سرم شلوغه!
وقت انجام وظیفه ـست
داشتم به تلفن ـت زنگ می زدم
درو باز کن
تابلو به گرفتن''ردجان''نزدیک ـت کرده؟
نمیدونم,هی کارم قطع می شه
''به سکوت نیاز دارم ,''لیزبن یه هفته
اگه می تونی
جسد تو خونه ی ''لورش'' نمی تونه صبر کنه
خونه ی''جی جی''؟
تو رو برای کار رو پرونده خواسته
سلام,رئیس
لورش'' زودتر از نیویورک بر می گرده''
نور چراغ قوه هارو می بینه و...
دوتا دزدی که گاوصندوق ـشو باز کردن ـو غافلگیر می کنه
اون موقع ـست که تیراندازی شروع می شه
اون یکی دزد کجاست؟
از در پشتی فرار می کنه ماسک زده بودن
تاریک بوده,''لورش''چیزی ندیده
ها رم زدن ''اوه,''hummel (نوعی مجسمه)
- لورش''خوبه؟''- ضربه ی کوچیکی بهش خورده
چیزی از صندوق برداشته شده؟
نه,قبل از اینکه چیزی ببرن متوقف ـشون کرده
میدونی,می تونیم به یه نفر دیگه بگیم از سگ نگهداری کنه
اوه,آره,میدونم
هیچ شناسایی رو جسد نیست
خب,شاید کارت شناسایی دولتی نداشته باشه
ولی اطلاعات زیادی اینجا هست
مثل این لکه های سیاه رو سرانگشت هاش
بافت های مرده
و چشم هاش هم ملتهب شدن
- شاید دارو مصرف کرده بوده- فقط...
خوب اومدی,لیزبن
هیپوبروفن (مسکن بسیار قوی و معروف)
فکر کنم این مرد از
آرتیت روماتوئید'' رنج می بره'' یك بیماری طولانی مدت كه طی ) (آن مفصل به همراه عضلات متاثر می شوند
خب,اگه قراره تو یه تیراندازی باشی
خوبه که با تیراندازی که بیماری آرتیت داره بری
مم,''لورش''کجاست؟
تو آمبولانس منتظرـه
اجازه نمی ده دکترها برای درمان ببرن ـش
تا با تو حرف بزنه
اوه خب,عذر می خوام...
شخص با اهمیت
هی!
''جی جی''
می بینم که یه گاوصندوق تازه خریدی
ظاهرا که با اندازه ی کافی مطمئن نیست
- مارو تنها بذارین,لطفا- البته,مشکلی نیست
می رم سر اصل مطلب آقای جین
با ریگزبی نزدیک نیستم
اونا یه چیزی دزدین
ظرف پلاستیکی ـم
آره,فهمیدم
نه ساله که اونو پنهان کردم
فکر می کردم تو تنها کسی هستی که از وجودش خبر داری
ولی بعد از اینکه تیراندازی تموم شد
ظرف نبود
و به جاش این بود
''پرونده رو بیخیال شو تا امشب وقت داری''
چه پرونده ای؟
دارم در مورد یک رخنه ی امنیتی
CBI در داخل تحقیق می کنم
اگه بیخیال نشم,ظرف پلاستیکی به
مقامات می رسه
خودت میدونی اگه ظرف ـو باز کنن چه اتفاقی میافته
میدونم
البته که می دونی
من ندزدیدم ـش
میدونم,پاتریک
اون وسیله ی تهدید مورد علاقته
عروسک خیمه شب بازی ـت تموم میشه اگه...
محتویات ـش فاش بشه
هیچ وقت به عنوان عروسک خیمه شب بازی ندیدم ـت
تاحالا من ـو به عنوان دوست درنظر گرفتی؟
خیلی سخته ازت بخوام
به کمک ـت احتیاج دارم
خواهش میکنم
البته,ظرف ـو پیدا می کنم
ممنون ـت می شم
همینطور مادرم
الان می تونی منو ببری
پس تو ظرف پلاستیکی چیه؟
نمی دونم
دو سال پیش یه دزد ساده رو اجیر کردم
تا به گاوصندوق ''لورش'' دسترسی پیدا کنه
برای لیست مظنون های ردجان
آره,می دونم مجبور شدم طرف ـو
جلوی وکیل ـش کتک بزنم تا تورو از زندان رفتن نجات بدم
شش ماه جلسه ی کنترل خشم برام آب خورد
آره,و امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی
منظورم اینه که
اون صندوق رو باز کرد
و یه ظرف پلاستیکی رو دید
که امروز صبح دزدیده شده
تا ''لورش'' رو تهدید کنه که تحقیقات رو ادامه نده
چه تحقیقاتی؟
رخنه ی امنیتی وجود داشته CBI خب,ظاهرا داخل
شاید دزد تو بردت ـش
نه,اون در حد گاوصندوق جدید ''لورش'' نیست
در هر صورت,ظرف پلاستیکی
قدرت پایان دادن به شغل ''لورش''روداره
و تو واقعا نمیدونی چی داخل اون هست؟
نه,من...نمی دونم
ولی لورش اینو نمیدونه
پس حین اینکه با لورش کار دارم چطورـه ریگزبی و ون پلت رو
مامور کنی تا محتویات ظرف رو پیدا کنن؟
کار ما گرفتن جنایتکار ـه
که ممکنه گناهکار باشه CBI نه محافظت از یه مامور
دیگه برای آموزش های کنترل خشم زیادیه
اگه بتونیم راز ''لورش'' رو حل کنیم
مارو به جنایتکار فرار کرده می رسونه
چرا از خود ''لورش'' نمی پرسی چی تو ظرف هست؟
خودش حاضر نمی شه بگه
براش خجالت آورـه و عمیقا مساله ی خصوصی ـه
- و چیزـه تو یه ظرف پلاستیکی ـه؟- آره
چطور دلت میاد تحقیق نکنی؟
لورش''به جین گفته ظرف رو به مدت 9 سال نگه داشته''
گذشت ـشو بررسی کنید,دنبال اتفاق های مهم بگردین
و مادرشم بررسی کنید
لورش'' اشاره ی عجیبی به مادرش کرد''
ظرف پلاستیکی ـه سرنخ ـه
چرا چیزی رو تو ظرف پلاستیکی مخفی کنه؟
نمیدونم, تا تازه نگه ـش داره؟
هیچی تو 9 سال تازه نمی مونه
خب,شاید''لورش''به یه ظرفی نیاز داشته
و ظرف پلاستیکی دم دست بوده
نه,ظرف پلاستیکی هیچ وقت دم دست نیست,همیشه توی کشوی اشتباهیـه
و هروقت ام که پیداش کنی درش پیدا نمیشه
- درسته؟از این ـش بدم میاد- آره
آه, نذارید ''لورش''بفهمه شما در مورد ظرف می دونین
یه رازیه بین اون و جین
باشه
یه چیزی در مورد مرده پیدا کردیم ''ویل پارسونز''
از خانواده ی محلی ـه,ازدواج کرده
صاحب یه مغازه ی قفل سازی ـه ''El Dorado'' در
- سابقه نداره- خیلی خب,بیا بریم با زن ـش حرف بزنیم
باید اشتباه بوده باشه
ویل'' قفل سازـه نه'' یه قاتل
از یه خونه زنگ زده بودن برای تعمیر یه قفل زنگ زده رفته بود
کلید داخل قفل شکسته بود
شوهر شما قسمتی از دزدیه 2 نفره
بوده که وارد خانه ی مسکونی شدن
اسلحه ـش رو آورده بود و به مامور ما شلیک کرده
اگه''ویل''این کارو کرده حتما یه نفر مجبورش کرده
شاید اسلحه ای طرف ـش گرفتن
ممکنه,نه؟
آخرین باری که شوهرتون رو دیدین کی بود,خانم؟
وقتی دیشب ساعت 11 خونه رو ترک کرد
دیدین اسلحه ـشو ببره؟
نه,نه
کسی رو می شناسین که همسرتون رو
برای این کار استخدام کرده باشه؟
اوه,نه
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
من به یه رخنه ی امنیتی
شک کردم CBI داخل
مظنون های کله گنده ی زیادی از بازداشت شدن فرار کردن
- واقعا؟- ممم
- متوجه نشدم
خب,به خاطر اینکه برای بستن پرونده ها
به چیز دیگه ای توجه نمیکنی
خب,متشکرم
اصولی دارن CBI مامور های دیگه ی
- اینو قبول دارم- ممم
''میگوئل لیوا''
''sinaloa'' کارتل
راه های مبادله ی مواد از طریق خلیج شرقی رو تحت کنترل داره
CBI دو ماه پیش,نیروی عملیاتی
برای دستگیر کردن ـش دست به کار شدن
وقتی به انبارش حمله کردن
سه تن کوکائین بدون هیچ اثری ناپدید شدن
باخبرش کرده؟ CBI یه نفر از
اون و کسایی قبل از اون
غریزه ـم اینو میگفت و با دستگیر شدن
این مرد تایید شد
''تامی والکر''
حالا,اون همیشه یه قدم جلوتر از تیم شما بود
و دلیل ـش رو فهمیدم
اون حساب تلفن مخفی داشت
حالا,چند روز قبل از دستگیر شدن ـش
به این شماره شش بار....
تماس گرفته شده بود CBI از داخل
خب,حداقل تو یه مظنونی داری
که خودم نمیدونم
دزدی که فرار کرده
هاه؟دزد رو پیدا کنی
نفوذی رو پیدا می کنی
,قبل از اینکه شب بشه تهدید کننده ام
حقیقت رو درباره ی من افشاء می کنه
,خب,همینطور که گفتی هیچی جلو دار من نیست
''خودت میدونی چی تو اون ظرف هست,''پاتریک
تو در مورد من چی فکر می کنی؟
ت-تو...
یه ذره باید دقیق تر بگی
به نظرت من یه هیولام؟
هیولا؟
نه
منظورم اینه که...
تو...تو آدم جالب و پیچیده ای هستی
هستم؟
و خلاق هستی ظرف پلاستیکی....
خب,گمان کنم درست میگی
تا الا می ترسیدم سوال ـو ازت بپرسم
یه چیزی پیدا کردم
9 سال پیش,مادر ''لورش'' به صورت جسمانی
و جنسی مورد تجاوز قرار گرفته شده
حمله 2 ساعت طول کشیده
گفته تمام مدت التماس ـشون کرده
ولی...متجاوز نادیده ـش گرفته
واو,زنده موند؟
سه ماه بعد خودکشی کرد
''اوه...بیچاره ''لورش
اینا چه ربطی به یه ظرف پلاستیکی داره؟
شاید تو ظرف مدرکی باشه
''اسکات سی نی''
مردی که به خاطر تجاوز به مادر ''لورش'' محکوم شناخته شد
محکومیت 12 ساله ـشو تو زندان''فولسوم'' میگذرونه
آه....شاید ''لورش'' مدرکی رو توش
- گذاشته تا محکومیت اون رو بیمه کنه- مثلا چی؟
نمیدونم,خون مادرش؟
منظورم اینه,اینجا نوشته تنها مدرک فیزیکی
که ''سی نی''رو به جرم ربط می ده خون مادر ''لورش''رو لباسای اونه
چرا ''لورش''اونو نگه داره؟
شاید فکر کرده بازم نیاز باشه
اگه''سی نی'' به خاطر تجدید نظر آزاد بشه
اوه....دیوونه کننده ـست
رئیس چطور انتظار داره بتونیم حل ـش کنیم؟
نمی دونم,ولی واقعا دلم می خواد بدونم چی تو اون ظرف هست
آره,منم همینطور میخوام بدونم این میدونه یا نه
سلام,می تونم یه قهوه ی مدیوم داشته باشم,لطفا؟
لیزبن,دنبال ـت می گشتم
''سلام,''برندا
پیشرفتی تو پرونده ی ''لورش''دارین؟
هنوز نه,چطور؟
رئیس بخش سیاست داخلی
تو خونه ـش تیر می خوره
باید پرونده رو جلو ببریم
خب,منم همین کارو میخوام بکنم
همین الان دارم به کالبد شکافی می رم
منظورم از نظر عمومیه
نمی تونیم اجازه بدیم مردم فکر کنن
هست CBI فسادی داخل
این چیزیه که مردم باور می کنن؟
حرف هایی تو بلاگ های محلی هست
من بلاگ نمی خونم
خب,باید این کارو بکنی
راحت فراموش میشه,ولی تو پایتخت ایالت کار می کنیم
حالا همین الان از دفتر''برترام'' اومدم
باهام موافق ـه که مصاحبه ی تلویزیونی
با یه گزارشگر دوست,برای اداره برد محسوب میشه
خب,پس بیا ببریم
جزئیات رو بعدا بهت می گم
انسدادی در مجرای تنفس وجود نداره
''epiglottis'' مخاط (اپی گلوت به انسداد راه تنفسی فوقانی گفته میشه)
دهانه ی حنجره,ونایچه ی بزرگ سالم هستند
ممنون که اومدی
از کی به کالبد شکافی می ریم؟
خب,از زمانی که برای تایید تشخیص ـم
سر صحنه ی جرم به بن بست خوردیم
تا جایی که می بینم هیچ آسیبی به سیستم تنفسی وارد نشده
تشخیص ـت''آرتیت روماتوئید'' بود نه؟ دیگه؟
خب,این مرد با بدن خودش درگیر بوده,لیزبن
مخصوصا با دست هاش
آم,میشه توضیح بدی,دکتر؟
ورم و آماس رو دور
مچ دست ـش می بینید؟
تراکم اعصابی رو در قسمت میانی داخل مچ به وجود آورده
گفته میشه ''carpal tunnel'' اساسا (بیماری که باعث درد و ضعف در مچ دست میشه)
هر گونه استفاده ی مکرر از دست
شخص درد زیادی رو در پی داشته
یک قفل ساز که نمی تونه از دست های خودش استفاده کنه؟
بازم هست
متوجه ضخامت و زخم
در غشاء خارجی قلب شدم
که مانند عضو کیسه مانندی در اطراف قلب دیده می شه
- میتونین اینجا ببینیدش- حرف ـتون کافیه
درد سینه ی مزمن و تنگی نفس
روش زندگی این مرد بوده
همم,ممنونم دکتر
نمی فهمم چرا یه نفر باید
دزد ازکار افتاده رو برای دزدیدن محتویات گاوصندوق استخدام کنه؟
خب,نه اینکارو نمیکنه نه آگاهانه
حالا گفتی ''پارسونز'' صاحب مغازه ی قفل سازی ـه؟
آره,با زن ـش
دوست دارم ببینم ـش
مادرم از وقتی صبح باهاش صحبت کردین داغون شده
قبول کردن اینا خیلی براش سخت بوده
اون و پدرم خیلی نزدیک بودن
اوه,سعی می کنیم مختصر باشه
مامان؟
می خوان چندتا سوال بپرسن CBI مامورهای
باشه
جنا'',ایشون پاترک جین هستن''
سلام,به خاطر از دست دادن شوهرتون متاسفم
ممنونم
سارا'' میشه برامون چای درست کنی؟''
خواهش میکنم
به ''سارا'' گفتم به پدرش شلیک کردن
ولی به دزدی اشاره ای نکردم
روتون حساب باز کردم که دلیل دزدی رو بفهمین
اوه, داریم روش کار می کنیم
شوهرتون عجب کلکسیون گاوصندوقی داشته
خب,بیشترم داشت
ولی مجبور شدیم مقداریشو بفروشیم
- وقتی وضع اقتصاد خراب شد- آره
آره, بیشتر مردم به دلایل احساسی این چیزا رو جمع می کنن
یک کوشش و جرقه ای به یه خاطره ی خوب هست
میخوام حدس.... میخوام ریسک کنم
و حدس بزنم که کلکسیون
شوهرتون با این رفیق کوچولومون شروع شده
ویل وقتی 7 سال ـش بود اینو پیدا کرد
قفل بوده,پس خیلی دلش می خواست بدونه داخل این چیه
وچندین ماه تمام ترکیب های ممکن رو امتحان کرد
که بالاخره یه صبح مه آلود,گاوصندوق باز شد
چی داخل ـش بود؟
یادم نمی آد
ناامیدانه ـست
نه,لیزبن,اهمیتی نداره چی داخل ـش بوده
قسمت جالب ـش معمای ندونستن ـشه
این چیزیه که داستان رو جالب میکنه
ویل''تمام کارش رو صرف دنبال کردن این داستان کرد''
- مم-همه- این چیزیه که باعث شد یه قفل ساز بشه
جنا''ما فهمیدیم که اون نمیتونست از دستش استفاده کنه''
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
در موردش فکر نمی کردم همون موقع بهم گفتین
مردی که تمام زندگیم رو باهاش گذروندم مرده
که هنوزم نمی تونم درک کنم
اولین قدم اینه که بفهمیم
کی باهاش وارد اون خونه شده بود
- کارمندی زیر دست ـش داشت؟- نه,فقط خود ''ویل''بود.
می خواست یه نفرـو استخدام کنه
تا کارشو کم کنه ولی نمیتونست کسی رو
بر اساس استانداردهاش پیدا کنه
این واقعا باارزشه
در مورد گاوصندوق ها اطلاعات دارین؟
ترکیب باز کردن اینو داری؟
نه,''ویل'' این چیزا رو تو ذهن خودش نگه می داشت
هممم,امیدوار بودم اینو بگین
جین این کارو نکن!
مامان ! داره چیکار می کنه
دیوونه ای؟ این گاوصندوق محفوظ از هواست
خب پس باید دست به کار بشی
مامان ! باید یه کاری بکنیم
چی کار کنیم؟
اون چطور می دونه از این کارا انجام بده؟
پدرت نمیتونست از دست هاش استفاده کنه
به کمک احتیاج داشت پس هرچیزی رو که میدونست
رو به زنی که بیشتر از همه اعتماد داشت,یاد می ده
چطور من اینو نمی دونم؟
خب,حدس می زنم پدرت مرد مغروری هم بوده
اینقدر مغرور که اجازه نمی داد کسی....
بدونه زنش کارهای اون رو انجام می ده
اینم از این (به زبان فرانسوی)!
باید با ما بیایین
برگرد,دست هات رو پشت ـت بذار
چی,دستگیرش می کنین؟ چرا؟
وارد شدن,باز کردن گاو صندوق و دزدی مسلحانه
درسته نه؟
من کسی هستم که گاوصندوق مامورتون رو باز کردم
بود '' Sargent and Greenleaf'' گاوصندوق مارک
و چند ساعتی وقت میگیرن تا باز بشن و ''ویل''فقط...
تکون دادن انگشت هاش باعث درد زیادی میشه
و کی تورو برای وارد شدن به خونه ی مامور''لورش'' استخدام کرد؟
ویل'' هیچ وقت نگفت''
فقط گفت یک نفر زنگ زد و یه عالمه پول پیشنهاد داد
تا گاوصندوق خصوصی رو باز کنیم
چی رو میخواست بدزدین؟
یک ظرف پلاستیکی
نمی دونم داخلش چی بود نپرسیدم
ظرف کجاست,خانم؟
ظرف پلاستیکی که دزدیدین کجاست؟
ما,آم...
مکان خاصی رو به ما گفته بود
''یک فاضلاب در پارک ''وودلی
وقتی امروز صبح مغازه رو ترک کردین,من...
به پارک رفتم و ظرف رو اونجا گذاشتم
هیچ وقت به داخل ـش نگاه نکردین؟
نه,من فقط می خواستم کارـو تموم کنم
شوهرم جون ـشو به خاطر اون ظرف مسخره از دست داد
فکر می کنی دیر کردیم؟
تا امتحان نکنیم نمی فهمیم
رابط ـت گفت فاضلاب کجاست؟
نزدیک تابلو هشدار
یه نفر قبلا اومده
اونجاست
رو زمین دراز بکش ! CBI!
- ! ووا ! ووا ! ووا- دستاتو جایی بزار که بتونم ببینم ـشون!
- چیکار کردم؟- همین حالا ! زانو بزن ! همین الان زانو بزن
معمولا مرد آرومی ـه, حالا هر کاری می که انجام بده
باشه,فقط شلیک نکن
ظرف رو بگیر,لطفا
باید بررسی کنیم تا مطمئن باشیم
- بابا؟- چیزی نیست,رفیق
همه چی درست می شه
موز و کره ی بادام زمینی
,پسر خوش شانسی هستی خوشمزه به نظر می رسه
خیلی متاسفم,آقا
روز خوبی داشته باشین
زود باش,رفیق بیا از اینجا بریم
وقتم داره تموم می شه
هراتفاقی بیافته می خوام ازت تشکر کنم
که سعی می کنی کمکم کنی
خب,حقیقت اینه که,خیلی سخته بهت کمک نکرد ''لورش''
مثل یه توله سگ شار پی هستی که به پشت خوابیده (سگی چینی,سنگین وزن به همراه پوست چروک)
آدم باید شکم ـشو بماله
داری مسخره ـم می کنی
نه,نه خوشحال می شم شکم ـتو بمالم
نیازی به این کار نیست
امیدوارم نباشه
باید همین جا باشه
آه,اسم چی بود؟
''اسکات سی نی''
محکومیت 12 ساله ـشو به خاطر تجاوز و حمله ی نانجیبانه می گذرونه
اوه,ایناهاش اسکات سی نی'' اینجا بود''
زودتر از موعد,شش هفته پیش آزاد شده
اوه,الان کجاست؟
آه...باید همین جاها باشه
به خاطر نامرتب بودن اینجا عذر می خوام,ولی دیوان عالی قانونی رو وضع کرده که
که ازدحام در زندان غیرقانونی ـه
- چه زحمتی- میدونم,درسته؟
امسال باید تعداد زندانی هارو به 1800 تا برسونیم
سی نی'' یکی از خوش شانسا بود''
آه...هاه
به نظر می رسه حکم ترخیص به جای دیگه ای ارسال شده
می تونین ''سی نی'' در از طریق مامور آزادی ـش بپرسین
که کی هستش؟
توی حکم ترخیص ـه
ولی می تونم بگم دنبال ـش بگردن
ممکنه چند روزی طول بکشه
آره,ما چند روز وقت نداریم
آه,شاید بتونیم با آخرین هم سلولیه ''سی نی'' حرف بزنیم
اوه! ایده ی خوبیه
بیایین ببینیم هم سلولی ـش کی بوده
آره,آه....
باشه,باید همین جاها باشه
سی نی''؟آره,البته,اونو یادم می آد''
آسون ترین هم اتاقی که تا حالا داشتم
بیشتر شب هارو با نامه نوشتن به مادرش میگذروند
تاحالا ''سی نی'' بهت گفته بود که
اشتباهی متهم شده یا براش پاپوش درست کردن؟
نـــه ! از این کارا نمی کرد
حتی اگه می کرد هم نمی فهمیدین
دادشمون آدم حرافی نبود
چی ـش خنده داره؟
آه,باید ''سی نی'' رو ببینین
تا ارزش طبیعت آروم ـشو درک کنید
تا حالا به ظرف پلاستیکی اشاره کرده بود؟
چه ظرف پلاستیکی؟
به نظرم به اندازه ی کافی بهش اعتماد نداشته
نه,واضحه
در مورد چی حرف می زنید؟
می خواییم جای یه ظرف پلاستیکی محفوظ از فضا رو پیدا کنیم
هم سلول ـیت همه چیز رو در موردش میدونست
,به مدت 9 سال تو یه گاوصندوق بوده
ولی یه مرد درحین دزدیدن ـش کشته شد
خب,لعنت بر من
صبر کن,میدونی چی تو ظرف هست؟
خب,من که می تونم حدس بزنم نمیتونین؟
اوه,ما می خواییم حدس تورو بشنویم
هیچ سودی برای من نداره
غیر از اینکه صاحب ظرف ـو عصبانی کنم
و کی می خواد با دیوونه ای مثل این در بیوفته
من دیگه به سوالات جواب نمیدم
اسکات سی نی''نه سال پیش محکوم به''
تجاوز و کتک زدن مادر''لورش'' شده
مادرش سه ماه بعدش خودکشی کرد
دقیقا به عنوان اتفاق وحشتناک تو زدگی ـش محسوب میشه
تازه از زندان آزاد شده,سعی می کنیم پیداش کنیم
دیگه چی غیر ازیه مجرم بینهایت بی رحم
ازش فهمیدین؟
تنها چیزی که داریم پرونده ی بازدشت ـشه
ولی چیز عجیبی ام نداره
ترک تحصیل کرده,بیکار
چندین بار به خاطر دزدی دستگیر شده شبی که به خانم''لورش'' حمله کرده بود.
قبل ـش از داروی ضدافسردگی استفاده کرده بود
پس شاید اون قفل ساز رو استخدام کرده بوده
تا گاوصندوق ''لورش'' رو باز کنه
نه,دزدی به
تحقیقات داخلی''لورش'' مربوطه
اینو مطمئنم
پس هنوزم نمی دونیم چی تو ظرف هست و کی بردت ـش
باشه,تریسا. گزارشگرها برای مصاحبه اومدن
,آه,برای واجد شرایط ترین مجرد های ساکرامنتو
یا بهتره بگم, دختر ترشیده های جذاب ساکرامنتو ؟
برترام می خواد یه سرپوش عمومی برای
دزدی خونه ی ''لورش'' بذاره
تا به مردم اطمینان بده که ما با مورد حمله
قرار گرفتن افرادم ـون نمی ترسیم
ولی''لورش'' ترسیده بود بهش شلیک شد
فقط.... اجازه بده کار خودمو بکنم تو ام به کار خودت برس
,حالا هر کاری که می کنی لیزبن از اینطرف بیا لطفا
فقط 15 دقیقه وقت دارین بیایین شروع کنیم
''رئیس تویی,''برندا
- واقعا؟- آه,فقط میزارم اینطور فکر کنه
,تا حالا رسما ملاقات نکردیم میسون بریومن''هستم''
تریسا لیزبن'' هستم'' چیزی بین دندونام هست؟
- نه,خوبه,خوبه- باشه,بیایین شروع کنیم
دومین باری هستش که
به خونه ی آقای ''لورش'' دستبرد زده میشه,درسته؟
بله,درسته
چی قایم میکنه اونجا؟ جیمی هوفا''؟'' (رئیس اتحادیه ی کارگری که در سال 1975 ناپدید شد)
آه,نمی دونیم
چرا خونه مامور''لورش'' هدف قرار گرفته
یکی از دزد هارو در حین دزدی کشت
دیگری رو دستگیر کردیم
و انتظار داریم اطلاعاتی هر چه زود به دست ـمون برسیم
خب,شما شانس بیشتری از
CBI نیروی عملیاتی که به انبار ''میگوئل لیوا'' حمله کرده بود,دارین
شنیدیم رهبر خطرناک کارتل آزاده
به خاطر اینکه یه نفر از قبل خبرش کرده
این پرونده ی من نیست
باشه,دوربین رو خاموش کن
''در مورد سوال ها توافق کرده بودیم,''میسون
آه,نه
- .... در عوض,بهت قول- سوال های...
- دسترسی و داستان انحصاری رو دادم- ''که منم هیچوقت قبول نکردم,''برندا
چطورـه من برم تا شما مشکل ـتونو حل کنید؟
تریسا,صبر کن همیشه میتونم به کانال 10 زنگ بزنم.
انتخاب با خودته
نه,مشکلی نیست
CBI خب,این حمله,مامورهای دیگه ی رو چطور تحت تاثیر قرار می ده؟
''هدف قرار دادن مامور''لورش...
مدرک محکمیه دال بر اینکه خونه ی هیچ ماموری
دور از خطر نیست همه ی ما هدف محسوب می شیم
بودن رو انتخاب کرده CBI ولی ''جی جی لورش'' مامور
که به معنی یک عمر خدمت به مردم هستش
همه ی ما از اینارو می دونیم و از خطر هاش با خبریم
شنیدم خبر تازه ای از پرونده داری
شرکت تلفن تایید کرده که تماس از
به مغازه ی قفل سازی صورت گرفته CBI داخل
حق با''لورش'' ـه تو سازمان جاسوس داریم.
این که خبر نیست,لیزبن
ولی پیدا کردن تلفن می تونست خبر باشه
خب,اونا تا برد اصلی می تونن ردشو بگیرن
هنوزم داریم دور خودمون می چرخیم,لیزبن
و وقت ـمون کمه
وقت '' لورش'' کمه,وضع ما خوبه
- ...آره- سلام,رئیس
شاید یه سرنخی داشته باشم
داستان روزنامه رو تو آرشیو ها پیدا کردم
هفت سال پیش منتشر شده
''ویل پارسونز دوست داره با گاوصندوق ها بازی کنه''
مم-همم.گزارش محلی از ''پارسونز'' و کلکسیون ـشه
تو همون سال,وارد مسابقات ملی قفل شکنی گاوصندوق شد
رتبه ی هفتم شد
CBI پس تو فکر میکنی نفوذی
این مقاله رو خونده و می دونست پارسونز می تونسته کار انجام بده
شرط بندیه بی خطریه
بامزه ـست
چی خنده داره؟
مهم نیست
خیلی خب,ببین دیگه کی آرشیو هارو بررسی کرده
مشترک قدیمی CBI و ببین کدوم یکی از کارکنان
هستن ''weekly'' روزنامه ی
آه,ممکنه بتونم از این همه دردسر نجات ـتون بدم
آه...به عنوان نگاه کن
مخصوصا,ببین کی
هفت سال پیش سردبیر روزنامه ی بوده ''sacramento weekly''
برندا شتریک''؟''
امکان نداره,''برندا'' ؟
جور در میاد
CBI شتریک''از بیشتر اطلاعات'' خبردار می شه
با گذشت زمان می تونم پرونده بسازم ولی...
زمان سریع می گذره
همیشه وقت داریم
می دونی چقدر طول می کشه تا پرونده رو حل کنم؟
چقدر؟
همونقدری که دارم
ولی تو شرایط معینی ,آه
وقتی تو شرایط بحرانی مثل این هستم
توافق هایی هست که باید انجام بدم
چه نوع توافقی؟
''خب,برای مثال,می تونم ''شتریک
رو قبل از شب بگیرم
ولی باید از لیزبن
- .و تیم ـش کمک بخوام- نه
هیچکس نباید در مورد ظرف
یا اینکه از گاوصندوق من دزدیده شده بدونه
همین الانم میدونن
باید به لیزبن می گفتم که
یک ظرف بسیار مهمی از تو دزدیده شده
ولی بهش نگفتم چی داخل ظرف هست قسم می خورم
تو اصلا حق اینو نداشتی که وجود اون رو فاش کنی
لیزبن همکار منه
تابعیت,وفاداری...
آره,البته م....
چ..با خودم چه فکری می کردم؟
درک می کنم
تو و لیزبن دوستان قابل اعتمادی هستین
هر کاری می خوایی بکن
اقای جین
در هر صورت همین کارو می کنی
جی جی'' بیخیال''
اینطوری نکن
اگه بخواییم ''شتریک''رو بگیریم باید همین الان دست به کار شیم
''تنها مدرکی که داریم اسم '''شتریک روی صفحه ی اول رونامه ـست
نمی خوام زود قضاوت کنم
خب,هیچکس زود قضاوت نکرده
زمان ـمون برای قضاوت کردن رو داشتیم
ولی الان اینجاییم و باید عمل کنیم
هی,اگه تا امشب دستگیرش نکنیم
لورش''رو لو می ده''
چی رو لو بده؟
نمی تونم بهت بگم
''تا حالا فکر کردی شاید راز''لورش
- باید فاش بشه؟- چرا
ولی به این نتیجه رسیدم
هرچیزی که اتفاق افتاده,به اندازه ی کافی خودشـو تنبیه کرده
هنوزم در مورد''شتریک'' مطمئن نیستم
چرا مطمئنی تو دلت میدونی.
اون به''والکر'' لوت داد خودتم می دونی
کارهاش کم مونده بود به قتل یه
پسر 8 ساله ختم بشه
,''برای اولین بار تو عمرت,''لیزبن از روی استدلال تصمیم نگیر
از روی خشم تصمیم بگیر
باشه
چطوری اونو گیر بندازیم
ببخشید,عذر می خوام اوضاع قاریشمیش ـه
لیزبن برای کنترل مطبوعات به کمک ـت نیاز داره
مطبوعات چی کار اوه,''جین''؟....
صبر کن!
بگو چه خبره
آه,رئیس باند مواد مخدری که فرار کرد رو یادت ـه؟
''میگوئل لیوا''
ملک مخفی ـشو خب,CBI پیدا کرده
آه,براساس اطلاعات,همین الان
, کنار استخر با یه دختر بلوند شنگول ساندویج میتبول
- و یک محموله ی تازه ی مواد مخدر نشسته- چه اطلاعاتی؟
اوه,نمیدونم ولی تیم عملیاتی
می خواد یه حمله ناگهانی رو صورت بده
و اون گزارشگر تلویزیون مزاحم میشه
- چه گزارشگر تلویزیونی؟- همون امروزیه
لیزبن ازش دعوت کرده تا حین حمله همراهی کنن
وای خدا,چرا؟
خب,وجهه ی عمومی خوب برای اداره,نمیدونم
حدس می زنم فکر کرده این چیزی ـه که تو می خوایی
اوه....
خب,من....
دیگه نباید اجازه بدیم ''لیوا'' این دفعه رم فرار کنه
مقابل درجلویی جمع می شیم
تمام پنجره هارو تحت پوشش قرار می دیم
دستگاه ورود مکانیکی,اسلحه های نفوذ
و نارنجک می خوام
بچه ها, اونم اینجاست وقتشه که شروع کنیم
- راه بیافتین- اینکارو نکنید
دوربین رو خاموش کن,این قضیه هنوز معلوم نشده
آره,شده.همین الان از دفتر برترام'' می آم''
و میگه به نفع همه ـست
فقط ازت می خواد هم کار های تلویزیونی ـمون رو رهبری کنی
تعجبی نداره نمی خواستی
در مورد ''میگوئل لیوا '' بپرسم
از همون اول می دونستی حمله ای در حال شکل گفتن بوده
خب,البته
باشه,فقط بزارین یه تماس تلفنی داشته باشم
وقت نداریم,داری معطلمون می کنی زود باش بریم
اینم از جلیقه ـت,اگه عجله کنی می تونی تا اخبار ساعت 6 آماده باشی
آم...دوربین ـو ازم دور کن
با-بای یه رئیس مواد مخدر با خودتون بیارین!!
عملیات پرخطریه
غافلگیری,سرعت و تسلط کلید عملیات هستن
,هدف ما از بین بردن هر گونه تهدید
و جلوگیری از انهدام مدارک هستش
عذر می خوام,چیکار می کنی؟
باید قرار ملاقاتی رو لغو کنم
حین عملیات اجازه ی
تماس خارجی ندارین
پروسه ی استاندارد اینه
عالیه
می ریم بیرون نقشه ی عملیاتی رو به یاد داشته باشین.
شما 3 تا با کارل بمونین
ما هم همراه ـتون می آییم؟
نباید تو ون منتظرت ـون باشیم؟
برترام'' دسترسی کامل داده''
این عالیه,''برندا'' تو بهترینی
رو تیم نفوذ تمرکز کنید
- ! صبرکنید- شش ! آروم حرف بزن!
جلیقه ی ضد گلوله ـم رو تو ون جا گذاشتم
پس اینجا منتظر باش نمی تونیم منتظر تو باشیم
باشه,باشه,باشه,باشه
,زود باش زود باش,زودباش
آره,چه خبره؟
میگوئل'',''برندا شتریک'' هستم'' حرف نزن,گوش بده
دارن از در خونه ـت وارد می شن
حالا,همه چی رو مثل دفعه ی قبل درست می کنم
فقط چیزی بهشون نگو
آروم باش,زن, در مورد چی داری حرف می زنی؟
وقتی نداری,دارن وارد می شن
پلیس حکم تجسس داریم!!
از در فاصله بگیرین
امنه؟
آره,امنه
چه خبره؟ اینو ازم دور کن
اینجا چیکار می کنی؟
میگوئل لیوا'' کجاست؟''
خب,احتمالا روی تشک ـش حالا
هر جایی که هست دراز کشیده
اوه,این مکان برای فروش گذاشته شده
ولی باید پولاتو نگه داری تا بتونی
وثیقه بزاری
''خوش اومدی,''برندا
همین الان داشتیم ویدیو رو مرور می کردیم
چه ویدیویی؟
,خیلی با استعداده اینطور نیست؟
حرف نزن,گوش کن
دارن از در خونه ـت وارد می شن
حالا,همه چی رو مثل دفعه ی قبل درست می کنم
فقط چیزی بهشون نگو
قول یه برنامه ی منحصر بفرد رو بهم داده بودین واقعا شوخی نمی کردین
میگوئل لیوا'' چقدر پول داده بود تا در مورد''
حمله بهش خبر بدی؟
برو به جهنم
عالی شد
''خودت میدونی چطور پیش می ره,''برندا
خیلی راحت تر میشه اگه فقط...
می دونم چطور پیش می ره
این چیزیه که به یه قربانی
آخر خط رسیده,می گین
چرا به حرف میان؟
وقتی به بازجویی هاتون نگاه می کردم هیچ وقت نفهمیدم چرا این کار رو میکنن
وکیل می خوام
خب,فکر می کنم خیلی باهوشه
اونقدرا هم باهوش نیست
ویدیوی خبرچینی به رئیس کارتل رو داریم
همونطوری که به ''تامی والکر'' خبر داده بود
کارش داره تموم می شه
فقط می خوام بدونم چرا
خب,فکر نمیکنم بهت بگه
ولی من می گم
تو هیچی در مورد من نمیدونی
دختر دبستانی ـه ساحل شرقی بودی
کدوم دانشگاه؟آه,بارنارد
''Mount Holyoke'' یا شاید (نام دانشگاه)
برای رشته ی اسب سواری
از اسب ها خوشش می آد
تو آدم رومانتیکی بودی
به پایتخت ایالت نقل مکان کردی چون می خواستی مورد توجه قرار بگیری
تقلید کاری و حیله گری
و عاشق شدن,وتو کافی شاپ داستان بنویسی
- از قهوه خوش ـش میاد- خیلیا از قهوه خوش ـشون میاد
تنها مشکل اینه که...
تو نمی تونستی بنویسی
مهارت ـت بیشتر به سردبیری می خورد
سردبیر ها دومین مقام بزرگ در یک
روزنامه هستن
آره,تطمیع قدرت
اومدی CBI به همین خاطر بود که به
تا با آدم بزرگای شهر ارتباط داشته باشی
خیلی حرف بی ربط می زنی
هیچ وقت عاشق نشدی
خب,حداقل,آه...
هیچکس عاشق تو نشد
پس هیجان رو تو بازو های قدرت پیدا کردی
لطف ها و اطلاعات داخلی رو
با هرکسی که قبولت می کرد,مبادله می کردی
, و در آخر
دقیقا به چیزی تبدیل شدی که نفرت داشتی
تنها یه بازیچه ی سیاسی
برای به بازی گرفتن
باه!
ون پلت''و''من'' روی محتویات ظرف شرط بستیم''
جونور,سبزی,یا یه ماده ی معدنی
تو چی فکر می کنی؟
قفسه ی پرونده هارو بررسی کن
ون پلت''میگه جونور توش هست''
من می گم سبزی
ون پلت می بره
امکان نداره!
اگه موجود زنده بود منجمدش می کرد
ظرف پلاستیکی برای ذخیره سازی غذا ست
باید سبزی باشه
مثل چی,بروکولی؟
نمیدونم
هی,هی,هی
نگاش کن
اووه...
وجود داره
آره,یه ظرفه بیا بریم
صبر کن,کنجکاو نیستی چی توش هست؟
نه
فکر کنم یه چیزی به پایینش چسبیده
اوه,اوه,اوه , اووه
واسه توئه که بازش می کنی؟
فقط می خواستم یه نگاه دزدکی بکنم
نچ,نچ,نچ,نچ
ممنونم که رازم رو نگه داشتی
اه,آسون بود
''می ترسم ''برندا شتریک
با چیزایی که می دونه
این کارو نمی کنه
چطور میتونی مطمئن باشی؟
شتریک'' دوست داره معامله کنه''
همین الان داره با بازپرس بخش قضایی
در ازای لو دادن رئیس مواد مخدر معامله می کنه
به لیزبن گفته اگه بیخیال اتهام تهدید ـش بشیم
جریان ظرف رو فراموش می کنه
اصلا ''شتریک'' چطور در مورد ظرف می دونست
فقط من و تو از وجودش خبر داریم
تو....ومن...
و...
''دانی کولپپر''
دزدی که برای باز کردن گاوصندوق ـت استخدام کرده بودم
حتما اطلاعات رو از اون خریده
آه
خب...
این نتیجه گرفتن ها کار ماست,آقای جین
امیدوارم که اینطور نباشه
هیچ وقت ازم نپرسیدی چرا اینو نگه می دارم
ازت ممنونم
ولی گمان کنم می خوایی بدونی
اگه نمی خواستم آدم حساب نمی شدم
به این جعبه به عنوان یک هشدار نگاه میکنم
به من یاد آوری می کنه
اگه یک مرد به خودش اجازه بده چقدر می تونه تو عمق چیزی غرق بشه
و...
یاد مادرم می ندازه
''شب بخیر''جی جی
''شب بخیر,''پاتریک
پس؟
به داخل جعبه نگاه کردی؟
و به خلوت یک مرد تجاوز کنم؟
آره
چیزی که تو جعبه هست از
چیزی که به آدم می فهمونه بی اهمیت تره
من فقط می خوام بدونم
چرا به اون مرد اون قدر احترام می ذاری
چیزی که مهمه
اینه که یک نفر راه درازی رو می ره تا
بتونه به آرامش برسه
همونطور که من باید الان انجام بدم
در مورد چی داری حرف می زنی؟
,تا زمانی که از این اتاق نیومدم بیرون می خوام تنها باشم لیزبن
تنها,بدون هیچ وقفه ای
- ...ولی- هیچ حواس پرتی
خواهش می کنم
باشه
هر کاری می خوایی انجام بده
سلام,''جین'' اون بالاست؟
آره,ولی سرش شلوغه چه خبر شده؟
ازم خواست وقتی مجرمی که به مادر
لورش'' حمله کرده بود رو پیدا کردم'' بهش خبر بدم
- اوه,نیازی نیست,دیگه تموم شده- باشه
می خوایی یه چیز عجیب بشنوی؟
تجاوزگر با مادرش زندگی می کنه
آه,می تونم اون آدرس ـو داشته باشم؟
البته
''خانم''سی نی
یکی از همکارانم بهتون زنگ زده بود
هستم CBI از
میتونی ''جودیس'' صدام کنی
من''تریسا لیزبن''هستم
آه,َشماها,آم...
به کمک پسرم نیاز دارین تا پرونده رو حل کنید؟
درسته؟
حداقل برای حل کردن یک راز
''اسکات''!
بیا پایین
یه مهمون داری
بعضی وقتا به انگیزه خارجی نیاز داره
چه مدته پسرتون باهاتون زندگی می کنه؟
اوه...
مستقیم از زندان اومد اینجا
وانمود کردم مورد تملق قرار گرفتم...
آه,ولی من تنها کسی ـم که داره
هممم
وبرعکس
هستم CBI سلام,من مامور لیزبن از
لازمه به چند تا سوال جواب بدین
یعنی شم...شما...
نمیدونین؟
چی رو؟
''اسکات''...
نه ساله که حرف نزده
خب,چرا؟
یک روز قبل از محاکمه ـش
وقتی ''اسکات'' خواب بوده
وارد آپارتمان ـش شده و...
داروی مسکن بهش تزریق کردن
و زبون ـش رو بریدن
پلیس,هیچ وقت نفهمید کی این کار رو کرده
میدونین که,یا چرا,یا...
اوه....
و زبون ـش رو هیچ وقت پیدا نکردن