چی؟
خب همون جوری که گفتی من نمی تونم متقاعدت کنم که
جان قرمزی خواهرت رو کُشته
تو خودت باید بری و حقیقتو بفهمی
...ولی پاتریک ...و وقتی فهمیدی
...وقتی حقیقتو فهمیدی
می دونی کجا پیدام کنی
فقط باهام تماس بگیر
سوئیچ کجاست؟
رو ماشینِ
اینجا راه در رو داره؟
....اینجا که فقط راه آتیش نشان ها هست
خیله خب ، این چی؟ کار می کنه؟
باطریش هم مثلِ اینکه شارژ کردن
آره فکر کنم
خیله خب ، تو جاده آتیش نشانی گازشو بگیر برو
اونا دنبالش نمی گردن
من حواسم هست
تو نمی تونی اینجا بمونی پاتریک
هیچ راهی نداره که اونا باور کنن که تو گروگان من بودی
یه کاری می کنم باور کنن
میخوای چند تا مشت بهت بزنم؟
بیهوشت کنم؟ نه بابا ، مرسی
کلبه رو چک کن اطراف جنگل رو بگردین
جین
حالش خوبه
گرفتینش؟
نه هنوز
اون...بدون ماشین فرار کرده
بازرس کرکلند ـم از امنیت ملی
میخوام که جنوب دریاچه اُر
جنگل جاده 42 شمال جاده 12 رو ببندین
اون دیگه کیه؟ حرف نزن
داره کمکون می کنه
درد داره
چیزی نیست
تو هیچ وقت نمی فهمی
چیو نمی فهمم؟
که من نقشه فرار و آدم ربایی رو کشیدم
باور کن ، من می دونم
تو نمی دونی
فقط حدس می زنی
تو اینو حتی به دوست جدیدت کرکلند هم نگفتی
آخه مدرکی ندارم
اگه داشتم ، خودم دستبندت می زدم
نه تو اینکارو نمی کردی
امتحان کن
به چی می خندی؟
هیچی ببخشید
ارزشش رو داشت
اون بهم گفت منو جان قرمزی خیلی شبیه هم هستیم
براش عجیب بود وقتی با هم دست دادیم چرا با هم دوستای صمیمی نشدیم
تو جان قرمزی رو دیدی؟
آره
اون یکی ـه که می شناسمش