سلام رئیس
وضعیت راننده تثبیت شده , پارگی های سنگین
و ضربه به سر داشته ولی در هر صورت
می گن زنده میمونه
خوش شانس
قربانی شارون وارنیک , 23 ساله هستش
از بالکن اتاق 914 افتاده
همین الان ریگزبی با گروه پزشکی (قانونی) اونجاست
بر اساس کبودی رویه گونه و جلیقه ی پاره شده
فکر میکنیم قتل بوده
از پرسنل پذیراییه؟
در حقیقت , از گروه اجرا بوده.
هست '' torch'' اسم شو.
داستانی در مورد یه سری زندگی و عشق های متقاطع
در 1950 در نیو یورکه.
رویداد امروز برای جمع آوری کمک های برنامه بود
شاهد ها ساعت مرگ رو 8:01 می گن.
درست موقعی که اجرا در حال شروع شدن بود
خب , اون بالا چیکار میکرد؟
هنوز نمیدونیم
توسط وارن داج,تهیه کننده, شناسایی شده
با کارگردان اون توئه
باشه
شارون بیچاره
فاجعه ـست,فاجعه ی مطلق
ولی میدونی چیه؟ دوباره یه گروه تشکیل می دیم
و از اینم میگذریم, برن
بهتر و قویتر. میبینی
وارن , ستاره ی ما رو اون تاکسیه
نقش دومون مرده
چطوری میگی میتونیم بهتر و قویترشو انجام بدیم؟
- ... برن گوش کن- آه , آقای داج؟
- بله؟- من مامور لیزبن هستم
لازمه که چند تا سوال ازتون بپرسم
البته,البته . فقط یک دقیقه وقت بدین.
میبریم Broadway رو به ''Torch'' برن , داریم (سالن تئاتری در منهتن نیویورک broadway)
میبریم , باشه؟
من ترتیب سرمایه گذار هارو میدم
هنوور قابل اطمینانه , یعنی 50% پول ما هم ردیفه
فقط باید نگران اونیکی سرمایه گذارا باشیم باشه؟
کار تو اینه که آروم باشی
و به گروه اجرا و کارکنان قوت قلب بدی
آقای داج
- بله؟- و شما؟
اوه ,برن مک تاویش , کارگردان
آیا افتادن شارون وارویک رو دیدین؟
من در داخل بودم , اجرا داشت شروع میشد
و من
بعد از اینکه اتفاق افتاد وارد شدم
میدونین در اتاق 914
چیکار میکرد؟
خب , از اون ناحیه به عنوان اتاق تعویض لباس استفاده میکردیم
اون قرار بود که در سالن رقص باشه
ردیف سوم بود
- ردیف سوم؟- آره
آره ما ... آه بازیگران رو به شکل
میهمانان هتل,کارکنان , پرسنل پذیرایی در آوردیم
ایده ی برن بود که اجرا رو راه بندازه
آره , یک مهمان آهنگ رو شروع میکنه
بعدش پیشخدمت و بعد ندیمه
که شارون بود
اون قرار بود تو سالن رقص باشه
هر دوتون مفید بودین
اگه اشکالی نداره برین طبقه ی بالا
تا موقعی که تحقیقات رو شروع کنیم
ممنون میشم
هر چی شما بخوایین
سلام لیزبن
تو کدوم جهنمی هستی؟
بهم نگو تو بیمارستانی
تو بیمارستان نیستم
پرونده داریم
تو صحنه ی جرم بهت نیاز داریم
زود میام اونجا
تو بیمارستانی مگه نه؟
بهم گفتی بهت بگم که
تو بیمارستان نیستم.
چی می خوایی؟ تصمیمتو بگیر!
از اونجا بیا بیرون
اگه جیسون لنون بیدار شه
, و اگه حرف بزنه
و اگه هویت رد جان رو بدونه
مامور کیرکلند و سازمان امنیت
کاملا توانایی رسیدگی رو دارن
مخالفم
داری با آتیش بازی میکنی
چیزای بدتریم واسه بازی کردن هست
اوه , باید برم
چطوری اومدی تو؟
این قسمت برای ملاقات کننده ها بسته ـست
عمه دافنیه من تو اتاق 10
ناتوانی کلیه. بیچاره مثل ماهی نوشیدنی میخوره
حتما خیلی ناراحت شدی
نگاه کن , داغونی
هردومون میدونیم چرا اینجایی
اگرچه نیازت برای حرف زدن با لنون برام جالبه
وقتی لورلای مارتینز بهش شلیک کرد هیچ کاری نکردی
حالش چطوره؟
زنده میمونه تا باهامون حرف بزنه
اگه چیز جالبی گفته باشه بهت میگم
حرف زدن باهات لذت بخشه پاتریک
ولی فکر میکنم بهتر بری
قبل از اینکه مزاحم بیمارها بشیم
- هممم- از این طرف آقا
آره, دارم میرم, اون بازوی منه
دوتا بازوی خودتو داری. مرسی
چطوری اومدی تو؟
کی اجازه داد؟
خب , اگه اینو بهت بگم دفعه ی بعدی دیگه
نمیتونم برگردم, میتونم؟
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 18 : پشت پرده قرمز
اوه , کسی به سوییت کناری شارون
دسترسی داشته؟
این(اتاق) به عنوان رختکن همگانی استفاده میشد
پس, همه
تمام گروه اجرا به علاوه ی خودم,داج ,اوه سیلویا
سلام,با هنوور حرف زدی؟
میخوام مطمئن باشم که اول از طریق ما بفهمه
اوه,سیلویا تو نگران سرمایه گذارای دیگه باش
بذار من با هنوور سروکار داشته باشم , باشه؟
اوه , ایشون سیلویا کلیر هستن , ناشر ما
هستن CBI سیلویا , آه مامور لیزبن از
هنوور کیه؟
حامی ما, سرمایه گذار اصلیمون
اوه جین , اینجایی
ایشون....
نیازی نیست , تو آسانسور در جریان گذاشته شدم
آه , داج مکتاویش و کلیر
تهیه کننده , کارگردان , ناشر
شارون مشکلی با گروه اجرا یا کارکنان داشته؟
نه نه , اصلا
مثل یه خانواده ی خوشحالیم ''torch'' در برنامه ی
آره , البته . دقیقا چیزیه که یک ناشر خوب
باید بگه , درسته؟
آه , وقتی قربانی افتاد شما کجا بودین؟
اوه , من در سالن رقص بودم
آقای داج چی باعث شد
شارون وارویک رو به عنوان نقش دوم انتخاب کردین؟
بر اساس این , تجربه ی بازی در تئاتر نداره
پاراگرافش خیلی کوتاهه
خب,آه,شارون از نیویورک اومده
و در تست بازیگریش برن رو شوکه کرد
و آه من به قضاوتش اطمینان دارم
اون یه رقاص بالفطره ـست , صدای خوبی داره
سریع یاد میگیره , و تشنه ی شهرت بود
تمام چیزیه که میخوام
خب , چه سودی برای اون داشت؟
منظورم اینه که مثل درجا زدن میمونه
اون خواننده ی مشهوری تو نیویورک بوده
اون میخواست بخشی از یک چیز خاص باشه
دقیقا , یعنی ما از ساکرامنتو شروع میکنیم
اجرا میشه Broadway تا شش ماه دیگه در ''Torch'' ولی
Tony contender و تا 9 ماه در (جایزه میدن broadway جایی که به بهترین اجرای زنده در)
گروه اجرا با افراد محلی ارتباط زیادی داشتن؟
اوه , نمیدونم .م.... فکر نکنم
اوه , فکر نکنم وقت این کارو داشتن
گروه باید بلافاصله تمرینات رو شروع میکرده
- آره درسته- پس,آره
پس شما عین من فکر میکنی
قاتل به گروه موزیکالتون مربوطه
حدسی دارین؟
نه؟ باشه . مرسی
ببخشید ایشون کین؟
اون مشاوره
ممنون بابت وقتتون
تعداد مظنونا زیاده
کابوس میشه
چرا با بدبینی شروع میکنی؟
چرا اخمویی؟
من بهت زنگ میزنم و تو اطرف لنون میپلکی
و تو کار کیرکلند دخالت میکنی
البته که اخمو ام.
- اوه به خاطر اونه- آره , اون
بعد از گندکاری لورلای مارتینز به اندازه ی کافی بد به نظر میرسیم
لنون سرنخ مستقیم به رد جانه
من لازمه که باهاش حرف بزنم
تو باید سعی کنی برای یه مدت قوانین رو دنبال کنی
و اگه باید قوانین و نقض کنی
در زمان خودت نقضشون کن
کی تو زمان خودم نیستم؟
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
better than nothing
oh, oh, oh, oh, oh, oh
you're better than nothing, than nothing
whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh Grace.
از دیدنت خوشحالم
- سلام- لوس آنجلس چطور بود؟
چیزای خوب زیادی یاد گرفتم
ولی نمیدونم یه نفر چطور اونجا زندگی میکنه
خیلی خوشحالم که خونم
خب , به دردسر خوش اومدی
آره , جریان آهنگ چیه؟
مظنونمون خواننده ـست
از پنجره بیرون انداخته شده
یجورایی جالبه نه؟
تو اینترنت ترکونده
برای اجرا میاد اینجا و کشته میشه
ون پلت ! خوش اومدی
مرسی رئیس , خوشحالم که برگشتم
ازدیدنت خوشحالم
در چه وضعیم؟
خوب , فهمیدم که وارویک در واقع محلی بوده
واقعا؟ آدمای تئاتر به نظر میرسید
فکر میکن اهل نیویورکه
نه, با پالی دچ حرف زدم
گفت نامادریه اون در ساکرامنتو بوده
CBI الان داره میاد
چه خبر از زمان بندیه وارویک در شب قتل؟
تا حالا با نصف گروه حرف زدم
خبر بد اینه که در اتاق رو برای دسترسی راحت
باز گذاشتن
پس هر کسی میتونسته زمان مرگش اونجا بوده باشه
آره , خبر خوب اینه که یه عالمه
ویدیو و عکس برای گشتن هست
پس گروه اجرا اتاق رو یک ربع قبل از 8 ترک کردن
تا در جای خودشون قرار بگیرن. وارویک باهاشون بود
سالن رقص رو 7:52 ترک میکنه
در 8:04 رو لیموزین میافته
کسی از گروه تهیه کننده در اون مدت
- غایب بوده؟- الان نمیتونم بگم
باید بیشتر بگردم
بعد از اینکه افتاد کسی تو تکاپو بود؟
آره یک نفر , دی اندرا ساندرلند , ستاره ی اجرا
بین گروه اجرا شایعه شده که
مشکلات نوشیدنی خوری داره
پس فکر میکنن احتمالا تو یکی از
بار های هتل زیاد نوشیدنی خورده
یه خواننده ی رو به افول اپرا که مشکل الکل داره؟ این دیگه عجیبه!!
- آره , اینو ببین- ویدیو ترک کردنشه
خب , کی بود؟
حدود نیم ساعت بعد از قتل
آه,از فیلمای دوربین های هتل چی؟
فیلم های لابی و آسانسور ها
داره فرستاده میشه
در مورد سرمایه گذار,هنوور چی؟
چیزی ازش داری؟
آره , گروه در موردش چیزای زیادی داشتن
ام بخره, فیلم ورودشم Delaware ظاهرا که میتونه ( نام ایالتی در ایالات متحده)
از عکس های پارتی که ناشر برامون فرستاده پیدا کردم
تو اینترنت جستجوش کردم
تو کار صرافیه و از هنر خوشش میاد
سلام رئیس , پالی دش نامادریه قربانی....
- میخواد باهات حرف بزنه- باشه
آه, خانم دش؟ من مامور لیزبن هستم
آه, شما نامادریه شارون وارویک بودین؟
- بله خانم- به چه مدت؟
شارون از 12 سالگی با من زندگی میکنه
هیچوقت والدین اصلیشو نشناخت
من با بیشتر بچه هام نزدیک بودم
ولی شارون استثنایی بود
این کسیه که باید پیدا کنید
بیلی ریسین
اون کیه؟
آدم بی شرف
نامزد سابقه؟
یه انتخاب بد بود
اون (شارون)با ریسین برخوردی داشت؟
از وقتی که به شهر برگشت؟
مطمئنم
و فکر میکنم یک هفته پیش بهش حمله کرد
فکر میکنین؟
دقیق نمیدونم چون در موردش حرفی نمیزد
اون عصبانی شد و اسمشو حمله ی ناکام گذاشت
ولی من مطمئنم کار اون بوده
دیگه چرا گزارشش نکرد؟
در گذشته باهاش رفتار شدید داشته؟
شارون گفت نه ولی....
من میدونم بیلی ریسین آدم خشنیه
آها
البته
البته آقای هنوور, ممنون بابت وقتی که گذاشتین
بالاخره هنوور و پیدا کردی؟
آره,اونم اتفاق رو ندیده
ولی گفت وقتی به شهر برگشت
خوشحال میشه که باهامون حرف بزنه
به شهر برگرده؟
مجبور بوده برای گشایش هنری بره
اثر هنری که باید میخرید
امان از آدمای پولدار
چی گیر آوردی؟
لیزبن اینو از نامادریه بدست آورده
اسمش بیلی ریسینه , نامزد سابق
نامادری فکر میکنه اون میتونسته این کارو انجام بده
سابقه داره
چندین حمله,اخاذی
هممم , اسم آشنا به نظر میاد
ریسین , ویلیام
تو لیست کساییه که
برای جمع آوری کمک برنامه بلیت خریدن
اونجا چی کار میکرده؟
بذار ببینم میتونم ردشو بگیرم یا نه؟
مرسی
چیکار میکردی؟ ''Torch'' تو برنامه ی جمع آوری کمک برای
دو شب پیش؟
حمایت از هنر
شبیه اون طور آدما نیستین
عصر اون روز با شارون وارویک برخوردی داشتی؟
اگه داشته باشم چه فرقی میکنه؟
شما دوتا ارتباط خاصی داشتین
قبل از اینکه به نیویورک برگرده
اعصابت خورد بود و کینه جمع کرده بودی
از جایی که مونده بودی ادامه دادی
وقتی که یک ماه پیش به شهر برگشت؟
حتی سعی نکن گردن من بندازی
میدونم چه اتفاقی افتاد و من نکشتمش
چرا باید باورت کنم؟
به خاطر اینکه من هیچ وقت دستمو رو اون بلند نمیکنم
دوستش داشتم
فکر میکنم یه ذره زیادی دوستش داشتی
ردت کرد
جواب نه رو قبول نکردی
تا مهمونی تعقیبش کردی
و وقتی دوباره ردت کرد
دستات بهت غلبه کردن
رفتم اونجا که ازش محافظت کنم
از چی محافظت کنی؟
هفته ی پیش بهش حمله شد
گفت که باهاشون درگیر شد
و یکیشونو قشنگ چنگ زد
ولی دیدم که داره میلرزه
این چه ربطی به مهمونی داره؟
شارون فکر میکرد یکی از برنامه این کارو کرده
پس وقتی شنیدم دارن اون مهمونی رو انجام میدن...
رفتی مهاجمارو پیدا کنی؟
میخواستم برم بزنمشون
ولی شارون گفت ''آروم باش'' گفت حلش میکنه
گفت به کی مشکوک بود؟
نمیگفت
میترسید که بلایی سرشون بیارم
و درست بود
پس میگی همه چی بینتون خوب بود
با اون نامادریه حرف زدی نه؟
هیچ وقت ازم خوشش نیومد
چیزی رو که میگه رو باور نکن
در واقع, خیلی چیزا میتونیم از نگاه کردن به تمرینات بفهمیم
اوه , واقعا؟
آره , طوری که یک نفر میخونه چیز زیادی در موردش میگه
به عنوان مثال , بریجت تو صدای شیرینی داری
مرسی
آره , سایه هایی از عصبانیت و حسادت
در حقیقت تو از شارون بدت میومد
میخواستی جایگزینش بشی
پس بدیهیه که , تو انگیزه ی خوبی برای کشتنش داری
اما فکر نمیکنم جرات یا توانایی
هل دادن یک نفر از بالکن رو داشته باشی
تو مندی از طرف دیگه
کاملا توانایی قتل رو داری
صدای بسیار قدرتمندی داری
میتونستی نقش شارون رو بازی کنی
ولی به اندازه ی کافی حریص هستی که بکشی؟
اونطور اشتیاق رو داری یا نه؟
نمیدونم , هممم؟
اوه , حتی بهم نگاه نکن, ممنونم
اوه ,خواهش میکنم, تاریک
خیلی .... تاریک
کارت تموم شد؟
آره ,خب شما باقی میمونی آقای مک تاویش
مغرور, کنترل کننده , عصبی , خودخواه
با , آه ... حداقل
با دو نفر از بازیگرات ارتباط داشتی
قاتلی؟
میدونی , هیچوقت اسمتو نشنیدم
ممم , لعنتی
مطمئن بودم که کار توئه
مهم نیست , اسمم جین هست
از دیدنتون خوشحالم, بترکونین
آقای جین
خواهش میکنم , حضورتون برای روحیه افراد خوب نیست
به نظر میرسه هیچکس مشکلی نداره
سوالاتتون رو پرسیدین, لازمه که بمونین؟
دور و اطرافتون نمیاییم , حتی نمیفهمین که اینجاییم
عذر میخوام , باشه, از همه ی
سرمایه گذارامون تاییدیه گرفتم
همشون در زمان برنامه اینجا خواهند بود
عالیه , و آه هنوور؟
دوباره باید چکش کنم
خوبه ,خوبه
مشغول,مشغول
واقعا
آه
عذر میخوام باید جواب اینو بدم
البته
اوم....ببخشید
ببخشید مزاحمتون شدم
چیه؟ jazz hands آه , میخواستم بدونم میدونین
البته , استفاده از دست در هنر رقصه
چرا میپرسی؟
اوه , همین الان کارگردانو شنیدم
بد میگفت jazz hands که در مورد
منم کنجکاو شدم واسه چی اینقدر عصبانی شده
چطور بد میگفت؟
بد , بد ,بدش میاد jazz hands خب ظاهرا اون از
ببینه jazz hands اگه حتی کوچکترین حرکت
اون رقاص از برنامه اخراج میشه
اوه,خوب شد فهمیدم.مرسی
نگران نباش ,بهتره اینو به
دختری که بعد از تو میاد بگی
موفق باشی
میدونم فقط برای گرفتن اطلاعات باهام حرف میزنی
ولی در هر صورت خوبه
باعث میشی لبخند بزنم
خب , چی بیشتر از لبخند می ارزه؟
درسته
حال آقای لنون تقریبا ثابته
حجم خونش بالاست
دکترها به زودی میتونن
از کما بیرونش بیارن
مرسی , خیلی خوبه که فهمیدم
همه ی اینا در مورد چیه؟
چرا فدرالیا اینقدر عجیب غریبن؟
هستن؟ چطور عجیب غریبن؟
مثل اینکه اونطور که به نظر میاد نیستن
مثلا یه روز ممکنه صورتشونو بکنن و
و مارمولک فضایی از زیرشون در بیاد , میدونی که ؟
میدونم , غیر ممکن نیست , ولی بعیده
میدونم , ولی اینطور به نظر میرسن
میفهمم
اگه آقای لنون رو از کما در آوردن بهم زنگ میزنی؟
البته
مرسی , ازت ممنونم
خراشای جالبین
چه اتفاقی افتاد؟
گربه
هممم
شارون وارویک با یکی از مهاجم هاش دعوا کرد
وقتی بهش حمله شد
چیزی در موردش میدونی؟
میدونی بعد از قتل نمونه های
از ناخن های شارون پیدا کردن؟ D.N.A
کوچولو D.N.A متحیر کننده ـست که
چطوری دو نفر به هم وصل میکنه
باشه,حمله کار من بود
فقط میخواستم کمی بترسونمش
نکشتمش
همدستت کی بود؟
یه نفر به اسم جویی
تو کلاس سالسا پارتینرمه
و چرا میخواستی بترسونیش؟
چون یه دختر معمولی بود
با صدای خوب و هیچ تجربه ای
و با دی اندرا اونجا بود
و این عصبانیت میکرد؟
نقش دوم باید من میشدم نه شارون
پس وقتی تو مهمونی پیداش شد
تا حرکت ستاره ساز انجام بده
زدیشو از بالکن انداختیش پایین
بهت که گفتم من نکشتمش
خب , همین الان اعتراف کردی که یه حمله رو برنامه ریزی کردی
چرا اینقدر احمقانه ـست
که فکر کنم تصمیم گرفتی کارو تموم کنی؟
چون نمیخواستم بمیره
فقط میخواستم ترک کنه
اگه دنبال مظنون میگردی
شاید بخوایی ستاره ی اجرا رو بررسی کنی
دی اندرا ساندرلند؟
ملکه ی بدجنسی
چی شده که فکر کنی ساندرلند , وارویک رو کشته؟
چون کارگردان میخواست جای دی اندرا و شارون رو عوض کنه
همه میدونستن
منظورم اینه که خیلی پیره تا بتونه نقش دختر ساده رو بازی کنه درسته؟
ساندرلند رو شب قتل دیدی؟
نه
وقتی مقدمه شروع میشد اونجا نبود
بعد از اتفاق چی؟
مم - مم
تا تمرین فردا صبحش نبود
every time
we say goodbye
I die
a little
every time
we say goodbye
I wonder why
a little
بله آقای هنوور , عالیه
بله , بله نه عالیه
آه باشه , خوبه , البته
به زودی میبینمتون
متاسفم , آه, چقدر دیگه میخوایین مندی رو نگه دارین؟
یه مدت , این کاریه که انجام میدیم وقتی مردم قانون شکنی میکنن
باشه , ببین مامور من حرفه ایم.
میتونم این مصیبت و طولش بدم
حتی میتونه جذبه ای
به محصول اضافه کنه
ولی اگه شما گروه اجرا رو
درست قبل از نمایش برای سرمایه گذارا دستگیر کنین
کار منو خیلی سخت میکنه
میبینین , من به سرمایه گذارا نیاز دارم که .... سرمایه گذاری کنن
خب , خودتو آماده کن
چون الان میخوام با دی اندرا ساندرلند حرف بزنم
مثل کابوسه
There's no love song
finer
but how strange
the change
from major to minor
خانم ساندر لند
بابت ایجاد وقفه عذر میخوام
باید حرف بزنیم
دارم تمرین میکنم , ازشون خواستم که مزاحم نشن
مهمه
وقتی شارون وارویک از
بالکن افتاد کجا بودین؟
تو سالن رقص بودم
تمام مدارک خلافشو نشون میده
تمام کسایی که در نمایش هستن
فکر میکنن که شما برای نوشیدنی خوردن رفته بودین
من فکر میکنم ممکنه با شارون بوده باشین
فکر میکنم فهمیدین که مک تاویش میخواسته
جای شما و اون رو جایگزین کنه و عصبانی شدین
اون میخواست شارون رو جای من بذاره؟
داشته تمام فیلم های اجراهاتون رو مطالعه
و خط هاتون رو حفظ میکرده
نمیفهمی
میفهمید اگه حقیقتو بهش میگفتی
عالی میخونی
چه مدت اونجا بودی؟
به اندازه ی کافی
میدونی, در عجبم چرا شارون وارویک
به ساکرامنتو برگشت
اون ساکرامنتو رو ترک کرد به خاطر اینکه
یه چیزی میخواست و الان برگشته
مربوطه ''Torch'' قطعا به
ولی به خاطر تحسین شدن نبود به خاطر اینکه
تو نیویورک به دست آورده بود
و بعدش خوندن تو رو شنیدم ,به فکرم خطور کرد
چیه که همه بچه سر راهی ها دنبالشن؟
لیزبن , میخوام مادر شارون وارویک رو ملاقات کنی
من آه...
خیلی جوون بودم وقتی شارون رو به دنیا آوردم
پدرش کارگردانم بود و متاهل بود
سخت ترین چیزی که تو زندگیم انجام دادم ول کردن اون بود
کی فهمیدین دختر شماست؟
به اتاق تعویض لباسم اومد
بعد از روز اول تمرینات
باید تکان دهنده بوده باشه
احساس خوشحالی کردم وقتی دیدم چه جور آدمی شده
خیلی بااستعداد, خیلی...
سرشار از زندگی.
چرا مخفی نگهش داشتین؟
احساس گناه , شرمساری
به خاطر چیز دیگه ای بوده
چیزی رو پنهان میکنین
پلیس باهوشی هستی
دارم M.S بیماری عمل حمله ی مولکول های سفید به میلین) (ها و ناتوانی حرکت در اندام ها
6 ماه پیش تشخیص داده شده
هممم , متاسفم
نشانه های بیماری باعث شده مردم
فکر کنن نوشیدنی میخورین
خب, به مدت 14 ساله پاکم.
حتی 1 قطره ام نخوردم
پچ پچ های پشت سرم رو شنیدم
فکر کردم بهتره که ترک کنم
شارون خیلی عصبانی بود
هیچی نشده مواظبم بود
بهم گفت که قوی باشم
و درست قبل از نمایش
حمله اتفاق افتاد درسته؟
داروهاتون رو نداشتین
بله
شارون گفت میره بالا و براتون میاره
زن جوون باورنکردنی بود
به خاطر اینه که نمیتونم برنامه رو ول کنم
باید همینطور ادامه بدم
تا بچه مو مفتخر کنم
صبح بخیر
- صبح بخیر- صبح بخیر
تمام عکس ها , ویدیو ها
و عکس های امنیتی بررسی کردیم
رفت و آمد تمام مهمانان , کارکنان هتل
شرکت کنندگان , آدمهای مربوط به نمایش فهرست شده
همه ی رفت و آمد ها درست بوده به جز واسه اون
برندت هنوور, سرمایه گذاره؟
اون,آه, قبل از قتل اینجا بوده
میرفته تو آسانسور
به طبقه ای که شارون وارویک کشته شده میره
از آسانسور پیاده میشه و این آخرین باریه که میبینیمش
منظورت چیه؟ مگه میشه؟
نمیدونم, هیچ وقت به آسانسور بر نمیگرده
و ترک کردنش دیده نشده
باشه , ولی چطوری؟ چرا؟ چطور ساختمون رو
رو بدون دیده شدن ترک میکنه؟
اگه تا خالی شدن تالار ورودی صبر
میکرد میتونست با پله ها به طبقه ی اول بیاد
آره, ولی بعد از اون چطور میتونه دیده نشه؟
از اون آدمایی نیست که متوجهش نشن
درسته
این اتاقیه که قتل اتفاق افتاده
این بالکنه , اینم راهرو به طرف دالان
از پله ها که بگذریم ,به آسانسور میرسیم
این اگه درست گفته باشم , پنجره ی اضطراریه
میتونسته از پنجره ی اضطراری فرار کرده باشه؟
مرد درشتیه فکر نکنم بتونه اونقدر چابک باشه
پس چی میتونه باشه؟
هممم.آره , این یه معماـست
چرا اینقدر خوشحال شدی؟
راهی داری که معما رو حل کنی؟
طبیعتا
تو تئاتر همدیگرو میبینیم
کارت خوبه
از پیشرفتت با خبرم کن
چرا دزدکی نگاه میکنی آقای جین؟
به یه لطف نیاز دارم
از اون نوع لطف هایی هست که...
بعدش بهم یکی بدهکار میشی؟
در واقع , تو قبلا یکی بهم بدهکاری
ولی یکی دیگه در نظر میگیرم اگه راضیت میکنه
چی میخوایی؟
هیچ وقت کارگردانی نکن , هیچ وقت
خانم ها و آقایان , لطفا وارد تئاتر شین
و جای خودتون بشینین
سلام لیزبن, تو تئاتری؟
جین,کجایی؟
آه, تو راهم,کم مونده برسم
برو پشت صحنه. یک دقیقه بعد میبینمت
- ما؟ ما کیه؟- آه...
خیلی زود میبینمت لیزبن,خداحافظ
در مورد این مطمئن نیستم
اوه , بهم اعتماد کن بهت خوش میگذره
''به من اعتماد کن بهت خوش میگذره''
حرفی مشکوک تر از اینم هست؟
جی جی یه ذره زندگی کن
روزهاتو با دنبال کردن کاغذ بازی میگردونی
کی دیگه شانس میاری که یک قاتل رو بگیری
نه , درسته
خوشحالم که کمک کنم
جنبه ی نمایشی هست که
نگرانم میکنه
چه جنبه ی نمایشی؟
میری تو اتاق
هر کسی باهات حرف زد
'' میگی '' ها ها ها'' یا ''شاید...
هاهاها
شاید
خوبه
لهجه کمک میکنه؟
اه...
ساده انجامش بده
همونطور که میدونین , این,آه,برنامه
با سختی ها و فاجعه های زیادی در چند روز گذشته
روبه رو شده
ولی میتونم بگم که این قویترمون کرده
- ممنونم- عصر بخیر لیزبن, خوش میگذرونی؟
بالاخره اینجایی,کجا بودی و نقشه ـت چیه؟
تا یک دقیقه بهت میگم
اوه, عصر بخیر و عجب عصریه
لیزبن, آقای داج رو یادت میاد؟
البته
مامورها,اینجا چی کار میکنین؟
آه,باید بهتون بگم آقای داج
بعد از اون همه تمرین
نمیتونستیم نیاییم, میتونستیم؟
باشه,آه, وارن باید بری و حرف بزنی
آره میدونم آماده ام
بالاخره بذارین تهیه کننده ی ارزشمندمون رو معرفی کنم
وارن داج, تا بهتون....
اون کیه؟
هممم؟
اوه خدای من اون برندت هنووره
آقای هنوور سلام
چه سورپرایز شگفت انگیزی
آقای هنوور , باعث افتخاره
م...من سیلویا کلیر هستم, با تلفن حرف زدیم
مسافرتتون خوب بوده امیدوارم ؟
آره,خیلی خوب بوده, مرسی خانم کلیر
- البته- عذر میخوام
چه خبره؟
وارن؟چرا نمیایی و با جمیعت دوست داشتنی حرف نمیزنی؟
خانم کلیر,من اومدم تا با
اکیپ سرمایه گذاری حرف بزنم
چرا الان این کارو نکنم؟
چی؟
اوه,فوق العاده ست. فکر خوبیه
- اینطور نیست , وارن؟- کی هستی ها؟
و-و-و-ووا . صبر کن , چیکار میکنی؟
اون برندت هنوور نیست, کلاه برداره!
وارن! چی شده؟
نمیدونم چه بازی داره در میاره
ولی اون هنوور نیست
خب,چی داری میگی؟ پس کیه؟
اسمش جی جی لورش هست
آقای داج درست میگن اون برندت هنوور نیست
باشه, کاملا گیج شدم
آه,ما کلاه هارو , عینک هارو
چوب دستی, کت
که شده(زبان فرانسوی) برندت هنوور
چرا؟
به خاطر یک تست, همتون باور کردین که اونه
و متقاعد کردنتون آسون بود
به مدت 10 ثانیه,تا وقتی که اون گفت من هنوور نیستم
و بعد هیچکس باور نکرد
درست همونطور که من باور نمیکنم
که برندت هنوور وجود داره
چی؟ خب, مسخره ـست
واقعا؟ البته که برندت هنوور وجود داره
پس نشونش بده.تو یک تهیه کننده ای . کجاست؟
خب.... نمیتونم به صورت جادویی ظاهرش کنم
زنگ بزن
آقای جین , من شمارشو ندارم
باور نمیکنم
میدونی که,آه,تو دفترمه
و اونجا زنگ میزنم آم,وقتی...
- شمارشو دارم من زنگ میزنم- خوش شانسیم
- دارم زنگ میزنم- فکر خوبیه
- داره زنگ میزنه- عالیه
ممکنه جواب نده.مرد خیلی مشغولیه
البته
ببخشید
کتتون داره سنفونیه 5 رو پخش میکنه (سنفونیه پنجم بتهوون که در سال 1804 تا 1808 نوشته شده)
جواب نمیدین آقای داج؟
یا باید آقای....
هنوور صدات کنیم؟
سلا؟ببخشید آقای داج
الان نمیتونن جواب بدن,سیلویا
دارن دستگیر میشن
هنوور با آسانسور پایین نیومد
چون هنوور هیچوقت وجود نداشت
داج نقششو از همون اول بازی میکرده
قیافشو به حالت اول در آورد,از دوربین ها
با پایین اومدن از پله های اظطراری اجتناب کرد
لیزبن,در اختیار توئه
شما بازداشتین
نگو که حال نداد!
اینو نمیتونم بگم,ولی دیگه برابر شدیم درسته؟
آره
میخواستم نمایش عملی بشه,حاضر بودم هر کاری بکنم
حتی بکشی؟
خ......
غافلگیرم کرد
وقتی داشتم لباسای هنوور رو عوض میکردم
هیچ کس قرار نبود در اون زمان اونجا باشه
هیچکس
بهش گفتم تمام پولی که داشتم رو برای این برنامه گذاشتم
و وجود هنوور لازم بود که به سرمایه گذار ها
اطمینان و آرامش خاطر بده
و زمانی که پولی که نیاز داشتم رو بدست میاوردم
هنوور رو ناپدید میکردم
و در آخر همه چیز درست میشد
ولی اون گفت نه
نمیخواست بخشی از اون باشه
که میخواست به ساندر لند بگه
که البته به این معنیه که همه میفهمیدن
و ...همه چیز از بین میرفت
آره, نمیخواستم این اتفاق بیافته
بعد چی شد؟
آه,از پله های اظطراری فرار کردم , هیچکس منو ندید
و بعدش اون دور و اطراف سوار ماشین شدم
و اونجا رفتم و خودم رو به پلیس معرفی کردم
این قرار بود برنامه ی موفقیت آمیزی باشه که ما رو به اوج می برد
همه سود می بردن
فقط اگه وارد اتاق نمیشد
من,آم,به اندازه ی کافی باهاش وقت نگذروندم
و شخصیت اون رو دوست داشتم و بهش احترام میذارم
ممنونم که عدالت برقرار کردین
خیلی ارزش داره
متاسفم
خجالت آوره,آه باید جواب بدم
- عذر میخوام- البته
الو؟ پاتریک, شیلا از بیمارستانم
دارن از کما بیرون میارنش
کی؟
باید بیایی اینجا
باشه,آم ... ب
هوشیاره ولی مواظبش باشین
اگه اون دکمه رو فشار بدین سریعا میاییم
- باشه,ممنونم پرستار- مم-هممم
عوضی جون سختی هستی جیسون لنون
واقعا که هستی
من کجام؟
چه اتفاقی افتاد؟
در ساکرامنتو هستی,تیر خوردی
یادت میاد؟
آره
لورلای مارتینز
درسته,خوبه, عقلت سر جاشه
حالا گوش کن,ازت سوال دارم جیسون
نگام کن
خوب نگاه کن
منو میشناسی؟
قبلا منو دیدی؟
نه
مطمئنی؟ مهمه.
آره
مطمئنم
خوبه,مرسی
کی هستی؟
یک دوست
بیا با حقایق روبه رو شیم جیسون
اگه درست بشی و زندگی کنی
تمام زندگیتو به خاطر قتل در زندان
به عنوان اسباب بازی هیولاها میگذرونی
امیدوارم اگه یه روز جای تو باشم
دوستی نزدیکیا داشته باشم که این کارو برام انجام بده
صبر کن
نترس
سریع اتفاق میافته
درد خیلی کمی داره
مشکلی نیست
مشکلی نیست, من اینجام
ترکت نمیکنم
کمک ! پرستار!
پرستار!
لرزش بطنی داره
دستگاه شک رو بیار اینجا
چی شده؟
پاتریک , متاسفم
قلبش وایستاد
هیچ حرفی نزد