جین ؟
سلام لیزبن
چی کار می کنی ؟
کار
خب اینطرف توی دنیای واقعی پرونده داریم باید بریم
خیله خب باشه
بزن بریم
فکر می کنی مرموزی
می دونم اون تو چی کار می کنی
جدا ؟ چی کار ؟
داری لیست درست می کنی که ببینی کی رو دیدی که می تونه جان قرمزی باشه
فقط دیدن نه باهاش دست داده باشم
حالا چند نفر تو لیست هستن ؟
خیلیا
سی بی آی بازرس چو ـم ، ایشونم پاتریک جین هستن
ریک آنایا اینجا توی الیستون رئیس پلیسم
خوشبختم از این طرف
اجساد توی سرداب مخفی زیر انباری پیدا شدند
قضیه این سرداب مخفی چیه ؟
احتمالا برای مخفی کردن مشروبات توی دوره ممنوعیتِ دهه 20 استفاده می کردند
پدرم که قبل از من رئیس پلیس بود می گفت اینجاها قبلا دستگاه های تقطیر کار می کرده
بچه ها توی انبار بازی می کردند
در مخفی پیدا کردند رفتند تو و استخون پیدا کردند
اگه تا شب توی شهر بودین
غذاخوری الن توی خیابون ال بهترین خوراک فلفلی شهر رو داره ( گوشت، فلفل، گوجه، لوبیا و سیر )
پزشکی قانونی چی گفته ؟
خب تا الان حدس می زنه 20 25 سال پیش مُردند
وای جمعا 3 تا جسد رو تایید کرده
چیه ؟
به نظر گلوله شات گان میاد
آره چند تاش رو زیر اجساد پیدا کردیم
فکر می کنیم در اثر تجزیه از اجساد خارج شده
اما پوکه ای اینجا نیست
باید جای دیگه ای بهشون شلیک کرده باشند
بعد آورده باشنشون اینجا
چیز دیگه ای هم هست ؟ آره یه چند تا چیز هست
حلقه پایان دوره دبیرستان احتمالا از دست یکیشون افتاده
بررسیش می کنیم همین ؟
نه این اسلحه 38 هم هست
یه خشاب خالی شده
تا جایی که ما می دونیم اینجا نبوده
اون سیم ها رو می بینین ؟
روی مچشون ؟
آره من حدس می زنم حداقل 2 تا از قربانی ها رو باهاش بسته بودند
خیلی ناراحت کننده ـست
میرم بیرون منتظرتون می مونم
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 13 : انبار قرمز
علامت جان قرمزی روی دیوار انبار بوده ؟
عجیبه آره
باید 15 20 سالی اونجا بوده باشه
موندم معنیش چیه جین چی گفت ؟
هیچی دربارش حرف نمی زنه
خیله خب همه حالشون به بدی منه ؟
اگه احساست مثل قیافه ـته نه
من که خوبم
دیشب چه ساعتی برگشتین به جشن ؟
یه کم از 10 گذشته بود البته تو که شوت بودی
آره تکیلا ـش خفن بود
کار خجالت آوری که نکردم ؟
چرا کردی جدا ؟ چی ؟
صبح بخیر ممنون برای جشن
خیلی لطف داشتین خواهش می کنم
اما عمرا به خاطر رقاص ـه ببخشمت
پرونده 3 تا قربانیمون به کجا رسیده ؟
پزشکی قانونی میگه احتمالا 25 سال پیش مُردند که میشه 1988
با سازنده حلقه حرف زدم
به یه نفر به اسم لستر برادویچ که به یه دبیرستان توی دیکسون می رفته ربطش دادند
داریم بررسیش می کنیم
اسلحه ای که کنار اجساد پیدا شده به اسم کسی ثبت نشده
اثری از گلوله هایی که شلیک شدند هم نداریم
اما مامورها رو فرستادم اطراف انبار رو خوب بگردند
آفرین خوبه چیزی فهمیدین خبرم کنین
شوخی می کرد ، آره ؟
درباره هیچوقت نبخشیدنش ؟ نه
اونجاهاش که ما نبودیم چطور بود ؟
جهنم دیگه هیچوقت نباید همچین اتفاقی بیفته
10سال شد ، هان ؟
در واقع بیشتره
هر سالی که با تو کار کردم دو تا حساب میشه
عکسای صحنه جرمه ؟
آره
تصادفی نیست ، مگه نه ؟
چیزی به اسم تصادف وجود نداره
این قتل ها 10 سال قبل از اینکه جان قرمزی کارش رو شروع بکنه اتفاق افتادند
هیچوقت با شات گان کسی رو نمی کُشته
درسته
خب چی شده ؟ چطور علامت اونجاست ؟
سوال های خوبی ـه می دونی کجام
یه چیز از لستر برادویچ پیدا کردیم
اواسط دهه 80 چند باز دستگیر شده
جرم های کوچیک حمل مواد ، مستی و اغتشاش
بعد از 1987 چیزی ازش ثبت نشده
خونواده داره ؟ یه برادر تو شهر داره
اما اینجاش عجیبه
هیچکس گزارش گم شدنش رو نداده
عجیبه تو و ریگزبی برین ببینین برادرش چی داره بگه
باشه
خب دیشب چی کار کردم ؟ یالا دیگه دارم نصفه جون میشم
رفتی روی میز و آهنگ "بوهیمین رپسیدی" خوندی
خب خوب صدای فردی مرکوری رو درمیارم
اینکه اینقدر خجالت آور نیست
برای تو شاید
گوردون برادویچ
بله
باید درباره برادرت لستر باهات حرف بزنیم
لستر؟ جدی میگین ؟
مطمئنین لستر ـه ؟
منتظر تایید نهایی ـه پزشک قانونی هستیم
اما تقریبا مطمئنیم
به نظر واقعی نمیاد
آخرین برخوردت با برادرت کِی بود ؟
اُه خدایا ، سال های آخر دهه 80
پس تقریبا 25 ساله ندیدیش ؟
اما هیچوقت گزارش مفقودیش رو ندادی ، چرا ؟
فکر نمی کردیم گم شده
متوجه نمیشم
لستر خیلی دردسر درست می کرد
مصرف مواد و سر و کله زدن با مامورای دولتی
اما وقتی 24 سالش شد به این گروه اضافه شد
یه کم عجیب غریب بودند اما خیلی سخت گیر و بانظم بودند
به نظر روبراهش کرده بودند
آروم تر شد کمتر دردسر درست می کرد
حالا اینا چه ربطی به ناپدید شدنش داره ؟
خب بعد از یه سال که باهاشون بود اومد پیش من و پدرم
و گفت که باید تمام ارتباطاتش با اقوامش رو قطع کنه
آره گروهشون بهش گفته بودند این تنها راهی ـه که می تونه شخصیت اصلی خودش رو پیدا کنه
خیلی بهمون بر خورد
اما لستر به چشم یه واقعیت بهش نگاه می کرد که باید انجام می شد
اون آخرین باری بود که باهاش حرف زدم
حالا دارین بهم بگین تمام این مدت مُرده بوده ؟
اصلا نمی دونم چجوری هضمش کنم
اسم گروهشون چی بود ؟
ویژن (دید)
نه
ویژوالایز (تاثیر بر زندگی افراد براساس تغییر افکار و خواسته های آن ها)
اسمشو شنیدین ؟
الو ؟
تریسا
ری هفنر ، دنبالت می گشتم
سلام ری ، چه خبرا ؟
خواستم ببینم میشه امروز اون ناهاری که قرار بود رو ساعت 1توی کافه "استیت هوس" بخوریم ؟
حتما می خوای بهم بگی برای چیه ؟
موندم برای چیه
پس نقشه ام داره جواب میده می بینمت
چی می خواد ؟ ناهار
آقای جین بازرس لیزبن
خوشحالم دوباره می بینمتون جیسون کوپر
برادر کوپر
آخرین باری که دیدمتون
وقتی بود که برت استایلز نقشه ـتون رو برای تصاحب اینجا برملا کرده بود
فکر می کردم مثل ماهی تیکه تیکه ـتون کنه
اما الان اینجایین
بخشش برت خیلی بیشتر از این حرفاست
آقای استایلز اینجان ؟ باید باهاشون حرف بزنیم
متاسفانه برت امروز مجبور شد بره خارج از کشور
چه خوب
اما ازم خواست به همه سوالاتون پاسخ بدم
نمیاین داخل ؟ چای داریم
لستر برادویچ عضو کلیسامون بود
به نظرم احتمالش زیاده که هر 3 تا جسدی که پیدا کردین اعضای کلیسا باشن
رو چه حسابی این حرف زو می زنین ، آقای کوپر ؟
قتل ها در سال 1988 رخ دادن
اون زمان ، ویژوالایز مالک زمین الیستون بود
اونایی که اونجا کار می کردند اعضای کلیسا بودند
چرا برت استایلز زمین کشاورزی داشته ؟
یه آرزویی داشت
درنظر داشت ویژوالایز یه امپراطوری کشاورزی راه بندازه
براساس گندم اما میخواست هر کدوم از زمین ها یه سیستم جداگونه و خودمختار داشته باشند
تا اینکه بتونند سبزیجات و احشام خودشون رو پرورش بدن
رویای بزرگی بود
کلیسا یه تعداد زمین خرید
یه تعداد ؟ همشونم کسایی می گردوندند که هیچی از کشاورزی نمی دونستند
اینطور میشه گفت که اشتیاق به کار جایگزین نامناسبی برای مهارت شده بود
همشون توی یکی دو سال شکست خوردند
لستر برادویچ زمین الیستون رو با 2 نفر دیگه می گردوند
مارتین تالبوت و الن چارنی
همین اطلاعات رو ازشون داریم
جولای 1988 وقتی برای چند هفته خبری ازشون نشد چند نفر رو فرستادیم تحقیق کنند
خالی بود
فکر کردیم برادویچ و بقیه زمین رو ترک کردند
چرا گزارش مفقودی ندادین ؟
بچه که نبودند ما هم والدینشون نبودیم
فکر کردیم زدند به چاک
بعلاوه تو این مدت فهمیدیم که اگر هم کلیسا گزارشی چیزی بده پلیس بهش توجهی نمی کنه
اما هممون از اتفاقی که افتاده متاثر شدیم
هر کمکی در جهت تحقیقاتتون ازمون بربیاد دریغ نمی کنیم
بهتون قول میدم
مارتین تالبوت مسن تر بوده و خونواده ای نداره
به خاطر همین کسی دنبالش نگشته
الن چارنی توی آیداهو خونواده داشته
گزارش مفقودی رو دادند
اما هیچوقت خبری نشده
اطلاعات دیگه ای از هیچکدومشون نیست
خیله خب زنگ بزن خونواده چارنی و بهشون اطلاع بده چی شده
ویژوالایز پرونده های زمین های الیستون رو دارند برامون می فرستند
بررسیشون کن شاید چیز بدردبخوری گیر بیاد
باشه چشم
از پرونده های بایگانی شده بدم میاد نه مدرکی گیر میاد ، نه شاهدی هست
آخه از کجا باید شروع کرد ؟
اینقدرم دیگه بد نیست می دونی چی لازم داری ؟
یه مظنون ؟
یه ظرف بزرگ خوراک فلفل مکزیکی یالا بیا بریم
غذاخوری الا ؟
بهم گفتن خفن ترین خوراک فلفل شهر رو داره
خواهشا بهم بگو برای خوراک فلفل نیومدیم اینجا
معلومه که نه اومدیم قاتل پیدا کنیم
اینجا چی کار می کنیم ، جین ؟
یه نیگا بنداز
حافظه جمع شده همه این شهر اینجاست
هر اتفاقی که توی 50 سال اخیر رخ داده رو می تونی اینجا بفهمی
بفرمایین ممنون
برای چایی ـتون لیموترش می خواین ؟
نه ممنون
خانم ، ما از سی بی آی هستیم
داریم درباره چند تا قتلی که 20 سال پیش توی شهر اتفاق افتاده تحقیق می کنیم
منظورتون همون 3 تا جسد ـه توی انباری ـه ؟
آره قضیه ـش رو شنیدم
قربانی ها عضو فرقه ای به نام ویژوالایز بودند که زمین های کشاورزی داشتند ، چیزی دربارش می دونین ؟
فقط می دونم 3 تا جسد پیدا شده
چیز دیگه ای نمی خواین ؟
نه ممنون حافظه جمع شده ؟
ببخشید
کی قضیه 3 تا جسد مُرده رو بهتون گفت ؟
همه می دونند بله اما کی به شما گفت ؟
ببینین من نمی خوام کسی رو تو دردسر بندازم
البته ، ممنون
پاتریک جین هستم از سی بی آی
اسم شما چیه ؟
مایلز مک کیمبریج ، چطور ؟
ایشون همکارم تریسا لیزبن هستن
سلام
شما شایعه ساز شهری اگه اشتباه نکنم ؟
هستم؟!
به قیافتون می خوره معلم بازنشسته باشین
کیه که بهتون در مورد قتل ها اطلاعات میده؟
حدس میزنم دانش آموز سابق باشه
تو دردسر افتادم ؟
احتمالا نه اینطور نیست
هنوز داریم تصمیم می گیریم
ما داریم در مورد قتل ها تحقیق می کنیم
و اگه بتونین در مورد اون زمینی که جنازه ها
توش پیدا شد اطلاعاتی بهمون بدین خیلی ممنون میشم
آره ، خوب ، اون مزرعه خیلی دست به دست شده
زمینش زیاد خوب نیست
حداقل ده سالی میشه که روش کار نشده
فرقه ویژوالایز چی؟
توی دهه هشتاد اونا مالک زمین بودن؟
آره یادم میاد اونا همیشه اونجا بودن
مزرعه دارای بی عرضه ای بودن
رابطشون با محلی ها چطور بود؟
کشمکش خاصی داشتن که تو خاطرتون باشه؟
معمولا کاری به کار کسی نداشتن
یادمه یه نفر ازشون شکایت می کرد
یه مزرعه دار به اسم تام کریفو
یادم نمیاد از چی ناراحت بود
دیگه مال خیلی وقت پیشه
مرسی از کمکتون ممنون
پس من تو دردسر نیفتادم؟ هنوز داریم تصمیم می گیریم
نه نیفتادین آقا
اینجا رو نیگا
می بینم که به پیشنهادم گوش کردین
به الینا بگین سفارشتونو بذاره به حساب من
ممنون لازم نیست
خواهش می کنم حساب طویلی دارم
لذت ببرین
ازش خوشت نمیاد
قبلا دانش آموزت بوده ؟ آره
از اون بچه قلدر ها ؟
اون رئیس پلیسه
که این دورورا منصب پر نفوذی محسوب میشه
با اجازه
اینا از ویژوالایزه؟
آره بیشترش نامه های مزرعه دار ها
به ویژوالایزه توش درخواست کمک و پول بیشتر دارن
و برادویچ تالبوت و چارنی
تنها کارگرهای تمام وقت بودن
اما ویژوالایز همیشه مردم رو موقتی می فرستاد
بعضی اعضا ، بعضی آدمایی که پتانسیل عضویت داشتن
بیشتر وقت ها حتی اسم هاشونم ثبت نمی شد
بیشتر وقت ها ؟
آره ، یه سرنخ پیدا کردیم یکی به اسم پیتر دیبونو
که سال های 86 و 87 اونجا کار می کرده
اون ممکنه بتونه بهمون سرنخی بده
من بهش ایمیل زدم داره میاد اینجا
خوبه
تو و ریگزبی برین الیستون
با یه مزرعه دار به نام تام کریفو صحبت کنین
مثل اینکه اون با گروه ویژوالایز یه درگیری هایی داشته
یه ساعت دیگه میام کجا داری میری؟
ناهار
نه نه ، من واقعا برات احترام قائلم
من فقط دو روز تونستم رئیس جین بمونم
نزدیک بود منو به کشتن بده
پس تو مشخصا یه چیزایی می دونی که من نمی دونم
در واقع از پسش بر اومدن اونقدرا هم سخت نیست
واقعا ؟ جدی؟ چون من یه چند...
هزار نفری می شناسم که با این حرفت موافق نیستن
خوب... ده سال؟
مردم همش همینو میگن نمی دونم چرا
من هیچ فرقی احساس نمی کنم
امیدوارم این حرفت به این معنی باشه که برای یه تغییر آماده ای
یعنی چی؟
من دارم سی بی آی رو ترک می کنم
یه برنامه هایی ریختم می خوام شرکت خودمو بزنم
امنیت و تحقیقات برای موکل های کار درست
داشتم فکر می کردم تو هم با من میای یا نه
که اینطور
تو یکی از بهترین بازرس های این بخشی
همه اینو می دونن
تو شایسته جایگاهی هستی که متناسب با استعداد هاته
ری واقعا لطف داری ولی من کارمو دوست دارم
آره منم کارمو دوست دارم
اگه در سه سال گذشته یکم حقوقم بیشتر میشد
اگه دقت نکردی باید بگم که کالیفرنیا ورشکست شده
بحث پولش نیست
همون حقوق اولیه تو داری
با من کار کنی بازم میتونی کت چرم بخری
بحث پولش نیست من کارمو دوست دارم
شغل خوبیه کارای خوبی می کنیم
این حرفو به خاطر کار میزنی یا به خاطر جین؟
اون جزئی از کارمه
البته و شماها یه رکورد بی نظیر دارین
درک می کنم اگه بخوای به این بچسبی
اما اگه یه چیز از جین بدونم اینه که
گرفتن آدم بد ها براش یه بازیه
و اون یه روزی استعفا میده
شاید چون بالاخره جان قرمزی رو گیر میندازه
شایدم فقط...حوصله ش سر بره
وقتی این اتفاق بیفته ، تو تنها می مونی
ساعت پنج صبح
باید تا یه ناکجا آباد رانندگی کنی
از ریگزبی بپرسی
این دفعه قراره سر از چه داستان غم انگیزی در بیاری
واقعا دنبال اینی ؟
چون من فک می کنم حق تو بیشتر از این هاست
فکر کن بهش
آقای کریهو؟
آقای کریهو از سی بی آی هستیم درو باز کنین لطفا
من تسلیم حرف زور نمیشم!
اسلحه رو بذار زمین
شما نمی تونین مردی رو که نمی خواد تسلیم سزار بشه
وادار به تسلیم کنین!
چی؟!
آقا مشکل هر چی که هست
می تونیم حلش کنیم اسلحه رو بذارین زمین
بر اساس پنجمین اصلاحیه قانون اساسی ایالات متحده
جمع آوری مالیات غیر قانونیه
و من پرداختش نمی کنم!
ما با اداره مالیات نیستم آقا
تو گفتی و من باور کردم!
ما هیچ کاری به مالیات هاتون نداریم
می خوایم در مورد چند تا قتل در یکی از زمین های نزدیک اینجا صحبت کنیم
شما مامور فدرال نیستین؟
واسه جمع آوری مالیات نیومدین؟
نه قربان بخش تحقیقات کالیفرنیا
حالا اسلحه رو بذارین زمین همین حالا
آره اون دلقک های ویژوالایز رو یادم میاد
اون زمین درست کنار زمین منه
به هرچی دست میزدن نابود می شد
تازه دزد هم بودن
چرا دزد؟
چون آب منو دزدیدن
یه جویبار اونجا واسه من بود
منحرفش کردن تا به زمین های خودشون آب برسه
انگار که من نمی فهمم!
واسه همین من و تفنگم رفتیم باهاشون یه صحبتی داشته باشیم!
من به اون عوضیا گفتم دیگه آب منو ندزدن
و یکی از اونا هفت تیرشو بیرون کشید
من فکر کردم قراره همونجا بهم شلیک کنیم
یادتون میاد چطور هفت تیری بود؟
نه
اون مردی که تهدیدتون کرد .... یکی از اینا بود؟
این یکی بود
قاطی بود اون نگاهه رو داشت می دونی ؟
آماده شلیک بود
واقعا فکر کردم مجبورم همون لحظه بکشمش
ولی این کارو نکردم
این کارو نکردم به خدا قسم
ولی هر کسی رو هم که این کارو کرده محکوم نمی کنم
شنیدین چطور با حیوونا رفتار می کردن؟
نه چطور؟
اونا شکنجشون می دادن
کارای غیر طبیعی
از این آیین های شیطانی
واقعا؟ از این مطمئنین؟
اگه حرف منو باور ندارین با دامپزشکه صحبت کنین
اون از اینکه چطور داشتن با حیوون هاشون
رفتار می کردن کامل خبر داشت
می خواست زنگ بزنه پلیس
و اسم این دامپزشک چیه؟
فکر کنم الان بازنشسته ست
آهان!پرستون
سلام لیزبن
تو دیگه نمی خوای بذاری من بیام اون تو؟
ناهار چطور بود؟
عالی بود هفنر بهم پیشنهاد یه شغل داد
واقعا؟
می خوای قبول کنی؟
همین الان به این نتیجه رسیدم شاید فکر بدی نباشه!
بیا بریم باید با دامپزشکه صحبت کنیم
خدای من
این یکی مال داگه
دکر الن پرستون؟
نه نه
دکتر پرستون مادرمه من هالی پرستون هستم
هالی خوب با این سگ ها کنار میای
ممنون باید هم همینطور باشه
کل روز باهاشونم مرکز نگهداری از سگ ها دارم
کاری از دست من برمیاد براتون انجام بدم؟
ما از سی بی آی هستیم
باید از مادرتون چند تا سوال بپرسیم
مشکلی هست؟
هشت سال پیش
آلزایمر گرفت
هنوز جواب میده
ولی دیگه نمی تونه خوب با مردم حرف بزنه
متاسفم
نباشین
به نظر میاد آرامش داره
بیشتر اوقات...
احتمالا شنیدین که ما
توی یه زمین نزدیک اینجا سه تا جنازه پیدا کردیم
بیست و پنج سال پیش مالکیت اون زمین
برای یه فرقه به نام ویژوالایز بود اینا چیزی رو به یادتون میارن؟
دربارشون شنیدم یه سر و صداهایی راه انداخته بودن
سلام پسر کوچولو چه پسر خوبی
آره خوشت میاد ؟ خوشش میاد
در مورد این می خواستین با مادرم صحبت کنین؟
شنیدیم که در در مورد رفتار کلیسا با
دام ها یه نگرانی هایی داشتن
فقط می خواستیم بدونیم جریان از چه قرار بوده
شایعه شده برای آیین شیطانی بوده
چی؟ شنیدیم که
یه کارای غیر نرمالی انجام میدادن
این حرفا رو تام کریهو زده بهتون؟
چرا؟شبیه حرفای اونه؟
دقیقا مثل اون
اگه مادرم فکر می کرد داره همچین اتفاقی می افته من یادم میموند
هیچ آیین شیطانی در کار نبود
فکر می کنم مادرم فقط نگران
بی محصول بودن زمین بود
وقتی زمینی خشک میشه
مردم ناراحتیشونو سر حیوونا خالی می کنن
تا حالا رفتین به اون زمین؟ نه
من شونزده سالم بود و اون موقع فکر و ذکرم پسرا بودن و بس
اگه می تونستم با مامانم نمیرفتم به زمین
خوب تمام این موفقیت های درسی
نشون میده به چیزای دیگه ای هم فکر می کردین
کم و بیش
ولی اونا مال خیلی وقت پیش بود
فقط از همین می خواستین بپرسین؟
آره آره مرسی برای وقتی که گذاشتین
جین جین آره آره اون کیه؟
دوس داری؟ آره خیلی دوس داری
جین؟ آره دوس داری
بازرس ون پلت ؟ بله؟
پدر پیتر دیبونو هستم می خواستین منو ببینین؟
مشخصا یه چند وقتی هست که دیگه
عضو فرقه ویژوالایز نیستم
اگه بخوابم با ورژن جوون تر خودم مهربون باشم
باید بگم زمانی که با اونا گذروندم
مراحل ابتدایی سفر طولانی روحانی من بود
و اگه مهربون نباشین؟
من یه جوون احمق بودم که صلاح خودمو نمی دونستم
برت استایلز حرفای زیادی میزنه که به نظر خیلی قشنگ میان
اگه زیاد به حرفاش فکر نکنین البته
ولی بعضی از حرفاش به نظر منطقی میاد
بله. و در هر هسته هر دروغ خوبی یه حقیقت هست
همه ی اون حرفا در مورد ساختن خود
می تونه خیلی فریبنده باشه
همش که فریب نیست دیگه
چه اشکالی داره سعی کنی قوی ترین ورژن خودت باشی؟
اگه آدم خوبی باشی
تو رو تبدیل به آدم بهتری می کنه
به نظرم بستگی به طرز نگاهت بهش داره
می خواستین از من در مورد زمین الیستون بپرسین؟
شما اونجا کار کردین درسته؟
نه اونجا رو اداره می کردم از وسط های سال 86 تا 87
دوره دیوانه واری بود
از طرف ویژوالایز کلی فشار رومون بود که
زمین رو رو به راه کنیم
ما نه نیروی کارشو داشتیم نه تخصصش رو
و اون موقع بود که برادویچ رو آوردن تا کارو به دست بگیره
لستر برادویچ؟
و لستر واقعا ویژوالایز رو باور داشت
اون کارگر ها رو وادار می کرد 18 تا
بیست ساعت در روز کار کنن
هیچکی غیر خودش و تالبوت و چارنی دووم نیاوردن
بعد از اینکه اونجا رو ترک کردم این شایعه رو شنیدم که
لستر به کارگر ها مواد می داده
که وقتی خسته میشن هم به کار کردن ادامه بدن
چجور موادی؟
نمی دونم نمی دونم
حدس من اسپیده
ولی حتما دیگه چاره ای نداشته
چون در اون موقع کلیسا پر آدم هایی بود که قبلا
معتاد بودن
و ویژوالایز واقعا درمورد مصرف نکردن مواد جدی بود
اگه برادویچ مواد رو از کلیسا تامین نمی کرد
پس از کجا گیر میاورده؟
هیچ ایده ای ندارم
پدر دیبونو پاتریک جین
بازرس ون پلت به من گفتند که شما قبلا
روی زمین الیستون کار می کردین
درسته
می تونم یه چیزی بهتون نشون بدم؟
می دونین این چیه؟
البته آره اینو دیدم
کی؟
چند ماه بعد از اینکه زمین رو ترک کردم
برگشتم یه سر بزنم
اون موقع بود که دیدمش
تالبوت گفت کار یه بچه تو
مزرعه بوده
یه بچه ؟فقط همینو گفت؟
آره آره یه بچه
تالبوت چند سالش بود؟
پنجاه و خورده ای
پس هرکی که زیر سی سال باشه می تونه از نظر اون " یه بچه" باشه
می دونی من از تالبوت پرسیدم چه معنی میده
اون صورت خندان
اون گفت هر چیزی چه معنی میده؟
ولی اینو با یه نگاه مختل رو صورتش گفت
اون محل یه حس بدی میداد
حس شیطانی
فقط یه نیم ساعت اونجا بودم
و دیگه هیچوقت برنگشتم
و شما از اون موقع دیگه هیچ وقت این
شکلک رو ندیدین؟
نه نه ولی من خیلی وقت خارج کشور گذروندم
ماموریت توی امریکای مرکزی
مشکلی پیش اومده آقای جین؟
نه نه به هیچ وجه ممنون از وقتی که گذاشتین
وقتی قتل ها اتفاق افتادن
برادویچ کارگرای مزرعه رو تا جایی که می تونسته تحت فشار قرار می داده
اونا از مزارع همسایه آب دزدی می کردند
و هنوزم نتونستن مزرعه رو بارور کنن
چطور این قضایا باعث میشه که سه نفرشون کشته بشن؟
خب ، من آمار کری هیو رو درآوُردم
اواسط دهه هشتاد یه مدتی تو گروه های شبه نظامی راست گرا بوده
کلانتر فکر می کنه اون هنوزم تو اون مزرعه اسلحه داره
تعجبی هم نداره!
از تیم پزشکی قانونی که مزرعه رو گشتن چه خبر؟
چیزی دستگیرشون شده؟
فعلا نه ، هنوز دارن می گردن پیگیرشون باش!
من در مورد اون داروهایی که بابا ـه گفت کنجکاوم
گفتش همش شایعه بوده
خب ، اگه برادویچ 24 ساعته ازشون کارش می کِشه
شرط می بندم حتما یه کم مواد تنگش مصرف کردن
و اگه از ویژوالایز نگرفتنش
پس از کجا گیرش آوُردن؟
خدا می دونه
هر کی می تونست جواب این سؤال بده ، الان مرده
همه نه
نچ...
هیچ کدومشون رو یادم نمیاد
البته ، من اون موقع...فقط 17 ساله ـم بود
زیاد اهل اینجور گرم گرفتن با اینجور پسرا نبودم
و تا اونجایی که قضیه مواد مربوط به سال 1988ـه
نمی تونم چیزی در اون مورد بهتون بگم
هنوز سمت قاچاقچی ها نرفته بودم
اوهوم
اداره شما گزارشی از دستگیری های مربوط به مواد مخدر تو اون زمان داره؟
خیلی از پرونده های قدیمی بایگانی شدن
یه سری از اونا تو یه انبار تو فرزنو هستن
می تونم یکی رو بفرستم تا یه سری به اونجا بزنه
ولی ممکنه ممکنه یه مدت طول بکشه....
اوهوم ، میشه اونکارم کرد
یا تو هم می تونی به ما بگی که چه موادی بهشون می فروختی
ببخشید؟
تو اون موقع مواد معامله می کردی ، درسته؟
و مشتری هم داشتی
چی باعث شده که فکر کنی من مواد معامله می کردم؟
تو افراطی هستی ، تو فاسدی
تو تظاهر می کنی برادویچ رو نمیشناسی
در صورتی که اونی کاملا میشناسی
تو می دونستی ما میخوایم در مورد مواد باهات صحبت کنیم
خب چرا در مورد فروختنشون دروغ میگی؟
ببین ، من واسه این بحث ها اینجا نیومدم ، باشه؟
تو طول تحقیقات اطلاعات رو از ما دریغ کردی
به این میگن جلوگیری از اجرای عدالت
به خاطر این کار نشانت رو ازت می گیرن
ممکنه به خاطرش تاوان بدی
ممکنه تو دبیرستان یه کم معامله کرده باشم
خیلی ها اینکارو می کردن ، می فهمین؟ کار شاقی نبود
و در هر حال من مطمئنم ، اون قضیه دیگه گذشته
به برادویچ مواد فروختی؟
این فقط بین ماست ، درسته؟
مأمور قانون به مأمور قانون؟
کلانتر...
اون میخ واسته به کارشون به یه طریقی سرعت بده
من یه خورده بهش فروختم
و بلافاصله ، اون بازم خواست
بازم بیشتر
من حجمی رو که می خواست نداشتم
پس اونو به یه یکی از آدمایی که تو اتاکتون می شناختم آشنا کردم
از آدم ترسناک ها!
لعنتی ، ممکنه کشته باشدشون
به اون اسم ها احتیاجم میشه
دو تا از مواد فروشایی که آنایا اسمشون داده ، مردن
اون یکی هم تو تگزاس داره با مرگ دسته و پنجه نرم می کنه
من از بازپروری استعلام گرفتم که ببینم می تونم باهاش صحبت کنم یا نه
اون گلوله گم شده از اون تفنگی که کنار اجساد پیدا کردیم رو یادت میاد؟
تکنسین ها بالاخره پیداش کردن
تو خاک روبروی انبار خاک شده بوده
مثلِ اینکه کسی به زمین شلیک کرده باشه
دقیقا کجا بوده؟
دقیقا روبروی اون صورت نقاشی شده
اوهوم
خب نظرت چیه؟
فکر می کنی باید برم تگزاس و با این یارو صحبت کنم؟
حتما ، یه سفر به ایالت تک ستاره برو
ولی فکر می کنم بتونم این پرونده رو زودتر حلش کنم
چطوری؟
فردا اول صبح همه افرادی رو که ازشون بازجویی کردیم رو جمع کن کافه اِلا
چرا حالا کافه؟
خب واسه قهوه خوردن
سلام ری
سلام ، اومدم یه سری بزنم
ببینم وقت داشتی در مورد پیشنهادم فکر کنی
فکر جوابم رو بدونی
داری چیز بزرگی رو از دست میدی
البته که همین طوره
اوضاع پرونده چطوره؟ به جایی رسیدین؟
داریم پیش می ریم
چیزی از قضیه اخراج کوپر نفهمیدی؟
نه ، زیاد نه
اوهوم
ری ، اسم جیسون کوپر رو اون تابلو نیست
خب؟
از کجا می دونستی واسه ما جنس فرستاده؟
حتما یکی از افرادت بهم گفتن
هیشکی جز من و جین نمی دونستن
کسی از کلیسا بهت گفته؟
ری؟
تو عضو ویژوالایز ـی؟
راستش آره
زیاد در موردش صحبت نمی کنم
آدما در موردش بد برداشت می کنن...
همون طوری که الان تو داری برداشت می کنی
اینطور نیست
واقعا؟
نه
ببین ، من یه بچه بد اقبال بودم
منو تو یه مسیر بد قرار داده بودن
و بعضی از آدمای ویژوالایز از این فرصت استفاده کردن
و کمکم کردم تا به راه راست هدایت بشم
نظرم این نیست که برت استایلز خداست
می دونی ، اون فقط چیزایی رو میگه که بهشون باور دارم
اون پولی که سرمایه دفتر توئه....
اون از ویژوالایزِ ، درسته؟
همش نه ، فقط یه خورده
ترسا ، جوری نگاه نکن که انگار کار عجیبی کردم
من همون آدمم
درست سرِ وقت اومدی لیزبن
صبح بخیر جین ، چه جشن قشنگی!
میشه یه خورده از قهوه بخوریم؟
نوچ
این فقط واسه مظنونین ـه
چی؟ واسه کیا؟
چی گفتی؟ درسته
شما همتون اینجا هستین
چون که یکی از شما لستر برادویچ مارتین تَلبِت و آلن چارنی رو کشته
چرا من باید سه عضو کلیسا خودمو بکشم؟
خب ، چون که مزرعه بار نمیداد
و برت استایلز نمی خواست این اتفاق بیوفته
ولی شاید هم کار شما نبوده
آقای برادویچ اینجا از دست برادرشون ناراحت بودن که چرا خونوادشونو ترک کرده
خب حتی اگه اینطور هم باشه ، چرا باید اون دو تای دیگه رو کشته باشم؟
کی می دونه یه قاتل روانی چی تو فکرشه؟
قاتل روانی؟
من 16 سالم بود آقای جین
درسته ولی مادرتون آدم بالغی بود
و از دست کشاورزان به خاطر نجوه رفتارشون با حیوانات عصبانی بود
جدا دارین میگین مادرِ من این آدما رو کشته؟
شما درست میگین شاید کارِ کشیش بوده
اون از این که جانشین صاحب مزرعه شده بود نارحت بود
نه اینطور نبوده
پس فقط کشاورز ناراحت و کلانتر میمونن
هر کی اینکارو کرده قطعا بین شماست
و تو چند لحظه آینده می فهمیم کار کی بوده
ولی اولش...
کسی قهوه نمی خواد؟
نه
نه ، نه ، نه ، نه مامان ، مامان
نه ، نه ، نه مامان....
مامان آروم باش
مشکلش چیه؟ چرا ناراحت ـه؟
اون علامت رو میشناسه یکی از اینا تو مزرعه بود
- منظورت اون صورت تو انباره؟ - درسته
و اون می دونه چی اتفاقی افتاده
منظورت اینه اون قاتل ـه؟
ما باید از مادرت یه سری سؤال بپرسیم؟
نه ، شما نمی تونین
خانوم پرستون ، کاری نمیشه کرد
اون چیزی متوجه نمیشه
خب ، ما باید امتحان کنیم
بجنبین باهاشون به خوبی رفتار میشه
نه ، کارِ اون نیست
کارِ منِ
وقتی همدیگرو دیدیم ، فکر می کردین کارِ من بوده ، درسته؟
احتمال می دادم
یه زن جوون ، جاه طلب
که از سگ های خونگی نگه داری میکنه
ولی یه مشکلی این وسط پیش میاد
درسته
درست به نظر میاد
مادرم نگرانِ مزرعه ویژوالایز بود
داشتم از اون اطراف رد می شدم که گفت می خواد یه نگاهی اونجا بندازه
و اون گفتش میخواد بره اونجا
ببینه چه خبره
اون روز بارون اومده بود...
به خاطر همین زمین خیس بود
تو همین جا بمون من الان بر میگردم
بعدش صدای فریاد یه نفرو شنیدم
بهم نگو چیکار باید بکنم!
قوانین ـی وجود دارن
قوانین تو اصلا برام مهم نیست!
قوانین ـی که میگن که این حیوون باید چطور ازش مراقبت بشه!
و اگه قوانین رو رعایت نکنی ، مجبورم تو رو گزارش کنم!
من.....باید....
میخوای ازش مراقبت کنم! باشه!
ازش مراقبت می کنم!
اون مثلِ دیوونه ها شده بود انگاری به سرش زده بود
خب ، اون حسابی شارژ شده بود
چند هفته ای بود که نخوابیده بود
بایدم هم دیوونه شده باشه
بعدش چی شد؟
عوضی
مامان!
فکر می کردم میخواد مادرم رو بکشه
باید یه کاری می کردم
ولش کن!
متوجه نمیشم...
چارنی و تلبت کجا بودن؟ اونا چجوری مردن؟
نمی دونم
چی؟
من چیزی در مورد اونا نمی دونم ، قسم می خورم...
کارِ من نبوده
چی کارِ تو نبود؟
هالی؟
وقتی جسد رو مخفی کردی چی شد؟
مادرم مطمئن بود من میوفتم زندان
و نمی تونست این اتفاق بیوفته
نمی خواست این اتفاق بیوفته
می دونست که تو انبار یه زیرزمین هست
خب رفت اونجا و
اونجا بود که دو تا جسد دیگه رو پیدا کرد
جسد تلبوت و چارنی قبلا اونجا بود؟
فکر می کنم جسد اونا بود
چیز دیگه ای ندیدی؟ هیچی؟
نه
وقتی جسد رو انداختیم اونجا
تا جایی که تونستیم سریع از اونجا اومدیم بیرون
یه حسی داشتم....
یکی با ما اونجا بود
یکی ما رو می دید
وقت داری؟
حتما
قضیه اینه که هولی پرستون فقط با مجازات قتل نفس مواجه میشه ، درسته؟
ما به دادستان پیشنهاد دادیم و اونم قبول کرد
واقعا؟
اون گفته که در مقابل محافظت از خودش اینکارو کرده
و ما هم باورش کردیم یه مدتی اون توئه
سه تا آدم کشته شدن
اون یککیشون رو کشته و اونم در شرایط حفاظت از خود
خب خودش اینطور میگه
شما آدما رو از طریق گفته هاشون محکوم می کنین؟
من باورش کردم
کسی از ویژوالایز خواسته که باهام صحبت کنی؟
چون که سابقه نداشته بیای دفتر منو ازم در مورد بازداشت هام بپرسی
آره ، ممکنه باهام تماس گرفته باشن
ممکنه نگرانی هایی شنیده باشم که
محکوم های کمتر خواستی چون
قربانی ها از کلیسا بود و شاید تو از کلیسا زیاد خوشت نمیاد
البته که نه
مایلی درخواست حکم قتل عمد بکنی
یه صحبت دیگه با دادستان بکنی؟
البته که نه
باشه ، باید یه امتحانی می کردم
ممنون که حرفامو شنیدی
در مورد کلک جین شنیدم
چطور تونست کاری کنه که اون علامت رو میز ظاهر بشه؟
با آب لیمو جوهر نامرئی بچه ها
گرمای قوری قهوه ظاهرش کرد
آبلیمو ، البته
ری...
گفتی وقتی نوجوون بودی عضو ویژوالایز شدی
پس 1988 ، باید 21 سالت بوده باشه؟
آره حدودا
تا حالا فرستادنت تو مزرعه الیستون کار کنی؟
اونجا بودی؟
لیزبن ، ما هنوز با هم دوستیم ، درسته؟
چرا باید همچین سؤالی ازم بپرسی؟
لیزبن
سلام جین
چه خبرا؟
یه چیزی می خواستم بهت بگم
ولی دیگه خسته شدم ، بزار بیام تو وگرنه
وگرنه چی؟
نمی دونم ، ولی مطمئنم خوشت نمیاد
اوهوم
ما همکاریم یا نه؟
بیا تو همکار
چی میخواستی بهم بگی؟
ویژوالایز کاملا ما رو از دیدن اعضای سال 1988 یا هر ساله قبل و بعدش منع می کنه
و چون که اونا یه تشکیلات مذهبی شناخته شده هستن
هیچ قاضی بهمون حکم نمیده
اگه رد جان سال 1988 از اعضای ویژوالایز بوده
هیچ نمی تونیم بفهمیم
انگار اینطوره
مهم نیست
ما می دونیم که رد جان سال 1988 تو مزرعه الیستون بوده
این خودش قدم بزرگی ـه لیزبن ، خیلی بزرگ
چطور؟
من به 2164 نفری که از زمانی که رد جان خونواده ـم کشت و باهاشون دست دادم دوباره زنگ زدم
شاید یکی دو تاشون رو جا گذاشته باشم ولی زیاد نبودن
حدود 807 تا از اونا زن بودن
و رد جان احتمالا زن نیست
تعداد 949 هم دیدمشون و بعدش هیچ خبری ازشون نشده
بعد فقط 408 اسم میمونه
و مزرعه الیستون کلی رو راه نداده
دارم نزدیک میشم لیزبن
دارم خیلی نزدیک میشم
چند تا از اسمارو بگو
باید یه سری اون بالای لیست باشن
حتما
چند تا اسم جالب توشون هست
خب بگو ببینم