"دو ماه قبل"
خواهش می كنم
چیزی به كسی نمیگم
منتظر چی هستی ؟
نه، نه
چارلز
كارِت تموم شد باهات حرف دارم
چشم، آقای والكر
نه، الان دارم میام
برا ساعت 8 رزرو كردیم
یه لحظه
صدا رو شنیدی ؟
آهای كسی اونجاست ؟
آره
چی كار كنیم ؟
چاره ای نداریم
شاهده
حسابش رو برس
"زمان حال"
چی داریم ؟
قربانی مذكر توی سی سالگیش بوده
هنوز داریم شناساییش می كنیم
براساس میزان تجزیه بدنش پزشك قانونی فكر می كنه حدودا دو ماهی از مرگش می گذره
پلیس اوكلند میگه همون موقع در ساختمون رو تخته كردند
علت مرگ چی بوده ؟
به خاطر نشانه های روی گردن قربانی پزشك قانونی فكر می كنه بر اثر خفگی بوده
خونش خشك شده بوده ؟ به نظر میاد
پس قربانی اینجا كُشته شده و بعدا بردنش اونجا
بله، اما نشونه ای از كشیده شدنش نیست
و دست كم 90 كیلویی وزن داشته
فكر می كنی 2 تا قاتل بودند ؟
آدمی به گندگی اون تنهایی حمل كردنش سخته
ریگزبی، كس دیگه ای به این ساختمون دسترسی داشته ؟
از وقتی تخلیه كردند نه
پلیس اوكلند میگه وقتی خدمه رسیدند و جسد رو پیدا كردند اثری از ورود به زور نبوده
یه دقیقه ببخشید
ماشین كنترل از راه دور
اونجا پیداش كردم به نظر عجیب نمیاد ؟
خب قربانی رو شناسایی كردیم
اسمش هوریشیو جونز ـه
هوریشیو جونز ؟
آره، می شناسیش ؟
ازش شنیدم
هوریشیو جونز
زمین شناس یه شركت تولید انرژی بود
كه برای تامی والكر بود
قرار بود دو ماه پیش توی دادگاه علیه والكر شهادت بده
اما یهو ناپدید شد
همیشه فكر می كردم كار والكر بوده
اما الان مطمئنم
كار والكر ـه
گروه پزشكی قانونی بافت بدن زیر ناخن های قربانی پیدا كرده
الان تو راهه آزمایشگاهه
ببین حتما پزشكی قانونی نتایج كالبدشكافی رو هر چه سریعتر بهم بده
می خوام سریع اقدام كنم
چشم، رئیس
والكر خودش جونز رو نكُشته
هیچوقت دستش رو آلوده نمی كنه
به نظرم كار چارلز میلك بوده
خب اگه چارلز میلك هفته پیش كُشته نشده بود به درد می خورد
گروه انگشت نگاری فكر می كنند چیزی پیدا كردند
شاید بتونه حتی والكر رو به جنایت ربط بده
فكر می كنی اینجا بوده ؟
اون از تماشای مرگ قربانی هاش لذت می بره
دی ان ای والكر رو می خوام
خب برو ازش بخواه
فكر می كنی بهم میده ؟
آره والكر مغروره
خوشش میاد وانمود كنه چیزی برای مخفی كردن نداره
لیزبن، سوالم رو جواب بده
كی اینو اینجا می ذاره ؟
یه بچه كوچیك ؟
آره، یه بچه 10،9 ساله
گمونم
به احتمال زیاد پسر بوده
آره
پسری كه 2 ماهه اینجا نبوده
چون پلیس اوكلند میگه از همون زمان اینجا رو بستند
چی می خوای بگی؟
بچه ای كه عقلش برسه اینو اینجا نمی ذاره بره
گرد و خاك روش رو بگیری نو ـه
كه نشون میده به خاطر یه موقعیت اضطراری ولش كرده
شاهد قتل بوده
یا شایدم فقط یه ماشین اسباب بازی ساده ـست
می دونم احتمالش كمه
اگه پسری اینجا بوده باشه و شاهد قتل بوده
همون موقع پا پیش می ذاشته
اگه قاتل پیداش كرده باشه نه
اگه اینجور بوده باشه جسدش رو با جونز پیدا می كردیم، درسته ؟
آره، به نظر همینجور میاد
میرم با والكر حرف بزنم
تو برو روی این پسر فرضی كار كن
نمی خوای باهات بیام ؟
نه توی اداره می بینمت
بازرس لیزبن
باید اعتراف كنم از دیدار مجددتون سورپرایز شدم
متعجب اما خوشحال
كارمند گم شده ـتون رو پیدا كردیم
كارمند ؟
هوریشیو جونز
دو ماه ـی میشد گم شده بود
برای یكی از شركت هاتون به نام "وی ان ایكس" كار می كرد
جسدش رو امروز صبح پیدا كردیم
به قتل رسیده
از بابتش متاسفم
می شناختینش ؟
بازرس، من هزاران كارمند دارم
متاسفانه نمی تونم همشون رو از نزدیك ببینم
عجیبه
چون جونز می خواست توی دادگاه علیه فعالیت هاتون شهادت بده
گفتم خودش رو نمی شناختم
نه اینكه دربارش چیزی ندونم
جونز توی آمازون كار می كرد
به عنوان یكی از اعضای پروژه انرژی گرمایی كه داشتم روش كار می كردم
پروژه ای كه وقتی یه عده از مردم منطقه اعتراض كردند كه اونجا منطقه مقدس ـیه به مشكل برخورد
چند هفته بعد مردم منطقه توی یه قبر گنده مُرده پیدا شدند
دوباره شروع شد دوباره رسیدیم سر جای اولمون
توی یه جنایت دست داشتین
در واقع دادگاهی تشكیل شد كه دخالتتون رو در جرم بررسی كنه
اون تحقیقات به جایی نرسید
وقتی دو نفری كه می خواستند علیه ـتون شهادت بدند كُشته شدند
كَسی فلاد و آماندا شاو
با جونز میشه 3 نفر
مرگ های غم انگیزی بود اما با این حال به تحقیقاتمون توی اون منطقه ادامه دادیم
جونز می خواست علیه ـتون مدرك ارائه بده كه ناپدید شد
خب ببخشید كه به قتل رسید
از این كارا خوشتون میاد، بازرس لیزبن ؟
هان ؟
وقتتون رو الكی تلف كنین كه مزاحم من بشین ؟
جدا برای این اومدین اینجا ؟
حقیقتش اومدم كه نمونه "دی ان ای" ازتون بگیرم
مگراینكه شما به دلایلی حاضر نباشین این كار رو بكنین
مثلا چه دلیلی ؟
می دونم دستور دادین جونز رو بكُشند
درست مثل كَسی فلاد و آماندا شاو
ایندفعه ثابت می كنم
موفق باشی، بازرس
خیله خب اومد
لیست كامل تمام بچه هایی كه توی دو ماه اخیر توی اوكلند گزارش گم شدنشون اومده
چند تاست ؟
جمعا 12 تا
بیا محدودش كنیم
می دونیم دنبال پسر بچه ای تو سن و سال 9 تا 12 سال می گردیم
به اندازه ای بزرگ بوده باشه كه تنهایی بره توی خیابون
اما به سنش هم بخوره كه با ماشین كنترلی بازی كنه
خب رسیدیم به 5 نفر
خیله خب
پسره داشته تنها توی منطقه بدی بازی می كرده
احتمالا منطقه كم درآمدی بوده
خونواده تك والدی
دو تا موند
كدومشون به صحنه جرم نزدیك تر بوده ؟
ماروین پتی گرو
خونه ـش 100 متر با انبار فاصله داشته
ماروین پتی گرو
مرسی
با والكر چطور پیش رفت ؟
خوب، همینجور كه گفتی "دی ان ای" ـش رو داد
كار خودشه، جین مطمئنم
و ؟
وقتی تحقیقات دادگاه برداشته شد
وكلای والكر همه مدارك و اسناد دادگاه رو مُهر و موم شده در اختیار گرفتند
از جمله استشهاد نامه جونز
به نظرم یه چیزی توش هست كه والكر نمی خواد ما بدونیم
اگه می تونستم بهش دسترسی پیدا كنم...
خب چرا نمی تونی ؟
مدارك مُهر و موم شده ـن، جین
خلاف قانونه
خب اگه می خوای والكر رو بگیری نباید بذاری این، مانعت بشه
پیشنهادت چیه ؟
خب آردیلیز بازپرس قضایی ـه
می تونه استشهاد نامه رو گیر بیاره
آردیلیز حاضر نمیشه خودش رو به خاطر من به خطر بندازه
البته كه نه
وكیل زبردست ـیه
باید یه چیزی ازش گیر بیاری كه مجبورش كنه كمكت كنه
ار بازپرس قضایی باج گیری كنم ؟
آره چرا كه نه ؟
خب چطور از آردیلیز آتو گیر بیارم ؟
این سوالو از خودت بپرس
كیه كه کارش سر درآوردن از کار های بقیه ـست ؟
خب باید بگم آفرین سریع رفتی سر اصل مطلب
چه عجب
كمكم می كنی ؟
شاید
مشكلت با آردیلیز چیه ؟
مشكلی با آردیلیز ندارم
قضیه سر یه پرونده ـست
چه پرونده ای ؟
نمی تونم بهت بگم
نمی دونم چه كنم، تریسا
برندا
مدیونت میشم
یه روز كارِت گیر می كنه اون وقت به دردت می خورم
نمی تونم بهت جزئیات بدم
اما اگه اسم پرونده فرلند رو جلوی آردیلیز بیاری
ممکنه یکم حرف گوش کن تر بشه
ممنونم
تریسا
داری وارد بازی خطرناكی میشی
قضیه هر چی که هست ، امیدوارم ارزششو داشته باشه
داره
مارین 61 روز پیش گم شد
معلمش اونو موقع بیرون رفتن از مدرسه دید
دفعه آخری بود که کسی دیدش
من یه ماشین اسباب بازی توی یه انبار متروکه پیدا کردم
فقط می خواستم بدونم...
می خواستم بدونم اگه که
این مال پسرتون بود
اینو واسه تولدش براش گرفتیم
چند ماه بود که می خواستش
گفتین اینو توی یه انبار متروکه پیدا کردین؟
آره ، نیم مایلی اینجا
می دونم کجا رو میگین
ماروین تو مسیر مدرسه تا خونه
از اونجا می گذشت
بهش گفتم اونجا نره بازی کنه
اون انبار
محل یه جرم بود
یه مرد رو اونجا کشته بودند
آقای جین...
پسر من مرده؟
م..م..من نمی دونم نمی دونم
آردیلیز
لیزبن
مرسی که اومدی
نوشیدنی می خوای ؟ نوشیدنی ؟نه
تا بیست دقیقه دیگه باید برگردم دادگاه
خوب... جریان چیه؟
دو ماه پیش یه دادگاه برای تحقیق در مورد
تامی والکر تشکیل شد
از یه شاهد به نام هویریشیو جونز شهادت گرفتند
اما استشهاد نامه مهر و موم شد
خوب؟
من اون ورقه استشهاد رو لازم دارم
اون گواهی توسط یه هیات منصفه 12 نفره مهر و موم شده
دو تا از شاهد های علیه والکر کشته شده بودن
امروز صبح جنازه سومی رو پیدا کردیم
آره و من متاسف هم شدم از شنیدنش
ولی من برای تو قانونو زیر پا نمی ذارم
درک می کنم ، الان خیلی تحت فشاری
شاید به خاطر کار باشه یا به خاطر پرونده فرلند...
از پرونده ی فرلند چی می دونی؟
زیاد نمی دونم ، فعلا
ولی اگه اون گواهی رو برام نیاری سر در میارم
باشه تا یه ساعت دیگه به دستت میرسن
سلام رئیس چطور پیش میره؟
تا الان که هیچی
تا اینجاش که همه چیزایی که این تو نوشته رو از قبل می دونستیم
تو چی ؟ چیزی پیدا کردی؟
شاید توی گواهی جونز به یکی از دوستاش از کالج
اشاره می کنه که میاد برزیل دیدنش
آنابل سوگلاسکی
احتمالش کمه ،اما شاید جونز
در مورد والکر باهاش حرف زده باشه
پیداش کن باشه
می دونستم که هوراشیو برای والکر کار می کنه
اما در همین حد
زیاد چیزی ازش نمی گفت
از کارش حرفی نزد؟پروژه ای که روش کار می کرد؟
خیلی کم
یه پروژه ی تولید انرژی بود دیگه؟
آره
توی آمازون
فقط گفت به مشکل بر خوردن
هوراشیو بهت چیزی از یه قتل عام نگفت؟
نه
مطمئنی؟
آره البته
آنابل ، کس دیگه ای هم در مورد این باهات صحبت کرده؟
منظورتون چیه؟
کسی ازت خواسته که از ما چیزی پنهون کنی؟
البته که نه
ببینید
من برای تعطیلات رفته بودم برزیل
منو هوراشیو یه چند باری برای شام و
نوشیدنی همو دیدیم
همین
متاسفم که نتونستم کمکی بکنم
کاش می تونستم
پس بهشون چی گفتی؟
دقیقا همونی که شما گفتین - هیچی
و اونا باورت کردن؟
همشو باور کردن
و پیغامی
که جونز برات گذاشته بود؟
پاکش کردم ، می تونین گوشیمو چک کنین
می دونی...
تو ریسک بزرگی هستی
منم از ریسک متنفرم
اما ازت خوشم میاد آنابل
و دوست ندارم اتفاق بدی برات بیفته
خواهش می کنم ، به هیچکس نمی گم قول میدم
امشب از کشور میرم
دیگه... دیگه هیچ وقت منو نمی بینین
سلام
به پیدا کردن اون بچه نزدیک نشدی؟
اسم و عکسشو دادیم پلیس محلی
بخش اشخاص گمشده ی اف بی آی
ولی مثل پیدا کردن سوزن تو انباره کاهه
شنیدم با مادرش حرف زدی
آره فکر می کنه پسرش مرده
سخت میشه غیر از این تصور کرد
تو چی؟
می بینم که داری دود چراغ می خوری
باید یه چیزی اینجا باشه
جین...
آماندا شاو شاهد من بود
من بهش قول دادم که ازش محافظت کنم
و والکر کشتش
دیگه نمی خوری اینو؟
خوبه
صبح بخیر رئیس همین الان خبر رسید
آنابل سوگلاسکی دیشب کشور رو ترک کرد
با پرواز شبانه رفت لندن
تهدیدش کرده ، لعنتی
توی استشهاد نامه ی جونز نوشته بود که
مدارک علیه والکر رو به صورت گزارش های کتبی ارائه داده
دیدم ، ولی هیچ گزارشی پیدا نشده
اگه جونز اونا رو به کارفرماش داده باشه چی؟
"وی ان ایکس انرژی"
بریم یه چکی بکنیم باشه
پزشکی قانونی بود
نتایج کالبد شکافی اومده
دی نی ای چارلز میلک روی بدن مقتول پیدا شده
پزشکی قانونی دی ان ای یه فرد دیگه رو هم پیدا کرد
از یه تار مو
امیدوار بودم موی والکر باشه ، اما از این شانسا نداشتیم
نه ، والکر خیلی محتاط تر از این حرفاس
هنوز دی ان ای نفر دوم رو شناسایی نکردیم
اما همین ثابت می کنه که
فرد دیگه ای هم در محل جرم بوده
سوال اینه که کی؟
سلام ما باید با یکی از مدیرانتون صحبت کنیم
همه چی مرتبه؟
فقط چند تا سوال داریم
خیله خوب ، بذارید خبرش کنم
بیا بریم
داریم میریم؟!
تمام این مدت والکر همیشه یه قدم از ما جلوتر بوده
بفهمه داریم در مورد وی ان ایکس انرژی تحقیق می کنیم
دیگه اینجا هیچ مدرکی پیدا نمی کنیم
یه هفته ی کامل شبانه روزی بارون میومد
در طول هفته ماهی ها توی خونه هاشون موندن
که جاشون نرم و گرم باشه
وقتی بالاخره بارون قطع شد
همه ی ماهی ها رفتن بیرون
و دیدن که اسپایک داره تو یه گودال کوچیک آب ، آبشش در میاره
"ماهی داد زد :" زندگی تو آب چطوره؟
"و اسپایک در جواب داد زد " عالیه! تو هم بیا
و برای این هست که ماهی ها
توی آب زندگی می کنند
پایان
به آقای والکر به خاطر وقتی
که برامون گذاشتن چی میگیم؟
ممنونیم آقای والکر
خواهش می کنم
ممنون ، تا بعد
خداحافظ بچه ها
آقای والکر
پاتریک جین هستم
با تریسا لیزبن کار می کنم
درسته !آقای جین
از ملاقاتتون خوشحال شدم
همه دوست های تریسا عزیزن...
زن فوق العاده ای هست واقعا ، درست میگم؟
قطعا
تحت تاثیر قرار گرفتم
نه تنها یه تاجر بسیار موفق هستین
داستان گوی قهاری هم هستین
یه لحظه احساس کردم توی اون گودال آب با
اسپایک دارم آبشش در میارم
چیزی لازم داری شما؟
لازم داشته باشم؟نه
فقط می خواستم تا وقت هست ملاقاتتون کنم
دارین جایی میرین؟
نه ، ولی شما داری میری
بعد از دستگیریتون ، وضعیت باید یکم متشنج باشه
و احتمالا فرصت نشه خودمو اون موقع معرفی کنم
واسه همین الان اومدم
چه مضحک
ولی هر دومون می دونیم که من
قرار نیست دستگیر بشم
مطمئنی؟
حرفات تموم شد؟
آره
کت و شلوار خاکستری
موهای جو گندمی قد یک و هشتاد
الان داره میاد بیرون
خیله خوب دیدمش
عصر بخیر بازرس لیزبن
از این که مزاحم وقتتون میشم عذر می خواهم جناب قاضی
خیله خوب ، بده ببینمش
حال امیلی و روث چطوره؟
خوبن
امیلی میره سانتا کراز درسته؟
سانتا کلارا
آره
همش همین؟
بله ، ولی مشخصه که
تامی والکر مرد واقعا خطرناکی هست
خوب ، ممکنه این حرف درست باشه بازرس لیزبن
ولی برای یه حکم بازرسی کافی نیست
عالیجناب اگه شما...
شما هیچ دلیلی بر اینکه اون شواهد توی
دفتر های وی ان اکس باشن ندارین
متاسفم نمی تونم امضاش کنم
بله جناب
عصر بخیر
سلام لیزبن چه خبر؟
همین الان از دفتر قاضی دیویس اومدم بیرون
حکم بازرسی وی ان اکس انرژی رو امضا نمی کنه
داری ازم می پرسی اگه جات بودم چی کار می کردم؟
نه جوابتو می دونم
خیله خوب شب بخیر لیزبن
ببخشید ولی از اداره زنگ زدن الان
تاییدیه داریم که مدارکی علیه توماس والکر
در دفتر های وی ان اکس موجوده
چه جور تاییدیه ای؟
یکی از همکارای جونز که هنوز توی اون شرکت کار می کنه
می تونم فردا صبح اول وقت
متن بازجویی رو براتون بیارم اما الان وقت نیست
یه چی پیدا کردم
دان کلاید چهل و هشت ساله
سابقه ای نداره
بعد از اینکه مادرش مرد توی یه پرورشگاه بزرگ شد
شش سال گذشته رو
رو به عنوان محافظ شخصی
توی خاورمیانه کار می کرده
مزدور خانواده ای هم داره؟
آره
برادر کوچیکتر جان کلاید
به اتهام ضرب و جرح دو سال زندان خورده
خیله خوب
می خوام محتاط باشین و براساس دستور العمل پیش برین
نمی خوام هیچ چی از قلم بیفته
نه
والکر
از کجا می دونست؟
دنبال بازرس لیزبن می گردم
اینجا چی کار می کنین؟
چه خشن!
اونوقت من فکر می کردم داریم رو بهتر شدن رابطه ـمون کار می کنیم
جواب سوالو بده
اومدم اینجا که ازتون بخوام
دست از این تحقیقات مضحک بردارین
اصن نمی خوام ببینم یه افسر قانون اینطور
تحقیر بشه
چو می تونی آقای والکر رو به بیرون راهنمایی کنی؟
با کمال میل
من فقط واسه خودتون می گم
نه اینطور نیست
تو می خوای ما فکر کنیم که اومدی اینجا پُز بدی
اما اینطور نیست
تو ترسیدی
ترسیدم؟
آره
خب ، قطعا روش عجیبی برای نشون دادن ترسم دارم
من می تونم درونت رو ببینم
ما وقتی در مورد دفاترت تحقیق می کردیم خیلی بهت نزدیک شده بودیم
خیلی نزدیک
تو می خوای فکر کنیم تو همه چی تحت کنترل ـته
اینکه تو مثلِ یه تابو می مونی
ولی اینطور نیست
تو از ما می ترسی
و بایدم اینطور بترسی
پس فکر می کنی دان کلاید تو قتل هوراشیو جونز دست داشته؟
آره مطمئنم
خب...تقریبا مطمئنم
ولی ما مدرکی نداریم
درسته
پس اگه دستگیرش هم کنیم ، قدرت نفوذی روش نداریم
و اگه هم به تحقیق بیشتر ادامه بدیم
والکر ممکنه بفهمه و گم و گورش کنه
پس میاریمش اینجا و وانمود می کنیم مدرک داریم
برو بیرون دستا بالا
برگرد
همین حالا
بی خیال ، قضیه چیه؟
چه خبر شده؟ بشین تو ماشین
پسر...
مگه چیکار کردم؟
ما می دونیم که واسه تامی والکر کار می کنی
تو اون روزی که تو و چارلز میلک
هوریشیو جونز رو کشتین واسه اون کار می کردی
والکر اونجا بود ، مگه نه؟
نمی دونم از چی حرف می زنین
ما می تونیم کمکت کنیم
ولی تو هم باید با ما همکاری کنی
یه چیزی الان فهمیدم
درخواست وکیل نکردی
چرا؟
آدمی مثلِ تو....
نباید فکر این موقع ها باشه؟
آدمای گناه کار به وکیل نیاز دارن
می خواست باورم شه ولی این دلیلش نیست
حالا بر می گردیم به داستان
می خوام با نظریه تو جلو برم
ببین ، ما کسی رو میشناسیم که تو رو موقع کشتن جونز دیده...
یه پسر
ماروین...اون دیده که چیکار کردی ، مگه نه؟
آره
پس تو کشتیش
من هیچ وقت یه بچه رو نمی کشم
البته که نمی کشی
تو نمی خواستی اینطور زندگی کنی
تو رو مجبور کردن که....
بدون انتخاب وارد اینکار بشی
تو از کارت هیچ لذتی نمی بری
و اینکه تو مثلِ والکر یا چارلز روانی نیستی
پس میذاری یکی از اونا بچه رو بکشن
نه
نه؟
مگه اینکه...
مگه اینکه هنوز زنده باشه
زنده ـست ، مگه نه؟
تو از طرفی نمی تونستی بکشیش
از طرفی هم نمی تونستی بذاری
شاهد قتلی که انجام دادی همین طوری راست راست راه بره
پس دزدیدیش
بردیش پیش یه آدم مورد اعتمادت
پسر جاش امن میمونه
و کسی هم از قتل چیزی نمی فهمه
چیکارش کردی کلاید؟
ماروین پتی گرو کجاست؟
اگه حرف بزنم منو می کشن...
اگه هم نزنی فقط وقتو تلف کردی
به وضع خودت فکر کن
ما می خوایم دنبال ماروین پتی گرو بگردیم
وقتی والکر بفهمه که یه شاهد به جا گذاشتی
شاهدی که می تونه اونو به مرگِ جونز مربوط کنه
فکر می کنی ممکنه چه کاری بکنه؟
تو اخلاق اونو بهتر ازهر کس دیگه ای میشناسی
من دیگه حرفی نمی زنم من...
نه
خب حالا که چی؟
حالا باید بذاریمش بره
همونطوری که گفتی والکر میوفته دنبالش
آره ، ولی امروز نه والکر اونقدام کارش درست نیست
و در ضمن ، کلاید ما رو به ماروین می رسونه
دقیقا
خوبه ، دوستش دارم
ریگزبی،
کلاید رو آزاد می کنیم
یه چند مایل اون طرف تر آزادش کنین
والکر نباید بفهمه که اینجا بوده
حتما رئیس
چو ، می خوام تعقیبش کنی
ممکنه ما رو ببره پیش ماروین پتی گرو
رو چِشَم
خیله خب ، برید بیرون
آپارتمانم نیم ساعت دیگه با اینجا فاصله داره
زنگ بزن تاکسی خب
آره ، میشه یه تاکسی برام بفرستین؟
درود بر شما
رژیمی ـه؟
آره
انگار مونده ـست چرا بهم نگفتی؟
نپرسیدی
سلام
بازرس لیزبن امروز چطور بود؟
نمی دونم در چه مورد صحبت می کنی
کلاید...
داری بهم دروغ میگی
تو دیگه برای من مردی
داره چیکار می کنه؟
نمی دونم
تو گفتی چیز دیگه ای بود
آره
ولی...
نیازی نیست نگران اون قضیه باشی برندا
قضیه چیه؟
لطفا این کارو ازم نخواین
ازت نخوام؟
تو که با انتخاب خودت این رابطه رو خواستی
اینو دیگه نه
من موافقتم با این دیگه نبود
پاکت رو بده
این کیه؟
اونا فکر می کنن شاهد قتلِ جونز بوده
کجاست؟
نمی دونم
گفتم...کجاست؟
نمی دونم ، قسم می خورم
آقای کاستا....
یه کاری برات دارم
چیزی گفت؟
نه ، یه زنگی زد ، تلفن ـش رو انداخت
و بعدش اومد تو خیابون
آخرین تماسش از دفتر والکر بوده
باید پسره رو پیدا کنیم
باید عجله کنیم والکر اونو میشناسه
چطور؟ فکر می کنی کلاید بهش گفته؟
یکی داره به والکر اطلاعات میده
آره ، ولی کی؟
مطمئن نیستم ، ولی به خاطر همین که مورد آنابلِ و
حکم بازرسی انرژی وی ان ایکس می دونست
و به خاطره همین ـه که در مورد کلاید می دونست
به زودی ماروین رو هم پیدا می کنه
ببخشید....
ون پلت ، از تلفنای داخل گوشی کلاید پرینت گرفتی؟
آره ، اینجان
خیله خب ، پس ما اینکارو می کنیم...
لیست رو تقسیم می کنیم
و ببینیم می تونیم بفهمیم کلاید پسر رو پیش کی گذاشته
باید سوابق همه شون رو بررسی کنیم
یه نفره که به کلاید نزدیک ـه ولی نه از اعضای خونواده ـش....
یه پسر عمویی ، دوست دوران بچگی ، نامزد سابقی
احتمالا بیشتر اینه که یه زنی که نمی تونه بچه دار بشه
یه چیزی بین 25 تا 50 سال ـه
و یکی که دوست داشته مادر باشه
دقیقا
خیله خب ، وقت نداریم ، بجنب ـین
فکر کنم یه چیزی گیر آوُردم
آنیتا داتی 33 ساله
اون همسر سابق برادر کلاید بوده
به خاطر چک بی محل هم یه بار بازداشت شده
الان مجرد ـه ، مستقل ـه
کلاید ماه پیش براش 500 دلار فرستاده
خودشه
آدرسش رو داریم؟
هی وارد خیابون سدار بلوک 225
خیله خب ، اگه ما بتونیم پیداش کنیم والکر هم می تونه
چو ، ریگزبی بزن بریم
اطاعت
آپارتمان بی ـه
طبقه بالا
این دیگه چیه؟
کارت همین ـه
می خوای باهاش چیکار کنم؟
چی فکر می کنی؟
من نمی تونم
منظورت چیه؟
همین حالا برو بالا
نه ببخشید ، بچه ها نه
من هیچ وقت بچه نکشتم الان هم نمی کشم
به خاطر این می کشمت می شنوی؟
تو کاری که باید بکنیو بکن
ولی من بچه ها رو نمی کشم
چو ، چه خبر؟
رسیدیم به آپارتمان
کسی اینجا نیست ولی درو شکستن
نشونه درگیری انجا می بینم
فکر می کنی ماروین رو بردن؟
مطمئن نیستیم
لعنتی
چو
یه چند لحظه
اینجارو نگاه
رئیس فکر نکنم پسره دست والکر باشه
چطور؟
چون که ماروین با مدرسه رفته اردو
رفته باغ وحش شهر
پلیس اوکلند رو بفرستین اونجا
ما تو راهیم
ماروین؟
ماروین پتی گرو؟
ما با اونم!
می بینیش؟
نه
ماروین؟
ماروین پتی گرو؟
چیزی نیست....
می خوام همرام بیای ماروین
می برمت پیش مادرت
ولی آنیتا گفت که مادرم مرده
نه ، نه ، اینطور نیست
من میخوام ببرمت پیشش
فقط با من بیا
باهام بیا ماروین
بیا اینجا
ولم کن
ولم کن! کمک!
اون والکرـه ، اون اینجاست
خفه شو ، بچه کمک!!
کمک خفه شو!!
ولم کن داره منو می بره!
بچه ـرو ولش کن صبر کن!!
لیزبن ، خوبی؟
آره ، خوبم
میرم بچه رو پیدا کنم
تو بازداشتی
آروم باش والکر ، بازی دیگه تموم ـه
الان میام
ماروین!
مامان خدای من
خدایا
مامان...
خدای من...