، بازرس لیزبن ایشون تامی والکر هستن
من یه نفر رو اینجا دارم که میگه
کسی فلاد توسط تامی والکر کشته شده
این عکس رو به والکر نشون بده و ببین چه عکس العملی نشون میده
این مردو می شناسین؟
بازرس ، می دونم الان تحت فشار هستین
پس نمی خوام از این بابت نگرانتون کنم که به من توهینی کردین
نمی دونی اون چه جور آدمی ـه
آماندا ، قول میدم تا زمانی که کار اشتباهی نکنی
هیچ اتفاقی برات نمیُفته
اون قبل خودکشی یادداشت گذاشته میدونی...
همه چی رو انداخته گردن تو
نمی تونی از این قضیه فرار کنی
بهت قول میدم
واسه چی می خواستی منو ببینی؟
یه حکم برای تفتیش گزارشات شخصی و مالی توماس والکر
قبلا اون قضیه حل شده
ولی الان مدرک تازه داریم
ما فکر می کنیم توماس والکر تو کشته شدن این خبرنگار ـه ، کسی فلاد ، دست داشته
اون داشته در مورد ارتباط صنایع والکر
با قتل عام یه دهکده تو آمریکای جنوبی تحقیق می کرده
آهان ، یادم اومد
من دستیارش آماندا شاو رو متقاعد کردم
که علیه ـش شهادت بده و اونم به همین دلیل کشتش
و یه کاری کردن که خودکشی به نظر بیاد
خیله خب ، با حرف زدن که نمیشه اینو ثابت کرد
می دونم ، ولی من درخواست کالبد شکافی ثانویه دادم
توسط یه دکتر آسیب شناس که تخصصش تو خودکشی ـه
علائم نوار دور گردن آماندا
نمی تونن قطعا نشون دهنده خودکشی با دار باشه
اونو کُشتن
می دونی ، برام عجیبه گیل برترام رو متقاعد کردی
که یه پرونده بسته شده رو باز کنی
اون هیچ کاره ـست من خودم هزینه ـش رو دادم
بازرس لیزبن ، چرا دارین اینکارو می کنین؟
اون یه قاتل ـه ما اگه رد پول رو بگیریم
اون موقع می فهمیم به کی پول داده تا این زنا رو بکشه
چرا شما دارین اینکارو می کنین؟
به خاطر اینکه من تو چشمای آماندا نگاه کردم
و بهش قول دادم که ازش محافظت می کنم
ولی نتونستم...
می دونم این حرفمو قبلا هم شنیدین
ولی شما مسئول مرگ اون نیستین
با تمام احترام باهاتون مخالفم
باید این موضوع رو حلش کنم
این گزارش دلایل خوبی واسه حکم دادن به ما میده
خیله خب
شما اینو می دونین که صنایع والکر
یکی از بزرگترین کارفرمایان ایالت ـه
و همون تامی والکر یکی از حامی های بزرگ ـه فرماندار ـه؟
آره و اینکه اونا دوستای صمیمی هم هستن
به خاطره همین ـه که اومدم پیش شما
چون که می دونم شما از ارتباطات و مقام یه آدم نمی ترسین
خب این...
گزارش قطعا چیزایی رو تغییر میده
من دوست دارم که یه روزنه امیدی برات باز کنم،
ولی فقط در همون حد
پشیمونم نکنین بازرس لیزبن
لیزبن حواست اینجا نیست
و تو چشمت هم یه اشتیاقی می بینم
یا یه موفقیتی تو پرونده والکر بدست آوُردی
با شایدم عاشق شدی ، حالا کدومش ـه؟
قاضی دیویس رو متقاعد کردم که حکم رو امضا کنه
و منم بلافاصله از ون پلت خواستم که پیگیر گزارشات والکر باشه
امیدوار بودم قضیه عشقی باشه
تو لیاقت خوشبختی رو داری خب در هر حال برات خوشحالم
هویت نامعلوم ، بدون کیف ، تلفن یا کارت شناسایی
کارگرای شرکت فاضلاب حوالی شش صبح پیداش کردن
لباس های طراح سایز الگو
قدش اندازه یه زرافه بوده
مدل بوده به نظر میاد کتک کاریشون از کنترل خارج شده بوده
پزشکی قانونی میگه به سرش ضربه خورده
زمان مرگش حوالی نیمه شب بوده
چند ساعتی اینور اونور
عطر خوبی زده بوده
گرون ، با دز بالای گل یاس
فکر کنم می خواسته نامزدشو ببینه
ریگزبی ، سطل آشغالارو بررسی کن
هر کی کیف رو دزدیده
ممکنه پولش رو برداشته و کیف رو انداخته باشه دور
ببین می تونی کارت شناسایی پیدا کنی اطاعت
جین ، بریم با شاهد های اولیه صحبت کنیم
با اینکه به نظر جالب میاد
ولی من ترجیح میدم برم یه کم شطرنج بازی کنم
شرمنده...
آقایون
نوشیدنی با طعم جو
سلیقه خیلی خوبی دارین....
والتر
والتر ، منو بیخیال
بی احترامی نباشه،
ولی دفاع گرانفلدی ـه تو نمی تونه (نوعی دفاع در بازی شطرنج)
جلوی سبک اسپانیایی کلاسیک والتر بایسته
اگه بذاری من برات بازی کنم
ممکنه بتونم پولت رو برات برگردونم
ممنونم آقا
باعث افتخاره
موفق باشی
هفت حرکت دیگه ماتت می کنم
آدمای هالو تو این دور و زمونه زیاد شدن
با کیف پول میخوای چیکار کنی؟
کدوم کیف؟
همونی که از اون دختره برداشتی
چطور همچین فکری به ذهنت رسید؟
چون که تو اونقدام شطرنج باز حرفه ای نیستی
که بخوای اونقدر پول ببری تا همچین اسکاچ ـی بخری
نه بابا؟
نه
کیش و مات ، اونم تو هفت حرکت
می تونی همین الان در مورد کیف پول بگی
یا می تونیم کیف پولو با اثر انگشتت پیدا کنیم و
ببریمت سی بی آی انتخاب با توئه!
اوهوم
آره
حریف می طلبم!
اسم قربانی شارلوت کوتس بوده
بیست و یک سالش بوده ، چارلی صداش می کردن
دختر آقای کوتس ، عضو کنگره از ناحیه پنجاه و چهارم
و جین درست می گفت اون یه مدل نیمه حرفه ای بوده
دیگه چی می دونیم؟
حدود یه ماه ـه پیش ، پلیس بهش مشکوک میشه
ماشینش رو میزنن کنار و همراهش یه توپ ایت بال پر از کوکائین پیدا می کنن
به علت داشتن مواد دستگیرش می کنن
محکوم هم شد؟
اعتراف می کنه و بعد قبول می کنه که بره بازپروری
اون تو روز 26 ـم برنامه 30 روزه ـش بوده
تو یه جایی به نام اویسس رنچ
پس بستری بوده خب پس شب مرگش از بازپروری
تسویه حساب کرده و رفته؟ البته فرار کرده
اون پارک جای مواد فروشاست حتما رفته که خودش رو بسازه
اون کیف دزد ـه چطور؟
نه ، اون یارو بین ساعت 7 شب تا 6 صبح
تو یه پناهگاه برای بی خانمان ها بوده کار اون نمی تونسته باشه
پلیس ساکرامنتو داره تو اون محل دنبال شاهد می گرده
چیزه دیگه هم هست؟
علتی هم که تلفن نداشته
این بوده که بازپروری تلفنش رو توقیف کرده بوده
با این شرایط دیگه نمی دونیم قبل فرار به کسی زنگ زده یا نه
قبل بازپرروی ، یه سری اس ام اس با لحن خشن به شماره می فرستاده
تو روحت که بهم خیانت کردی" "خیلی عوضی
یه چیزایی مثلِ این شماره رو پیگیری کردین؟
آره ، مالِ یه عکاس ـه به نام مو کان
خیله خب ، بررسیش کنین
من و جین میریم با والدینش صحبت کنیم
خیله خب
می خوام این موضوع رو درک کنین اون دختر خوبی بود...
مواد فقط یه وجهه زندگیش بود
از کی شروع به مصرف کرد؟
چند سال پیش ، همون موقع که رفت تو کار مانکَنی
وقتی بچه بود ، همیشه خجالتی و حساس بود
انگاری سرش به کار خودش بود
می دونستم مانکنی کاره سختی ـه و کلی دردسر داره
نباید اجازه می دادم وارد اینکار بشه
ولی شما اجازه اینکارو بهش دادین و
و سابقه شما رو هم خراب کرد
همین طوره
اون خیلی مارو اذیت کرد
شما می خواستین چیزه ای دیگه ای بگین
چیه؟
خب ، فکر می کنم الان دلیلی نداشته باشه که بگیمش
یه ماه پیش ، گردنبند مادرش رو دزدیده بود
یه گردنبند یاقوت گرون
نمی خواد این قضیه رو باز کنی ، جری
من که بهت گفتم ، کاره اون نمی تونسته باشه
فقط ماریا می دونست که من اون گردنبند رو کجا میذارم
ماریا؟
اون خدمتکارمون بود؟ ولی باید مینداختیمش بیرون
دخترمون خیلی ماریا رو دوست داشت
دخترم اجازه نمی داد اونو به خاطر کاری که نکرده اخراجش کنیم
کسی بوده که بخواد به دخترتون صدمه بزنه؟
با اون آدمایی که اون باهاشون می گشت ، خدا می دونه
اگه باز چیزی به ذهنتون رسید ، باهامون تماس بگیرین
تو یه قزاقِ جذابی!
تو خود انقلابی!
خودشه!
مو کان ، من بازرس چو هستم
ایشون هم بازرس ریگزبی هستن از سی بی آی
ببخشید الان وسط کاری هستیم
کمکی از دستم بر میاد؟
آره ، چارلی کوتس رو دیشب به قتل رسوندند
خدای من!
همگی 5 دقیقه استراحت!
چارلی ، یکی از اون خوبا بود
بچه باهوشی بود
دیشب کجا بودی؟
با یکی از مدل هام شام بیرون بودم
و بعدش از اون هم تو یه هتل کوچیک
تو داشتم از استلا عکس می گرفتم تو ویلِ هفتم...
تو تقاطع گیری و هاید؟
آره
چارلی رو دو تا خیابون اونورتر از اونجا کشته شده
کسی اظهاراتت رو می تونه تأیید کنه؟
حتما ، همه بچه هایی که اینجا هستن
قضیه اون اس ام اس های با لحن عصبانی چی بود؟
کدوم اس ام اس ها؟ همونایی که تو گوشی چارلی پیدا شدن
و تو رو متهم به خیانت کردن
آهان اونا
هیچی راستش
چند هفته پیش ، کارفرمای چارلی اونو اخراج می کنه
اونم منو مقصر می دونه ، اون فکر می کرد که
من به طرف گفتم که بعد اینکه مواد زده گم و گور شده
خب حالا تو بهش گفته بودی؟
بی خیال
اگه بخوام هر مانکن معتادی رو اخراج کنم
دیگه کسی نمی مونه که ازش عکس بگیرم
راستی حرف از کوکائین شد ، جیباتو خالی کن
چی؟ جیباتو خالی کن؟
چرا؟
اینجا که روسیه نیست شما باید دلیل بیارین
به نظر میاد نشئه باشی آب بینیت رو بالا می کشی
و اینکه گردنت یه قاشق مصرف کوک هست
ماله اونه
حقیقتش واسه اون نگه داشته بودم
تو بازداشتی
سلام
من دکتر روبین هستم ، مدیر اجرایی سلام
خوشحالم اینجا هستین هممون تو شوک ـیم
پس شما....روانپزشک هستین؟
آره ، از دانشکده پزشکی استنفورد
عالیه ، اینطوری خیلی چیزا راحت تر میشه
همیشه پای یه روان پزشک در میان است
تجربه بدی داشتی ، هان؟
شما خودتون شخصا چارلی رو معالجه می کردین؟
نه ولی هر هفته همه بیمارارو ویزیت می کنم
من دیروز چارلی رو دیدم
ولی جوانا لایل پزشک معالج اصلی بوده
اون هر روز می دیدتش
می تونین تو کلینیک پیداش کنین
چارلی چطور تونسته از اینجا فرار کنه
و بدون اینکه کسی بفهمه وارد شهر بشه؟
ماشین داشته؟
نه ، بیماران حق ندارن ماشین داشته باشن
خیلی وسوسه برانگیزه
با این وجود اینجا زندان نیست
اینجا دوربین امنیتی یا حصارای الکتریکی نداریم
در حقیقت ما اینجا بیمارای مشهور زیاد داریم
ما بیشتر سعی می کنیم پاپاراتزی ها و خبرنگارا رو از اینجا دور نگه داریم
و دوره درمان چارلی چطور پیش می رفت؟
صادقانه بگم ، روحش می خواست ولی خودش نمی خواست کارا انجام بشه
کارا کی اونو مقصر می دونه؟...
دیشب کجا بودین؟
همین..جا بودم داشتم رو کتابم کار می کردم
اوهوم
دارم سعی می کنم بفهمم نامزد چارلی کی بوده
شما بودین؟
قطعا نه...
چی باعث شد که فکر کنین اون نامزد داشته؟
چون که این محل مثلِ یه اردو تابستونی واسه معتاداست
یه بوهایی میاد اوهوم
خب ، ما مثلِ واسطه می مونیم که یه دری رو می بندیم و یه در دیگه واسشون باز می کنیم
شما یه اعتیاد رو کنار میذاری و یه اعتیاد دیگه خودشو نشون میده
و با این وجود که در موردش سیاست جدی داریم
آدمای تازه ترک کرده تمایلات خاصی دارن
ولی نمی تونم بگم کی با چارلی بوده
چرا؟
یه حق ویژه بین دکتر و بیمارش
چارلی مرده
شما اجازه دارین اون اطلاعات رو فاش کنین
و هم چنین اجازه دارم این حقم محافظت کنم
می فهمم
شما از چارلی محافظت نمی کنین
دارین سنگ یکی دیگه رو به سینه می زنین
چارلی قطعا اینجا یه نامزد داشته
حتما یکی از بیمارای خودتون بوده
نیازی نیست اسمی بهم بدین
خودتم می تونم کشفش کنم
ممنونم خیلی مفید بودین
باید با این دکتره صحبت کنیم این خانومِ لایل
من برمی گردم دفتر
به چو میگم بیاد اینجا
من خوبم ، نیازی به اسکورت ندارم
بگو ون پلت
میشه یه لحظه وایسی؟
جین؟
چی شده؟
فکر کنم یه چیز مهم پیدا کردم
پرداخت های غیر معمولی از حساب صنایع والکر به یه شرکت صوری بوده
به عنوان حق مشاوره هم ثبت شده هر کدوم 25 هزار دلار
کارت خوب بوده کی چک ها رو نقد کرده؟
یه نفر به اسمِ چارلز میلک
سابقه ـش پاکِ پاک ـه
ولی اسمش تو یه پرونده تو سال 2007 اومده
فقط به عنوان شاهد
یکی از همسایه هاش خودکشی کرده بوده یه خانوم
بزار حدس بزنم....خودشو مثلِ آماندا شاو دار زده؟
دقیقا
و یه عکس هم ازش دارم
به اون نقاشی راننده که تو پرونده کسی فلاد
دنبالش هستیم می خوره
کارت خوب بود ، من دارم برمی گردم دفتر
واسه بازرسی خونه میلک حکم بگیر
می خوام غافلگیرش کنم
دریافت شد رئیس
و چو هم بگو بیاد اینجا
دکتر لایل؟ بله
پاتریک جین هستم
از سی بی آی
خواهش می کنم ، منو جوانا صدا کنین
و راستش من دکتر هم نیستم
ولی شما مشاور چارلی بودین ، درسته؟
آره ، دختر بیچاره
بفرمایید بنشینید
ممنونم
آره ، به نظر میاد...
اون فرار کرده تا یه خرده کوکائین بخره
این مسئله به ضررتون میشه ؟
به عنوان مشاور، دلم می خواد فكر كنم می تونم به بیمارهام كمك كنم پاك بشن
اما به عنوان یه الكلی بهبود یافته می دونم تا بیمار آماده نباشه نمی تونم مجبورش كنم
اگه خدا لطفش رو شامل حالم نمی كرد منم همونجور بودم
بیاین پای خدا رو به این قضیه باز نكنیم
چارلی همچین بیمار خوبی نبود، درسته؟
آدم خوبی بود
فقط كاملا نشون داد كه نمی خواد اینجا باشه
باهام درد و دل نمی كرد
توی بحث های گروهی شركت نمی كرد
معذرت می خوام ؟ شب بدیه ؟
من...
این هفته شب كار بودم
و فهمیدیم كه چارلی ساعت 2 صبح توی اطاقش نبود
از اون به بعد بیدار بودم
با قهوه و سیگار خودتون رو بیدار نگه داشتین
قهوه بله
اما سال هاست كه سیگار نكشیدم
خب، معذرت می خوام
میشه اطاق چارلی رو نشونم بدین ؟
بله، حتما ممنون
چه خبر ؟
درخواست حكم تفتیش میلك رو پر كردی ؟
همین الان به قاضی دیویس تحویل دادم اما...
چیه ؟
والكر اینجاست
بازرس لیزبن
چی می خواین، آقای والكر ؟
با خشونت رفتار كردن
خوشم اومد
همینجور كه اطلاع دارین
تجارت موفقی دارم كه میلیاردها دلار ارزش داره
می خواین رمز موفقیتم رو بدونین ؟
روراست بودن
صداقت
ارتباط متقابل با مشتریان
اینجوری كار می كنم
منظورتون چیه ؟
اگه گزارشات مالی ـم رو می خواستین به خودم می گفتین بهتون می دادم
چیزی برای مخفی كردن ندارم
چیزی پیدا نكردین، مگه نه ؟
چطور؟ نگران چیزی هستین ؟.
دفعه بعد...
فقط از خودم بخواین
رو فرم هستی
ورزش كردی
از دفترم برو بیرون
روز خوبی داشته باشین، بازرس لیزبن
هی، چو داری مهمونا رو می ترسونی
نكش خودتو با این پلیس بازیت
نمی كشم
رسیدیم
سوزی ؟
سلام چطوری ؟
فكر كنم خوبم
نباید الان توی گروه باشی ؟
باید بری
درباره اتفاقی كه برای چارلی افتاد حرف بزنی احساساتت رو بگی
سلام شما هم اتاقیش ش بودین ؟
آره، كی هستین ؟
سوزی، این آقایون از سی بی آی اومدن تا درباره اتفاقی كه برای چارلی افتاد تحقیق كنند
ایشون پاتریك جین هستن منم بازرس چو هستم
جین مثل آستن یا منزفیلد ؟
آستن (نویسنده معروف)
برای چی اومدی اینجا ؟
كوكائین، آمفتامین یه سری قرص
از همه نوع امتحان كردی
چارلی چای می خورد ؟
نه، اونا برای منه
دیشب چارلی رو موقع فرار دیدی ؟
بله، اما خیال نمی كردم چیز مهمی باشه
همیشه از این كارا می كنه
سوزی، باید اطلاع می دادی
تخطی مهمی از قانون روراست بودنه
می دونم، می دونم
مجبورم به دكتر روبین بگم
بی خیال جدی میگی ؟
چه ساعتی در رفت ؟
نمی دونم فكر كنم حول و حوش ساعت 10 بود
می دونی كجا می خواست بره ؟
نمی دونم اونقدرم دیگه صمیمی نبودیم
عطر گل یاس
دكتر لایل
اون جلسه گروهی كجا برگزار میشه ؟
آخر هال ـه
ممنون
اسمم آرماندو ـه و یه معتادم
سلام، آرماندو
اما نه مثل شماها ببخشیدا
زندگیم پر از جشن و بند و بساطه
نوشیدنی ،زنان معركه
ترجمش میشه نوشیدنی سبك
هی، بسه
چرا خشن برخورد می كنی، رفیق ؟
اینجا باید روراست باشیم دیگه، مگه نه ؟
این ساعتو می بینین دخترا از این چیزا بهم میدن
و این مشكل منه
معتادم
ببخشید شرمنده حرفت رو حالا كه داره جالب میشه قطع می كنم
پاتریك جین هستم
مشاور سی بی آی هستم
داریم درباره قتل چارلی كُتس تحقیق می كنیم
و به كمكتون احتیاج دارم
باشه
ممكنه فكر كنین...
چیز به دردبخوری نمی دونین
اما ضمیر ناخودآگاهتون چیزای بیشتری می دونه
به خاطر همین ازتون به عنوان یه گروه می خوام چشماتون رو ببندین و چارلی رو تصور كنین
می خوام به آخرین باری كه چارلی رو دیدین فكر كنین
همه جزئیاتش مهمه
خنده ـش رنگ چشمهاش
ادكلن ـش
هر جزئیات ریزی
خیله خب، ممنون
حالا می تونین چشماتون رو باز كنین
به نظر میاد شما دو تا با عطر چارلی آشنایی دارین
اما به نظرم نمیاد چارلی اهل با دو نفر بودن باشه
یکی نامزدش بوده
و اون یكی خب امیدوار بود باشه
بذار ببینم تو به نظر با زن ها خوب تا می كنی
حدس می زنم احتمالا چارلی جذب مردونگیت شده باشه
آدم قوی ـی به حسابت می آورده
شاید اما خب
باهم ارتباط داشتین؟
نه
داری دروغ میگی
نه، نه چرا
خب تلاشم رو كردم اما
عوضی اینم از نامزد واقعیش!
بی خیال بشین شوخی می كردم
فقط...چو!
چو!
بهش دست هم نزدم برش دارین
فینیكس بِل
پدرت آنتوان بل ـه
توی فیلم اشكن های دهه 80 بازی می كرد، درسته ؟
اون وقت پدر شما كیه ؟ اونم به این ماجرا ربطی داره ؟
متوجه شدم
درباره خودت و چارلی برام بگو
اون بذله گو و قوی و بی شیله پیله بود
اما خب آدم ظریف و شكننده ای هم بود
شبیه این دخترایی كه توی لس آنجلس می بینم نبود
می دونم دكترها میگن نمی خواسته بهتر بشه اما می خواستش
باعث شد منم بخوام بهتر بشم
با هم اتاقیت فینیكس حرف زدیم
میگه ساعت 11 شبی كه چارلی مُرد از اتاقت زدی بیرون
و تا ساعت 1 صبح برنگشتی
كجا بودی ؟
یه جایی توی بیابون رو داشتیم كه همدیگه رو اونجا می دیدیم
اون شب قرار بود ساعت 11 باهم باشیم
اما چارلی نیومد
تو چی كار كردی ؟
ترسیدم
فكر كردم بی خیال من شده
یا اینكه بیماریش بدتر شده
منم یه كم رانندگی كردم
ماشین داری ؟
پدرم سبیل چند نفر رو چرب كرد
یه سری امتیازهای خاص بهم دادند حالا هر چی
كجا رفتی ؟
همون دور و اطراف
بعدش رفتم مشروب فروشی
مست كردی ؟
نه
اما می خواستم
كسی اونجا دیدت ؟
نه
اما باید حرفمو باور كنین
با وجود این همه كارهای بدی كه توی زندگیم كردم
حاضر نبودم به چارلی صدمه ای بزنم
كه اینطور، می تونی كسی رو درنظر بگیری كه می تونسته این كار رو بكنه ؟
نمی دونم
چند شب پیش سر قرارمون بودیم
دیدیم یه نفر از دور داره جاسوسیمون رو می كنه
دنبالش رفتین ؟
آره، اما نزدیكشم نشدم
اگه اون شب میومد شاید می تونستم كمكش كنم
فینیكس به ماشین دسترسی داشته
توجیه ـی برای زمان مرگ نداره
و داستانش درباره جاسوسی كردنشون به نظر الكی میاد
به نظرت از خودش سرهم كرده ؟
نه، یكی داشته فینیكس و چارلی رو می پاییده
سوال اینه كه كی ؟
پسر ستاره سینما دختر یه سیاستمدار
ممكنه پاپاراتزی بوده باشند
آرماندو چی ؟
نه، اون توجیه برای زمان قتل داشت
هم اتاقیش تمام شب بیدار بوده و به صدای خرناسش گوش می كرده
ریگز، اون عكاس چی شد ؟
شب رو بازداشت بوده
خوبه، برو باهاش حرف بزن
ببین فینیكس ساعت 11 تا 1 كجا بوده
تا اونجایی كه بتونیم باید به همین ماجرا بچسبیم
من یه ایده ای دارم برمی گردم بازپروری
می خوای بیای ؟ یه سرنخ از والكر پیدا كردم
فكر كنم دست نشونده ـش رو پیدا كردم
یكی ـه به اسم چارلز میلك
منتظرم حكم تفتیش خونه ـش به دستم برسه
ایوول
امكان نداره این طرف به باهوشی یا محتاطی والكر باشه می تونم گیرش بندازم
كارت محشره، لیزبن
شجاعتت رو تحسین می كنم
گمونم می خوای اما بیاری
اما ـیی در كار نیست فقط نگرانم كه نكنه داره با ذهنت بازی می كنه
و باور كن این مسیر خوبی نیست به جاهای باریك می كشه
فكر كنم بفهمی كه چاره دیگه ای ندارم
خب قطعا می دونم چجوریه
فقط می خوام مراقب باشی
شاید قدرتمند باشه اما شكست ناپذیر نیست
و با ذهن منم بازی نمی كنه امیدوارم همینطور باشه
اگه به كمكم نیاز داشتی خبرم كن
نه، ممنون این كار خودمه
آره، ردیفی
هی رئیس همین الان یه تماس داشتم
قاضی درخواست حكم تفنیش خونه میلك رو رد كرد
قاضی دیویس یه دقیقه وقت می خوام
قرارم دیر شده
درخواست دارم توی درخواست تفتیش خونه چارلز میلك تجدید نظر كنین
امكان نداره
چرا ؟ ما مدرك مستدلی از پرداخت پول برای انجام قتل داریم
اغراق نكنین
شما مدرك ناقصی از پرداخت پول برای مشاوره دارین
رك بگم، دفعه قبلی كه درخواست تفتیش رو امضا كردین مدارك كمتری داشتیم
از اون موقع تا حالا چه اتفاقی افتاده ؟
باهاتون معامله كرده ؟
وانمود می كنم این حرفتون رو نشنیدم
همین كار رو كرده، مگه نه ؟
به خاطر همین اومد دیدنم كه بهم بگه نترسیده
می دونین چیه ؟ من نه حاضرم اینجا بشینم و به تهمت هاتون گوش بدم
نه اینكه بیش از این توی انتقام گیری های شخصیتون وارد بشم
حالا هم...
اگه میشه رفع زحمت كنین
شرط می بندم عاشق این بودی كه چارلی بهت التماس كنه
نمی دونم از این حرفا می خواین به كجا برسین
خب به نظر میاد نمی تونی دردسر درست نكنی
دختران كم سن و سال مصرف مواد
تقصیر...من نیست
می دونی نظر من چیه ؟
من فكر می كنم شبی كه چارلی زد بیرون می خواست بیاد تو رو ببینه
اون مواد می خواست
اوضاع یه كم بهم ریخت
نمی خواستی آسیبی بهش بزنی اما خب زدی
جسدش رو بردی توی پارك
یه جوری درستش كردی كه نشون بدی توی معامله مواد مُرده
نه یه مُدل دیگه با مشكل مواد
نه، هیچكدوم از این اتفاقا نیفتاد
نه، واقعیت نداره، فهمیدی ؟
من...
دیگه نمی خوام اینجا بمونم
دیگه می خوام برم خونه، لطفا
سلام گریس چیزی گیرت اومده ؟
یه پیغام گشت برای فینیكس بل گذاشتم
و دارم همه رسانه ها و سایت های خاله زنك بازی رو می بینم
تا الان كه خبری نبوده
اما خیلی چیزا درباره لیندزی لوهان فهمیدم
میشه بازم سعیت رو بكنی ؟
آره، گریس ببخشید، بگو
سایت "شكار شایعات" این مطلب رو الان توییت كرده
فینیكس بل پسر ستاره سینما آنتوان بل
مظنونِ پرونده قتل نامزدشـه
این دو در بازپروری بدنام "اُاسیس رنچ" همدیگه رو دیدند
اونی که توییت کرده بود اسمش چی بود ؟
یکی به اسم مارگارت همرزبی
یه روزنامه نگاره
عالیه
سلام سوزی
می تونم برای نوشیدن چای مزاحمت بشم ؟
البته . بیا تو
چای بابونه می خوری یا نعنا ؟
بابونه لطفا
این از آب جوش
بفرمایید
خیلی لطف داری
ممنون مارگارت
خواهش میشه
لعنت بهش!
اسم واقعیت مارگارت همرزبی ـه
یه روزنامه نگاری
از کجا فهمیدین ؟
خب، فقط یه روزنامه نگار می تونه املای
دقیق و درست فامیلیِ من رو بپرسه
منزفیلد، دست بردار
و کدوم معتاد به مواد ِ از خود راضی ای
چای گیاهی می نوشه ؟
من باید مخفی و تحت پوشش کار کنم تا این داستان رو به دست بیارم
تو که وودوارد و برنستین نیستی عزیزم ( دو خبرنگار معروف امریکایی که با همکاری هم تونستن یه افشاگری سیاسی بزرگ انجام بدن )
تو کارت توییت کردن چیزهای بی اهمیت در مورد هنرمندهاست
در مورد فرزندهاشون
مثل فینیکس بِل
اون کشف بزرگی بود باید توییتش می کردم
پس اون شب تو بودی که زاغ سیاهشون رو چوب می زدی
من فقط همون یه بار تعقیبشون کردم
به خدا روحمم خبر نداشت
اون شبی که مُرد کجا داشت می رفت
اون واقعا قصد نداشت سفره ی دلش ُ برام باز کنه
وقتی از طرف والدینش یه کارت پستال
دریافت کرد احساساتی شد
این کارت رو میگی ؟
آره. مثل یه بچه زد زیر گریه
ما خیلی بهت افتخار می کنیم
کی این کارت رسید دستش ؟
سه روز قبل روز قبل از مرگش
بعد از اینکه رسید دستش
شروع کرد یه نامه به اسپانیولی نوشتن
اما بعد یه حس ناامیدی بهش دست داد و پاره اش کرد
و بعد تو فورا بدون معطلی از سطل آشغال درش آوردی، نه ؟
بله درسته
اما من اسپانیولی بلد نیستم
هستش lo siento تنها کلمه ای که یادم میاد
"که یعنی "متاسفم
عالیه. خیلی کمک کردی
تو که نمی خوای هویتم رو لو بدی، مگه نه ؟
لازم نیست هر جا میرم کنارم باشی
می تونم تو اداره ببینمت
قراره هر جا میری همراهت باشم
مگه تو بازپروری قراره تو چه جور دردسری خودمو بندازم؟
عکاس ـه درخواست وکیل کرده
فکر می کنم مستحقش باشه
اون بیشتر به اصطلاح یه منحرفـه
موافقم
و انگیزه همیشه محرک خوبیـه
اما می تونی آزادش کنی فینیکس هم همینطور
تو انگیزه ی بهتری سراغ داری ؟
آره
یه گردنبند یاقوت گرانبها می تونه انگیزه ی خوبی باشه
اما ما هیچ مدرکی دال بر این که
چارلی گردنبند رو از مادرش دزدیده نداریم
اون ورشکسته شده معلومه که کار خودشه
بعد اون کارت رو از طرف پدر و مادرش دریافت کرده
و کم کم در این باره احساس بدی بهش دست داده
اینا رو از کجا می دونی ؟
یه روزنامه نگار ِ تحت پوشش بهم گفت
که چارلی برداشته یه نامه به اسپانیولی
با مضمون "لو سینتو" نوشته
که یعنی " متاسفم" ؟
آره . می خواسته برای ماریا جبران کنه
همون خدمتکاری که به جرم دزدی گردنبند اخراج شد
اما ما اصلا نتونستیم گردنبند رو تو آپارتمان چارلی
یا اتاقش تو مرکز بازپروری پیدا کنیم
چون قاتل اونو ازش دزدیده
صبر کن ببینم، اگه چارلی گردنبند رو دزدیده و
بعد احساس گناه و عذاب وجدان بهش دست داده
فکر نمی کنی می تونسته با یه نفر مورد اعتماد درد دل کنه ؟
آره، دقیقا همین فکرو می کنم
بله ؟
دکتر روبین
چی شده ؟
ممنون که خبر دادید
در اسرع وقت میایم اونجا
ظاهرا امروز صبح یه سری دله دزدی انجام گرفته
کلی از بیمارها وسایل قیمتی شون دزدیده شده
همین طوره که میگی
قراره اتاق ها رو بگردن تا دزد رو پیدا کنن
هی وای، باید بریم اونجا، لیزبن
متاسفم الان نمی تونم بیام بعدا اونجا می بینمت
خیلی مرموز شدی
بذار ببینم شب جمعه ست دیگه
میری پوکر بازی کنی
یکی از اون افراد پرنفوذ رو مخ بزنی تا حکمت رو امضا کنن
ارزش امتحان کردن رو داره
اگه این جواب نده، نمی دونم دیگه قراره چیکار کنم
یه کاریش می کنیم موفق باشی
بذار ببینم چی تو چنته داری، سناتور
فول هاوس ( یه اصلاح در بازی پوکر )
ته جیبمو بالا آوردی!
یه نوشیدنی لازم دارم
ببخشید قربان
لازمه در یه موردی باهاتون حرف بزنم
الان حوصله ش رو ندارم سرکار لیزبن
نمی خوام مزاحمت براتون ایجاد کنم ازین کار بیزارم
اما مساله ی مهمیه
بذار حدس بزنم
مجوز و حکم تامی والکر و چارلز میلک
به عرضتون رسوندن پس
قاضی دیویس به یه چیزی در مورد ملاقات کوچیکتون اشاره کرد
می گفت شما کمی عصبی بودی
من ناراحت بودم تند و عجولانه صحبت کردم
لازم نیست از من عذرخواهی کنی
قصد معذرت خواهی ندارم دیویس اشتباه می کرد
والکر یه جامعه ستیزه و باید دخلش بیاد
حالا اگه توسط من نشه، توسط یکی دیگه
بعضی وقتا مثل بچه ها ساده لوحانه رفتار می کنی ، تریسا
ممکنه همین طور باشه که میگید اما کدوم سمت می خواین باشین ؟
ساده لوحی بچه گونه اختیار كنین یا مغلوب اما نكته سنج باشین ؟
اوخ
جناب قاضی ، لطفا حکم میلک رو امضا کنید
کاملا قانونیه
تنها عامل بازدارنده اش ترس ـه
دکتر
اومدیم برای جستجو کمک کنیم
فکر می کنید این دزدی ها
می تونه به این پرونده مربوط باشه ؟
شاید. تا وقتی اول اتاق رو نگردیم نمی تونیم مطمئن شیم
این اولین باری نیست که یه سری چیزمیز ازمون دزدی میشه
راستش خیلی هم این کار رایج ـه
یه راه دیگه برای واکنش نشون دادن در مورد معتادانی هستش که در اوایل دوره ی درمانیشون قرار دارن
از دست شما و اون تشخیص های خیالیت
وقتی مردم چیزی رو بخوان، برش می دارن
به همین سادگی
حالا میشه مشغول گشتن بشیم ؟
اینجا خود به خود که جستجو نمیشه
چیکار می کنی ؟ چیه ؟
بذار سر جاش
از چی حرف می زنی ؟
می خوام اینجا رو بگردم
میشه فقط یه کم ساکت باشی ؟ ببخشید
چه خبره ؟
معذرت می خوام دکتر
جین یه سری مشکلاتی با
برداشتن اشیا داره
این اولین باره که این حرفو می شنوم
خب بر این اساس محض احتیاط جیبتون رو خالی کنید
نه اینکارو نمی کنم
شرایط رو از اینی که هست بدتر نکن
همین الان جیبات رو خالی کن
باورم نمیشه که تو جیبم بود و متوجه ش نشدم ( من نبودم دستم بود تقصیر آستینم بود )
اینم مال من نیست که این کیف من نیست
به نظرم باید تو دفترم برای یه گفتگوی کوتاه
تشکیل جلسه بدیم کیث، ماروین
ممکنه آقای جین رو تا دفترم همراهی کنید ؟
مواظب کت شلوارم باش
همین که تونستم خودمو رسوندم
کلپتومنیا یه بیماریه و شما به کمک نیاز داری ( افراد به صورت ناخودآگاه اشیا رو می دزدن اونم بدون دلایل رایج دزدی )
اوه بیخیال لطفا
بهش گفتم اینو اما گوش نمیده اصلا
این تقصیر شما نیست چیزی نیست که به خاطرش خجالت بکشی
آره ببین، آخرین چیزی که نیاز دارم
یه تازه به دوران رسیده ی بی منطق ـه که بخواد رو مغزم راه بره
جین، فکر نمی کنم متوجه باشی
تو چه دردسری افتادی
اونا می تونن متهمت کنن نه صبر کنید
هنوز کار به اونجا نکشیده هنوز کار داریم قبلش
می خوام از زبون خود آقای جین بشنوم
تو حتی یه دکتر واقعی نیستی!
من مجبور نیستم باهات حرف بزنم
جین...
گفتنش ضرر نداره
لطفا
باشه
من به برداشتن اشیا علاقه دارم و تو این کار ماهرم
مگه حالا چه مساله ی مهمیه این
خب ریشه ی این رفتار که به ناکجاآباد بر نمی گرده
نه حق با شماست
وقتی ده ساله بودم، پدرم بهم جیب زنی رو یاد داد
و چند تا خونه رو زدیم
و بعد در ادامه رسیدیم به یکی دو تا بانک
اما من نکردم بانک ها به سبک کاری من نمی خورد
من از بانک ها خوشم نمیاد
اونم به خاطر اون همه تشویش و جیغ و دادها
و تشنج هایی که ایجاد میشه
با روحیاتم جور در نمیاد
پس به صورت ناخودآگاه
هنوز سعی دارید تا پدرتون رو خشنود کنید، اوهوم ؟
آره
چطوری اینکارو می کنی ؟ کارت غیر عادیه
جین...
بله، چو ؟
یه گردنبند یاقوت دار ؟
جدا ؟ ممنون
همین الان اون گردنبند یاقوت دار گرون قیمت رو تو ماشینت پیدا کردن
می خوای توضیح بدی چجوری سر از اونجا در آورده ؟
راستش نه
ممنون اما الان دیگه این یه موضوع پلیسیه
اگه از نظرتون مشکلی نباشه
می خوام یه دقیقه با جین تنها صحبت کنم
بله البته الان میریم
شما قطعا باید درمان رو ادامه بدید
می تونم قرار ملاقات برات بذارم
ممنون دکی جون
گمونم همین الانش حس بهتری پیدا کردم
ممنون
لو رفتی
بدهی خیلی زیادی داری
مساعده های مالی کارت های اعتباری
وام های بی قید و شرط مسکن ( در صورتی که توان بازپرداخت را نداشته باشد، مایملکش توسط بانک ضبط می شود )
داستان چیه؟ کرپس ؟ رولت ؟ ( نوعی از بازیهای قمار، یک مدل با ریختن تاس و دیگری با صفحه ی چرخان انجام می شود )
اون بازی ها برای بدبخت های آماتور ـه
من تو کارم مهارت دارم
پس بلک جک بازی می کنی ( نوعی دیگر از قمار )
از کجا می دونستید ؟
تو به جین گفتی سیگاری نیستی
اما با این حال داخل دفتر کارت
بوی زیرسیگاری های کازینو رو میده
و گفتین خونه ـتون تا رینو فاصله ای نداره
سال ها پیش شروع شد
بعد از اینکه مشروب رو کنار گذاشتم
قماربازی تفریح خوب و سالمیه، مگه نه ؟
اما از کنترل خارج شد
خونه ام رو از دست دادم
بودجه ی تحصیلات عالیه ی بچه هامو مصرف کردم
و با این حال هنوز اون کارو ادامه میدم
چجوری پولشو جور می کردی ؟
با پول قرض کردن از افراد شروع کردم
آدم های بد
می خواستن اذیتم کنن
که درباره ی گردنبند شنیدی و یه راه دررو دیدی
چارلی بعد از اینکه اون کارت پستال احمقانه رو
دریافت کرد دچار عذاب وجدان شد
اومدش برای درمان
گفت گردنبند رو دزدیده
سعی کرده بفروشش
اما رابط های درستی نداشته
و بعدش خواسته که به والدینش برش گردونه
و اینارو فقط به شما گفته بود
گفت که می خواد جبران کنه، بیخیال بابا
صحبت از 25 میلیون دلار بود
این پولو لازم داشتم
متقاعدش کردم تا دزدکی
بره تو خونه اش تا جواهرات رو بیاره
بهش گفتم که باید اونا رو تو مراسم ِ روز 30 ـم ِ ترک اعتیادش
به پدر و مادرش پس بده
که من بخاطر اینکارش بهش افتخار می کنم
زدم کنار
بهش گفتم فکر کنم پنچر کردم
درباره ی اون پارک از بعضی بیمارهام شنیده بودم
می دونستم چطوری به نظر میاد
پس کشتیش و
و گردنبند رو برگردوندی به مرکز بازپروری
و گذاشتی تا والدینش فکر کنن در راه خرید مواد مُرده
من مستاصل ام
این یه بیماریه
کیش و مات
هی، جین منچستر رو راضی به امضای حکم کردم
میرم ونپلت رو ببینم
دوباره به خوبی از پلیس بودنت برای برتری جستن استفاده کردی
والدین سوگوار مستقیم دارن میان اینجا
آقای جین . ممنونم
ممنون آقا
خیلی سپاسگزارم باعث افتخاره
داشتم همین الان می رفتم...
می سپرمش به تو
یه چیزی براتون دارم
گردنبندتون
چارلی می خواست بهتون برش گردونه
ممنونم
می خوام اینو بدونید که دخترتون عوض شده بود
می دونست که باعث رنجش هر دوتون شده
و می خواست که جبرانش کنه
دوستون داشت
بچه مون
لیزبن
سلام تریسا امروز چطوری ؟
سرحال و عالی
مطمئنم همین طوره
هیجان تعقیب و گریز و این حرفا دیگه
مطمئن نیستم بدونم
در مورد چی دارید حرف می زنید آقای والکر
انقدر فروتن نباش
برای عرض تبریک زنگ زدم
حکم ِ چارلز میلک
اینو از کجا فهمیدی ؟
من راه های ارتباطی خودمو دارم
به هر حال
چیزی رو که دنبالش هستید پیدا نمی کنید
چارلز میلک فقط چند تا کار امنیتی شخصی برام انجام داد
نه چیزی بیشتر از این
اما اون آدم خوب و کار درستیه
مطمئنم که ازش لذت می بری
اگه تموم شد یه تماس دیگه دارم
حتما، باید جوابش رو بدید
ونپلت، تو راهم
خیلی دیر رسیدیم
همین الان شناسایی شدن
یه زوج داریم باب و سیلویا میلر
و این آقا اسمش چارلز میلک ـه
چه اتفاقی افتاده ؟
تیراندازی از توی ماشین بوده از این كثافت كاری های باندها
این سه نفر فقط در زمان نادرست
در مکان نادرستی بودن
لیزبن ؟
جین...
به کمکت نیاز دارم