1 00:00:15.719 --> 00:00:17.136 سرم شلوغه! 2 00:00:17.137 --> 00:00:19.172 وقت انجام وظیفه ـست 3 00:00:22.809 --> 00:00:25.244 داشتم به تلفن ـت زنگ می زدم 4 00:00:25.246 --> 00:00:26.979 درو باز کن 5 00:00:37.357 --> 00:00:40.092 تابلو به گرفتن''ردجان''نزدیک ـت کرده؟ 6 00:00:40.094 --> 00:00:41.727 نمیدونم,هی کارم قطع می شه 7 00:00:41.729 --> 00:00:44.330 ''به سکوت نیاز دارم ,''لیزبن یه هفته 8 00:00:44.332 --> 00:00:44.946 اگه می تونی 9 00:00:44.971 --> 00:00:47.091 جسد تو خونه ی ''لورش'' نمی تونه صبر کنه 10 00:00:47.435 --> 00:00:48.104 خونه ی''جی جی''؟ 11 00:00:48.129 --> 00:00:50.246 تو رو برای کار رو پرونده خواسته 12 00:01:04.618 --> 00:01:05.985 سلام,رئیس 13 00:01:05.987 --> 00:01:08.087 لورش'' زودتر از نیویورک بر می گرده'' 14 00:01:08.089 --> 00:01:09.822 نور چراغ قوه هارو می بینه و... 15 00:01:09.824 --> 00:01:11.724 دوتا دزدی که گاوصندوق ـشو باز کردن ـو غافلگیر می کنه 16 00:01:11.726 --> 00:01:13.125 اون موقع ـست که تیراندازی شروع می شه 17 00:01:13.127 --> 00:01:14.961 اون یکی دزد کجاست؟ 18 00:01:14.963 --> 00:01:16.562 از در پشتی فرار می کنه ماسک زده بودن 19 00:01:16.564 --> 00:01:18.598 تاریک بوده,''لورش''چیزی ندیده 20 00:01:18.600 --> 00:01:21.701 ها رم زدن ''اوه,''hummel (نوعی مجسمه) 21 00:01:21.703 --> 00:01:24.103 - لورش''خوبه؟''- ضربه ی کوچیکی بهش خورده 22 00:01:24.105 --> 00:01:25.671 چیزی از صندوق برداشته شده؟ 23 00:01:25.673 --> 00:01:28.708 نه,قبل از اینکه چیزی ببرن متوقف ـشون کرده 24 00:01:28.710 --> 00:01:31.911 میدونی,می تونیم به یه نفر دیگه بگیم از سگ نگهداری کنه 25 00:01:31.913 --> 00:01:34.013 اوه,آره,میدونم 26 00:01:34.015 --> 00:01:35.948 هیچ شناسایی رو جسد نیست 27 00:01:35.950 --> 00:01:37.617 خب,شاید کارت شناسایی دولتی نداشته باشه 28 00:01:37.619 --> 00:01:40.353 ولی اطلاعات زیادی اینجا هست 29 00:01:40.355 --> 00:01:43.089 مثل این لکه های سیاه رو سرانگشت هاش 30 00:01:43.091 --> 00:01:45.691 بافت های مرده 31 00:01:46.727 --> 00:01:50.129 و چشم هاش هم ملتهب شدن 32 00:01:50.131 --> 00:01:52.098 - شاید دارو مصرف کرده بوده- فقط... 33 00:01:54.702 --> 00:01:57.336 خوب اومدی,لیزبن 34 00:01:57.338 --> 00:01:58.804 هیپوبروفن (مسکن بسیار قوی و معروف) 35 00:01:59.873 --> 00:02:01.407 فکر کنم این مرد از 36 00:02:01.409 --> 00:02:02.541 آرتیت روماتوئید'' رنج می بره'' یك بیماری طولانی مدت كه طی ) (آن مفصل به همراه عضلات متاثر می شوند 37 00:02:02.543 --> 00:02:04.410 خب,اگه قراره تو یه تیراندازی باشی 38 00:02:04.412 --> 00:02:06.712 خوبه که با تیراندازی که بیماری آرتیت داره بری 39 00:02:06.714 --> 00:02:09.081 مم,''لورش''کجاست؟ 40 00:02:09.083 --> 00:02:10.583 تو آمبولانس منتظرـه 41 00:02:10.585 --> 00:02:12.318 اجازه نمی ده دکترها برای درمان ببرن ـش 42 00:02:12.320 --> 00:02:13.619 تا با تو حرف بزنه 43 00:02:13.621 --> 00:02:15.621 اوه خب,عذر می خوام... 44 00:02:15.623 --> 00:02:17.923 شخص با اهمیت 45 00:02:21.896 --> 00:02:23.429 هی! 46 00:02:24.799 --> 00:02:26.132 ''جی جی'' 47 00:02:27.334 --> 00:02:28.901 می بینم که یه گاوصندوق تازه خریدی 48 00:02:28.903 --> 00:02:31.370 ظاهرا که با اندازه ی کافی مطمئن نیست 49 00:02:31.372 --> 00:02:33.773 - مارو تنها بذارین,لطفا- البته,مشکلی نیست 50 00:02:33.775 --> 00:02:36.075 می رم سر اصل مطلب آقای جین 51 00:02:36.077 --> 00:02:38.944 با ریگزبی نزدیک نیستم 52 00:02:38.946 --> 00:02:41.514 اونا یه چیزی دزدین 53 00:02:41.516 --> 00:02:43.249 ظرف پلاستیکی ـم 54 00:02:43.251 --> 00:02:44.884 آره,فهمیدم 55 00:02:44.886 --> 00:02:47.486 نه ساله که اونو پنهان کردم 56 00:02:47.488 --> 00:02:50.990 فکر می کردم تو تنها کسی هستی که از وجودش خبر داری 57 00:02:50.992 --> 00:02:53.025 ولی بعد از اینکه تیراندازی تموم شد 58 00:02:53.027 --> 00:02:55.528 ظرف نبود 59 00:02:55.530 --> 00:02:57.530 و به جاش این بود 60 00:02:57.532 --> 00:03:00.232 ''پرونده رو بیخیال شو تا امشب وقت داری'' 61 00:03:00.234 --> 00:03:02.802 چه پرونده ای؟ 62 00:03:02.804 --> 00:03:06.439 دارم در مورد یک رخنه ی امنیتی 63 00:03:06.441 --> 00:03:08.641 CBI در داخل تحقیق می کنم 64 00:03:08.643 --> 00:03:10.309 اگه بیخیال نشم,ظرف پلاستیکی به 65 00:03:10.311 --> 00:03:13.279 مقامات می رسه 66 00:03:13.281 --> 00:03:17.850 خودت میدونی اگه ظرف ـو باز کنن چه اتفاقی میافته 67 00:03:17.852 --> 00:03:19.885 میدونم 68 00:03:19.887 --> 00:03:22.655 البته که می دونی 69 00:03:22.657 --> 00:03:24.457 من ندزدیدم ـش 70 00:03:24.459 --> 00:03:27.560 میدونم,پاتریک 71 00:03:27.562 --> 00:03:30.229 اون وسیله ی تهدید مورد علاقته 72 00:03:30.231 --> 00:03:33.432 عروسک خیمه شب بازی ـت تموم میشه اگه... 73 00:03:33.434 --> 00:03:35.835 محتویات ـش فاش بشه 74 00:03:36.837 --> 00:03:39.238 هیچ وقت به عنوان عروسک خیمه شب بازی ندیدم ـت 75 00:03:39.240 --> 00:03:41.807 تاحالا من ـو به عنوان دوست درنظر گرفتی؟ 76 00:03:43.643 --> 00:03:47.246 خیلی سخته ازت بخوام 77 00:03:50.684 --> 00:03:52.952 به کمک ـت احتیاج دارم 78 00:03:54.688 --> 00:03:56.655 خواهش میکنم 79 00:03:56.657 --> 00:03:59.658 البته,ظرف ـو پیدا می کنم 80 00:04:01.795 --> 00:04:03.996 ممنون ـت می شم 81 00:04:04.931 --> 00:04:08.000 همینطور مادرم 82 00:04:10.270 --> 00:04:12.405 الان می تونی منو ببری 83 00:04:25.686 --> 00:04:28.154 پس تو ظرف پلاستیکی چیه؟ 84 00:04:32.592 --> 00:04:34.894 نمی دونم 85 00:04:49.339 --> 00:04:51.340 دو سال پیش یه دزد ساده رو اجیر کردم 86 00:04:51.342 --> 00:04:53.375 تا به گاوصندوق ''لورش'' دسترسی پیدا کنه 87 00:04:53.377 --> 00:04:55.210 برای لیست مظنون های ردجان 88 00:04:55.212 --> 00:04:57.012 آره,می دونم مجبور شدم طرف ـو 89 00:04:57.014 --> 00:04:59.114 جلوی وکیل ـش کتک بزنم تا تورو از زندان رفتن نجات بدم 90 00:04:59.116 --> 00:05:01.083 شش ماه جلسه ی کنترل خشم برام آب خورد 91 00:05:01.085 --> 00:05:02.818 آره,و امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی 92 00:05:04.387 --> 00:05:06.588 منظورم اینه که 93 00:05:06.590 --> 00:05:08.557 اون صندوق رو باز کرد 94 00:05:08.559 --> 00:05:10.693 و یه ظرف پلاستیکی رو دید 95 00:05:10.695 --> 00:05:12.861 که امروز صبح دزدیده شده 96 00:05:12.863 --> 00:05:16.098 تا ''لورش'' رو تهدید کنه که تحقیقات رو ادامه نده 97 00:05:16.100 --> 00:05:17.499 چه تحقیقاتی؟ 98 00:05:17.501 --> 00:05:20.669 رخنه ی امنیتی وجود داشته CBI خب,ظاهرا داخل 99 00:05:20.671 --> 00:05:22.171 شاید دزد تو بردت ـش 100 00:05:22.173 --> 00:05:24.940 نه,اون در حد گاوصندوق جدید ''لورش'' نیست 101 00:05:24.942 --> 00:05:28.344 در هر صورت,ظرف پلاستیکی 102 00:05:28.346 --> 00:05:30.846 قدرت پایان دادن به شغل ''لورش''روداره 103 00:05:30.848 --> 00:05:32.715 و تو واقعا نمیدونی چی داخل اون هست؟ 104 00:05:32.717 --> 00:05:33.982 نه,من...نمی دونم 105 00:05:33.984 --> 00:05:35.784 ولی لورش اینو نمیدونه 106 00:05:35.786 --> 00:05:37.653 پس حین اینکه با لورش کار دارم چطورـه ریگزبی و ون پلت رو 107 00:05:37.655 --> 00:05:39.988 مامور کنی تا محتویات ظرف رو پیدا کنن؟ 108 00:05:39.990 --> 00:05:42.991 کار ما گرفتن جنایتکار ـه 109 00:05:42.993 --> 00:05:45.661 که ممکنه گناهکار باشه CBI نه محافظت از یه مامور 110 00:05:45.663 --> 00:05:48.831 دیگه برای آموزش های کنترل خشم زیادیه 111 00:05:51.068 --> 00:05:53.635 اگه بتونیم راز ''لورش'' رو حل کنیم 112 00:05:53.637 --> 00:05:56.372 مارو به جنایتکار فرار کرده می رسونه 113 00:05:56.374 --> 00:05:59.208 چرا از خود ''لورش'' نمی پرسی چی تو ظرف هست؟ 114 00:05:59.210 --> 00:06:01.310 خودش حاضر نمی شه بگه 115 00:06:01.312 --> 00:06:04.446 براش خجالت آورـه و عمیقا مساله ی خصوصی ـه 116 00:06:04.448 --> 00:06:06.715 - و چیزـه تو یه ظرف پلاستیکی ـه؟- آره 117 00:06:07.884 --> 00:06:11.153 چطور دلت میاد تحقیق نکنی؟ 118 00:06:11.155 --> 00:06:13.589 لورش''به جین گفته ظرف رو به مدت 9 سال نگه داشته'' 119 00:06:13.591 --> 00:06:15.858 گذشت ـشو بررسی کنید,دنبال اتفاق های مهم بگردین 120 00:06:15.860 --> 00:06:17.025 و مادرشم بررسی کنید 121 00:06:17.027 --> 00:06:18.794 لورش'' اشاره ی عجیبی به مادرش کرد'' 122 00:06:18.796 --> 00:06:20.195 ظرف پلاستیکی ـه سرنخ ـه 123 00:06:20.197 --> 00:06:21.830 چرا چیزی رو تو ظرف پلاستیکی مخفی کنه؟ 124 00:06:21.832 --> 00:06:23.999 نمیدونم, تا تازه نگه ـش داره؟ 125 00:06:24.001 --> 00:06:26.034 هیچی تو 9 سال تازه نمی مونه 126 00:06:26.036 --> 00:06:27.403 خب,شاید''لورش''به یه ظرفی نیاز داشته 127 00:06:27.405 --> 00:06:29.071 و ظرف پلاستیکی دم دست بوده 128 00:06:29.073 --> 00:06:31.240 نه,ظرف پلاستیکی هیچ وقت دم دست نیست,همیشه توی کشوی اشتباهیـه 129 00:06:31.242 --> 00:06:33.075 و هروقت ام که پیداش کنی درش پیدا نمیشه 130 00:06:33.077 --> 00:06:34.743 - درسته؟از این ـش بدم میاد- آره 131 00:06:34.745 --> 00:06:36.578 آه, نذارید ''لورش''بفهمه شما در مورد ظرف می دونین 132 00:06:36.580 --> 00:06:38.452 یه رازیه بین اون و جین 133 00:06:38.477 --> 00:06:39.182 باشه 134 00:06:39.183 --> 00:06:42.050 یه چیزی در مورد مرده پیدا کردیم ''ویل پارسونز'' 135 00:06:42.052 --> 00:06:43.752 از خانواده ی محلی ـه,ازدواج کرده 136 00:06:43.754 --> 00:06:45.320 صاحب یه مغازه ی قفل سازی ـه ''El Dorado'' در 137 00:06:45.322 --> 00:06:47.723 - سابقه نداره- خیلی خب,بیا بریم با زن ـش حرف بزنیم 138 00:06:50.427 --> 00:06:52.094 باید اشتباه بوده باشه 139 00:06:52.096 --> 00:06:54.430 ویل'' قفل سازـه نه'' یه قاتل 140 00:06:54.432 --> 00:06:58.033 از یه خونه زنگ زده بودن برای تعمیر یه قفل زنگ زده رفته بود 141 00:06:58.035 --> 00:07:00.002 کلید داخل قفل شکسته بود 142 00:07:00.004 --> 00:07:02.104 شوهر شما قسمتی از دزدیه 2 نفره 143 00:07:02.106 --> 00:07:04.039 بوده که وارد خانه ی مسکونی شدن 144 00:07:04.041 --> 00:07:07.009 اسلحه ـش رو آورده بود و به مامور ما شلیک کرده 145 00:07:07.011 --> 00:07:10.012 اگه''ویل''این کارو کرده حتما یه نفر مجبورش کرده 146 00:07:10.014 --> 00:07:11.947 شاید اسلحه ای طرف ـش گرفتن 147 00:07:11.949 --> 00:07:13.715 ممکنه,نه؟ 148 00:07:13.717 --> 00:07:15.751 آخرین باری که شوهرتون رو دیدین کی بود,خانم؟ 149 00:07:15.753 --> 00:07:19.455 وقتی دیشب ساعت 11 خونه رو ترک کرد 150 00:07:19.457 --> 00:07:21.223 دیدین اسلحه ـشو ببره؟ 151 00:07:21.225 --> 00:07:23.525 نه,نه 152 00:07:23.527 --> 00:07:24.927 کسی رو می شناسین که همسرتون رو 153 00:07:24.929 --> 00:07:26.061 برای این کار استخدام کرده باشه؟ 154 00:07:26.063 --> 00:07:28.330 اوه,نه 155 00:07:28.332 --> 00:07:30.866 اینجا چه اتفاقی داره میافته؟ 156 00:07:33.103 --> 00:07:35.637 من به یه رخنه ی امنیتی 157 00:07:35.639 --> 00:07:38.040 شک کردم CBI داخل 158 00:07:38.042 --> 00:07:41.877 مظنون های کله گنده ی زیادی از بازداشت شدن فرار کردن 159 00:07:41.879 --> 00:07:43.212 - واقعا؟- ممم 160 00:07:43.214 --> 00:07:44.446 - متوجه نشدم 161 00:07:44.448 --> 00:07:46.381 خب,به خاطر اینکه برای بستن پرونده ها 162 00:07:46.383 --> 00:07:48.517 به چیز دیگه ای توجه نمیکنی 163 00:07:48.519 --> 00:07:49.785 خب,متشکرم 164 00:07:49.787 --> 00:07:52.788 اصولی دارن CBI مامور های دیگه ی 165 00:07:52.790 --> 00:07:54.990 - اینو قبول دارم- ممم 166 00:07:54.992 --> 00:07:57.092 ''میگوئل لیوا'' 167 00:07:57.094 --> 00:07:59.528 ''sinaloa'' کارتل 168 00:07:59.530 --> 00:08:01.964 راه های مبادله ی مواد از طریق خلیج شرقی رو تحت کنترل داره 169 00:08:03.200 --> 00:08:05.100 CBI دو ماه پیش,نیروی عملیاتی 170 00:08:05.102 --> 00:08:06.568 برای دستگیر کردن ـش دست به کار شدن 171 00:08:06.570 --> 00:08:08.070 وقتی به انبارش حمله کردن 172 00:08:08.072 --> 00:08:11.840 سه تن کوکائین بدون هیچ اثری ناپدید شدن 173 00:08:11.842 --> 00:08:14.977 باخبرش کرده؟ CBI یه نفر از 174 00:08:14.979 --> 00:08:16.912 اون و کسایی قبل از اون 175 00:08:16.914 --> 00:08:19.681 غریزه ـم اینو میگفت و با دستگیر شدن 176 00:08:19.683 --> 00:08:21.550 این مرد تایید شد 177 00:08:21.552 --> 00:08:23.118 ''تامی والکر'' 178 00:08:23.120 --> 00:08:25.888 حالا,اون همیشه یه قدم جلوتر از تیم شما بود 179 00:08:25.890 --> 00:08:27.456 و دلیل ـش رو فهمیدم 180 00:08:27.458 --> 00:08:30.459 اون حساب تلفن مخفی داشت 181 00:08:30.461 --> 00:08:32.861 حالا,چند روز قبل از دستگیر شدن ـش 182 00:08:32.863 --> 00:08:35.397 به این شماره شش بار.... 183 00:08:35.399 --> 00:08:36.798 تماس گرفته شده بود CBI از داخل 184 00:08:36.800 --> 00:08:39.134 خب,حداقل تو یه مظنونی داری 185 00:08:39.136 --> 00:08:41.937 که خودم نمیدونم 186 00:08:41.939 --> 00:08:45.207 دزدی که فرار کرده 187 00:08:45.209 --> 00:08:47.876 هاه؟دزد رو پیدا کنی 188 00:08:47.878 --> 00:08:49.545 نفوذی رو پیدا می کنی 189 00:08:49.547 --> 00:08:52.214 ,قبل از اینکه شب بشه تهدید کننده ام 190 00:08:52.216 --> 00:08:54.049 حقیقت رو درباره ی من افشاء می کنه 191 00:08:54.051 --> 00:08:57.486 ,خب,همینطور که گفتی هیچی جلو دار من نیست 192 00:08:58.688 --> 00:09:01.223 ''خودت میدونی چی تو اون ظرف هست,''پاتریک 193 00:09:03.026 --> 00:09:05.460 تو در مورد من چی فکر می کنی؟ 194 00:09:05.462 --> 00:09:07.362 ت-تو... 195 00:09:07.364 --> 00:09:10.832 یه ذره باید دقیق تر بگی 196 00:09:10.834 --> 00:09:14.503 به نظرت من یه هیولام؟ 197 00:09:14.505 --> 00:09:17.306 هیولا؟ 198 00:09:17.308 --> 00:09:19.141 نه 199 00:09:19.143 --> 00:09:21.410 منظورم اینه که... 200 00:09:21.412 --> 00:09:25.480 تو...تو آدم جالب و پیچیده ای هستی 201 00:09:25.482 --> 00:09:26.648 هستم؟ 202 00:09:26.650 --> 00:09:29.484 و خلاق هستی ظرف پلاستیکی.... 203 00:09:30.386 --> 00:09:33.989 خب,گمان کنم درست میگی 204 00:09:35.759 --> 00:09:39.161 تا الا می ترسیدم سوال ـو ازت بپرسم 205 00:09:46.936 --> 00:09:48.704 یه چیزی پیدا کردم 206 00:09:48.706 --> 00:09:50.672 9 سال پیش,مادر ''لورش'' به صورت جسمانی 207 00:09:50.674 --> 00:09:52.674 و جنسی مورد تجاوز قرار گرفته شده 208 00:09:52.676 --> 00:09:54.843 حمله 2 ساعت طول کشیده 209 00:09:54.845 --> 00:09:56.912 گفته تمام مدت التماس ـشون کرده 210 00:09:56.914 --> 00:09:59.481 ولی...متجاوز نادیده ـش گرفته 211 00:09:59.483 --> 00:10:01.483 واو,زنده موند؟ 212 00:10:01.485 --> 00:10:03.352 سه ماه بعد خودکشی کرد 213 00:10:03.354 --> 00:10:05.754 ''اوه...بیچاره ''لورش 214 00:10:07.124 --> 00:10:09.658 اینا چه ربطی به یه ظرف پلاستیکی داره؟ 215 00:10:09.660 --> 00:10:10.993 شاید تو ظرف مدرکی باشه 216 00:10:10.995 --> 00:10:13.328 ''اسکات سی نی'' 217 00:10:13.330 --> 00:10:16.331 مردی که به خاطر تجاوز به مادر ''لورش'' محکوم شناخته شد 218 00:10:16.333 --> 00:10:18.467 محکومیت 12 ساله ـشو تو زندان''فولسوم'' میگذرونه 219 00:10:18.469 --> 00:10:20.469 آه....شاید ''لورش'' مدرکی رو توش 220 00:10:20.471 --> 00:10:22.771 - گذاشته تا محکومیت اون رو بیمه کنه- مثلا چی؟ 221 00:10:22.773 --> 00:10:25.674 نمیدونم,خون مادرش؟ 222 00:10:25.676 --> 00:10:28.510 منظورم اینه,اینجا نوشته تنها مدرک فیزیکی 223 00:10:28.512 --> 00:10:31.179 که ''سی نی''رو به جرم ربط می ده خون مادر ''لورش''رو لباسای اونه 224 00:10:31.181 --> 00:10:32.981 چرا ''لورش''اونو نگه داره؟ 225 00:10:32.983 --> 00:10:35.183 شاید فکر کرده بازم نیاز باشه 226 00:10:35.185 --> 00:10:37.586 اگه''سی نی'' به خاطر تجدید نظر آزاد بشه 227 00:10:37.588 --> 00:10:39.121 اوه....دیوونه کننده ـست 228 00:10:39.123 --> 00:10:41.223 رئیس چطور انتظار داره بتونیم حل ـش کنیم؟ 229 00:10:41.225 --> 00:10:42.891 نمی دونم,ولی واقعا دلم می خواد بدونم چی تو اون ظرف هست 230 00:10:42.893 --> 00:10:46.128 آره,منم همینطور میخوام بدونم این میدونه یا نه 231 00:10:48.265 --> 00:10:51.099 سلام,می تونم یه قهوه ی مدیوم داشته باشم,لطفا؟ 232 00:10:52.001 --> 00:10:54.369 لیزبن,دنبال ـت می گشتم 233 00:10:54.371 --> 00:10:55.351 ''سلام,''برندا 234 00:10:55.376 --> 00:10:56.639 پیشرفتی تو پرونده ی ''لورش''دارین؟ 235 00:10:56.640 --> 00:10:59.007 هنوز نه,چطور؟ 236 00:10:59.009 --> 00:11:00.909 رئیس بخش سیاست داخلی 237 00:11:00.911 --> 00:11:02.344 تو خونه ـش تیر می خوره 238 00:11:02.346 --> 00:11:03.645 باید پرونده رو جلو ببریم 239 00:11:03.647 --> 00:11:05.080 خب,منم همین کارو میخوام بکنم 240 00:11:05.082 --> 00:11:06.448 همین الان دارم به کالبد شکافی می رم 241 00:11:06.450 --> 00:11:07.916 منظورم از نظر عمومیه 242 00:11:07.918 --> 00:11:09.451 نمی تونیم اجازه بدیم مردم فکر کنن 243 00:11:09.453 --> 00:11:11.319 هست CBI فسادی داخل 244 00:11:11.321 --> 00:11:13.121 این چیزیه که مردم باور می کنن؟ 245 00:11:13.123 --> 00:11:15.490 حرف هایی تو بلاگ های محلی هست 246 00:11:15.492 --> 00:11:17.092 من بلاگ نمی خونم 247 00:11:17.094 --> 00:11:18.760 خب,باید این کارو بکنی 248 00:11:18.762 --> 00:11:20.562 راحت فراموش میشه,ولی تو پایتخت ایالت کار می کنیم 249 00:11:20.564 --> 00:11:22.864 حالا همین الان از دفتر''برترام'' اومدم 250 00:11:22.866 --> 00:11:24.566 باهام موافق ـه که مصاحبه ی تلویزیونی 251 00:11:24.568 --> 00:11:27.035 با یه گزارشگر دوست,برای اداره برد محسوب میشه 252 00:11:27.037 --> 00:11:28.036 خب,پس بیا ببریم 253 00:11:28.038 --> 00:11:30.405 جزئیات رو بعدا بهت می گم 254 00:11:32.809 --> 00:11:35.410 انسدادی در مجرای تنفس وجود نداره 255 00:11:35.412 --> 00:11:37.746 ''epiglottis'' مخاط (اپی گلوت به انسداد راه تنفسی فوقانی گفته میشه) 256 00:11:37.748 --> 00:11:40.982 دهانه ی حنجره,ونایچه ی بزرگ سالم هستند 257 00:11:42.452 --> 00:11:44.586 ممنون که اومدی 258 00:11:44.588 --> 00:11:46.621 از کی به کالبد شکافی می ریم؟ 259 00:11:46.623 --> 00:11:48.090 خب,از زمانی که برای تایید تشخیص ـم 260 00:11:48.092 --> 00:11:50.425 سر صحنه ی جرم به بن بست خوردیم 261 00:11:50.427 --> 00:11:53.762 تا جایی که می بینم هیچ آسیبی به سیستم تنفسی وارد نشده 262 00:11:53.764 --> 00:11:55.530 تشخیص ـت''آرتیت روماتوئید'' بود نه؟ دیگه؟ 263 00:11:55.532 --> 00:11:59.367 خب,این مرد با بدن خودش درگیر بوده,لیزبن 264 00:11:59.369 --> 00:12:00.869 مخصوصا با دست هاش 265 00:12:00.871 --> 00:12:03.505 آم,میشه توضیح بدی,دکتر؟ 266 00:12:03.507 --> 00:12:05.107 ورم و آماس رو دور 267 00:12:05.109 --> 00:12:06.441 مچ دست ـش می بینید؟ 268 00:12:06.443 --> 00:12:09.377 تراکم اعصابی رو در قسمت میانی داخل مچ به وجود آورده 269 00:12:09.379 --> 00:12:10.946 گفته میشه ''carpal tunnel'' اساسا (بیماری که باعث درد و ضعف در مچ دست میشه) 270 00:12:10.948 --> 00:12:12.447 هر گونه استفاده ی مکرر از دست 271 00:12:12.449 --> 00:12:14.249 شخص درد زیادی رو در پی داشته 272 00:12:14.251 --> 00:12:16.151 یک قفل ساز که نمی تونه از دست های خودش استفاده کنه؟ 273 00:12:16.153 --> 00:12:17.552 بازم هست 274 00:12:17.554 --> 00:12:18.887 متوجه ضخامت و زخم 275 00:12:18.889 --> 00:12:20.222 در غشاء خارجی قلب شدم 276 00:12:20.224 --> 00:12:22.224 که مانند عضو کیسه مانندی در اطراف قلب دیده می شه 277 00:12:22.226 --> 00:12:24.593 - میتونین اینجا ببینیدش- حرف ـتون کافیه 278 00:12:24.595 --> 00:12:26.862 درد سینه ی مزمن و تنگی نفس 279 00:12:26.864 --> 00:12:28.396 روش زندگی این مرد بوده 280 00:12:28.398 --> 00:12:31.433 همم,ممنونم دکتر 281 00:12:31.435 --> 00:12:33.068 نمی فهمم چرا یه نفر باید 282 00:12:33.070 --> 00:12:34.603 دزد ازکار افتاده رو برای دزدیدن محتویات گاوصندوق استخدام کنه؟ 283 00:12:34.605 --> 00:12:35.971 خب,نه اینکارو نمیکنه نه آگاهانه 284 00:12:35.973 --> 00:12:38.607 حالا گفتی ''پارسونز'' صاحب مغازه ی قفل سازی ـه؟ 285 00:12:38.609 --> 00:12:39.875 آره,با زن ـش 286 00:12:39.877 --> 00:12:41.309 دوست دارم ببینم ـش 287 00:12:49.086 --> 00:12:51.753 مادرم از وقتی صبح باهاش صحبت کردین داغون شده 288 00:12:51.755 --> 00:12:53.488 قبول کردن اینا خیلی براش سخت بوده 289 00:12:53.490 --> 00:12:56.191 اون و پدرم خیلی نزدیک بودن 290 00:12:56.193 --> 00:12:59.127 اوه,سعی می کنیم مختصر باشه 291 00:12:59.129 --> 00:13:00.595 مامان؟ 292 00:13:00.597 --> 00:13:03.632 می خوان چندتا سوال بپرسن CBI مامورهای 293 00:13:05.803 --> 00:13:07.869 باشه 294 00:13:07.871 --> 00:13:10.739 جنا'',ایشون پاترک جین هستن'' 295 00:13:10.741 --> 00:13:12.707 سلام,به خاطر از دست دادن شوهرتون متاسفم 296 00:13:12.709 --> 00:13:14.242 ممنونم 297 00:13:14.244 --> 00:13:16.912 سارا'' میشه برامون چای درست کنی؟'' 298 00:13:18.347 --> 00:13:19.548 خواهش میکنم 299 00:13:21.951 --> 00:13:23.819 به ''سارا'' گفتم به پدرش شلیک کردن 300 00:13:23.821 --> 00:13:25.120 ولی به دزدی اشاره ای نکردم 301 00:13:25.122 --> 00:13:27.322 روتون حساب باز کردم که دلیل دزدی رو بفهمین 302 00:13:27.324 --> 00:13:29.524 اوه, داریم روش کار می کنیم 303 00:13:29.526 --> 00:13:32.861 شوهرتون عجب کلکسیون گاوصندوقی داشته 304 00:13:32.863 --> 00:13:35.030 خب,بیشترم داشت 305 00:13:35.032 --> 00:13:37.032 ولی مجبور شدیم مقداریشو بفروشیم 306 00:13:37.034 --> 00:13:38.900 - وقتی وضع اقتصاد خراب شد- آره 307 00:13:38.902 --> 00:13:41.036 آره, بیشتر مردم به دلایل احساسی این چیزا رو جمع می کنن 308 00:13:41.038 --> 00:13:43.839 یک کوشش و جرقه ای به یه خاطره ی خوب هست 309 00:13:43.841 --> 00:13:45.941 میخوام حدس.... میخوام ریسک کنم 310 00:13:45.943 --> 00:13:47.542 و حدس بزنم که کلکسیون 311 00:13:47.544 --> 00:13:49.244 شوهرتون با این رفیق کوچولومون شروع شده 312 00:13:49.246 --> 00:13:51.179 ویل وقتی 7 سال ـش بود اینو پیدا کرد 313 00:13:51.181 --> 00:13:54.115 قفل بوده,پس خیلی دلش می خواست بدونه داخل این چیه 314 00:13:54.117 --> 00:13:56.484 وچندین ماه تمام ترکیب های ممکن رو امتحان کرد 315 00:13:56.486 --> 00:14:00.622 که بالاخره یه صبح مه آلود,گاوصندوق باز شد 316 00:14:00.624 --> 00:14:02.424 چی داخل ـش بود؟ 317 00:14:02.426 --> 00:14:03.859 یادم نمی آد 318 00:14:03.861 --> 00:14:06.161 ناامیدانه ـست 319 00:14:06.163 --> 00:14:08.129 نه,لیزبن,اهمیتی نداره چی داخل ـش بوده 320 00:14:08.131 --> 00:14:10.765 قسمت جالب ـش معمای ندونستن ـشه 321 00:14:10.767 --> 00:14:12.667 این چیزیه که داستان رو جالب میکنه 322 00:14:12.669 --> 00:14:15.770 ویل''تمام کارش رو صرف دنبال کردن این داستان کرد'' 323 00:14:15.772 --> 00:14:17.873 - مم-همه- این چیزیه که باعث شد یه قفل ساز بشه 324 00:14:17.875 --> 00:14:23.345 جنا''ما فهمیدیم که اون نمیتونست از دستش استفاده کنه'' 325 00:14:23.347 --> 00:14:25.247 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 326 00:14:25.249 --> 00:14:27.482 در موردش فکر نمی کردم همون موقع بهم گفتین 327 00:14:27.484 --> 00:14:29.985 مردی که تمام زندگیم رو باهاش گذروندم مرده 328 00:14:29.987 --> 00:14:31.753 که هنوزم نمی تونم درک کنم 329 00:14:31.755 --> 00:14:33.555 اولین قدم اینه که بفهمیم 330 00:14:33.557 --> 00:14:35.557 کی باهاش وارد اون خونه شده بود 331 00:14:35.559 --> 00:14:38.393 - کارمندی زیر دست ـش داشت؟- نه,فقط خود ''ویل''بود. 332 00:14:38.395 --> 00:14:40.595 می خواست یه نفرـو استخدام کنه 333 00:14:40.597 --> 00:14:43.098 تا کارشو کم کنه ولی نمیتونست کسی رو 334 00:14:43.100 --> 00:14:45.300 بر اساس استانداردهاش پیدا کنه 335 00:14:45.302 --> 00:14:47.636 این واقعا باارزشه 336 00:14:47.638 --> 00:14:49.571 در مورد گاوصندوق ها اطلاعات دارین؟ 337 00:14:49.573 --> 00:14:51.606 ترکیب باز کردن اینو داری؟ 338 00:14:51.608 --> 00:14:54.609 نه,''ویل'' این چیزا رو تو ذهن خودش نگه می داشت 339 00:14:54.611 --> 00:14:58.580 هممم,امیدوار بودم اینو بگین 340 00:15:01.852 --> 00:15:03.785 جین این کارو نکن! 341 00:15:03.787 --> 00:15:05.720 مامان ! داره چیکار می کنه 342 00:15:05.722 --> 00:15:07.756 دیوونه ای؟ این گاوصندوق محفوظ از هواست 343 00:15:07.758 --> 00:15:09.324 خب پس باید دست به کار بشی 344 00:15:09.326 --> 00:15:11.726 مامان ! باید یه کاری بکنیم 345 00:15:11.728 --> 00:15:13.461 چی کار کنیم؟ 346 00:15:27.377 --> 00:15:29.244 اون چطور می دونه از این کارا انجام بده؟ 347 00:15:29.246 --> 00:15:31.746 پدرت نمیتونست از دست هاش استفاده کنه 348 00:15:31.748 --> 00:15:33.682 به کمک احتیاج داشت پس هرچیزی رو که میدونست 349 00:15:33.684 --> 00:15:35.450 رو به زنی که بیشتر از همه اعتماد داشت,یاد می ده 350 00:15:35.452 --> 00:15:37.285 چطور من اینو نمی دونم؟ 351 00:15:37.287 --> 00:15:40.055 خب,حدس می زنم پدرت مرد مغروری هم بوده 352 00:15:40.057 --> 00:15:42.057 اینقدر مغرور که اجازه نمی داد کسی.... 353 00:15:42.059 --> 00:15:44.826 بدونه زنش کارهای اون رو انجام می ده 354 00:15:47.064 --> 00:15:48.363 اینم از این (به زبان فرانسوی)! 355 00:15:54.804 --> 00:15:56.604 باید با ما بیایین 356 00:15:56.606 --> 00:15:58.707 برگرد,دست هات رو پشت ـت بذار 357 00:15:58.709 --> 00:16:01.176 چی,دستگیرش می کنین؟ چرا؟ 358 00:16:01.178 --> 00:16:03.778 وارد شدن,باز کردن گاو صندوق و دزدی مسلحانه 359 00:16:03.780 --> 00:16:05.478 درسته نه؟ 360 00:16:17.869 --> 00:16:20.830 من کسی هستم که گاوصندوق مامورتون رو باز کردم 361 00:16:20.831 --> 00:16:22.698 بود '' Sargent and Greenleaf'' گاوصندوق مارک 362 00:16:22.700 --> 00:16:25.101 و چند ساعتی وقت میگیرن تا باز بشن و ''ویل''فقط... 363 00:16:25.103 --> 00:16:27.670 تکون دادن انگشت هاش باعث درد زیادی میشه 364 00:16:27.672 --> 00:16:30.573 و کی تورو برای وارد شدن به خونه ی مامور''لورش'' استخدام کرد؟ 365 00:16:31.541 --> 00:16:32.975 ویل'' هیچ وقت نگفت'' 366 00:16:32.977 --> 00:16:36.178 فقط گفت یک نفر زنگ زد و یه عالمه پول پیشنهاد داد 367 00:16:36.180 --> 00:16:38.247 تا گاوصندوق خصوصی رو باز کنیم 368 00:16:38.249 --> 00:16:41.183 چی رو میخواست بدزدین؟ 369 00:16:41.185 --> 00:16:42.918 یک ظرف پلاستیکی 370 00:16:42.920 --> 00:16:46.088 نمی دونم داخلش چی بود نپرسیدم 371 00:16:47.424 --> 00:16:49.759 ظرف کجاست,خانم؟ 372 00:16:49.761 --> 00:16:52.161 ظرف پلاستیکی که دزدیدین کجاست؟ 373 00:16:52.163 --> 00:16:55.431 ما,آم... 374 00:16:55.433 --> 00:16:57.566 مکان خاصی رو به ما گفته بود 375 00:16:57.568 --> 00:17:00.102 ''یک فاضلاب در پارک ''وودلی 376 00:17:00.104 --> 00:17:02.838 وقتی امروز صبح مغازه رو ترک کردین,من... 377 00:17:02.840 --> 00:17:05.908 به پارک رفتم و ظرف رو اونجا گذاشتم 378 00:17:05.910 --> 00:17:07.977 هیچ وقت به داخل ـش نگاه نکردین؟ 379 00:17:07.979 --> 00:17:11.180 نه,من فقط می خواستم کارـو تموم کنم 380 00:17:11.182 --> 00:17:14.684 شوهرم جون ـشو به خاطر اون ظرف مسخره از دست داد 381 00:17:14.686 --> 00:17:17.119 فکر می کنی دیر کردیم؟ 382 00:17:17.121 --> 00:17:18.954 تا امتحان نکنیم نمی فهمیم 383 00:17:27.564 --> 00:17:30.666 رابط ـت گفت فاضلاب کجاست؟ 384 00:17:30.668 --> 00:17:33.169 نزدیک تابلو هشدار 385 00:17:55.827 --> 00:17:57.993 یه نفر قبلا اومده 386 00:18:07.003 --> 00:18:09.071 اونجاست 387 00:18:12.442 --> 00:18:14.443 رو زمین دراز بکش ! CBI! 388 00:18:14.445 --> 00:18:15.845 - ! ووا ! ووا ! ووا- دستاتو جایی بزار که بتونم ببینم ـشون! 389 00:18:15.847 --> 00:18:19.215 - چیکار کردم؟- همین حالا ! زانو بزن ! همین الان زانو بزن 390 00:18:19.217 --> 00:18:21.550 معمولا مرد آرومی ـه, حالا هر کاری می که انجام بده 391 00:18:21.552 --> 00:18:22.952 باشه,فقط شلیک نکن 392 00:18:22.954 --> 00:18:24.653 ظرف رو بگیر,لطفا 393 00:18:33.563 --> 00:18:35.965 باید بررسی کنیم تا مطمئن باشیم 394 00:18:44.207 --> 00:18:45.641 - بابا؟- چیزی نیست,رفیق 395 00:18:45.643 --> 00:18:47.810 همه چی درست می شه 396 00:18:49.813 --> 00:18:51.414 موز و کره ی بادام زمینی 397 00:18:58.355 --> 00:19:01.424 ,پسر خوش شانسی هستی خوشمزه به نظر می رسه 398 00:19:02.894 --> 00:19:06.095 خیلی متاسفم,آقا 399 00:19:07.964 --> 00:19:09.231 روز خوبی داشته باشین 400 00:19:09.233 --> 00:19:12.234 زود باش,رفیق بیا از اینجا بریم 401 00:19:18.276 --> 00:19:20.176 وقتم داره تموم می شه 402 00:19:20.178 --> 00:19:22.478 هراتفاقی بیافته می خوام ازت تشکر کنم 403 00:19:22.480 --> 00:19:24.213 که سعی می کنی کمکم کنی 404 00:19:24.215 --> 00:19:27.683 خب,حقیقت اینه که,خیلی سخته بهت کمک نکرد ''لورش'' 405 00:19:27.685 --> 00:19:31.287 مثل یه توله سگ شار پی هستی که به پشت خوابیده (سگی چینی,سنگین وزن به همراه پوست چروک) 406 00:19:31.289 --> 00:19:33.022 آدم باید شکم ـشو بماله 407 00:19:33.024 --> 00:19:34.323 داری مسخره ـم می کنی 408 00:19:34.325 --> 00:19:36.759 نه,نه خوشحال می شم شکم ـتو بمالم 409 00:19:36.761 --> 00:19:38.427 نیازی به این کار نیست 410 00:19:38.429 --> 00:19:40.563 امیدوارم نباشه 411 00:19:44.801 --> 00:19:47.369 باید همین جا باشه 412 00:19:47.371 --> 00:19:48.771 آه,اسم چی بود؟ 413 00:19:48.773 --> 00:19:50.339 ''اسکات سی نی'' 414 00:19:50.341 --> 00:19:52.942 محکومیت 12 ساله ـشو به خاطر تجاوز و حمله ی نانجیبانه می گذرونه 415 00:19:52.944 --> 00:19:55.978 اوه,ایناهاش اسکات سی نی'' اینجا بود'' 416 00:19:55.980 --> 00:19:58.080 زودتر از موعد,شش هفته پیش آزاد شده 417 00:19:58.082 --> 00:20:00.382 اوه,الان کجاست؟ 418 00:20:00.384 --> 00:20:04.353 آه...باید همین جاها باشه 419 00:20:04.355 --> 00:20:06.522 به خاطر نامرتب بودن اینجا عذر می خوام,ولی دیوان عالی قانونی رو وضع کرده که 420 00:20:06.524 --> 00:20:09.391 که ازدحام در زندان غیرقانونی ـه 421 00:20:09.393 --> 00:20:11.760 - چه زحمتی- میدونم,درسته؟ 422 00:20:11.762 --> 00:20:14.630 امسال باید تعداد زندانی هارو به 1800 تا برسونیم 423 00:20:14.632 --> 00:20:18.067 سی نی'' یکی از خوش شانسا بود'' 424 00:20:18.069 --> 00:20:20.769 آه...هاه 425 00:20:20.771 --> 00:20:24.507 به نظر می رسه حکم ترخیص به جای دیگه ای ارسال شده 426 00:20:24.509 --> 00:20:26.542 می تونین ''سی نی'' در از طریق مامور آزادی ـش بپرسین 427 00:20:26.544 --> 00:20:28.344 که کی هستش؟ 428 00:20:28.346 --> 00:20:30.546 توی حکم ترخیص ـه 429 00:20:30.548 --> 00:20:32.314 ولی می تونم بگم دنبال ـش بگردن 430 00:20:32.316 --> 00:20:33.916 ممکنه چند روزی طول بکشه 431 00:20:33.918 --> 00:20:35.551 آره,ما چند روز وقت نداریم 432 00:20:35.553 --> 00:20:37.553 آه,شاید بتونیم با آخرین هم سلولیه ''سی نی'' حرف بزنیم 433 00:20:37.555 --> 00:20:40.422 اوه! ایده ی خوبیه 434 00:20:40.424 --> 00:20:42.925 بیایین ببینیم هم سلولی ـش کی بوده 435 00:20:42.927 --> 00:20:44.994 آره,آه.... 436 00:20:44.996 --> 00:20:48.397 باشه,باید همین جاها باشه 437 00:20:57.707 --> 00:21:01.043 سی نی''؟آره,البته,اونو یادم می آد'' 438 00:21:01.045 --> 00:21:03.245 آسون ترین هم اتاقی که تا حالا داشتم 439 00:21:03.247 --> 00:21:05.881 بیشتر شب هارو با نامه نوشتن به مادرش میگذروند 440 00:21:05.883 --> 00:21:07.983 تاحالا ''سی نی'' بهت گفته بود که 441 00:21:07.985 --> 00:21:09.885 اشتباهی متهم شده یا براش پاپوش درست کردن؟ 442 00:21:09.887 --> 00:21:13.022 نـــه ! از این کارا نمی کرد 443 00:21:13.024 --> 00:21:15.157 حتی اگه می کرد هم نمی فهمیدین 444 00:21:15.159 --> 00:21:18.427 دادشمون آدم حرافی نبود 445 00:21:18.429 --> 00:21:19.528 چی ـش خنده داره؟ 446 00:21:19.530 --> 00:21:21.330 آه,باید ''سی نی'' رو ببینین 447 00:21:21.332 --> 00:21:24.166 تا ارزش طبیعت آروم ـشو درک کنید 448 00:21:24.168 --> 00:21:26.936 تا حالا به ظرف پلاستیکی اشاره کرده بود؟ 449 00:21:26.938 --> 00:21:28.771 چه ظرف پلاستیکی؟ 450 00:21:28.773 --> 00:21:30.665 به نظرم به اندازه ی کافی بهش اعتماد نداشته 451 00:21:30.690 --> 00:21:31.675 نه,واضحه 452 00:21:31.676 --> 00:21:33.108 در مورد چی حرف می زنید؟ 453 00:21:33.110 --> 00:21:35.911 می خواییم جای یه ظرف پلاستیکی محفوظ از فضا رو پیدا کنیم 454 00:21:35.913 --> 00:21:37.580 هم سلول ـیت همه چیز رو در موردش میدونست 455 00:21:37.582 --> 00:21:39.181 ,به مدت 9 سال تو یه گاوصندوق بوده 456 00:21:39.183 --> 00:21:41.483 ولی یه مرد درحین دزدیدن ـش کشته شد 457 00:21:42.452 --> 00:21:44.553 خب,لعنت بر من 458 00:21:44.555 --> 00:21:46.322 صبر کن,میدونی چی تو ظرف هست؟ 459 00:21:46.324 --> 00:21:48.424 خب,من که می تونم حدس بزنم نمیتونین؟ 460 00:21:48.426 --> 00:21:50.125 اوه,ما می خواییم حدس تورو بشنویم 461 00:21:50.127 --> 00:21:51.860 هیچ سودی برای من نداره 462 00:21:51.862 --> 00:21:53.395 غیر از اینکه صاحب ظرف ـو عصبانی کنم 463 00:21:53.397 --> 00:21:55.664 و کی می خواد با دیوونه ای مثل این در بیوفته 464 00:21:55.666 --> 00:21:58.968 من دیگه به سوالات جواب نمیدم 465 00:21:58.970 --> 00:22:01.170 اسکات سی نی''نه سال پیش محکوم به'' 466 00:22:01.172 --> 00:22:03.973 تجاوز و کتک زدن مادر''لورش'' شده 467 00:22:03.975 --> 00:22:05.741 مادرش سه ماه بعدش خودکشی کرد 468 00:22:05.743 --> 00:22:08.577 دقیقا به عنوان اتفاق وحشتناک تو زدگی ـش محسوب میشه 469 00:22:08.579 --> 00:22:11.046 تازه از زندان آزاد شده,سعی می کنیم پیداش کنیم 470 00:22:11.048 --> 00:22:13.749 دیگه چی غیر ازیه مجرم بینهایت بی رحم 471 00:22:13.751 --> 00:22:15.651 ازش فهمیدین؟ 472 00:22:15.653 --> 00:22:16.885 تنها چیزی که داریم پرونده ی بازدشت ـشه 473 00:22:16.887 --> 00:22:18.120 ولی چیز عجیبی ام نداره 474 00:22:18.122 --> 00:22:19.822 ترک تحصیل کرده,بیکار 475 00:22:19.824 --> 00:22:22.424 چندین بار به خاطر دزدی دستگیر شده شبی که به خانم''لورش'' حمله کرده بود. 476 00:22:22.426 --> 00:22:23.959 قبل ـش از داروی ضدافسردگی استفاده کرده بود 477 00:22:23.961 --> 00:22:25.661 پس شاید اون قفل ساز رو استخدام کرده بوده 478 00:22:25.663 --> 00:22:27.129 تا گاوصندوق ''لورش'' رو باز کنه 479 00:22:27.131 --> 00:22:28.998 نه,دزدی به 480 00:22:29.000 --> 00:22:30.699 تحقیقات داخلی''لورش'' مربوطه 481 00:22:30.701 --> 00:22:32.201 اینو مطمئنم 482 00:22:32.203 --> 00:22:35.237 پس هنوزم نمی دونیم چی تو ظرف هست و کی بردت ـش 483 00:22:35.239 --> 00:22:37.706 باشه,تریسا. گزارشگرها برای مصاحبه اومدن 484 00:22:37.708 --> 00:22:40.242 ,آه,برای واجد شرایط ترین مجرد های ساکرامنتو 485 00:22:40.244 --> 00:22:44.313 یا بهتره بگم, دختر ترشیده های جذاب ساکرامنتو ؟ 486 00:22:44.315 --> 00:22:46.615 برترام می خواد یه سرپوش عمومی برای 487 00:22:46.617 --> 00:22:48.984 دزدی خونه ی ''لورش'' بذاره 488 00:22:48.986 --> 00:22:50.586 تا به مردم اطمینان بده که ما با مورد حمله 489 00:22:50.588 --> 00:22:52.421 قرار گرفتن افرادم ـون نمی ترسیم 490 00:22:52.423 --> 00:22:55.024 ولی''لورش'' ترسیده بود بهش شلیک شد 491 00:22:55.026 --> 00:22:57.793 فقط.... اجازه بده کار خودمو بکنم تو ام به کار خودت برس 492 00:22:57.795 --> 00:23:00.295 ,حالا هر کاری که می کنی لیزبن از اینطرف بیا لطفا 493 00:23:02.065 --> 00:23:04.967 فقط 15 دقیقه وقت دارین بیایین شروع کنیم 494 00:23:04.969 --> 00:23:06.902 ''رئیس تویی,''برندا 495 00:23:06.904 --> 00:23:08.937 - واقعا؟- آه,فقط میزارم اینطور فکر کنه 496 00:23:08.939 --> 00:23:10.706 ,تا حالا رسما ملاقات نکردیم میسون بریومن''هستم'' 497 00:23:10.708 --> 00:23:12.808 تریسا لیزبن'' هستم'' چیزی بین دندونام هست؟ 498 00:23:12.810 --> 00:23:15.210 - نه,خوبه,خوبه- باشه,بیایین شروع کنیم 499 00:23:15.212 --> 00:23:17.246 دومین باری هستش که 500 00:23:17.248 --> 00:23:20.382 به خونه ی آقای ''لورش'' دستبرد زده میشه,درسته؟ 501 00:23:20.384 --> 00:23:22.117 بله,درسته 502 00:23:22.119 --> 00:23:24.386 چی قایم میکنه اونجا؟ جیمی هوفا''؟'' (رئیس اتحادیه ی کارگری که در سال 1975 ناپدید شد) 503 00:23:24.388 --> 00:23:25.621 آه,نمی دونیم 504 00:23:25.623 --> 00:23:27.189 چرا خونه مامور''لورش'' هدف قرار گرفته 505 00:23:27.191 --> 00:23:29.725 یکی از دزد هارو در حین دزدی کشت 506 00:23:29.727 --> 00:23:31.593 دیگری رو دستگیر کردیم 507 00:23:31.595 --> 00:23:33.562 و انتظار داریم اطلاعاتی هر چه زود به دست ـمون برسیم 508 00:23:33.564 --> 00:23:35.130 خب,شما شانس بیشتری از 509 00:23:35.132 --> 00:23:38.000 CBI نیروی عملیاتی که به انبار ''میگوئل لیوا'' حمله کرده بود,دارین 510 00:23:38.002 --> 00:23:40.369 شنیدیم رهبر خطرناک کارتل آزاده 511 00:23:40.371 --> 00:23:41.904 به خاطر اینکه یه نفر از قبل خبرش کرده 512 00:23:41.906 --> 00:23:43.272 این پرونده ی من نیست 513 00:23:43.274 --> 00:23:44.673 باشه,دوربین رو خاموش کن 514 00:23:44.675 --> 00:23:46.697 ''در مورد سوال ها توافق کرده بودیم,''میسون 515 00:23:46.722 --> 00:23:47.143 آه,نه 516 00:23:47.144 --> 00:23:49.111 - .... در عوض,بهت قول- سوال های... 517 00:23:49.113 --> 00:23:50.913 - دسترسی و داستان انحصاری رو دادم- ''که منم هیچوقت قبول نکردم,''برندا 518 00:23:50.915 --> 00:23:52.948 چطورـه من برم تا شما مشکل ـتونو حل کنید؟ 519 00:23:52.950 --> 00:23:54.917 تریسا,صبر کن همیشه میتونم به کانال 10 زنگ بزنم. 520 00:23:54.919 --> 00:23:56.518 انتخاب با خودته 521 00:23:56.520 --> 00:23:59.154 نه,مشکلی نیست 522 00:24:05.795 --> 00:24:09.164 CBI خب,این حمله,مامورهای دیگه ی رو چطور تحت تاثیر قرار می ده؟ 523 00:24:09.166 --> 00:24:11.266 ''هدف قرار دادن مامور''لورش... 524 00:24:11.268 --> 00:24:14.136 مدرک محکمیه دال بر اینکه خونه ی هیچ ماموری 525 00:24:14.138 --> 00:24:17.740 دور از خطر نیست همه ی ما هدف محسوب می شیم 526 00:24:17.742 --> 00:24:21.110 بودن رو انتخاب کرده CBI ولی ''جی جی لورش'' مامور 527 00:24:21.112 --> 00:24:23.545 که به معنی یک عمر خدمت به مردم هستش 528 00:24:23.547 --> 00:24:26.915 همه ی ما از اینارو می دونیم و از خطر هاش با خبریم 529 00:24:50.786 --> 00:24:52.921 شنیدم خبر تازه ای از پرونده داری 530 00:24:52.923 --> 00:24:54.956 شرکت تلفن تایید کرده که تماس از 531 00:24:54.958 --> 00:24:57.125 به مغازه ی قفل سازی صورت گرفته CBI داخل 532 00:24:57.127 --> 00:24:59.294 حق با''لورش'' ـه تو سازمان جاسوس داریم. 533 00:24:59.296 --> 00:25:00.662 این که خبر نیست,لیزبن 534 00:25:00.664 --> 00:25:02.564 ولی پیدا کردن تلفن می تونست خبر باشه 535 00:25:02.566 --> 00:25:05.033 خب,اونا تا برد اصلی می تونن ردشو بگیرن 536 00:25:05.035 --> 00:25:07.035 هنوزم داریم دور خودمون می چرخیم,لیزبن 537 00:25:07.037 --> 00:25:08.703 و وقت ـمون کمه 538 00:25:08.705 --> 00:25:10.472 وقت '' لورش'' کمه,وضع ما خوبه 539 00:25:10.474 --> 00:25:12.407 - ...آره- سلام,رئیس 540 00:25:12.409 --> 00:25:14.476 شاید یه سرنخی داشته باشم 541 00:25:14.478 --> 00:25:16.377 داستان روزنامه رو تو آرشیو ها پیدا کردم 542 00:25:16.379 --> 00:25:17.879 هفت سال پیش منتشر شده 543 00:25:17.881 --> 00:25:19.981 ''ویل پارسونز دوست داره با گاوصندوق ها بازی کنه'' 544 00:25:19.983 --> 00:25:22.450 مم-همم.گزارش محلی از ''پارسونز'' و کلکسیون ـشه 545 00:25:22.452 --> 00:25:24.519 تو همون سال,وارد مسابقات ملی قفل شکنی گاوصندوق شد 546 00:25:24.521 --> 00:25:25.854 رتبه ی هفتم شد 547 00:25:25.856 --> 00:25:27.689 CBI پس تو فکر میکنی نفوذی 548 00:25:27.691 --> 00:25:29.858 این مقاله رو خونده و می دونست پارسونز می تونسته کار انجام بده 549 00:25:29.860 --> 00:25:31.359 شرط بندیه بی خطریه 550 00:25:33.363 --> 00:25:35.230 بامزه ـست 551 00:25:35.232 --> 00:25:36.531 چی خنده داره؟ 552 00:25:37.733 --> 00:25:39.234 مهم نیست 553 00:25:39.236 --> 00:25:41.803 خیلی خب,ببین دیگه کی آرشیو هارو بررسی کرده 554 00:25:41.805 --> 00:25:44.405 مشترک قدیمی CBI و ببین کدوم یکی از کارکنان 555 00:25:44.407 --> 00:25:45.874 هستن ''weekly'' روزنامه ی 556 00:25:45.876 --> 00:25:49.043 آه,ممکنه بتونم از این همه دردسر نجات ـتون بدم 557 00:25:49.045 --> 00:25:51.880 آه...به عنوان نگاه کن 558 00:25:51.882 --> 00:25:54.649 مخصوصا,ببین کی 559 00:25:54.651 --> 00:25:57.051 هفت سال پیش سردبیر روزنامه ی بوده ''sacramento weekly'' 560 00:25:57.053 --> 00:25:58.653 برندا شتریک''؟'' 561 00:25:58.655 --> 00:26:00.989 امکان نداره,''برندا'' ؟ 562 00:26:00.991 --> 00:26:02.891 جور در میاد 563 00:26:02.893 --> 00:26:06.461 CBI شتریک''از بیشتر اطلاعات'' خبردار می شه 564 00:26:06.463 --> 00:26:09.798 با گذشت زمان می تونم پرونده بسازم ولی... 565 00:26:09.800 --> 00:26:11.733 زمان سریع می گذره 566 00:26:11.735 --> 00:26:13.168 همیشه وقت داریم 567 00:26:13.170 --> 00:26:14.435 می دونی چقدر طول می کشه تا پرونده رو حل کنم؟ 568 00:26:14.436 --> 00:26:15.066 چقدر؟ 569 00:26:15.071 --> 00:26:17.472 همونقدری که دارم 570 00:26:17.474 --> 00:26:21.376 ولی تو شرایط معینی ,آه 571 00:26:21.378 --> 00:26:23.778 وقتی تو شرایط بحرانی مثل این هستم 572 00:26:23.780 --> 00:26:26.514 توافق هایی هست که باید انجام بدم 573 00:26:26.516 --> 00:26:28.183 چه نوع توافقی؟ 574 00:26:28.185 --> 00:26:30.485 ''خب,برای مثال,می تونم ''شتریک 575 00:26:30.487 --> 00:26:31.786 رو قبل از شب بگیرم 576 00:26:31.788 --> 00:26:33.555 ولی باید از لیزبن 577 00:26:33.557 --> 00:26:35.323 - .و تیم ـش کمک بخوام- نه 578 00:26:36.492 --> 00:26:40.328 هیچکس نباید در مورد ظرف 579 00:26:40.330 --> 00:26:43.431 یا اینکه از گاوصندوق من دزدیده شده بدونه 580 00:26:44.333 --> 00:26:46.835 همین الانم میدونن 581 00:26:46.837 --> 00:26:49.737 باید به لیزبن می گفتم که 582 00:26:49.739 --> 00:26:52.340 یک ظرف بسیار مهمی از تو دزدیده شده 583 00:26:52.342 --> 00:26:55.410 ولی بهش نگفتم چی داخل ظرف هست قسم می خورم 584 00:26:55.412 --> 00:26:59.814 تو اصلا حق اینو نداشتی که وجود اون رو فاش کنی 585 00:26:59.816 --> 00:27:02.317 لیزبن همکار منه 586 00:27:06.322 --> 00:27:09.290 تابعیت,وفاداری... 587 00:27:09.292 --> 00:27:11.526 آره,البته م.... 588 00:27:11.528 --> 00:27:14.262 چ..با خودم چه فکری می کردم؟ 589 00:27:16.632 --> 00:27:17.899 درک می کنم 590 00:27:17.901 --> 00:27:20.835 تو و لیزبن دوستان قابل اعتمادی هستین 591 00:27:20.837 --> 00:27:24.205 هر کاری می خوایی بکن 592 00:27:24.207 --> 00:27:26.207 اقای جین 593 00:27:26.209 --> 00:27:29.143 در هر صورت همین کارو می کنی 594 00:27:29.145 --> 00:27:30.745 جی جی'' بیخیال'' 595 00:27:30.747 --> 00:27:32.146 اینطوری نکن 596 00:27:38.454 --> 00:27:40.955 اگه بخواییم ''شتریک''رو بگیریم باید همین الان دست به کار شیم 597 00:27:40.957 --> 00:27:43.691 ''تنها مدرکی که داریم اسم '''شتریک روی صفحه ی اول رونامه ـست 598 00:27:43.693 --> 00:27:45.393 نمی خوام زود قضاوت کنم 599 00:27:45.395 --> 00:27:46.828 خب,هیچکس زود قضاوت نکرده 600 00:27:46.830 --> 00:27:48.863 زمان ـمون برای قضاوت کردن رو داشتیم 601 00:27:48.865 --> 00:27:52.133 ولی الان اینجاییم و باید عمل کنیم 602 00:27:52.135 --> 00:27:54.335 هی,اگه تا امشب دستگیرش نکنیم 603 00:27:54.337 --> 00:27:56.004 لورش''رو لو می ده'' 604 00:27:56.006 --> 00:27:57.672 چی رو لو بده؟ 605 00:27:57.674 --> 00:27:59.707 نمی تونم بهت بگم 606 00:27:59.709 --> 00:28:02.443 ''تا حالا فکر کردی شاید راز''لورش 607 00:28:02.445 --> 00:28:04.612 - باید فاش بشه؟- چرا 608 00:28:04.614 --> 00:28:06.314 ولی به این نتیجه رسیدم 609 00:28:06.316 --> 00:28:10.018 هرچیزی که اتفاق افتاده,به اندازه ی کافی خودشـو تنبیه کرده 610 00:28:10.020 --> 00:28:11.719 هنوزم در مورد''شتریک'' مطمئن نیستم 611 00:28:11.721 --> 00:28:15.156 چرا مطمئنی تو دلت میدونی. 612 00:28:15.158 --> 00:28:17.825 اون به''والکر'' لوت داد خودتم می دونی 613 00:28:17.827 --> 00:28:20.528 کارهاش کم مونده بود به قتل یه 614 00:28:20.530 --> 00:28:22.830 پسر 8 ساله ختم بشه 615 00:28:22.832 --> 00:28:25.833 ,''برای اولین بار تو عمرت,''لیزبن از روی استدلال تصمیم نگیر 616 00:28:25.835 --> 00:28:27.969 از روی خشم تصمیم بگیر 617 00:28:29.004 --> 00:28:30.772 باشه 618 00:28:30.774 --> 00:28:33.007 چطوری اونو گیر بندازیم 619 00:28:36.879 --> 00:28:40.448 ببخشید,عذر می خوام اوضاع قاریشمیش ـه 620 00:28:40.450 --> 00:28:43.051 لیزبن برای کنترل مطبوعات به کمک ـت نیاز داره 621 00:28:43.053 --> 00:28:45.286 مطبوعات چی کار اوه,''جین''؟.... 622 00:28:45.288 --> 00:28:47.522 صبر کن! 623 00:28:47.524 --> 00:28:49.424 بگو چه خبره 624 00:28:49.426 --> 00:28:51.359 آه,رئیس باند مواد مخدری که فرار کرد رو یادت ـه؟ 625 00:28:51.361 --> 00:28:52.660 ''میگوئل لیوا'' 626 00:28:52.662 --> 00:28:54.128 ملک مخفی ـشو خب,CBI پیدا کرده 627 00:28:54.130 --> 00:28:56.130 آه,براساس اطلاعات,همین الان 628 00:28:56.132 --> 00:28:58.766 , کنار استخر با یه دختر بلوند شنگول ساندویج میتبول 629 00:28:58.768 --> 00:29:01.402 - و یک محموله ی تازه ی مواد مخدر نشسته- چه اطلاعاتی؟ 630 00:29:01.404 --> 00:29:03.538 اوه,نمیدونم ولی تیم عملیاتی 631 00:29:03.540 --> 00:29:05.173 می خواد یه حمله ناگهانی رو صورت بده 632 00:29:05.175 --> 00:29:08.076 و اون گزارشگر تلویزیون مزاحم میشه 633 00:29:08.078 --> 00:29:10.378 - چه گزارشگر تلویزیونی؟- همون امروزیه 634 00:29:10.380 --> 00:29:13.281 لیزبن ازش دعوت کرده تا حین حمله همراهی کنن 635 00:29:13.283 --> 00:29:15.083 وای خدا,چرا؟ 636 00:29:15.085 --> 00:29:18.119 خب,وجهه ی عمومی خوب برای اداره,نمیدونم 637 00:29:18.121 --> 00:29:20.321 حدس می زنم فکر کرده این چیزی ـه که تو می خوایی 638 00:29:20.323 --> 00:29:21.990 اوه.... 639 00:29:21.992 --> 00:29:23.458 خب,من.... 640 00:29:27.162 --> 00:29:29.297 دیگه نباید اجازه بدیم ''لیوا'' این دفعه رم فرار کنه 641 00:29:29.299 --> 00:29:30.999 مقابل درجلویی جمع می شیم 642 00:29:31.001 --> 00:29:32.400 تمام پنجره هارو تحت پوشش قرار می دیم 643 00:29:32.402 --> 00:29:33.835 دستگاه ورود مکانیکی,اسلحه های نفوذ 644 00:29:33.837 --> 00:29:35.370 و نارنجک می خوام 645 00:29:35.372 --> 00:29:36.904 بچه ها, اونم اینجاست وقتشه که شروع کنیم 646 00:29:36.906 --> 00:29:38.606 - راه بیافتین- اینکارو نکنید 647 00:29:38.608 --> 00:29:40.608 دوربین رو خاموش کن,این قضیه هنوز معلوم نشده 648 00:29:40.610 --> 00:29:43.011 آره,شده.همین الان از دفتر برترام'' می آم'' 649 00:29:43.013 --> 00:29:44.746 و میگه به نفع همه ـست 650 00:29:44.748 --> 00:29:46.614 فقط ازت می خواد هم کار های تلویزیونی ـمون رو رهبری کنی 651 00:29:46.616 --> 00:29:48.216 تعجبی نداره نمی خواستی 652 00:29:48.218 --> 00:29:49.550 در مورد ''میگوئل لیوا '' بپرسم 653 00:29:49.552 --> 00:29:51.185 از همون اول می دونستی حمله ای در حال شکل گفتن بوده 654 00:29:51.187 --> 00:29:52.787 خب,البته 655 00:29:52.789 --> 00:29:55.423 باشه,فقط بزارین یه تماس تلفنی داشته باشم 656 00:29:55.425 --> 00:29:57.225 وقت نداریم,داری معطلمون می کنی زود باش بریم 657 00:29:57.227 --> 00:30:00.128 اینم از جلیقه ـت,اگه عجله کنی می تونی تا اخبار ساعت 6 آماده باشی 658 00:30:00.130 --> 00:30:03.631 آم...دوربین ـو ازم دور کن 659 00:30:03.633 --> 00:30:06.267 با-بای یه رئیس مواد مخدر با خودتون بیارین!! 660 00:30:18.196 --> 00:30:19.446 عملیات پرخطریه 661 00:30:19.447 --> 00:30:21.514 غافلگیری,سرعت و تسلط کلید عملیات هستن 662 00:30:21.516 --> 00:30:23.049 ,هدف ما از بین بردن هر گونه تهدید 663 00:30:23.051 --> 00:30:25.518 و جلوگیری از انهدام مدارک هستش 664 00:30:25.520 --> 00:30:27.420 عذر می خوام,چیکار می کنی؟ 665 00:30:29.323 --> 00:30:30.824 باید قرار ملاقاتی رو لغو کنم 666 00:30:30.826 --> 00:30:32.025 حین عملیات اجازه ی 667 00:30:32.027 --> 00:30:33.226 تماس خارجی ندارین 668 00:30:33.228 --> 00:30:34.360 پروسه ی استاندارد اینه 669 00:30:36.530 --> 00:30:38.998 عالیه 670 00:30:44.606 --> 00:30:46.206 می ریم بیرون نقشه ی عملیاتی رو به یاد داشته باشین. 671 00:30:46.208 --> 00:30:48.007 شما 3 تا با کارل بمونین 672 00:30:53.013 --> 00:30:54.447 ما هم همراه ـتون می آییم؟ 673 00:30:54.449 --> 00:30:56.015 نباید تو ون منتظرت ـون باشیم؟ 674 00:30:56.017 --> 00:30:57.650 برترام'' دسترسی کامل داده'' 675 00:30:57.652 --> 00:30:59.252 این عالیه,''برندا'' تو بهترینی 676 00:30:59.254 --> 00:31:01.521 رو تیم نفوذ تمرکز کنید 677 00:31:11.098 --> 00:31:12.999 - ! صبرکنید- شش ! آروم حرف بزن! 678 00:31:13.001 --> 00:31:15.535 جلیقه ی ضد گلوله ـم رو تو ون جا گذاشتم 679 00:31:15.537 --> 00:31:17.904 پس اینجا منتظر باش نمی تونیم منتظر تو باشیم 680 00:31:27.681 --> 00:31:31.017 باشه,باشه,باشه,باشه 681 00:31:33.522 --> 00:31:35.889 ,زود باش زود باش,زودباش 682 00:31:35.891 --> 00:31:37.991 آره,چه خبره؟ 683 00:31:37.993 --> 00:31:40.059 میگوئل'',''برندا شتریک'' هستم'' حرف نزن,گوش بده 684 00:31:40.061 --> 00:31:41.594 دارن از در خونه ـت وارد می شن 685 00:31:41.596 --> 00:31:43.897 حالا,همه چی رو مثل دفعه ی قبل درست می کنم 686 00:31:43.899 --> 00:31:45.899 فقط چیزی بهشون نگو 687 00:31:45.901 --> 00:31:47.767 آروم باش,زن, در مورد چی داری حرف می زنی؟ 688 00:31:47.769 --> 00:31:49.669 وقتی نداری,دارن وارد می شن 689 00:31:57.778 --> 00:31:59.045 پلیس حکم تجسس داریم!! 690 00:31:59.047 --> 00:32:00.446 از در فاصله بگیرین 691 00:32:23.971 --> 00:32:25.505 امنه؟ 692 00:32:25.507 --> 00:32:28.007 آره,امنه 693 00:32:50.265 --> 00:32:53.900 چه خبره؟ اینو ازم دور کن 694 00:32:55.869 --> 00:32:57.503 اینجا چیکار می کنی؟ 695 00:32:58.707 --> 00:33:00.807 میگوئل لیوا'' کجاست؟'' 696 00:33:00.809 --> 00:33:02.008 خب,احتمالا روی تشک ـش حالا 697 00:33:02.010 --> 00:33:03.276 هر جایی که هست دراز کشیده 698 00:33:03.278 --> 00:33:04.744 اوه,این مکان برای فروش گذاشته شده 699 00:33:04.746 --> 00:33:06.379 ولی باید پولاتو نگه داری تا بتونی 700 00:33:06.381 --> 00:33:07.947 وثیقه بزاری 701 00:33:07.949 --> 00:33:09.349 ''خوش اومدی,''برندا 702 00:33:09.351 --> 00:33:12.151 همین الان داشتیم ویدیو رو مرور می کردیم 703 00:33:12.153 --> 00:33:13.820 چه ویدیویی؟ 704 00:33:13.822 --> 00:33:15.488 ,خیلی با استعداده اینطور نیست؟ 705 00:33:15.490 --> 00:33:16.756 حرف نزن,گوش کن 706 00:33:16.758 --> 00:33:18.491 دارن از در خونه ـت وارد می شن 707 00:33:18.493 --> 00:33:20.360 حالا,همه چی رو مثل دفعه ی قبل درست می کنم 708 00:33:20.362 --> 00:33:22.629 فقط چیزی بهشون نگو 709 00:33:22.631 --> 00:33:25.265 قول یه برنامه ی منحصر بفرد رو بهم داده بودین واقعا شوخی نمی کردین 710 00:33:25.267 --> 00:33:27.200 میگوئل لیوا'' چقدر پول داده بود تا در مورد'' 711 00:33:27.202 --> 00:33:28.468 حمله بهش خبر بدی؟ 712 00:33:28.470 --> 00:33:30.036 برو به جهنم 713 00:33:30.038 --> 00:33:31.571 عالی شد 714 00:33:36.410 --> 00:33:38.811 ''خودت میدونی چطور پیش می ره,''برندا 715 00:33:38.813 --> 00:33:40.613 خیلی راحت تر میشه اگه فقط... 716 00:33:40.615 --> 00:33:42.215 می دونم چطور پیش می ره 717 00:33:42.217 --> 00:33:43.950 این چیزیه که به یه قربانی 718 00:33:43.952 --> 00:33:45.918 آخر خط رسیده,می گین 719 00:33:45.920 --> 00:33:47.353 چرا به حرف میان؟ 720 00:33:47.355 --> 00:33:49.289 وقتی به بازجویی هاتون نگاه می کردم هیچ وقت نفهمیدم چرا این کار رو میکنن 721 00:33:49.291 --> 00:33:51.991 وکیل می خوام 722 00:33:51.993 --> 00:33:54.294 خب,فکر می کنم خیلی باهوشه 723 00:33:54.296 --> 00:33:55.595 اونقدرا هم باهوش نیست 724 00:33:55.597 --> 00:33:58.798 ویدیوی خبرچینی به رئیس کارتل رو داریم 725 00:33:58.800 --> 00:34:00.667 همونطوری که به ''تامی والکر'' خبر داده بود 726 00:34:00.669 --> 00:34:02.201 کارش داره تموم می شه 727 00:34:02.203 --> 00:34:03.936 فقط می خوام بدونم چرا 728 00:34:03.938 --> 00:34:06.339 خب,فکر نمیکنم بهت بگه 729 00:34:06.341 --> 00:34:07.974 ولی من می گم 730 00:34:07.976 --> 00:34:11.044 تو هیچی در مورد من نمیدونی 731 00:34:11.046 --> 00:34:13.446 دختر دبستانی ـه ساحل شرقی بودی 732 00:34:13.448 --> 00:34:15.748 کدوم دانشگاه؟آه,بارنارد 733 00:34:15.750 --> 00:34:18.885 ''Mount Holyoke'' یا شاید (نام دانشگاه) 734 00:34:18.887 --> 00:34:20.553 برای رشته ی اسب سواری 735 00:34:20.555 --> 00:34:21.988 از اسب ها خوشش می آد 736 00:34:21.990 --> 00:34:24.123 تو آدم رومانتیکی بودی 737 00:34:24.125 --> 00:34:26.526 به پایتخت ایالت نقل مکان کردی چون می خواستی مورد توجه قرار بگیری 738 00:34:26.528 --> 00:34:28.528 تقلید کاری و حیله گری 739 00:34:28.530 --> 00:34:32.065 و عاشق شدن,وتو کافی شاپ داستان بنویسی 740 00:34:32.067 --> 00:34:34.734 - از قهوه خوش ـش میاد- خیلیا از قهوه خوش ـشون میاد 741 00:34:34.736 --> 00:34:36.536 تنها مشکل اینه که... 742 00:34:36.538 --> 00:34:37.970 تو نمی تونستی بنویسی 743 00:34:37.972 --> 00:34:41.007 مهارت ـت بیشتر به سردبیری می خورد 744 00:34:41.009 --> 00:34:43.409 سردبیر ها دومین مقام بزرگ در یک 745 00:34:43.411 --> 00:34:44.944 روزنامه هستن 746 00:34:44.946 --> 00:34:47.580 آره,تطمیع قدرت 747 00:34:47.582 --> 00:34:49.182 اومدی CBI به همین خاطر بود که به 748 00:34:49.184 --> 00:34:52.885 تا با آدم بزرگای شهر ارتباط داشته باشی 749 00:34:52.887 --> 00:34:54.253 خیلی حرف بی ربط می زنی 750 00:34:55.423 --> 00:34:57.457 هیچ وقت عاشق نشدی 751 00:34:57.459 --> 00:35:00.093 خب,حداقل,آه... 752 00:35:00.095 --> 00:35:01.994 هیچکس عاشق تو نشد 753 00:35:01.996 --> 00:35:06.165 پس هیجان رو تو بازو های قدرت پیدا کردی 754 00:35:06.167 --> 00:35:09.836 لطف ها و اطلاعات داخلی رو 755 00:35:09.838 --> 00:35:12.805 با هرکسی که قبولت می کرد,مبادله می کردی 756 00:35:13.674 --> 00:35:15.475 , و در آخر 757 00:35:15.477 --> 00:35:18.878 دقیقا به چیزی تبدیل شدی که نفرت داشتی 758 00:35:18.880 --> 00:35:21.547 تنها یه بازیچه ی سیاسی 759 00:35:21.549 --> 00:35:24.384 برای به بازی گرفتن 760 00:35:24.386 --> 00:35:26.753 باه! 761 00:35:34.195 --> 00:35:36.863 ون پلت''و''من'' روی محتویات ظرف شرط بستیم'' 762 00:35:36.865 --> 00:35:38.731 جونور,سبزی,یا یه ماده ی معدنی 763 00:35:38.733 --> 00:35:40.266 تو چی فکر می کنی؟ 764 00:35:40.268 --> 00:35:42.301 قفسه ی پرونده هارو بررسی کن 765 00:35:42.303 --> 00:35:45.238 ون پلت''میگه جونور توش هست'' 766 00:35:45.240 --> 00:35:46.639 من می گم سبزی 767 00:35:46.641 --> 00:35:48.541 ون پلت می بره 768 00:35:48.543 --> 00:35:49.742 امکان نداره! 769 00:35:49.744 --> 00:35:51.210 اگه موجود زنده بود منجمدش می کرد 770 00:35:51.212 --> 00:35:53.112 ظرف پلاستیکی برای ذخیره سازی غذا ست 771 00:35:53.114 --> 00:35:54.647 باید سبزی باشه 772 00:35:54.649 --> 00:35:56.349 مثل چی,بروکولی؟ 773 00:35:56.351 --> 00:35:57.750 نمیدونم 774 00:36:01.455 --> 00:36:03.189 هی,هی,هی 775 00:36:04.525 --> 00:36:06.592 نگاش کن 776 00:36:06.594 --> 00:36:08.194 اووه... 777 00:36:08.196 --> 00:36:09.595 وجود داره 778 00:36:09.597 --> 00:36:10.963 آره,یه ظرفه بیا بریم 779 00:36:10.965 --> 00:36:13.666 صبر کن,کنجکاو نیستی چی توش هست؟ 780 00:36:13.668 --> 00:36:14.934 نه 781 00:36:16.136 --> 00:36:17.937 فکر کنم یه چیزی به پایینش چسبیده 782 00:36:17.939 --> 00:36:20.006 اوه,اوه,اوه , اووه 783 00:36:20.008 --> 00:36:23.342 واسه توئه که بازش می کنی؟ 784 00:36:23.344 --> 00:36:24.877 فقط می خواستم یه نگاه دزدکی بکنم 785 00:36:26.613 --> 00:36:28.815 نچ,نچ,نچ,نچ 786 00:36:56.211 --> 00:36:59.345 ممنونم که رازم رو نگه داشتی 787 00:36:59.347 --> 00:37:01.113 اه,آسون بود 788 00:37:01.115 --> 00:37:03.416 ''می ترسم ''برندا شتریک 789 00:37:03.418 --> 00:37:05.218 با چیزایی که می دونه 790 00:37:05.220 --> 00:37:07.086 این کارو نمی کنه 791 00:37:07.088 --> 00:37:09.155 چطور میتونی مطمئن باشی؟ 792 00:37:09.157 --> 00:37:10.556 شتریک'' دوست داره معامله کنه'' 793 00:37:10.558 --> 00:37:12.425 همین الان داره با بازپرس بخش قضایی 794 00:37:12.427 --> 00:37:13.826 در ازای لو دادن رئیس مواد مخدر معامله می کنه 795 00:37:13.828 --> 00:37:15.728 به لیزبن گفته اگه بیخیال اتهام تهدید ـش بشیم 796 00:37:15.730 --> 00:37:18.698 جریان ظرف رو فراموش می کنه 797 00:37:20.801 --> 00:37:23.736 اصلا ''شتریک'' چطور در مورد ظرف می دونست 798 00:37:23.738 --> 00:37:26.072 فقط من و تو از وجودش خبر داریم 799 00:37:26.074 --> 00:37:28.407 تو....ومن... 800 00:37:28.409 --> 00:37:30.643 و... 801 00:37:30.645 --> 00:37:33.880 ''دانی کولپپر'' 802 00:37:33.882 --> 00:37:37.149 دزدی که برای باز کردن گاوصندوق ـت استخدام کرده بودم 803 00:37:37.151 --> 00:37:39.452 حتما اطلاعات رو از اون خریده 804 00:37:39.454 --> 00:37:42.188 آه 805 00:37:43.223 --> 00:37:46.859 خب... 806 00:37:46.861 --> 00:37:50.429 این نتیجه گرفتن ها کار ماست,آقای جین 807 00:37:50.431 --> 00:37:53.466 امیدوارم که اینطور نباشه 808 00:37:54.769 --> 00:37:57.770 هیچ وقت ازم نپرسیدی چرا اینو نگه می دارم 809 00:37:57.772 --> 00:37:59.672 ازت ممنونم 810 00:37:59.674 --> 00:38:02.174 ولی گمان کنم می خوایی بدونی 811 00:38:02.176 --> 00:38:04.744 اگه نمی خواستم آدم حساب نمی شدم 812 00:38:04.746 --> 00:38:08.681 به این جعبه به عنوان یک هشدار نگاه میکنم 813 00:38:10.117 --> 00:38:11.717 به من یاد آوری می کنه 814 00:38:11.719 --> 00:38:15.454 اگه یک مرد به خودش اجازه بده چقدر می تونه تو عمق چیزی غرق بشه 815 00:38:15.456 --> 00:38:17.390 و... 816 00:38:17.392 --> 00:38:20.593 یاد مادرم می ندازه 817 00:38:29.770 --> 00:38:32.438 ''شب بخیر''جی جی 818 00:38:32.440 --> 00:38:34.340 ''شب بخیر,''پاتریک 819 00:38:39.279 --> 00:38:41.147 پس؟ 820 00:38:41.149 --> 00:38:43.416 به داخل جعبه نگاه کردی؟ 821 00:38:43.418 --> 00:38:45.818 و به خلوت یک مرد تجاوز کنم؟ 822 00:38:45.820 --> 00:38:47.320 آره 823 00:38:47.322 --> 00:38:50.022 چیزی که تو جعبه هست از 824 00:38:50.024 --> 00:38:51.691 چیزی که به آدم می فهمونه بی اهمیت تره 825 00:38:51.693 --> 00:38:53.025 من فقط می خوام بدونم 826 00:38:53.027 --> 00:38:55.227 چرا به اون مرد اون قدر احترام می ذاری 827 00:38:59.933 --> 00:39:01.334 چیزی که مهمه 828 00:39:01.336 --> 00:39:03.235 اینه که یک نفر راه درازی رو می ره تا 829 00:39:03.237 --> 00:39:04.904 بتونه به آرامش برسه 830 00:39:04.906 --> 00:39:06.806 همونطور که من باید الان انجام بدم 831 00:39:06.808 --> 00:39:09.642 در مورد چی داری حرف می زنی؟ 832 00:39:09.644 --> 00:39:13.312 ,تا زمانی که از این اتاق نیومدم بیرون می خوام تنها باشم لیزبن 833 00:39:13.314 --> 00:39:14.747 تنها,بدون هیچ وقفه ای 834 00:39:14.749 --> 00:39:17.116 - ...ولی- هیچ حواس پرتی 835 00:39:17.118 --> 00:39:19.118 خواهش می کنم 836 00:39:19.120 --> 00:39:20.553 باشه 837 00:39:20.555 --> 00:39:22.989 هر کاری می خوایی انجام بده 838 00:39:31.598 --> 00:39:33.232 سلام,''جین'' اون بالاست؟ 839 00:39:33.234 --> 00:39:35.034 آره,ولی سرش شلوغه چه خبر شده؟ 840 00:39:35.036 --> 00:39:36.936 ازم خواست وقتی مجرمی که به مادر 841 00:39:36.938 --> 00:39:38.537 لورش'' حمله کرده بود رو پیدا کردم'' بهش خبر بدم 842 00:39:38.539 --> 00:39:41.073 - اوه,نیازی نیست,دیگه تموم شده- باشه 843 00:39:41.075 --> 00:39:42.708 می خوایی یه چیز عجیب بشنوی؟ 844 00:39:42.710 --> 00:39:44.644 تجاوزگر با مادرش زندگی می کنه 845 00:39:44.646 --> 00:39:47.680 آه,می تونم اون آدرس ـو داشته باشم؟ 846 00:39:47.682 --> 00:39:49.582 البته 847 00:39:53.654 --> 00:39:56.722 ''خانم''سی نی 848 00:39:56.724 --> 00:39:58.491 یکی از همکارانم بهتون زنگ زده بود 849 00:39:58.493 --> 00:40:00.292 هستم CBI از 850 00:40:01.995 --> 00:40:04.330 میتونی ''جودیس'' صدام کنی 851 00:40:04.332 --> 00:40:06.899 من''تریسا لیزبن''هستم 852 00:40:06.901 --> 00:40:10.369 آه,َشماها,آم... 853 00:40:10.371 --> 00:40:13.673 به کمک پسرم نیاز دارین تا پرونده رو حل کنید؟ 854 00:40:13.675 --> 00:40:15.274 درسته؟ 855 00:40:15.276 --> 00:40:17.510 حداقل برای حل کردن یک راز 856 00:40:18.679 --> 00:40:19.879 ''اسکات''! 857 00:40:19.881 --> 00:40:22.114 بیا پایین 858 00:40:22.116 --> 00:40:24.517 یه مهمون داری 859 00:40:25.986 --> 00:40:29.789 بعضی وقتا به انگیزه خارجی نیاز داره 860 00:40:29.791 --> 00:40:31.691 چه مدته پسرتون باهاتون زندگی می کنه؟ 861 00:40:31.693 --> 00:40:33.159 اوه... 862 00:40:33.161 --> 00:40:36.128 مستقیم از زندان اومد اینجا 863 00:40:36.130 --> 00:40:38.364 وانمود کردم مورد تملق قرار گرفتم... 864 00:40:39.767 --> 00:40:42.902 آه,ولی من تنها کسی ـم که داره 865 00:40:42.904 --> 00:40:44.370 هممم 866 00:40:44.372 --> 00:40:47.940 وبرعکس 867 00:41:01.122 --> 00:41:04.056 هستم CBI سلام,من مامور لیزبن از 868 00:41:04.058 --> 00:41:06.292 لازمه به چند تا سوال جواب بدین 869 00:41:09.529 --> 00:41:10.896 یعنی شم...شما... 870 00:41:10.898 --> 00:41:13.165 نمیدونین؟ 871 00:41:13.167 --> 00:41:14.967 چی رو؟ 872 00:41:15.936 --> 00:41:17.503 ''اسکات''... 873 00:41:17.505 --> 00:41:20.573 نه ساله که حرف نزده 874 00:41:21.775 --> 00:41:23.476 خب,چرا؟ 875 00:41:23.478 --> 00:41:25.644 یک روز قبل از محاکمه ـش 876 00:41:25.646 --> 00:41:28.147 وقتی ''اسکات'' خواب بوده 877 00:41:28.149 --> 00:41:31.117 وارد آپارتمان ـش شده و... 878 00:41:31.119 --> 00:41:33.018 داروی مسکن بهش تزریق کردن 879 00:41:33.020 --> 00:41:35.621 و زبون ـش رو بریدن 880 00:41:35.623 --> 00:41:39.391 پلیس,هیچ وقت نفهمید کی این کار رو کرده 881 00:41:39.393 --> 00:41:42.428 میدونین که,یا چرا,یا... 882 00:41:42.430 --> 00:41:43.829 اوه.... 883 00:41:43.831 --> 00:41:47.366 و زبون ـش رو هیچ وقت پیدا نکردن