هی, میتونستن یه ذره
باغبونی کنن نظرت چیه؟
چطور یه نفر تو خونه ای به این بزرگی زندگی میکنه
اوه , بذار ببینیم با پولدار بودن
منظورم این نبود
اوه منظورت از نظر اخلاقیه خب , اینجا احضارمون کردن
پس به احتمال زیاد هر کسی که اینجا زندگی میکرده
بالاخره تقاصشو پس داده
یه چیزی اینجا درست نیست
این خونه منو میترسونه
معمولا, به خاطر خرافاتت مسخره ت میکردم
ولی در این مورد باهات موافقم
خانوم ها مقدم ترند
رئیس , ایشون راجی بروکز از امنیت شخصی هستن
جنازرو پیدا کردن و گزارش دادن
C.B.I سلام . مامور لیزبن از هستم
ایشون هم پاتریک جین هستن
سلام. چطورین؟
طول میکشه؟
خیلی دوست دارم از اینجا برم بیرون
چطوره بگین
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
خب , داشتم , صبح تو محله گشت میزدم
مثل همیشه
وقتی باهام تماس گرفتن , که آه
دکتر خانم ووگلسانگ جوابی نمیگرفت
وقتی باهاش تماس میگرفت ازم خواست که یه نگاهی بکنم
اوه , اسم دکتر و میدونین؟
نه نمیدونم , اه ,میتونین با مرکز ارتباطات رادیویی پلیس تماس بگیرین
باشه , پس دکتر بهتون گفت که برین و اونو چک کنین
اوه من ... بلافاصله متوجه بو شدم
و تا کتابخونه دنبالش کردم
و ,,,همون موقع بود که گزارشش کردم
آخرین باقیمانده ی الیس ووگلسانگ
وارث غم انگیز ساکرامنتو
داستانشو میدونی نه؟
میدونی که , یتیم تو 12 سالگی بیوه تو 18 سالگی
قبل از اینکه 40 ساله شه 5 بار طلاق گرفته
وقتی بچه بودم مادرم این چیزا رو خیلی دنبال میکرد
چیزی ازش نشنیدم
اینجارو نگاه چه نمایش ترسناکی
و , اوه , جسد و ببین
منظورم اینه که تماما به خاکستر تبدیل شده
میدونی , یک مشت پرونده بوده که
در موردشون خوندم ولی هیچوقت ندیدم
احتراق فوری صداش میکنن
تو یه کتابی هستش
دیکنز ''Bleak House''
آره , آقای کروک مرد ژنده پوش و استخوانی
و سوختن تو اتاق نشیمنش
- باور کردنی نیست- منم قبولش ندارم
اوه, اسم بی مسماس
میدونین این اصلا احتراق فوری نیست
اوه , بیشتر به مشروب خورای قهار
سیگاری اتفاق میافته. با یه سیگار تو دستشون بیهوش میشن
, اخگر رو لباس میافته شروع به آتیش گرفتن میکنه
کورسوزی (بدون آتش سوختن) لباس مثل یه فیتیله عمل میکنه
و قربانی رو به یک شمع انسانی تبدیل میکنه
با چربی زیر پوست بدن
مثل یه موم عالی عمل میکنه
شمع انسانی؟
ترسناک نیست؟
آره , چیزی که اتفاق میافته یه احتراق تدریجی و کامل هستش
پس در آخر چیزی جز خاکستر باقی نمیمونه
پس میتونه یه مرگ اتفاقی باشه؟
آره , به احتمال زیاد
اوه , نور چراغ چقدر عجیبه؟
نوعی مومی و قهوه ای؟
چون چربی انسانی
رو تمام چراغا منجمد شده یعنی....
باشه, دیگه حرف نزن لطفا, باشه؟
اوه , قتل اتفاق افتاده
که طعنه آمیز , با ملاحظه ی قدردانی خانم ووگلسانگ
از عشق به اسرار قتل
قتل؟ آره
تو اجاق گویچه های شیشه ای هست
و اوه این نوشیدنی اخیرا باز شده
و این برای یک زن خیلی زیاده
قبلا 4 تا لیوان اینجا وجود داشته
که الان فقط 3 تاست
پس لیوان 4 ام کجاست؟
, پس دونفر نشستن
استراحت میکنن و نوشیدنی میخورن
الان یکیشون مرده
اون یکی سعی کرده حضورشو پنهان کنه
با فرستادن گویچه ی شیشه ای تو اجاق, قتل
اوه , اینطور فکر میکنی؟ پس شخص دوم کجاست ها؟
چرا اونو کشته؟
خب , میدونی اگه به چربی منجمد شده
رو لامپا اشاره نکرده بودی
ممکن بود قصد انجام این کارو داشته باشم
ولی.....
تو یه غولی!
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 15 : لاک ناخن قرمز لهستانی
:هماهنگی زیرنویس SepehrRed90
اوه , مرسی
هممم
میدونی , مادرم مجموعه ی عکس های الیس ووگلسانگ رو داشت
طوری در موردش حرف میزد
که فکر میکردی عضو خانواده ست
مادر توام اینطوری بود؟
نه
فکر کنم برای مادرم مثل یه راه
برای بهتر فکر کردن در مورد پدرم بود میدونی که؟
هرچقدرم که رابطه شون بد بود
برای الیس ووگلسانگ بدتر بود
فکر کنم همین بود
اسم دکتری که زنگ زده رو هنوز نداریم؟
اعزام کننده ثبتش نکرده
حتی نمیدونه اونو شنیده یا نه
حالا این میگه که یه نفر رو خانم ووگلسانگ آتش زا ریخته
و آتیشش زده درسته؟
درسته, بهترین تیم های حریق شناسی جهان
99 از 100 تاشو خطا میکنن
اگه جین مطمئن نبود منم اشتباه میکردم
طیف شناسا اثر اتیل الکل و الکل میتیلیک ردیابی کردن
حدس میزنم از استرنو به عنوان کاتالیزور استفاده شده
مقدار زیادی نمیخواد
کارت خوب بود
آره , اگر چه بیشتر گروه باور نکردن
یه ذره صبر کن , لیزبن و جین متقاعدشون میکنن
به نظرتون کسی هست که بخواد به عمتون صدمه بزنه؟
اون یه زن پیر بود
که خودشو وقف نیکوکاری و کمک به کهنه سربازا کرده بود
کی بهش صدمه میزد؟
داشت عقلشو از دست میداد
آیا اینو در نظر گرفتین؟
چطور عقلشو از دست میداد؟
خیلی خب , میدونین عمه م چه چیزایی رو تو زندگیش تحمل کرده؟
رسوایی ها , اتفاقای غم انگیز
بله , متاسفم
خب بر خلاف همه چیز اون زن قدرتمندی بود
تا 2 سال پیش
چه اتفاقی افتاد؟
,دیگه نمیخواست از خونه بره بیرون
بدبین شده بود
فکر میکرد مردم دنبالشن
بودن؟
نه , اصلا همش ساخته ی ذهنش بود.
تمام خدمتکاراشو اخراج کرد
و به تنهایی تو اون خونه ی بزرگ زندگی کرد
ببین , پلیس گفته
که هیچ چیزی از خونه دزدیده نشده
هیچ نشانی از دزدی نیست
یه نفر قتلی تو خونه ی به اون بزرگی انجام بده
و هیچ چیزی نبره؟ نه پولی ؟ نه جواهری؟
نه اثر هنری گران؟
هیچ معنی نمیده , میده؟
خب , هنوز که نه
تحقیقات در حال پیشرفته
آره , در حال پیشرفته
آه,میشه اسم دکتر عمتون رو بهمون بدین؟
همونی که به گارد امنیتی زنگ زد؟
من دکترشو نمی شناختم متاسفم
همونطور که گفتم عمه من گوشه گیر شده بود
باهاش زیاد در ارتباط نبودم
باهم مشکل داشتین؟
نه ,وقتی که عقلشو از دست داد سخت گیر تر شد
اعتراف میکنم ازش فاصله گرفتم
ترجیح میدم اونو همونطوری که قبلا بود به یاد بیارم
خب قبل از اون اتفاق شما با هم نیزدیک بودین؟
خب , بعضی از بهترین خاطره هام وقتی بود که
می رفتیم ''songbird'' با کشتی عمه الیس
آه , عمت کشتی بادبانی دوست داره
, خب بعد از موسسات خیریه ی خانواده
بزرگترین لذتش بود فکر نکنم حتی هفته ای باشه
که نرفته باشه
حتی تو اون سن؟ امن بود؟
یه دختری بود که
از تفرجگاه ساحلی باهاش میرفت
کیسی رابینز؟
درسته.
C.B.I مامور لیزبن هستم از
ایشون هم همکارم پاتریک جین هستن
با تلفن حرف زدیم
اوه , در مورد الیس
جایی میرفتین؟
آره , الیس همیشه می خواست خاکسترش
تو دریا, دور از خشکی ریخته شه
پس فکر کردم وظیفه ی منه که این کارو انجام بدم
فقط منتظرم که خاکسترو بگیرم
باید تا پایان تحقیقات صبر کنی
متاسفم
فکر اتفاقی که براش افتاده وحشتناکه
کسی رو میشناسین که بخواد بکشتش؟
اوه ... م ... نمیدونم من فقط باهاش کشتی رانی میکردم
چیز زیادی در مورد زندگی شخصیش نمیدونم
در مورد وضعیت روانیش چی؟
,در چند سال گذشته نشانه ای از سالخوردگی(خرف) دیدی؟
الیس؟ نه , از بیشترای هم سن های منم تیزتر بود
اگر چه, از اون همه قرصی که مصرف میکرد خوشم نمیومد
دکترا قرص های زیادی تجویز میکنن فکر کنم
قرصایی که مصرف میکرد چی بودن؟
یا ... بهتر بگم
اسم دکتری که تجویزشون میکرد و می دونی؟
یه مقداری تو کابین هست میتونم براتون بیارم
مرسی . خیلی کمک میکنه
راه متمدنی برای سفر به نظر میرسه نه؟
جدی میگی؟
با اون وسط اقیانوس گیر بیافتی؟
مثل گیر افتادن تو سلول زندان با شانس غرق شدن میمونه
بفرمایید امیدوارم کمک کنه
''دکتر راینهارت''
آره مرسی کمک میکنه . ممنون
باشه
از اینجا مامور لیزبن
زودباش
اوه داشتم یاد میگرفتم چطوری شیفته ش کنم
پنج گام آسون
پزشک مخصوص الیس ووگلسانگ
به مدت 2 سال بودم نگرانی خاصی نسبت بهش داشتم
در مراحل اولیه جنون بود
چرا؟
هر کسی که مدتی با الیس ووگلسانگ بمونه
, نشانه ها رو تشخیص میداد به عنوان یه دکتر , کاملا معلوم بود
چطور نشانه هایی؟
خب , جنون میتونه از راههای مختلفی آشکار بشه
در مورد اون , از آزار و اذیت شدید دیوانگی شروع شد
با تنها زندگی کردنش موافق نبودم
ولی .... الیس ووگلسانگ زن خیلی...
با اراده ای بود
به همین خاطر بود که مامور امنیت رو سریع فرستادین؟
که چکش کنن؟
خب من عصر با الیس حرف زده بودم
پس وقتی صبح جوابی ازش نگرفتم
نگران شدم
نگران شدم که به خودش آسیبی برسونه
فکر اینکه به صورت وحشیانه به قتل برسه
فراتر از قوه ی ادراکه
خب , بهتر از پی بری
قتل اون به مداوای شما هستش
حتما باعث آسودگی شما شده
ببخشید؟
خب , احساس اولیه بعد از حرفایی که الان
در مورد الیس ووگلسانگ زدین از روی آسودگی بود
چرا؟
این ایده رو از کجاتون در آوردین؟
چیزای من در آوردی روش تحقیق
موثری هست؟
یا مدارک رو هم در نظر میگیرین؟
:یه نفر بهمون گفت که فکر میکنه
به الیس داروهای زیادی تجویز میکنین
هممم این داروی خواب آور ملایم هستش...
قصد داشتم چرخه ی خواب الیس ووگلسانگ رو تنظیم کنم
چرخه خواب منظم سدی علیه جنون هستش
به طور گسترده شناخته شده است
متوجه ام که باید تمام جزئیات تحقیق رو تعقیب کنین
ولی دنبال کردن تئوری پزشکی افراد غیرمتخصص
موثر به نظر نمیرسه
با کشتی رانی الیس ووگلسانگ رو موافق بودین؟
نه , نه در این سن و شرایط
ولی همونطور که گفتم زن با اراده ای بود
فکر میکنین براش خوب بود که از خونه بره بیرون؟
البته که خوب بود ولی نه با رفتنش به دریا
یا وقت گذراندن با کهنه سربازای بی ثبات
کار خیریه ش این بود؟
خانه ی سرباز های ووگلسانگ
بهش گفتم که این کار خطرناکه ولی....
کورتیس و الکس وایلی هر دو هنرمند
صاحب گالری امپرسیونیست کالیفورنیا هستن
موفق بودن؟
بیشتر علاقه مندن تا با استعداد تا اونجایی که فهمیدم
در اجتماع مورد پسند همه بودن
پس پول خانواده باعث ادامه ی حرفه شده؟
مشکلی با پلیس داشتن؟
نه
کیسی رابینز,28 ساله
هستش connectiut New London اصالتا از ,
در خلیج بودگابه مدت
6 سال مشغول کار بوده
و تنها چیزی که تو پرونده ش هست مربوط به قبض پارکینگه
در مورد دکتر چی؟
دکتر راینهارت
فارغ التحصیل در ایالات متحده و اروپا D.C متولد شده در
لیست تاثیر گذاری ام از درجه افتخاری
در دانشگاه های با اعتبار جهان داره
5 سال پیش به کالیفورنیا نقل مکان کرده
تو ایالت تخلفی نداره
ببین دیگه چیا میتونی در مورد راینهارت پیدا کنی
ببین قبل از اینکه بیاد کالیفرنیا چی کارا میکرده
و به من خبر بده
میرم با کسی که
خانه ی سربازهای ووگلسانگ رو اداره میکنه حرف بزنم
الیس ووگلسانگ زن شگفت انگیزی بود
براش دعا کردیم
و برای هر کسی که کار وحشتناک رو انجام داده
اینجا شبیه جاهاییه که تاریخچه ی جالبی دارن
ثروت خانواده ی ووگلسانگ توسط پدر بزگ الیس ارنست بدست آمده
توسط تهیه جنگ افزار در جنگ جهانی دوم
موسسه خیریه ایجاد شده که وجدانشو آروم کنه؟
بله
و خدا بیامرزتش
الیس میگفت این(موسسه) به زندگیش هدف داد
هدفی که به خاطر روابط بسیارش از دست داده بود
بفرمایید خواهش میکنم
کشیش گریفین
کسی رو میشناختین که بخواد بهش صدمه ای بزنه؟
یا کینه ای باهاش داشته باشه؟
اینجا؟ نه
همونطور که گفتم , اون یه ناجی بود
سال پیش , واحد گرمایی از کار افتاد
و اون تمام واحد رو تعویض کرد بدون اینکه سوالی بپرسه
رابطه اش با کهنه سرباز ها چطور بود؟
اوه , در مورد وقت و پولش همیشه بخشنده بود
با احتیاط خاصی البته
ولی متوجه شکل گرفتن
ها شدم W.A.C رابطه ای بین اون و یکی از- واقعا؟کی؟- (زیرشاخه ی نیروی نظامیه ایالات متحده مخصوص خانم ها w.a.c=Women's Army Corps)
آه , لسی کالهون
- .در ویتنام پرستار بود- میتونیم باهاش حرف بزنیم؟
آه , آره. معمولا بعد از ظهرا اینجا میاد
میتونم بهش بگم باهاتون تماس بگیره
- اوه , ممنون میشیم- خواهش میکنم
نمیدونم حالا که الیس مرده چیکار کنیم
یعنی دیگه هیچ کس نیست که ازمون محافظت کنه
از کی محافظتتون کنه؟
بقیه ی اعضای خانواده
ثروت ووگلسانگ سود زیاد
و گناه بزرگی رو به بار میاره الیس بهم میگفت.
و به عقیده ی اون
تمام رابطه هاش با خانواده رو خراب کرده
همشون سر پول دعوا داشتن
پولی که خانه ی سرباز ها رو حمایت
میکنه از کجا میاد؟
موسسه ی خیریه ی ووگلسانگ
که الیس مسئولش بود
منظورم اینه که با مردنش ممکنه اینجا رو ببندن
خطرش جدیه؟
او, آره متاسفانه هست
یکی از نزدیکان مصمم بود که اینجا
و تمام کاری که انجام دادیم رو ااز بین ببره
به عقیده ی الیس به خاطر وسواسش برای
از بین بردن و گرفتن هر چیزی که متعلق به الیس بود
میدونی کدوم یکی از نزدیکان؟
یکی از برادر زاده ها به اسم کورتیس وایلی بود
مشاجرات قانونی خانواده ی ووگلسانگ
کمک می کنی؟
- .ریگزبی- چیه؟
کسی مرده؟
نه . از طرف ون پلته
داره تجزیه و تحلیل اطلاعات درایو ها
و ردیابی غیرمتعارف رو یاد میگیره
و این ناراحتت میکنه؟
ناراحت نیستم
باشه نارحتم میکنه
هر موقع که جای دور میرفت
و کارت پستال میفرستاد
همیشه به اسم من میفرستاد
یا میدونی که وین و گروهش
این یکی برای همه فرستاده شده
مثل اینکه من آدم بی اهمیتی هستم
آره , اون دیگه ادامه داده
آره , خیلی ممنون خودم میدونم
سال ها پیش
خب , وقتی میگی سال ها مثل دهه به نظر میرسه
اونقدرا ام طولانی نبوده
داری عقلتو از دست میدی چند مدته که
با یک زن ارتباط نداشتی؟
اخیرا
دروغ میگی. یه زن پیدا کن
آره , میدونی چیه؟ حق با توه
اینکارو میکنم این کاریه که باید انجام بدم
آخرش حتی یه ایکس او نذاشته
ادامه بده وین بیخیالش شو
سلا چو چی پیدا کردی؟
ارنست ووگلسانگ حدود 30 نواده داره
و همشون یا سر قسمتی از وصیت نامه
مشاجره دارن
یا همدیگرو به رفتار مالی نامناسب متهم میکنن
فهمیدی چه اتفاقی بین
الیس و برادر زاده ش افتاده؟
در مورد متمم وصیت نامه بوده
که به کورتیس مقدار قابل توجهی ارث میرسیده
و یک جا در هیئت مدیره ی موسسه
صفحه هایی از جرو بحث هایی
در مورد 35 یا 40 درصد بودن سهم ارث هستش
جدی؟
این آدما رویای شرکتای حقوقی هستن
واقعا
و اخیرا کورتیس ادعای
عدم صلاحیت در مدیریت داشته
ادعا داشته که بی نظمی های محاسباتی
در موسسه ی خیریه و خانه ی سربازها وجود داشته
میدونی پرونده به نفع کدومشون بوده؟
نه ولی با قاضی تماس گرفتم
و یه چیزی کاملا مشخصه اینهمه کاغذبازی
نشون میده که هر دو طرف از همدیگه خوششون نمیومده
ممم
مسئله خانوادگیه
چیزی نیست که افراد بیگانه متوجهش باشن
من میدونم که قبلا بهمون دروغ گفتی
تو و عمت از همدیگه نفرت داشتین
- و شما آدم حریصی هستین- نه اشتباه میکنین
درست نیست
من هیچوقت نیت بدی نسبت به عمم نداشتم
دوستش داشتم می خواستم کمکش کنم
با متهم کردنش؟
شیوه ی جالبی برای نشون دادن دوست داشتنته
خیلی خب , ببین , از دید اقتصادی
باید یه کاری صورت میگرفت
عمه ی من تصمیمات درستی نمیگرفت
عقلشو از دست داده بود
خب , این چیزیه که شما و دکتر راینهارت میگن
ولی همراه کشتی رانی الیس اینطور نمیگه
ببخشید اگه من اعتماد زیادی
به حرفای کیسی رابینز ندارم
قسمتی از وصیت نامه ی عمه ام معلوم کرد که اون دزد
از عمه م سوء استفاده کرد تا رو بدست بیاره ''Songbird''
مگه عمتون نمیتونسته با اختیار خودش
کشتی رو به کیسی بده؟
چون اون کشتی یک چهارم میلیون دلار ارزش داره
تمام دارایی های شخص مجرد
به اعضای معتمد خانواده بر میگرده
راه درستش اینه که عمه ی من به خوبی ازش خبر داشت
ظاهرا , این چیزی نبود که اون میخواست
خب عقل اون سر جاش نبود
و مردم ازش سوء استفاده میکردن
هزینه ی خانه ی سربازا
نجومی بود. همونطور که یکی از اعضای معتمد به من گفت
رو هم از دست میدیم؟ ''Songbird '' و الان
عزیزم , این زوج از نقاشی هات خوششون اومده
میتونی یه سری بزنی و باهاشون حرف بزنی؟
از خانواده ی من غیرقانونی دزدی میشه
این مسئولیت منه که عکس العمل نشون بدم
250 هزار دلار پول زیادیه
باید بازم با کیسی رابینز حرف بزنیم
خوشحال میشم یه چرخی تو اقیانوس بزنم
خب , میتونیم بریم رو کشتی و منتظر باشیم
بدون حکم نه نمیتونیم
اوق , قوانین خیلی
خسته کننده هستن
آه, خانم رابینز سلام
متاسفم دیروقت مزاحمتون میشیم
نه, خواهش میکنم , کیسی صدام کنین
امیدوارم زیاد منتظرتون نذاشته باشم
داشتم یه کاری برای یکی از دوستام انجام میدادم
اوه , ما فقط چند تا سوال داشتیم
با کورتیس وایلی حرف زدیم
اوه , فکر کنم خیلی چیزا واسه گفتن داشته
آره , خیلی ناراحت بود مممم
اون ناراحته؟
ببین م...من هیچ انتظاری نداشتم
رو بهم داد ''Songbird'' و خیلی مفتخرم که الیس
ولی تغییر وصیت نامه موسسه رو تحت تاثیر قرار میده
منظورت از تغییر دادن وصیت نامه چیه؟
نمیدونین؟
از طرف وکلا تماس گرفتن
و دکتر گفته الیس عقلشو از دست داده.
وصیت نامه معتبر نیست
و این موسسه رو تحت تاثیر قرار میده؟
خب , الیس جای خودش در هیئت مدیره رو به خاطر
کشیش خانه ی سرباز ها ترک کرد
اونم ( خانه ی سربازها) ام با تغییر وصیت از بین میره
خیلی جالبه
ممنون بابت وقتتون
هممم
ببینین , اون دیوونه نبود
فقط به خاطر قرص هایی که دکتر تجویر کرده بود
اونطوری شده بود
آه , اونا فقط قرص خواب آور ملایم بودن
چک کردیم
خب , بیشتر از اون قرص ها هم بود
خیلی بیشتر
فکر کردم متوجه شدین
خیلی خب . از راینهارت چی فهمیدی؟
خب , به نظر میرسه همکار کشتی رانی الیس
درست میگفته
یه ذره تحقیق کردم
قتل غیر عمد؟ این از کجا اومد؟
موناکو
میبینی به خاطر چی متهم شده؟
تجویز بیش از حد داروی مسکن
بینگو
در اون زمان به عنوان اشتباه وحشتناک تلقی شد
و در آخر اتهامات برداشته شد
بازم , چیزی نیست که اعتماد
مریض های راینهارت رو جلب کنه
آره , به خاطر همینه اینهمه تلاش کرده که
که همه رو مخفی کنه
آه, در مورد تاریخچه ی
تجویز داروی الیس چی؟
سعی میکنم بدستش بیارم
ممکنه به حکم نیاز داشته باشیم با راینهارت حرف بزن
ببین وقتی باهاش رودرو میشی چه عکس العملی نشون میده.
حتما , چو رو با خودم ببرم؟
- به خانه ی سربازها فرستادمش- باشه
باشین C.B.I شما باید مامور چو از
درسته
همونطور که تو تلفن به مامور لیزبن گفتم
نمیخوام کسی رو تو دردسر بندازم
ولی فکر کنم اون دو نفر مدتی بود که توطئه چینی میکردن
,صبر کن , آروم بگو کی چه توطئه ای میکرد؟
برادر زاده و دکتر
منظورم اینه که , اون موقع متوجه نشدم
ولی فکر کنم یه مدت با هم دیگه طرح ریزی میکردن
چی باعث شده اینو بگی؟
اوه , یک هفته پیش اومدن و با الیس حرف زدن
حتما در مورد
آینده ی خانه ی سرباز ها حرف میزدن
مطمئنی؟
باشه , این چیزی بود که دیدم....
الیس بیرون داشت با لیسی کالهون حرف میزد
که رایلی و راینهارت وارد شدن
ب ... بحث بالا گرفت
لیسی کالهون
پرستاریه که تو ویتنام خدمت میکرد؟
آره, میدونم مامور لیزبن میخواسته باهاش حرف بزنه
ولی چند روز خبری ازش نیست
آدرسشو دارین؟
آره , فکر کنم دارم
دنبام بیایین
آه , لیزبن متاسفم
ولی فکر کنم باید به صحنه ی جرم برگردیم
واقعا؟ اونجا خیلی ترسناک بود
آره , ول م...من نگرانم
که سرنخی رو به همین خاطر از دست داده باشیم
باشه , میریم ولی پریدن و بوووو کردن
یا یه چیزی مثل این نداریم
یعنی , واقعا در مورد من چه فکر میکنی؟
بهش جواب نمیدم چون آدم مودبی هستم
ماهانه پرداخت میکرد
وای گفت که میره یکی از دوستاشو ببینه
گفت کجا؟
نه نگفت
ایندفعه چیکار کرده؟
گفتم اگه بازم از این کارا بکنه میندارمش بیرون
- سه تا شانس - قانونمه
کاری نکرده فقط میخوام باهاش حرف بزنم
خب , بد برداشت نکن
لیسی آدم خوبیه
مشکل کنترل داره (عدم توانایی مقابله با میل به یک چیز )
و مشکل کنترل خشم داره
فکر کنم چیزایی تو ویتنام دیده که
کسی نباید ببینه میدونی که؟
آره میدونم
بعلاوه مشروب میخوره
فکر کنم الانم همون جاست
پس فکر میکنی دوستی که ملاقات میکنه من در آوردیه؟
تنها چیزی که میدونم اینه که بهش گفتم
اگه هوشیار نباشه نمیتونه اینجا بمونه
نمیتونم اینو تحمل کنم
شاید وارث غم انگیز آمریکا بوده باشه
ولی میدونست چطوری مهمونی بگیره
مممم
این عکسارو ببین
خدمتکارای حرفه ای غذای عالی, مشروب و شراب
باید دیدنی بوده باشه
دیوونه کننده بوده فکر کنم
- آه , لیزبن- چیه؟
یه نگاهی به این بنداز
به این قفسه نگاه کن و بگو چی میبینی
ممم , قاب عکس , شمع دانیه نقره ای
توری ابریشمی قدیمی
یک توری ابریشمی
اون یکی توری نیست؟
آره , حالا به این نگاه کن
رو این قفسه چیه...
که نمیبینی؟
خب , اون مدال نیست
میدونستم یه جایی اشتباه کردیم
باشه , انجام میدم رئیس
جین فکر میکنه یه شئ کوچیک یادبودی
از خونه ی ووگلسانگ دزدیده شده
هاه؟
مهم نیست
هنوز به سایتای قرار اینترنتی میری ها؟
آره خیلی باحاله
نوع زنی که دوست داری ملاقات کنی رو انتخاب میکنی
, تا حالا قراری با کسی گذاشتی
یا مردد موندی و خودتو ارزیابی میکنی؟
مثل همیشه
آره, چندین بار قرار داشتم
خوشحالم که میشنوم
اما میتونی تو اداره ام یه کمکی بکنی
منظور؟
اونی که رو میزته حکم مربوط به راینهارت نیست؟
نه , من منتظر حکم راینهارت ب....
اوه , لعنتی
دکتر راینهارت در اسرع وقت ملاقاتتون میکنن
آیا متوجهین که من افسر قانون هستم؟
پرونده ی قتل رو تحقیق میکنم؟
دکتر با یک مریض هستن
ولی به محض اینکه تموم شد...
هی!
از دستگاه دور شو
اوه , اون چیزی نیست که فکر میکنی من کاری نکردم
فنوباریتال (داروی مخصوص بیماری صرع)....
کلونازپام (داروی ضد تشنج)....
دیازپام (داروی ضد اضطراب و بیخوابی)...
تورازین (درمان اسکیزوفرنی)
به نظر من که کارای زیادی کردی
دستاتو بزار پشتت
دستگیری
سلام فکر کنم شئ گم شده رو پیدا کردم
اوه جدی؟
اسمش مدال ووگلسانگ هستش
,و ظاهرا چیز ارزشمندیه
ویدئو واسه اخبار کانال 7 چند سال پیشه
الیس ووگلسانگ
به عالی مقامان خارجی
در شام سالیانه ی موسسه ی ووگلسانگ خوشامد گویی میکند
که مدال مشهور و بسیار گران قیمت ووگلسانگ رو به گردن آویخته
گران قیمت ,ها؟ این دلیل دزدیده شدنشو توضیح میده
به جز اینکه اون (مدال ) وقتی گران قیمته که مدال ووگلسانگ باشه
این یعنی چی؟
خب , ذوب شده اش هیچ ارزشی نداره
و اگه به عنوان مدال ووگلسانگ نگهش داری
نمیتونی بفروشیش
پس با اون همه ثروت تو خونه , چرا اونو دزدیدن
نمیدونم
اوه چه خبر از دکتر راینهارت؟ باهاش حرف زدی؟
الان میخوام حرف بزنم . با این مقدار دارویی که براش تجویز میکرد
عجیب نیست که مردم فکر میکردن داره عقلشو از دست میداده
من که موندم چطور سرپا مونده بود
باشه , من نمیخواستم اون قرص هارو براش تجویز کنم
اون مجبورم کرد
اون تهدیدم کرد
باشه , میتونی بشینی
پش یه زن پیری که دیوانگیش به سرعت پیشرفت میکرد
میخوایی بگی در اون شرایط آدم بده اون بوده؟
درسته
نمیدونم چطور در مورد گذشته ام فهمید ولی در هر صورت فهمید
و گفت به همه در این باره میگه
مگر اینکه کاری که میگه رو انجام بدم
من فقط میخوام به مردم کمک کنم من دکتر خوبیم
میتونست شغلمو خراب کنه
اون زن بیرحم و کینه جویی بود
هر کاری میکردم تا .... اونو از خودم دور کنم
پس تو با کورتیس وایلی توطئه چینی نمیکردی تا
وصیت نامه ی ووگلسانگ رو باطل کنی؟
چی؟ نه.
اما تو و کورتیس با الیس
بیرون خونه ی سربازا گفت و گویی داشتین درسته؟
الیس ازم خواست که اونجا بیام
اون اولین و تنها باری بود که
کورتیس وایلی رو ملاقات کردم به روح مادرم قسم.
من اون وصیت نامه رو باطل خوندم چون معتقد بودم که الیس ووگلسانگ
عقلش درست کار نمیکرد
تنها دلیلش این بود
اثر لیسی کالهون رو در وگاس پیدا کردم
دیروز برای اجاره ی اتاق از کارت اعتباریش استفاده کرده
یه نفر بفرستم بگیرتش؟
به پلیس محلی واگذار کن بهشون بگو یه سری بزنن
ببینن چی واسه گفتن داره
باشه
اوه, و یه مقدار اطلاعات از طرح دعوی
از یک کارمند دفتر وراثت به دست آوردم
چرا نیمتونیم با قاضی تماس داشته باشیم؟
اوه , اون درگیر یه میانجیگری هستش
کارمند چی گفت؟
اساسا , قانون ملک و دارایی خیلی چیزای محرمانه این
ولی کارمنده مطمئن بوده که
الیس ووگلسانگ قرار بوده ببره
باشه یک حکم برای
گشتن خونه و محل کار کورتیس وایلی میخوام
میخوام حسابی تحت فشارش قرار بدم
باشه
سلام, مامورا
اوه , کورتیس داره اون پشت نقاشی میکشه بیارمش؟
نیازی نیست
این یک حکم برای گشتن محل کارتون هست
میشه از میز دور بشین لطفا؟
چی؟
از میز دور شین لطفا
کورتیس , پلیس اینجاست
قبلا خونه تونو چک کردیم زیاد طول نمیکشه
شوهرم متوقفتون میکنه
نه , نمی کنه
اینجا چه خبره؟
این حکم از طرف قاضی فرستاده شده
,به من اجازه میده که کارتون , ماشینتون
و اموال شخصیتون رو بررسی کنم
نمی فهمم , چرا دارین این کارو میکنین؟
شب قتل کجا بودین؟
اینجا تو گالری برای انجام کاغذ بازی بودم
تنها؟
نه
نه , م..منم اینجا بودم هر دومون اینجا بودیم
فکر میکنم دروغ میگین
هی رئیس , یه چیزی پیدا کردم
هی , اونا ابزار شخصیه هنریه من هستن
چیزی اون پشت نیست
واقعا؟
این ابزار هنریه؟
مدال پدر پدربزرگم اینو از کجا آوردی؟.
اون پشت , تو این پیچیده شده بود بوی استرنو میده
نه
به جرم قتل الیس ووگلسانگ دسگیرتون میکنم
چه....
موکل شما درگیر مشاجره قانونی تندی
به مدت طولانی با مقتول بوده
متوجه شده که شانس کم یا هیچ شانسی
برای بردن مرافعه نداره
سعی میکنه که از دستش خلاص بشه
اوه , مسخره ست
این....
یک همدست به نام دکتر لین راینهارت پیدا میکنید
و با هم , الیس ووگلسانگ رو در مقدار معینی
دارو چیز خورش میکنن تا مردم اطرفشون
باور کنن که داشته دیوونه میشده
من فقط یه بار با مرده ملاقات داشتم فقط یه بار
قتل
مثل یه حادثه ی ناگوار به نظر میرسید
درست مثل
حوادث غم انگیزی که الیس ووگلسانگ
تو زندگیش ازشون رنج بده
و کورتیس همه چیز رو به ارث میبرد
این افترا آمیزه,همینه دیگه نه؟ افترا زدن
کورتیس خواهش میکنم
همه چیز شسته رفته است ولی کاملا تصادفی هستش
شما چیزی جز کنایه
و شایعات زشت بیان نکردن
به جز این واقعیت که موکل شما
نمیتونست از برداشتن یه چیز از مقتول مقاومت کنه
چیزی که نشان دهنده ی همه چیزی بود که
اون به عنوان ووگلسانگ عهده دار بود
مدال ووگلسانگ
نه...
که اونو در یک توری ابریشمی که از خونه دزدیده شده بود پیچیده
و اون توری اثراتی از استرنویی
که برای آتش زدن عمه اش استفاده کرد ,داشت
حالا .... مساله اینه که
معامله ای بکنیم که علیه اون یکی شهادت بدین
مطمئنم که دکتر راینهارت
داره تقاضا نامه رو امضا میکنه
ولی اگه موکلتون زرنگ باشه
شاید بتونه جون خودشو نجات بده
- و زندان ابد بدون عفو مشروط بگذرونه- قرار؟ او اوه
من بیگناهم, نه
تمام چیزی که میدونم اینه که شما اونو(مدال) اونجا قرار دادین من بیگناهم
خب , انتخاب با خودته
تکون نخور و چیزی نگو
مامور, یک لحظه
یه دقیقه به من وقت بدین
مطمئنم میتونم سر عقلش بیارم
قرار رو لغو نکنین
البته , با موکلت حرف بزن
قراره علیه همدیگه بشن
پرونده ی ساده و سریعی میشه
قبل از اینکه جلو قاضی برن
هممم , همه چی جور در میاد
آره
آره , انگیزه ی روانی برای دزدین مدال
کاملا قانع کننده است
ولی یه چیزی هست که درست در نمیاد
منظورت چیه؟ قاتلو پیدا کردیم
,انگیزه رم داریم مدارک قطعی هم داریم
- دیگه چی میخوایی؟- هنوز نمیدونم
اوه , فقط میخوایی مخالفت کنی
نه , قسم میخورم ,اینطور نیست سلام چو
سلام , رئیس , همین الان با قاضی حرف زدم
بالاخره تماس گرفت
واقعا؟ چی گفت؟
خب , میگه که کار غیرقانونیه گسترده ای
در اداره ی موسسه پیدا شده
- یعنی چی؟- یعنی اینکه
الیس ووگلسانگ تمام میراثش
و خزانه ی خانه ی سربازهارو
به جیب خودش میریخته در چند ماه گذشته
تقریبا تمام حساب های بانکیشو خالی کرده
الیس ووگلسانگ؟ همون مقتول؟
قرار بوده تمام مسائل به
دفتر نماینده فرستاده بشه
حکم نه تنها یه پیروزی کامل برای
کریس وایلی بوده
بلکه الیس ووگلسانگم به زندان میرفت
پس داری میگی اون پیرزن نازنین
که کشته شده , واقعا متقلب و دروغگو بوده؟
آره , و خانه ی سربازا ورشکسته شده
و کورتیس وایلی عمه ی خودشو
به خاطر مشاجره ای که قرار بوده ببره کشته؟
و اگه یه هفته صبر میکرد
هر چیزی که میخواست و بدست میاورد
وحشتناکه
حالا میخواستم خاکسترشو به کشتی ببرم
اوه , تا دختره بتونه تو دریا بریزتشون؟
خیلی مهربونی لیزبن
خب , دیگه الان این کارو انجام نمیدم
به یکی میگم بهش زنگ بزنه
تا خودش بیاد برش داره
مشکلی داره اگه من این کارو انجام بدم؟
م ...من دوست دارم به این دختره یه کم نزدیک شم
نگو که یهو داری احساساتی میشی
نه اصلا,فقط فکر کنم کار دستی باشه
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
سلام
سایت قرار کامپیوتری چطوره؟
عالی , آره , عالی
هنوز آدم مناسب و ملاقات نکردم ولی میدونی که
دارم تلاش میکنم , ادامه میدم همونطوری که قرار بود
هممم عجیبه پس شاید اشتباه شده
چند تا زن اونجا هستن
که میگن یه نفر داره آنلاین فریبشون میده
هستش C.b.i وانمود میکنه که مامور خوشتیپ
امسش ریگزبیه و با اونا قرار ملاقات میذاره
و سر قرار پیداش نمیشه
عجیبه نه؟
همممم
واو , خوشحالم کسی که
الیس رو کشته رو پیدا کردن
فقط خیلی ناراحت کننده ست میدونی؟...
هممم
شاید الان الیس بتونه در آرامش باشه
اونا خاکسترشن؟
آه آره من یادمه میگفتی
میخوایی تو دریا بریزیشون
پس با خودم آوردمش
واو
ممنونم
آه,خیلی ممنونم
میدونم این چیزیه که الیس میخواست
البته
بیا بریم میشه؟
اوه داری چیکار میکنی؟
همیشه میخواستم با کشتی مسافرت کنم
و این کشتی خیلی مطلوبیه مگه نه؟
میدونی , فکر نکنم فکر خوبی باشه
شما خیلی بی تجربه اید
و میتونه خطرناک باشه
خیلی خوش میگذره
اوه تو بسته ی اضطراری داری
خوبه
که یادآوری میکنه ,باید یه ذره
داروی دریا زدگی بخورم
فقط محض احتیاط
اینم از این و یه دونه از اینا
شعله ی دریایی ها؟
واو
- باشه , میدونی چیه- چه باحال
تا حالا از اینا استفاده کردی؟
او اوه
او-اوه , اوه اوه
دود ! خیلی داغه!
- آروم باش- آآآه
بده به من.... خدای من
آه متاسفم
آه کمک ! یه دختر تو دریاست
داری چیکار میکنی؟
آه ... کمک
ببخشید ! ببخشید!
آره
سلام؟
میدونم اون پایینی
آااه!
الیس ووگلسانگ فکر کنم
و اون شبیه پولیه که از
خانه ی سربازا دزدیدی بیایین بریم!
تو کی هستی؟ تو کشتی من چیکار میکنی؟
اسمم پاتریک جین هستش هستن C.B.I ایشونم ماموری از
و شما , عزیزم , دستگیرین
سفر امن
در مورد پول چیزی نمیدونستم
قسم میخورم
و نمیدونستم قرار به کسی صدمه بزنه
یه نفر صدمه دید
لیسی کالهون مرد
بهم گفت که خانواده ش
سعی میکنن اونو به خانه ی سالمندان بفرستن
فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم
فکر میکردم دارم کار درست و انجام میدادم
ولی این کارو نمیکردی کیسی
و حالا شریک جرمی
من نیستم. نی ... نیستم نمیتونم
هیچ وقت این کارو نمیکنم باور کن
میدونی , احتمالا قصد داشته تورم بکشه
هیچوقت نیمتونستی از اون کشتی خارج شی
احساس حماقت میکنم
چیکار باید بکنم؟
شهادت بده
معامله ی خوبی باهات انجام میدیم
ولی باید باهامون رو راست باشی , باشه؟
باشه
قول میدم
باورت میکنم
خب چی میشد اگه پول و میبردم؟
پدر بزرگم بدست آوردش حق من بود
ولی کورتیس اینطور فکر نمیکرد , درسته؟
کورتیس؟ از بچگیش بداخلاق و فضول
بود
و به خاطر همینه که به متمم وصیت نامه اعتراض کردین؟
کورتیس رو تو هیئت مدیره نمیخواستی؟
اون منو قضاوت کنه؟ به من بگه چطور موسسه مو بگردونم؟
پول منو خرج کنه؟
اوه , طاقت فرسا میشد
پس تو نقشه کشیدی
دکتری پیدا کردی که بتونی تهدید کنی
و قرصایی که میخواستی رو بدست بیاری
اوه , کیسی جزوی از نقشت بود؟
بهش گفتم که کورتیس و بقیه
علیه من توطئه چینی میکنن
تنها راهی بود که میتونستم فرار کنم
واون متقاعد شده بود مادری بودم که
هیچ وقت نداشت
دخترایی مثل اون خیلی ساده و احمق هستن
اوه
و در مورد لیسی کالهون چی؟
اون هم ساده و احمق بود؟
اون ضرورت ناگواری بود
ولی اون زن روح عذاب کشیده ای داشت
کاری که کردم از روی مهربانی بود
و آه....
و مطمئن شدم که مرگش آرام باشه
قطعا این کارو کردی
با استر اور دوزش کردی و سوزوندیش
راه آرامی واسه مردنه
تنها چیزی که موند این بود که کیسی رو به لاس وگاس بفرستی
تا با کارت اعتباری زن مرده اتاق اجاره کنه
و قرار دادن مدرک در دفتر برادر زاده ت
آره
حال داد
حتی اگه به معنی وارد شدن
به مغازه ی کوچیک و کهنه شون بود
کورتیس از زمانی که بچه بوده
به مدال های پدر بزرگ چشم داشت
متشکرم آقای جین ممنونم که شوهرمو نجات دادین
میتونین با بخشیدن
همکارم , مامور لیزبن ازم تشکر کنین
و باز نگه داشتن خانه ی سربازا
اوه , نگران نباشین خانه ی سربازا تا زمانی
که کهنه سربازا بهش نیاز دارن باز میمونه
و ما میبخشیمتون مامور لیزبن
ممنونم
خداحافظ
چیه؟
ما مدارک و دنبال کردیم
تو... تو کردی تو ... مدارک و دنبال کردی
باشه , باشه اشتباه میکردم
همممم
ولی مدارک و دنبال کردیم
میدونی چی باعث شد در
مورد الیس ووگلسانگ شک کنم؟
کتابای جنایت مرموز زیادی میخوند
همینه دیگه , این کار پلیسی نیست
حدس زدنه
گاهی اوقات باید امتحانش کنی
حالا باید رد جان و تعقیب کنم خداحافظ