1
00:00:21.521 --> 00:00:27.318
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
2
00:01:48.441 --> 00:01:50.902
راحتترین کار الان واسه من اینه که...
3
00:01:50.902 --> 00:01:53.530
عذرخواهی کنم.
4
00:01:53.571 --> 00:01:54.739
اه...
5
00:01:54.739 --> 00:01:56.366
مهمه که درک کنی...
6
00:01:56.407 --> 00:01:59.077
چرا نمیتونم این کار رو بکنم.
7
00:01:59.077 --> 00:02:01.704
اون یارو که توی خونهات بود...
8
00:02:01.746 --> 00:02:04.415
اون قاتل حرفهای بود.
9
00:02:04.415 --> 00:02:07.127
هر کی اونو اجیر کرده...
10
00:02:07.127 --> 00:02:09.087
واسه کشتن من مصمم بوده، و...
11
00:02:10.922 --> 00:02:12.632
و تا جایی که من میدونم، این یعنی...
12
00:02:12.632 --> 00:02:14.134
مصممه هر کسی که به من نزدیکه رو بکشه.
13
00:02:14.134 --> 00:02:16.261
و اون... اون تویی.
14
00:02:17.762 --> 00:02:21.099
الان اولویتم اینه...
15
00:02:21.141 --> 00:02:23.643
که تو رو صحیح و سالم نگه دارم، زوئی.
16
00:02:35.613 --> 00:02:37.115
من بهت صدمهای نمیزنم.
17
00:02:39.659 --> 00:02:42.579
گفتم اگه میخوای سرم داد بزنی...
18
00:02:42.620 --> 00:02:45.623
یا جیغ بکشی یا هر چی،
اینجا جای امنی واسه این کاره.
19
00:02:51.629 --> 00:02:53.464
خیلی خب.
20
00:02:53.464 --> 00:02:55.633
راه طولانیای در پیش داریم.
21
00:02:55.675 --> 00:02:58.178
وقتی واسه صحبت آماده بودی،
میتونیم صحبت کنیم.
22
00:03:00.471 --> 00:03:02.682
یه کاری هست...
23
00:03:02.682 --> 00:03:05.185
که ازت میخوام انجام بدی.
24
00:03:09.314 --> 00:03:11.816
میخوام زنگ بزنی پسرت.
25
00:03:16.863 --> 00:03:19.324
افبیآی میرن سراغش.
26
00:03:19.324 --> 00:03:21.201
ازش سوالاتی میپرسن.
27
00:03:23.161 --> 00:03:25.330
مشکلی براش پیش نمیاد، ولی...
28
00:03:25.330 --> 00:03:27.165
میدونی، اون نگران میشه.
29
00:03:27.207 --> 00:03:30.710
الان بهترین فرصت واسه اینه که
اصل قضیه رو بهش بگی.
30
00:03:37.550 --> 00:03:39.010
این آخرین باری میشه...
31
00:03:39.010 --> 00:03:42.513
که با گوشیت تماس میگیری،
32
00:03:42.555 --> 00:03:45.183
چون نتونن ردمون رو باهاش بزنن،
ولی حداقل،
33
00:03:45.183 --> 00:03:47.060
میدونی، اون متوجه میشه تویی که زنگ زدی.
34
00:03:52.357 --> 00:03:54.734
وقتی که... میدونی،
فقط حقیقت رو بهش بگو.
35
00:03:56.527 --> 00:04:00.073
اینکه آسیبی ندیدی،
36
00:04:00.073 --> 00:04:02.742
و علی رغم میل باطنیت تو رو گرفتم،
37
00:04:02.742 --> 00:04:06.037
ولی در امانی
و به زودی دوباره باهاش تماس میگیری.
38
00:04:09.749 --> 00:04:12.669
آره. اگه این کلمات رو بگی،
این مانع از این میشه که...
39
00:04:12.710 --> 00:04:15.588
تو رو توی جرمی همدست بدونن.
40
00:04:36.442 --> 00:04:38.569
سلام، جیسون هستم. پیغام بذارین.
41
00:04:53.459 --> 00:04:55.795
سلام، جیسون هستم. پیغام بذارین.
42
00:05:27.493 --> 00:05:29.746
میدونی، گمونم بهتره...
43
00:05:29.787 --> 00:05:31.789
اه...
44
00:05:31.789 --> 00:05:33.499
راه بیفتیم.
45
00:06:00.193 --> 00:06:02.445
پلیس محلی، هیچی.
46
00:06:02.487 --> 00:06:04.781
پاسگاههای منطقه، هیچی.
47
00:06:04.822 --> 00:06:07.450
تیمهای دیجیتال، واحد میانسازمانی،
48
00:06:07.492 --> 00:06:10.828
که اون طرف مرزه، هیچی.
49
00:06:10.828 --> 00:06:12.789
هفتاد دو ساعت میگذره از آخرین باری که...
50
00:06:12.830 --> 00:06:15.875
نیروهای پلیس ردی از محل اون داشتن.
51
00:06:15.875 --> 00:06:18.544
دن چیس گم و گور شده.
52
00:06:21.047 --> 00:06:23.007
و اون زنه... مکدونالد؟
53
00:06:23.049 --> 00:06:24.467
هیچ اثری از اونم نیست.
54
00:06:24.509 --> 00:06:25.843
با پسرش تماس گرفتیم.
55
00:06:25.843 --> 00:06:27.553
اون بهش زنگ زده، ولی با هم حرف نزدن.
56
00:06:27.553 --> 00:06:30.223
اینم مال سه روز پیشه.
57
00:06:30.223 --> 00:06:33.142
حواسمون رو حسابی جمع میکنیم، ولی...
58
00:06:33.184 --> 00:06:35.019
باشه.
59
00:06:35.061 --> 00:06:37.397
خیلی خب. ممنون، جو.
60
00:06:37.397 --> 00:06:38.564
خواهش میکنم.
61
00:06:52.412 --> 00:06:54.372
جیدن؟ یا شاید کیدن؟
62
00:06:54.414 --> 00:06:55.540
بریدن.
63
00:06:55.581 --> 00:06:58.042
پدرش معاون...
64
00:06:58.042 --> 00:06:59.836
وزیر امور خارجهی مرتبط با آفریقاییها ست،
65
00:06:59.877 --> 00:07:02.046
ولی این...
66
00:07:02.046 --> 00:07:03.714
نه مهمه، نه ربطی داره.
67
00:07:03.756 --> 00:07:06.050
چی شد؟ ناجور بود؟
68
00:07:06.050 --> 00:07:09.846
ظاهرا بریدن...
69
00:07:09.887 --> 00:07:12.723
با ارائهی هنری در کلاس مخالفت کرده.
70
00:07:14.058 --> 00:07:16.269
بعد ارائه اومده پیشش و گفته...
71
00:07:18.396 --> 00:07:20.273
تو قهرمان واقعی نیستی.
72
00:07:20.273 --> 00:07:22.900
اون گفته پلیسها...
73
00:07:22.900 --> 00:07:24.694
آدمهای معمولی هستن.
74
00:07:24.735 --> 00:07:26.404
و خیلیهاشون کارهای بدی میکنن،
75
00:07:26.404 --> 00:07:28.781
و قسر در میرن،
76
00:07:28.781 --> 00:07:30.908
و هنری باید...
77
00:07:30.950 --> 00:07:32.869
توی انتخاب الگوش...
78
00:07:32.910 --> 00:07:34.245
عقلانیتر عمل کنه.
79
00:07:34.287 --> 00:07:37.915
اوه. عالی شد.
80
00:07:37.915 --> 00:07:40.251
بریدن کی رو به عنوان قهرمانش انتخاب کرده بود؟
81
00:07:40.293 --> 00:07:42.044
مرد عنکبوتی.
82
00:07:42.086 --> 00:07:44.088
اوه، خدای من.
83
00:07:46.924 --> 00:07:48.718
- هنری به نظر رو به راه میومد؟
- آره.
84
00:07:48.759 --> 00:07:51.262
به نظرم خوبه.
85
00:07:54.765 --> 00:07:56.642
اون این چیزها رو بهم نگفت.
86
00:07:59.103 --> 00:08:01.606
اون... با تو درد و دل میکنه؟
87
00:08:01.606 --> 00:08:04.317
آره. یعنی میگم، من...
88
00:08:04.317 --> 00:08:06.611
زیاد خونهشون بودم.
زیاد ازش پرستاری کردم.
89
00:08:08.821 --> 00:08:11.824
وقتی من و لیلی هنوز با هم بودیم،
اون میگفت...
90
00:08:11.824 --> 00:08:14.494
من نصف خالهاشم،
91
00:08:14.494 --> 00:08:17.788
نصف خواهر بزرگش،
و نصف مشاورش.
92
00:08:17.830 --> 00:08:20.166
لیلی ریاضیش خیلی خوب نبود.
93
00:08:21.959 --> 00:08:24.629
آره، تو زیاد اونجا بودی.
94
00:08:30.676 --> 00:08:33.429
من باید زیاد اونجا میبودم.
95
00:08:33.471 --> 00:08:35.932
خب، شاید این حرفت درست باشه،
96
00:08:35.973 --> 00:08:38.142
ولی اینطور نیست که همه چی تقصیر تو باشه.
97
00:08:38.142 --> 00:08:40.811
میدونی، چیپ هم میتونست
یه خرده بیشتر تلاش کنه.
98
00:08:45.316 --> 00:08:48.319
و تو الان اینجا پیشش هستی.
99
00:08:48.319 --> 00:08:51.113
وقتی فقط میخواستی
توی یه سوراخی بخزی و قایم بشی،
100
00:08:51.155 --> 00:08:53.032
یه تنه دست به کار شدی...
101
00:08:53.032 --> 00:08:55.034
و واسه بزرگ کردن یه پسربچهی ۷ ساله پیش قدم شدی.
102
00:08:57.662 --> 00:09:00.164
دلم میخواد ببینم مرد عنکبوتی میتونه
این کار رو امتحان کنه و موفق بشه.
103
00:09:07.880 --> 00:09:09.966
خب، من با جو حرف زدم.
104
00:09:10.007 --> 00:09:12.635
رسما داریم گزارش میدیم ۷۲ ساعت گذشته...
105
00:09:12.677 --> 00:09:14.345
از زمانی که...
106
00:09:14.387 --> 00:09:17.515
رد چیس گم و گور شد.
107
00:09:17.557 --> 00:09:19.392
همهمون قراره فردا...
108
00:09:19.392 --> 00:09:21.852
با وکیل همزاد ملاقات کنیم.
109
00:09:21.852 --> 00:09:23.187
اون میفهمه که گمش کردیم.
110
00:09:24.855 --> 00:09:27.191
گفتگوی جالبی میشه.
111
00:09:29.694 --> 00:09:32.822
تو استدلال خوبی میتونی بیاری.
112
00:09:32.863 --> 00:09:36.576
میتونی کمکشون کنی
به چیزی که میخوان برسن.
113
00:09:36.576 --> 00:09:38.077
وقتی بفهمن که تو چقدر...
114
00:09:38.077 --> 00:09:39.412
در مورد چیس و زنش میدونی،
115
00:09:39.412 --> 00:09:40.913
متوجه میشن که بهت نیاز دارن.
116
00:09:43.749 --> 00:09:45.376
چیه؟
117
00:09:45.418 --> 00:09:48.254
زنه... چرا اینقدر توجهات معطوف اونه؟
118
00:09:50.590 --> 00:09:52.717
- منظورت چیه؟
- وقتی داشتم با واترز...
119
00:09:52.758 --> 00:09:54.719
در این مورد حرف میزدم...
120
00:09:54.760 --> 00:09:57.221
تو واکنشی نشون دادی.
121
00:09:57.263 --> 00:09:59.849
حالا اون دوباره ذهنت رو مشغول کرده.
122
00:09:59.890 --> 00:10:01.225
چیزی هست که من خبر ندارم؟
123
00:10:01.267 --> 00:10:03.728
وقتی این ماجرا شروع شد...
124
00:10:03.728 --> 00:10:06.022
سه نفر درش دخیل بودن.
125
00:10:06.063 --> 00:10:09.025
میدونی، ما مدام در مورد
دو نفر اول حرف میزنیم،
126
00:10:09.066 --> 00:10:12.278
ولی این زن شاید شخص نامرئی داستان باشه.
127
00:10:14.780 --> 00:10:17.074
به نظر شاید ارزشش رو داشته باشه
که حواسمون بهش باشه...
128
00:10:17.074 --> 00:10:20.119
تا وقتی بفهمیم از چی بی خبریم.
129
00:10:25.583 --> 00:10:27.960
چیزی هست که در موردش میدونستی...
130
00:10:27.960 --> 00:10:29.920
که شاید بخشی از جواب باشه؟
131
00:10:32.965 --> 00:10:34.592
نمیدونم.
132
00:10:34.592 --> 00:10:36.761
من چیز زیادی در موردش نمیدونستم.
133
00:10:36.761 --> 00:10:38.638
فقط میدونستم که هست.
134
00:10:38.638 --> 00:10:41.932
میدونستم چه جاذبهای...
135
00:10:41.974 --> 00:10:44.143
واسه چیزهای دور و برش داره.
136
00:10:45.603 --> 00:10:48.898
میتونه مردها رو مجبور به چه کارهایی بکنه.
137
00:10:48.939 --> 00:10:50.149
میدونی، دیر وقته.
138
00:10:51.776 --> 00:10:54.320
فردا روز سختی در پیشه.
139
00:10:54.320 --> 00:10:56.447
باید یه کم بخوابیم.
140
00:10:57.657 --> 00:10:59.784
میشه داری میری زنگ خطر رو تنظیم کنی؟
141
00:10:59.825 --> 00:11:01.452
حتما.
142
00:11:01.494 --> 00:11:03.120
- شب به خیر، بچه جون.
- شب به خیر.
143
00:11:12.129 --> 00:11:13.297
کجایی؟
144
00:11:13.339 --> 00:11:15.341
کلرادو.
145
00:11:15.341 --> 00:11:18.469
فردا دیگه باید به لس آنجلس برسم. تو خوبی؟
146
00:11:18.511 --> 00:11:20.846
آره.
147
00:11:20.846 --> 00:11:22.848
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
148
00:11:22.848 --> 00:11:25.309
بگو.
149
00:11:25.309 --> 00:11:27.978
خب، ما فردا با یه خانمی به نام نینا کروگر...
150
00:11:28.020 --> 00:11:30.356
جلسه داریم.
151
00:11:30.356 --> 00:11:32.983
اون وکیل فراز همزاده.
152
00:11:33.025 --> 00:11:35.444
خیلی خب. واسه چی؟
153
00:11:35.486 --> 00:11:38.155
معاون به نظر فکر میکنه...
154
00:11:38.155 --> 00:11:41.158
این قضایا به خاطر اینه که...
155
00:11:41.200 --> 00:11:44.662
همزاد یه جور اطلاعات میخواد.
156
00:11:44.704 --> 00:11:47.498
یه چیزی که فکر میکنه تو میدونی، و...
157
00:11:47.540 --> 00:11:49.542
اون میخواد بدونه.
158
00:11:49.542 --> 00:11:52.670
صبر کن، "ما" جلسه داریم؟
چرا "ما"؟
159
00:11:52.712 --> 00:11:54.296
من باهاش میرم.
160
00:11:54.338 --> 00:11:56.507
واسه چی؟
161
00:11:56.549 --> 00:12:00.177
نمیخوای بدونی
توی اون اتاق چه چیزهایی گفته میشه؟
162
00:12:00.219 --> 00:12:03.514
نه اگه به این معنی باشه
که تو در خطر باشی.
163
00:12:03.514 --> 00:12:06.809
امیلی، اون مستاصل شده
و شکست خورده،
164
00:12:06.851 --> 00:12:09.061
و من مشکلی ندارم
که اون بهای کارش رو بده،
165
00:12:09.061 --> 00:12:11.230
ولی نمیخوام وقتی قراره بلایی سر اون بیاد...
166
00:12:11.230 --> 00:12:14.191
- تو آسیبی ببینی.
- بابا.
167
00:12:14.191 --> 00:12:17.027
- بس کن.
- اوه، ام...
168
00:12:17.069 --> 00:12:18.529
خدای من. خیلی خب.
169
00:12:18.529 --> 00:12:22.366
خب، چطوری؟ اوضاعت چطوره؟
170
00:12:22.366 --> 00:12:24.869
آره، خوبم، خوبم.
171
00:12:24.910 --> 00:12:28.497
- و زوئی؟
- الان خوابه. اونم خوبه.
172
00:12:28.539 --> 00:12:31.917
به نظرم درک کرده
که اوضاع تا مدتی اینجوریه.
173
00:12:31.917 --> 00:12:35.880
گوش کن، میشه یه چیز دیگه
در مورد اون قضیه بگم؟
174
00:12:35.921 --> 00:12:37.882
البته.
175
00:12:37.882 --> 00:12:40.760
این یه جور معما نیست، ام.
176
00:12:40.760 --> 00:12:43.763
حقیقت اینه، فراز همزاد یه جای زندگیش...
177
00:12:43.763 --> 00:12:46.891
فکر میکرد مامان متعلق به اونه.
178
00:12:46.932 --> 00:12:48.684
از من کینه داره که کمکش کردم...
179
00:12:48.726 --> 00:12:50.603
از دستش فرار کنه.
180
00:12:50.603 --> 00:12:52.772
باقی مسائل حاشیهای هستن.
181
00:12:54.899 --> 00:12:56.776
هنوز پشت خطی؟
182
00:12:56.776 --> 00:12:59.111
آره. آره، پشت خطم.
183
00:13:00.446 --> 00:13:02.740
خب، در این مورد چیکار کنیم؟
184
00:13:02.740 --> 00:13:04.700
آره، خب، کسایی هم هستن که...
185
00:13:04.742 --> 00:13:06.911
از اون کینه دارن.
186
00:13:06.952 --> 00:13:09.955
وقتی به لس آنجلس برسم،
میتونم از شرکتم استفاده کنم...
187
00:13:09.955 --> 00:13:12.583
که توجه کسایی که
از اون کینه به دل دارن...
188
00:13:12.625 --> 00:13:14.627
و شاید دلشون بخواد کاری بکنن رو جلب کنم.
189
00:13:16.629 --> 00:13:19.048
خیلی خب.
190
00:13:19.089 --> 00:13:22.593
با من بمون، امیلی.
ما این ماجرا رو پشت سر میذاریم.
191
00:13:22.635 --> 00:13:24.136
میدونم.
192
00:13:27.807 --> 00:13:30.434
من دیگه باید برم.
با احتیاط رانندگی کن، خب؟
193
00:13:30.434 --> 00:13:32.061
و وقتی رسیدی یه زنگ بهم بزن.
194
00:13:32.102 --> 00:13:34.605
باشه، حتما. دوستت دارم.
195
00:13:34.647 --> 00:13:36.273
منم دوستت دارم، بابا.
196
00:13:57.461 --> 00:13:59.463
یه سری خرت و پرت برات گرفتم.
197
00:14:01.006 --> 00:14:02.842
مسواک،
198
00:14:02.842 --> 00:14:05.135
شونه...
199
00:14:05.135 --> 00:14:07.137
فکر کردم شاید...
200
00:14:07.137 --> 00:14:09.306
یه کم لباس لازم داشته باشی.
201
00:14:10.808 --> 00:14:12.852
سایز لباسها رو حدس زدم.
202
00:14:17.690 --> 00:14:19.692
من هنری دیکسون هستم.
203
00:14:21.861 --> 00:14:24.154
هنری دیکسون،
204
00:14:24.196 --> 00:14:27.491
اون یکی از سرمایه گذاران اولیه
در یه شرکت سرمایه گذاری...
205
00:14:27.491 --> 00:14:30.119
به نام کورزر فایننس بود،
206
00:14:30.160 --> 00:14:32.037
که طی این سالها عملکرد خوبی داشته.
207
00:14:33.372 --> 00:14:34.373
تو...
208
00:14:37.167 --> 00:14:39.795
تو مارشا دیکسونی.
209
00:14:39.837 --> 00:14:41.672
زن هنری.
210
00:14:51.015 --> 00:14:53.183
وقتی رسیدیم میتونیم عکسش رو عوض کنیم.
211
00:14:53.225 --> 00:14:55.978
امضا مهمه.
212
00:14:56.020 --> 00:14:58.188
میخوام اونو یاد بگیری.
213
00:14:58.188 --> 00:14:59.857
و وقتی امضا رو یاد گرفتی،
214
00:14:59.857 --> 00:15:01.400
من با استفاده از این اسم...
215
00:15:01.400 --> 00:15:03.861
مقداری پول برات واریز میکنم.
216
00:15:03.861 --> 00:15:05.529
من برات جبران میکنم.
217
00:15:07.573 --> 00:15:10.576
به خوبی برات به جبران میکنم.
نیم میلیون دلار.
218
00:15:17.541 --> 00:15:18.876
زوئی؟
219
00:15:42.566 --> 00:15:43.609
سلام، استوارت.
220
00:15:45.945 --> 00:15:49.615
اوه، سفر یکنواخت بود.
آره، ممنون.
221
00:15:49.615 --> 00:15:53.077
الان اومدم داخل.
222
00:15:53.077 --> 00:15:55.245
آره، اینجا عالی به نظر میاد.
223
00:15:55.287 --> 00:15:58.082
آره، بابت خرید ممنون.
224
00:15:59.917 --> 00:16:02.419
من... آره، خیلی اینجا نمیمونم...
225
00:16:02.461 --> 00:16:04.046
ولی ممنون...
226
00:16:04.088 --> 00:16:06.423
که به فکرم بودی.
227
00:16:06.465 --> 00:16:08.634
آره، راستش برنامه یه خرده عوض شد.
228
00:16:08.634 --> 00:16:11.095
بالاخره خانم دیکسون تصمیم گرفت بیاد.
229
00:16:12.930 --> 00:16:15.891
آره، نمیخوام خیلی صداش دربیاد که اومدم.
230
00:16:15.933 --> 00:16:17.768
میدونی، فقط واسه اون ملاقات کوتاه با زک اومدم.
231
00:16:17.810 --> 00:16:20.437
ردیفش کردی؟
232
00:16:20.479 --> 00:16:23.273
اوه، عالیه، امروز ناهار، این...
233
00:16:23.315 --> 00:16:25.234
آره، این...
234
00:16:25.275 --> 00:16:27.444
عالیه، استوارت. ساعت چند؟
235
00:16:27.486 --> 00:16:29.613
آها.
236
00:16:29.613 --> 00:16:32.241
دقیقا امیدوار بودم همچین چیزی بشه.
237
00:16:32.282 --> 00:16:34.410
آره.
238
00:16:34.451 --> 00:16:36.120
ساعت چند؟
239
00:16:38.831 --> 00:16:41.750
و کجا؟
240
00:16:41.792 --> 00:16:44.086
اوه، خیلی خب، عالیه.
241
00:16:44.128 --> 00:16:46.505
خیلی ممنون، استوارت. کارت حرف نداشت.
242
00:16:46.505 --> 00:16:48.966
خیلی خب، پس میبینمت.
243
00:16:49.008 --> 00:16:50.634
باشه.
244
00:16:59.518 --> 00:17:02.813
آره، آخرین باری که اینجا بودم با اون اومدم،
245
00:17:02.813 --> 00:17:05.190
کمی بعد از اینکه بیماریش رو تشخیص دادن.
246
00:17:12.156 --> 00:17:14.283
آره، من...
247
00:17:14.324 --> 00:17:17.828
فکر کردم اینجا امکانات پزشکی واسش بهتره، میدونی،
248
00:17:17.828 --> 00:17:20.330
ولی اینجا خیلی ناراحتش کرد.
249
00:17:21.999 --> 00:17:26.003
بودن در مکانی ناآشنا، جایی که...
250
00:17:26.003 --> 00:17:28.464
میدونی، خاطرهای از امیلی نداشت،
251
00:17:28.505 --> 00:17:30.049
پس برگشتیم خونه.
252
00:17:49.735 --> 00:17:52.029
و پیرمرد دانا گفت،
253
00:17:52.029 --> 00:17:55.532
"زبان ذاتا فریب میده.
254
00:17:58.535 --> 00:18:00.913
حقیقت موجود در تاریکی رو میپوشونه...
255
00:18:03.582 --> 00:18:05.751
عوض اینکه روشنش کنه."
256
00:18:11.882 --> 00:18:14.051
پیرمرد دانا گفت، "حقیقت...
257
00:18:14.093 --> 00:18:16.887
تنها در سکوت وجود داره."
258
00:18:20.557 --> 00:18:23.268
وقتی همه در مورد همه چی دروغ میگن...
259
00:18:23.268 --> 00:18:25.062
تا وقتی که دیگه چیزی نمیگن،
260
00:18:25.062 --> 00:18:27.106
اون وقت اون حقیقته.
261
00:18:27.106 --> 00:18:29.399
احتمالش هست متوجه نکتهی اصلی نشده باشی.
262
00:18:29.441 --> 00:18:32.402
اوه، نه، نکته رو گرفتم.
263
00:18:32.444 --> 00:18:34.613
تو یه خرده دروغگویی.
264
00:18:34.613 --> 00:18:36.573
ولی به طرز جالبی.
265
00:18:46.917 --> 00:18:48.001
تو خوب هستی؟
266
00:18:49.211 --> 00:18:50.379
چی شد؟
267
00:18:55.300 --> 00:18:58.303
من سابقا وحشت روسها رو دیده بودم.
268
00:18:59.096 --> 00:19:03.225
ولی وحشتی که در مشبهار دیدم رو
هرگز ندیده بودم...
269
00:19:05.102 --> 00:19:06.019
مرگ.
270
00:19:07.396 --> 00:19:09.398
به خشنترین شکلش.
271
00:19:09.731 --> 00:19:12.401
مادران بر سر کودکان تیکه تیکه شدهشون...
272
00:19:12.526 --> 00:19:15.028
زار زار گریه میکنن.
273
00:19:15.279 --> 00:19:17.406
فقط برای اینکه خودشون رو تیکه تیکه کنن.
274
00:19:19.199 --> 00:19:21.201
ظالمترینشون فرماندهشونه.
275
00:19:22.202 --> 00:19:23.495
بی رحمانه همهشون رو اداره میکنه.
276
00:19:24.413 --> 00:19:28.500
مثل یه هیولا در خونریزی و وحشت استاده...
277
00:19:30.419 --> 00:19:31.962
چیزهایی که هرگز فراموش نمیکنم.
278
00:19:33.005 --> 00:19:36.758
چیزهایی که با خطر از دست دادن زندگی
ازش جان به سختی گریختم.
279
00:19:45.017 --> 00:19:46.476
ما جواب میدیم.
280
00:19:46.810 --> 00:19:48.228
باید محتاط باشیم.
281
00:19:57.029 --> 00:19:58.614
لطفا اتاق رو به ما بدین.
282
00:20:12.211 --> 00:20:13.420
جان، تو باش.
283
00:20:16.215 --> 00:20:20.636
میگم فرارمون اونقدر سخت نبود
که کوشا میخواست باور کنی.
284
00:20:22.221 --> 00:20:23.430
زیاد سخت بوده.
285
00:20:24.223 --> 00:20:27.226
من اینو در صدای تو شنیدم
و همینطور در صدای اون.
286
00:20:29.228 --> 00:20:31.313
وقتی کسی سعی کنه به زن من دست درازی کنه...
287
00:20:32.022 --> 00:20:34.399
دنیا رو سرش چپه میکنم.
288
00:20:34.733 --> 00:20:36.026
ما میبازیم.
289
00:20:37.236 --> 00:20:40.030
قوایی که مشبهار رو گرفتن زیاد هستن،
290
00:20:40.906 --> 00:20:43.200
تا دندون مسلح هستن و خوب اداره میشن،
291
00:20:43.700 --> 00:20:47.204
همین حالا دارن به رقبامون حمله میکنن
و اونا رو تضعیف میکنن.
292
00:20:47.996 --> 00:20:52.501
برای حمله به قوایی به این اندازه
به سیصد نفر نیاز داریم،
293
00:20:53.001 --> 00:20:56.213
و امکانات کافی که بتونیم ماهها دووم بیاریم.
294
00:20:57.923 --> 00:20:58.924
نیازی نیست.
295
00:21:04.930 --> 00:21:07.099
من یک روز در پایگاه درهی اِی شاو...
296
00:21:08.934 --> 00:21:10.435
از خواب بیدار شدم و دیدم...
297
00:21:10.435 --> 00:21:12.396
فرماندهمون نیست.
298
00:21:14.898 --> 00:21:16.233
یک دفعه غیب شده بود.
299
00:21:18.026 --> 00:21:20.904
هیچ کس چیزی در طول شب نشنیده بود.
300
00:21:21.321 --> 00:21:22.906
هیچ کس چیزی ندیده بود.
301
00:21:24.199 --> 00:21:26.702
تنها چیزی که از اون باقی مونده بود...
302
00:21:28.203 --> 00:21:31.206
چند تا خراش خون بود روی زمین،
303
00:21:32.416 --> 00:21:34.501
و چند تا ناخن بود که...
304
00:21:34.501 --> 00:21:38.213
تلاش داشته جلوی کشیده شدن خودش رو بگیره.
305
00:21:42.009 --> 00:21:45.721
هیچ کس نفهمید که ارتش ویتنام شمالی...
306
00:21:47.431 --> 00:21:50.225
چطور وارد اونجا شدن.
307
00:21:51.226 --> 00:21:54.813
هیچ کس نفهمید چه کسی
اونو بی سر و صدا بیرون برد.
308
00:21:56.523 --> 00:21:58.608
هیچ کس نفهمید چی به سرش اومد.
309
00:22:00.235 --> 00:22:06.033
و بعد از اون هیچ کس داخل یگان ما
تا یک ماه خواب نداشت.
310
00:22:10.412 --> 00:22:12.414
ما میتونیم این کار رو بکنیم.
311
00:22:17.210 --> 00:22:19.004
من این کار رو میکنم.
312
00:22:23.008 --> 00:22:29.014
این چیزی که من میشنوم به نظر نمیاد
توسط افراد عادی به خاطر من انجام شده باشه.
313
00:22:31.016 --> 00:22:34.561
اینطور معلوم میشه
جیآریو در حال انجام یه کارهایی بوده.
314
00:22:35.896 --> 00:22:40.525
خوبه بفهمیم که چرا ناگهان یه افسر اطلاعاتی روس...
315
00:22:42.235 --> 00:22:44.404
مشغول عملیات تروریستی در این درهست.
316
00:22:45.530 --> 00:22:50.410
در حالی که قبلا هرگز این کار رو نکرده بودن.
317
00:22:55.207 --> 00:22:59.211
و خوبه که همگی در این دره بفهمن...
318
00:22:59.795 --> 00:23:02.214
وقتی تو پشت زنی میای،
319
00:23:03.215 --> 00:23:06.510
بازوی اون دنیا رو سرت چپه میکنه.
320
00:23:27.781 --> 00:23:30.700
فرق بین بودن و نبودن...
321
00:23:30.742 --> 00:23:33.453
خیلی خیلی کمه.
322
00:23:48.093 --> 00:23:49.928
چند سانت جلیقه،
323
00:23:49.928 --> 00:23:51.763
دندهی شکسته،
324
00:23:51.805 --> 00:23:53.265
به جای گلولهای در قلب.
325
00:23:59.938 --> 00:24:01.982
میدونی، گاهی برام سواله شاید...
326
00:24:01.982 --> 00:24:04.568
خیلی وقته که توی این کار بیش از حد خوب بودیم.
327
00:24:04.609 --> 00:24:07.237
شاید یادت رفته اگه مراقب نباشیم...
328
00:24:07.279 --> 00:24:08.655
ممکنه کار به کجا بکشه.
329
00:24:10.282 --> 00:24:12.993
فکر میکنی نمیدونم که منم ممکنه بمیرم؟
330
00:24:12.993 --> 00:24:15.328
من همچین حرفی نزدم.
331
00:24:15.328 --> 00:24:16.955
پس من مراقب نیستم؟
332
00:24:19.166 --> 00:24:21.793
اون تو نیستی که نگرانم مراقب نبوده.
333
00:24:23.795 --> 00:24:25.297
پس چی میخوای بگی؟
334
00:24:28.967 --> 00:24:30.802
دارم میگم یا مورگان بوت میدونسته...
335
00:24:30.844 --> 00:24:32.762
داره ما رو وارد یه موقعیت ناجور میکنه...
336
00:24:32.804 --> 00:24:33.972
وقتی شمارهات رو به اون یارو داده...
337
00:24:35.307 --> 00:24:37.476
یا نمیدونسته.
338
00:24:37.517 --> 00:24:39.311
نمیدونم کدوم احتمال بدتره.
339
00:24:41.980 --> 00:24:43.482
باید متوجه بشیم.
340
00:24:57.204 --> 00:24:59.873
- الو؟
- زنگ زدم مکالمهمون رو پایان بدم.
341
00:25:01.833 --> 00:25:03.293
بله.
342
00:25:03.335 --> 00:25:06.671
خب، توی همچین موقعیتی چی مرسومه،
343
00:25:06.713 --> 00:25:10.467
زمانی که کار ناتموم مونده؟
344
00:25:10.509 --> 00:25:13.136
بیست درصد.
345
00:25:13.178 --> 00:25:16.181
مشکلی نیست.
پرداخت میکنم.
346
00:25:16.181 --> 00:25:18.517
ولی این مکالمهمون رو پایان میده، نه؟
347
00:25:20.727 --> 00:25:23.522
میخوام در مورد علت
ناتموم موندن کار صحبت کنم.
348
00:25:24.898 --> 00:25:26.066
خیلی خب.
349
00:25:28.068 --> 00:25:31.863
وقتی کاری رو انجام میدم،
واسه همه چیزش برنامه ریزی میکنم.
350
00:25:31.905 --> 00:25:34.908
ولی واسه چیزی که بهم گفته نشه
نمیتونم برنامه ریزی کنم.
351
00:25:34.908 --> 00:25:36.826
فکر میکنی چیزی رو بهت نگفتم؟
352
00:25:36.868 --> 00:25:39.704
هدف داشت میرفت.
353
00:25:39.746 --> 00:25:41.248
منظورت چیه داشت...
354
00:25:41.248 --> 00:25:44.876
لوازمش جمع بود.
آمادهی رفتن بود. گوش به زنگ بود.
355
00:25:44.918 --> 00:25:46.711
اون میدونست من قراره بیام؟
356
00:25:52.050 --> 00:25:53.885
نه، امکان نداشته بدونه.
357
00:25:55.762 --> 00:25:58.431
میدونست پلیس کمی بعد از من قراره بیاد؟
358
00:26:00.600 --> 00:26:03.395
چون یا اون خرشانسترین مرد دنیاست،
359
00:26:03.395 --> 00:26:04.563
یا یکی از افرادت بهش آمار داده...
360
00:26:04.563 --> 00:26:06.565
که کسی داره میاد.
361
00:26:07.899 --> 00:26:09.734
به نظرم بین افرادت خبرچین داری.
362
00:26:10.944 --> 00:26:12.946
باید بفهمم چطور نمیدونستی.
363
00:26:15.782 --> 00:26:18.618
احیانا میدونی خبرچینت کی ممکنه باشه؟
364
00:26:30.088 --> 00:26:31.631
صورت جلسه.
365
00:26:31.631 --> 00:26:33.592
تاریخ، دهم سپتامبر.
366
00:26:33.633 --> 00:26:37.095
مورد، هارولد هارپر.
367
00:26:37.095 --> 00:26:39.055
اینجا پرانتزهایی هست،
368
00:26:39.097 --> 00:26:41.725
چون این فقط الگوئه.
369
00:26:41.766 --> 00:26:44.978
بین چندین نفر در کپیتال هیل...
370
00:26:44.978 --> 00:26:48.231
و حداقل در ۴ سازمان توزیع میشه.
371
00:26:48.273 --> 00:26:50.233
ما میدونیم که پلیس نتونسته...
372
00:26:50.275 --> 00:26:53.236
سوژه رو که به نام دن چیس شناخته میشه دستگیر کنه.
373
00:26:53.278 --> 00:26:55.572
متوجه شدیم که فرار آقای چیس...
374
00:26:55.614 --> 00:26:57.574
با همکاری...
375
00:26:57.616 --> 00:26:59.951
معاون بخش ضد جاسوسی افبیآی،
376
00:26:59.993 --> 00:27:01.911
هارولد هارپر انجام شده.
377
00:27:01.953 --> 00:27:04.456
از طریق حداقل یه تماس تلفنی،
378
00:27:04.497 --> 00:27:06.625
به همراه خرابکاری...
379
00:27:06.625 --> 00:27:08.251
و دخالت بیشتر...
380
00:27:08.293 --> 00:27:11.296
در اقدامات پلیس.
381
00:27:11.296 --> 00:27:13.798
به من اجازه داده شد اینو بفرستم...
382
00:27:13.798 --> 00:27:16.968
قبل اینکه آقای واترز به دفترم زنگ بزنه و بگه...
383
00:27:16.968 --> 00:27:19.763
شما چیزی دارین که ارزش شنیدن داره.
384
00:27:19.804 --> 00:27:22.682
اگه اینطور باشه،
385
00:27:22.682 --> 00:27:25.268
به نظرم باید بگین.
386
00:27:25.310 --> 00:27:27.354
میتونم جوابهایی رو که...
387
00:27:27.354 --> 00:27:29.356
موکلتون دنبالشه براش جور کنم.
388
00:27:29.356 --> 00:27:32.651
در واقع شاید من تنها شخص باشم
که توانش رو داره.
389
00:27:32.651 --> 00:27:34.861
جواب؟
390
00:27:34.861 --> 00:27:37.447
فکر میکنین موکل من دنبال...
391
00:27:37.489 --> 00:27:39.366
چه جور جواب هاییه؟
392
00:27:39.366 --> 00:27:41.368
اینجا باید کمکم کنین.
393
00:27:41.368 --> 00:27:43.203
هنوز مطمئن نیستم.
394
00:27:45.497 --> 00:27:47.165
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنین.
395
00:27:47.207 --> 00:27:49.292
چیس با موکلتون...
396
00:27:49.334 --> 00:27:51.336
و همسر اول موکلتون...
397
00:27:51.336 --> 00:27:54.047
ارتباطی داشته.
398
00:27:54.047 --> 00:27:56.675
من اونجا بودم.
خودم از دور...
399
00:27:56.675 --> 00:27:59.719
ولی به صورت ملموس شاهد بودم.
400
00:27:59.719 --> 00:28:03.014
پس من از همه بیشتر
در مورد این قضیه اطلاعات دارم.
401
00:28:03.014 --> 00:28:05.558
اگه میدونستم دنبال چی میگرده،
402
00:28:05.558 --> 00:28:08.728
به احتمال زیاد میتونستم کمکش کنم پیداش کنه.
403
00:28:10.522 --> 00:28:13.358
آقای هارپر، به مدت ۱۰ سال،
404
00:28:13.358 --> 00:28:16.736
من وکیل آقای همزاد در بریتانیا،
405
00:28:16.736 --> 00:28:19.531
ایالات متحده، و سراسر قارهی آمریکا بودم.
406
00:28:19.531 --> 00:28:21.658
من کامل در جریان...
407
00:28:21.700 --> 00:28:23.368
منافع اون،
408
00:28:23.410 --> 00:28:25.870
و سرمایه گذاریهای خانوادگیش هستم.
409
00:28:25.912 --> 00:28:29.874
قابلیت دسترسی به حساسترین
اطلاعاتش به من داده شده.
410
00:28:29.874 --> 00:28:32.377
و این ایده که اون...
411
00:28:32.419 --> 00:28:36.214
توی یه جور عملیات جمع آوری اطلاعات دخیله،
412
00:28:36.256 --> 00:28:38.675
و اینکه دنبال جوابهاییه، که...
413
00:28:38.717 --> 00:28:41.511
حتی نمیدونم جواب چه سوالهاییه،
414
00:28:41.553 --> 00:28:43.930
خیلی بعیده.
415
00:28:46.725 --> 00:28:49.394
دغدغههای آقای همزاد...
416
00:28:49.394 --> 00:28:51.938
تا پایان امروز...
417
00:28:53.773 --> 00:28:56.234
به اطلاع افراد ضروری میرسه.
418
00:28:56.276 --> 00:28:57.736
روز خوش.
419
00:29:01.781 --> 00:29:04.117
اسمش بلور دادفر بود.
420
00:29:06.411 --> 00:29:07.412
ببخشید؟
421
00:29:07.412 --> 00:29:09.622
زن همزاد.
422
00:29:11.124 --> 00:29:13.793
قبل اینکه ازدواج کنن اسمش این بود.
423
00:29:22.594 --> 00:29:24.637
اینو میدونستین؟
424
00:29:26.264 --> 00:29:28.600
اون در کابل باهاش آشنا شد، توی شهر.
425
00:29:28.600 --> 00:29:31.144
بین دور و بری هاش خیلی محبوب نبود،
426
00:29:33.104 --> 00:29:35.440
ولی اونقدر بهش علاقه داشت،
427
00:29:35.440 --> 00:29:38.151
اونقدر برای قدرت تفکرش...
428
00:29:38.151 --> 00:29:39.652
احترام قائل بود...
429
00:29:39.652 --> 00:29:43.114
که در زمان کمپین علیه نیروهای شوروی...
430
00:29:43.114 --> 00:29:45.784
اونو امینترین مشاورش میدونست،
431
00:29:45.784 --> 00:29:48.244
تا اینکه بهش خیانت کرد...
432
00:29:48.286 --> 00:29:51.790
و با مردی که بهش میگیم دن چیس اونو ترک کرد،
433
00:29:51.790 --> 00:29:53.958
ولی دن چیس اون زمان...
434
00:29:54.000 --> 00:29:56.628
به نام جانی کولر شناخته میشد.
435
00:29:58.505 --> 00:30:01.674
اون این چیزها رو بهتون نگفته، مگه نه؟
436
00:30:05.804 --> 00:30:08.306
شما اونقدری میدونین که اون اجازه داده بدونین.
437
00:30:09.849 --> 00:30:12.435
ولی شاید من خیلی بیشتر
از این حرفها چیزی بدونم.
438
00:30:12.477 --> 00:30:16.356
میدونم قبل اینکه اوضاع بی ریخت بشه
چه اتفاقاتی افتاد.
439
00:30:16.356 --> 00:30:17.982
من اطلاعات دارم.
440
00:30:19.818 --> 00:30:20.860
بهش زنگ بزنین.
441
00:30:22.487 --> 00:30:24.489
بگین کاری نکنه این اطلاعات هدر بره.
442
00:30:35.208 --> 00:30:37.335
دو ساعت دیگه اونجا صبح میشه.
443
00:30:39.212 --> 00:30:41.840
توی کافهی پایین منتظر باشین.
خودم میام سراغتون.
444
00:31:13.872 --> 00:31:17.458
پدرم برنامه داشت که برادرم با کس دیگهای ازدواج کنه.
445
00:31:19.752 --> 00:31:22.547
ولی برادرم با کنجکاوی به دانشگاه رفت،
446
00:31:22.839 --> 00:31:26.259
و بسیار خوشحال به خونه اومد و گفت،
447
00:31:26.843 --> 00:31:28.261
این بلوره.
448
00:31:29.762 --> 00:31:32.265
و نقشهی پدرم نقش بر آب شد.
449
00:31:34.851 --> 00:31:38.855
از نفوذی که اون سر برادرم داره دیگه تعجب نمیکنم.
450
00:31:39.856 --> 00:31:41.858
حداقل اون یگانه کسی بود که ظاهرا...
451
00:31:41.858 --> 00:31:44.569
اون زن سرش این نفوذ رو داشته.
452
00:31:46.070 --> 00:31:47.238
تا به حال.
453
00:31:48.656 --> 00:31:50.241
این چه معنیای داره؟
454
00:31:50.742 --> 00:31:53.745
اون زن میگه ما باید در برابر روسها احتیاط کنیم...
455
00:31:54.537 --> 00:31:57.040
و شما کسی هستین که در کنار ما جنگیدین.
456
00:31:58.541 --> 00:32:02.045
از بین تمام مردم فقط شما با اون زن موافق هستین.
457
00:32:03.463 --> 00:32:04.464
من چه کردم؟
458
00:32:05.465 --> 00:32:07.759
شما یک آدمربایی بی خونریزی رو...
459
00:32:07.759 --> 00:32:10.261
در جواب بی رحمیهاشون پیشنهاد کردین.
460
00:32:12.555 --> 00:32:14.766
من یادم نیست چیزی دربارهی امشب...
461
00:32:14.766 --> 00:32:17.268
که بی خونریزی باشه گفته باشم.
462
00:32:20.271 --> 00:32:22.273
من شنیدم که باهاشون چیکار کردن.
463
00:32:25.276 --> 00:32:29.572
امشب اینطور معلوم میشه که بی خونریزی نیست.
464
00:32:50.760 --> 00:32:51.970
هی.
465
00:32:53.137 --> 00:32:54.138
آتیش داری؟
466
00:32:55.139 --> 00:32:56.140
آتیش داری؟
467
00:32:56.766 --> 00:32:57.850
نه؟
468
00:36:58.758 --> 00:37:00.843
چیه؟
469
00:37:01.928 --> 00:37:03.429
چیه؟
470
00:37:04.597 --> 00:37:06.432
از من چی میخوای؟
471
00:37:08.226 --> 00:37:10.061
اوه.
472
00:37:10.061 --> 00:37:11.896
لعنتی.
473
00:37:11.938 --> 00:37:13.397
معذرت میخوام.
474
00:37:20.613 --> 00:37:22.740
چرا ازتون معذرت خواهی میکنم؟
475
00:37:24.951 --> 00:37:27.954
من دزدیده شدم،
و حالا دارم به خاطر اینکه...
476
00:37:27.954 --> 00:37:31.082
بهتر به نیازهاتون رسیدگی نکردم...
477
00:37:31.123 --> 00:37:32.917
ازتون معذرت خواهی میکنم.
478
00:37:34.293 --> 00:37:35.628
اونم با صدای بلند.
479
00:37:42.426 --> 00:37:43.970
گور باباش.
480
00:37:46.806 --> 00:37:48.808
یعنی واسه اینکه دو برابر داغ بشه...
481
00:37:48.849 --> 00:37:51.852
همونقدر طول نمیکشه،
اگه جور در میاد.
482
00:37:56.899 --> 00:37:59.151
یا خدا. خیلیخب.
483
00:37:59.151 --> 00:38:01.487
بیاین دماش رو بگیریم.
484
00:38:01.487 --> 00:38:02.822
برو تو غذا ببینم.
485
00:38:02.863 --> 00:38:04.490
وای، خدای من.
486
00:38:06.701 --> 00:38:08.494
صبر کنین.
487
00:38:08.494 --> 00:38:10.830
حالا بهتر شد. خیلیخب.
نزدیک به استخوون بود،
488
00:38:10.871 --> 00:38:13.332
و تا 125 درجه میرفت.
489
00:38:14.542 --> 00:38:16.335
- الو؟
- خانوم دیکسون؟
490
00:38:18.546 --> 00:38:20.381
بله.
491
00:38:20.423 --> 00:38:22.008
شما؟
492
00:38:22.008 --> 00:38:24.343
استوارتام، دستیار آقای دیکسون.
493
00:38:25.511 --> 00:38:27.388
فقط میخواستم بگم که اگه
چیزی نیاز داشتید،
494
00:38:27.430 --> 00:38:29.015
لطفا بی رودروایسی ازم بخواید.
495
00:38:29.015 --> 00:38:31.183
میدونم که ما همدیگه رو ندیدیم،
496
00:38:31.183 --> 00:38:34.186
ولی ما تو شرکت شما رو
عضوی از خانوادهمون میدونیم،
497
00:38:34.186 --> 00:38:37.023
بنابراین، هرچی که خواستید بگید.
498
00:38:39.442 --> 00:38:40.693
خانوم دیکسون؟
499
00:38:40.693 --> 00:38:43.904
نه. نه، فکر کنم...
500
00:38:43.946 --> 00:38:45.698
خودم میتونم از پس همهچی بربیام.
501
00:38:45.698 --> 00:38:47.033
ممنون.
502
00:39:01.922 --> 00:39:03.090
هنری.
503
00:39:04.091 --> 00:39:05.593
زکری.
504
00:39:07.261 --> 00:39:08.596
خیلی وقته منتظری؟
505
00:39:08.637 --> 00:39:10.639
آره.
506
00:39:10.681 --> 00:39:13.434
- تقریبا نیم ساعتی میشه.
- شرمنده.
507
00:39:13.476 --> 00:39:15.811
یه تماس از ساکرامنتو داشتم.
فقط...
508
00:39:15.853 --> 00:39:17.271
میدونی که چطوریه.
509
00:39:17.271 --> 00:39:18.773
- هوم.
- عالیه...
510
00:39:18.814 --> 00:39:20.608
که بالاخره حضوری میبینمت.
خیلی هم دیر شده.
511
00:39:20.649 --> 00:39:23.778
- آه.
- میدونی، ما درواقع ارتباطی باهم داریم...
512
00:39:23.819 --> 00:39:25.154
که ممکنه ازش بیخبر باشی.
513
00:39:25.196 --> 00:39:26.614
اوه، واقعا؟
514
00:39:26.655 --> 00:39:29.867
مادر من جولیا لوئیسه.
515
00:39:31.118 --> 00:39:33.954
وقتی شرکت تازه کارش رو شروع کرد
اون مسئول پذیرش بود.
516
00:39:33.954 --> 00:39:35.289
اوه، چه خوب.
517
00:39:35.331 --> 00:39:37.458
میدونی، مامانم بهم گفت...
518
00:39:37.500 --> 00:39:38.959
که وقتی منو باردار شد،
519
00:39:38.959 --> 00:39:41.003
شریکت که مسئول مدیریت شرکت بود
میخواست اونو اخراج کنه،
520
00:39:41.045 --> 00:39:43.464
ولی تو پا پیش گذاشتی
و جلوش رو گرفتی.
521
00:39:43.464 --> 00:39:45.466
- هوم.
- یه مادر تنها...
522
00:39:45.466 --> 00:39:46.801
تو این شهر.
523
00:39:46.801 --> 00:39:49.637
آره، مطمئنم...
524
00:39:49.637 --> 00:39:51.972
یه جایی نوشته شده که
اگه بخاطر تو نبود...
525
00:39:51.972 --> 00:39:53.057
من الان اینجا نبودم.
526
00:39:56.310 --> 00:39:59.313
خب گوش کن، میخوام راجعبه
یه چیزی باهات حرف بزنم.
527
00:39:59.313 --> 00:40:00.815
البته. چه خبره؟
528
00:40:00.815 --> 00:40:02.691
میخوام یه حرکتی بزنم.
529
00:40:02.733 --> 00:40:05.319
معدن و متالورژی ارسلون.
530
00:40:05.319 --> 00:40:07.154
باشه. چه جور حرکتی؟
531
00:40:07.154 --> 00:40:09.657
خب، سرمایه گذاری سهمی.
532
00:40:09.657 --> 00:40:11.492
یه چیزی که توجه...
533
00:40:11.492 --> 00:40:14.495
مدیر کلشون، سلیمان پاولوویچ رو جلب کنه.
534
00:40:15.413 --> 00:40:18.833
منطقه آسیای مرکزی.
535
00:40:18.833 --> 00:40:20.668
نمیتونم بگم که باهاش آشنام،
536
00:40:20.709 --> 00:40:22.670
ولی قطعا ارزش تحقیق رو داره.
537
00:40:22.670 --> 00:40:24.505
چطوره بگیم بچههای اداره...
538
00:40:24.505 --> 00:40:26.340
کمی تحقیق کنن...
539
00:40:26.340 --> 00:40:27.383
- یه کنفرانس ترتیب بدن و ببینیم...
- ترجیح میدم که قضیه...
540
00:40:27.425 --> 00:40:29.510
خیلی سریعتر از اینا پیش بره.
541
00:40:29.510 --> 00:40:31.846
درچه حد میخوای سریع پیش بره؟
542
00:40:31.846 --> 00:40:33.431
امروز.
543
00:40:35.516 --> 00:40:37.852
تا فردا هم میتونم صبر کنم.
544
00:40:40.729 --> 00:40:42.273
هنری.
545
00:40:43.274 --> 00:40:45.443
بله، زک؟
546
00:40:50.197 --> 00:40:52.741
این موقعیت خیلی خطرناکیه.
547
00:40:54.201 --> 00:40:57.204
تو اطلاعاتی داری که باهام در میون بذاری...
548
00:40:57.246 --> 00:40:59.874
- که این کار رو منطقی کنه؟
- پاولوویچ.
549
00:40:59.915 --> 00:41:03.043
اون کسیه که روابط زیادی داره،
550
00:41:03.043 --> 00:41:05.379
گذشته زیادی تو اون سرزمین داره.
551
00:41:05.379 --> 00:41:07.381
من میخوام رابطهای باهاش داشته باشم،
552
00:41:07.381 --> 00:41:09.216
و میخوام اینطوری شروعش کنم.
553
00:41:11.927 --> 00:41:14.054
ببین...
554
00:41:14.054 --> 00:41:17.558
میدونم که دوتا از اولین حرکتهای بزرگی
که شرکت زد...
555
00:41:17.558 --> 00:41:19.435
حرکتهای ریسکداری بودن،
556
00:41:19.477 --> 00:41:21.103
حتی ممکنه ایده تو بوده باشن.
557
00:41:21.145 --> 00:41:22.897
هوم. آره، ایدههای من بودن.
آره.
558
00:41:22.897 --> 00:41:24.773
و این عالیه.
559
00:41:24.815 --> 00:41:26.901
و ما هم الان بدون اون ایدهها
اینجا نبودیم.
560
00:41:28.068 --> 00:41:29.945
ولی پول...
561
00:41:29.987 --> 00:41:32.406
ببین، پول هم رشد میکنه.
562
00:41:32.406 --> 00:41:34.074
میخواد راحت باشه.
563
00:41:34.074 --> 00:41:36.577
سر همراهیانش سخت پسند میشه.
564
00:41:36.619 --> 00:41:38.245
هوم. آره، راستش رو بخوای،
565
00:41:38.245 --> 00:41:41.248
سر این قضیه دنبال توصیه کسی نبودم.
566
00:41:41.290 --> 00:41:44.752
میخوام کار رو شروع کنی، زک.
567
00:41:50.424 --> 00:41:52.259
اووه، ساندویچ بوقلمون واقعا خوشمزهست.
568
00:42:27.081 --> 00:42:29.183
569
00:42:38.931 --> 00:42:41.308
فکر کردی که براش هدیهای میشه.
570
00:42:42.601 --> 00:42:44.603
یه پرندهای دم در خونه ما...
571
00:42:44.603 --> 00:42:47.606
تا وفاداریت رو بهش ثابت کنی.
572
00:42:47.606 --> 00:42:50.859
یا شایدم واسه اینکه چیزه دیگهای
رو به من نشون بدی.
573
00:42:53.112 --> 00:42:54.863
تا این لحظه...
574
00:42:56.824 --> 00:42:59.618
اون سرشار از وعده بود،
575
00:42:59.660 --> 00:43:01.954
بعدش،
576
00:43:01.954 --> 00:43:04.790
به چه هیولایی تبدیل خواهد شد.
577
00:43:08.544 --> 00:43:10.004
اونقدر هیولا میشه،
578
00:43:10.045 --> 00:43:12.798
که من و تو هم برای اینکه بتونیم...
579
00:43:12.798 --> 00:43:14.800
ازش فرار کنیم، هیولا میشیم.
580
00:43:20.472 --> 00:43:22.308
این اتفاق نمیوفته.
581
00:43:24.476 --> 00:43:26.312
من نمیتونم اینطوری باشم.
582
00:43:28.480 --> 00:43:30.649
اگه روزی بوده که دوستت داشتم،
583
00:43:30.691 --> 00:43:33.152
بخاطر همین بوده.
584
00:43:33.193 --> 00:43:36.238
معتقدم بودم که تو واقعا
همچین باوری داشتی.
585
00:43:43.495 --> 00:43:45.831
سلیمان پاولوویچ.
586
00:43:45.831 --> 00:43:48.751
آغازه پایان.
587
00:43:50.753 --> 00:43:53.339
خودت رو مقصر ندون.
588
00:43:53.339 --> 00:43:56.342
دنیا پر از هیولاست.
589
00:43:56.342 --> 00:44:00.888
دیر یا زود، نوبت همهمون میشه.
590
00:44:37.591 --> 00:44:39.385
میدونی صدابیزاری چیه؟
591
00:44:40.969 --> 00:44:44.098
- ها؟
- صدابیزاری.
592
00:44:44.139 --> 00:44:47.601
ص-د-ا-ب-ی-ز-ا-ر-ی.
593
00:44:47.643 --> 00:44:49.478
جستجوش کن.
594
00:44:59.780 --> 00:45:01.615
"
595
00:45:01.615 --> 00:45:03.492
"که صداهای خاصی...
596
00:45:03.534 --> 00:45:06.829
باعث ایجاد یک واکنش عاطفی
و فیزیولوژیکی...
597
00:45:06.870 --> 00:45:10.290
مانند عصبانیت، وحشت
یا جنون میشوند.
598
00:45:10.332 --> 00:45:12.793
صداهای رایج هم شامل میباشند"
599
00:45:12.835 --> 00:45:14.628
آره.
600
00:45:17.506 --> 00:45:19.967
- پس در حال حاضر، تو...
- آره.
601
00:45:19.967 --> 00:45:22.469
- عصبانیای یا...
- دقیقا همین.
602
00:45:32.855 --> 00:45:35.482
خیلیخب.
میدونی چیه؟
603
00:45:35.482 --> 00:45:37.651
حرفم رو میگم بره.
604
00:45:37.651 --> 00:45:39.987
احساس میکنم که این لحظه بزرگی
برای ماست.
605
00:45:40.028 --> 00:45:42.197
واقعا؟
606
00:45:42.239 --> 00:45:44.992
به نقطهای رسیدیم که میتونیم
باهم درد و دل کنیم.
607
00:45:44.992 --> 00:45:47.161
- هوم.
- واسه بعضیها سالها طول میکشه.
608
00:45:47.202 --> 00:45:48.704
دستاورد بزرگیه.
609
00:45:50.330 --> 00:45:52.166
شاید حتی از اون مرحله هم گذشته باشیم که...
610
00:45:52.166 --> 00:45:54.501
پشت سر همدیگه دنبال پیدا کردن
آتو علیه هم باشیم.
611
00:45:57.504 --> 00:45:59.548
چیزه جالبی ازم پیدا کردی؟
612
00:46:01.049 --> 00:46:03.343
- نه والا.
- هوم.
613
00:46:08.348 --> 00:46:10.058
تو از من چیزی پیدا کردی؟
614
00:46:10.100 --> 00:46:12.519
- چیزه زیادی دستگیرم نشد، نه.
- هوم.
615
00:46:13.771 --> 00:46:15.564
ولی یه داستانی رو شنیدم.
616
00:46:17.024 --> 00:46:19.193
ولی تو بازگو کردنش تردید دارم...
617
00:46:19.193 --> 00:46:21.904
چون انگار حقیقت محض نیست.
618
00:46:21.945 --> 00:46:23.697
ولی بازگوش میکنم...
619
00:46:23.697 --> 00:46:25.532
چون کنجکاوم،
620
00:46:25.532 --> 00:46:27.367
و باید بدونم.
621
00:46:29.036 --> 00:46:32.080
شنیدم که به یکی از مافوقهات حمله کردی.
622
00:46:37.085 --> 00:46:38.587
حقیقت داره؟
623
00:46:39.755 --> 00:46:41.089
آره.
624
00:46:42.049 --> 00:46:44.426
چیکار کردی؟
625
00:46:44.468 --> 00:46:46.303
با مشت زدم تو صورتش.
626
00:46:47.387 --> 00:46:48.931
اوه.
627
00:46:48.972 --> 00:46:51.433
داشت بادوم میخورد؟
628
00:46:52.935 --> 00:46:54.812
نه.
629
00:46:56.230 --> 00:46:58.398
هی بهم میگفت کک مکی.
630
00:47:00.234 --> 00:47:01.735
حالا گیج شدم.
631
00:47:09.451 --> 00:47:11.578
من هیچوقت مامانم رو نمیشناختم.
632
00:47:11.578 --> 00:47:14.581
یعنی بودش.
هر روز.
633
00:47:14.581 --> 00:47:17.793
همیشهی خدا.
ولی...
634
00:47:17.835 --> 00:47:20.587
همیشه حس اینو داشت
که انگار تیکه از وجودش...
635
00:47:20.587 --> 00:47:22.422
گم شده بود.
636
00:47:22.422 --> 00:47:24.967
انگار در ازای این زندگی...
637
00:47:25.008 --> 00:47:28.971
از یه زندگی دیگه گذشته،
واسه همینم همیشه...
638
00:47:29.012 --> 00:47:30.264
پوچ و بیحال بود.
639
00:47:32.933 --> 00:47:34.935
منم با خودم قسم خوردم...
640
00:47:34.935 --> 00:47:36.436
که هیچوقت اینطوری نشم.
641
00:47:36.436 --> 00:47:38.605
که یه چیزه باارزش پیدا میکنم،
642
00:47:38.647 --> 00:47:41.942
و بعد در حدی سخت کار میکنم
که از انگشتهام خون بیاد...
643
00:47:41.984 --> 00:47:43.443
تا توی کار خوب بشم.
644
00:47:43.443 --> 00:47:44.778
و همینطورم شد.
645
00:47:47.489 --> 00:47:49.283
و بعد یه کثافت اومد که...
646
00:47:49.283 --> 00:47:51.827
میخواد همه بدونن که به نظرش
خیلی خندهداره...
647
00:47:51.869 --> 00:47:53.495
که به نظر نمیاد جای من اینجا باشه.
648
00:47:56.498 --> 00:47:57.833
ولی جام همینجاست.
649
00:47:59.543 --> 00:48:01.378
پس میخواستم که اینو بدونه.
650
00:48:07.301 --> 00:48:08.844
تو دردسر افتادی؟
651
00:48:10.053 --> 00:48:11.555
اخراج شدم.
652
00:48:14.308 --> 00:48:16.810
ولی هنوزم که اینجایی.
653
00:48:16.810 --> 00:48:19.146
چون پنج دقیقه بعد از اخراج شدنم،
654
00:48:19.146 --> 00:48:20.981
رئیس مافوقم...
655
00:48:20.981 --> 00:48:23.525
تهدید کرد که پشت سرم
اونم میذاره میره.
656
00:48:26.528 --> 00:48:29.489
- رئیسِ رئیست.
- هوم.
657
00:48:29.531 --> 00:48:31.575
هارولد هارپر؟
658
00:48:38.498 --> 00:48:40.500
من خوب میدونم...
659
00:48:40.542 --> 00:48:43.337
که آقای همزاد نسبت به یه خبر ناراحت کننده...
660
00:48:43.337 --> 00:48:46.506
چطور واکنش نشون میدن.
661
00:48:46.506 --> 00:48:48.342
اینکه چی ایشون رو دلسرد میکنه.
662
00:48:48.342 --> 00:48:50.177
چی عصبانیشون میکنه.
663
00:48:50.177 --> 00:48:52.679
چی باعث میشه که بخواد
برای هرچی یا هر کسی که...
664
00:48:52.721 --> 00:48:55.599
ایشون رو ناراحت کرده
آسیب و درد بوجود بیاره.
665
00:48:57.351 --> 00:48:59.561
وقتی الان بهشون زنگ زدم
گمون کردم...
666
00:48:59.603 --> 00:49:02.397
یکی از این موارد پیش میاد.
یا بدتر.
667
00:49:04.566 --> 00:49:07.569
واکنش واقعی ایشون...
668
00:49:07.611 --> 00:49:09.947
تا حدی پیچیدهتر از اینا بود.
669
00:49:15.452 --> 00:49:18.914
تا یه ساعت دیگه،
هواپیمایی آماده بلند شدن میشه.
670
00:49:18.956 --> 00:49:22.542
اگه میخوای این قضیه رو جلوتر ببری،
671
00:49:22.584 --> 00:49:24.753
سوار اون هواپیما میشی.
672
00:49:26.213 --> 00:49:28.382
نه... نه، نه، نه، نه.
673
00:49:28.382 --> 00:49:30.550
- نه.
- صبر کن. اون...
674
00:49:30.592 --> 00:49:32.886
داره صحت ادای منو تایید میکنه...
675
00:49:32.886 --> 00:49:35.764
که اون دنبال یه جور اطلاعاته؟
676
00:49:35.806 --> 00:49:37.724
فکر نکنم ایشون چیزی رو داره تایید میکنه.
677
00:49:39.893 --> 00:49:42.437
نگو که واقعا داری اینو در نظر میگیری.
678
00:49:42.479 --> 00:49:44.898
مطمئن نیستم که میفهمم...
679
00:49:44.940 --> 00:49:47.401
دقیقا چی رو دارم در نظر میگیرم.
680
00:49:47.442 --> 00:49:49.069
اگه سوار این هواپیما بشم،
681
00:49:49.069 --> 00:49:51.238
اون شخصا باهام صحبت میکنه...
682
00:49:51.238 --> 00:49:53.407
- منظور همینه؟
- بذارید خیلی واضح بگم...
683
00:49:53.448 --> 00:49:55.617
منظور چیه،
684
00:49:55.659 --> 00:49:58.787
چون اجازه دارم که اینو بگم
و همینو بس.
685
00:49:58.829 --> 00:50:02.249
اگه وقتی هواپیما بلند شد
سوارش باشید،
686
00:50:02.249 --> 00:50:05.502
آقای همزاد این گفتگو رو ادامهدار میدونه.
687
00:50:06.920 --> 00:50:08.296
اگه سوارش نباشید،
688
00:50:08.338 --> 00:50:09.965
اون اساسنامه رو پخش میکنه...
689
00:50:10.007 --> 00:50:11.633
و تقصیر همه اتفاقاتی که رخ داده...
690
00:50:11.675 --> 00:50:14.511
رو میندازه گردن تو.
691
00:50:50.505 --> 00:50:52.299
- سلام، بچه.
- سلام.
692
00:50:52.299 --> 00:50:55.177
هی، الان دارم برمیگردم آپارتمان.
چه خبر؟
693
00:50:55.218 --> 00:50:57.471
تازه دیدار با وکیله تموم شد.
694
00:50:57.512 --> 00:50:59.473
فراز همزاد میخواد که معاون رئیس...
695
00:50:59.514 --> 00:51:01.475
سوار یه هواپیما بشه،
و اونم میخواد انجامش بده.
696
00:51:01.516 --> 00:51:03.643
هواپیما؟ به کجا؟
697
00:51:03.643 --> 00:51:06.813
دقیقا نمیدونیم کجا یا برای چیه،
698
00:51:06.855 --> 00:51:08.148
ولی قطعا این فرضیه رو ثابت میکنه...
699
00:51:08.190 --> 00:51:10.192
که همزاد از این جریانات...
700
00:51:10.233 --> 00:51:13.820
یه جور اطلاعاتی میخواد.
701
00:51:13.820 --> 00:51:15.822
امیلی، لطفا بهم بگو که قصد نداری...
702
00:51:15.822 --> 00:51:17.199
تو هم همراهش سوار هواپیما بشی.
703
00:51:17.240 --> 00:51:18.658
فکر نکنم چارهای داشته باشم.
704
00:51:18.658 --> 00:51:21.036
معلومه که داری.
705
00:51:21.078 --> 00:51:22.871
نه، ندارم.
706
00:51:24.581 --> 00:51:26.666
کم کم داره بهم مشکوک میشه.
707
00:51:26.666 --> 00:51:29.002
مشکوک؟
منظورت چیه؟
708
00:51:29.044 --> 00:51:32.005
اوه، لعنت.
اِم، چرا قبلا چیزی نگفته بودی؟
709
00:51:32.005 --> 00:51:33.673
اگه الان تنهاش بذارم،
710
00:51:33.715 --> 00:51:36.009
تو این لحظه که چیزهای زیادی در خطره،
711
00:51:36.009 --> 00:51:37.677
اون میفهمه که یه جور نیست...
712
00:51:37.677 --> 00:51:39.846
چون من همچین کاری نمیکنم.
713
00:51:39.888 --> 00:51:41.181
کی همچین کاری نمیکنه؟
714
00:51:41.181 --> 00:51:44.226
تو؟ یا آنجلا؟
715
00:51:49.064 --> 00:51:51.108
نمیدونم.
716
00:51:55.195 --> 00:51:56.947
کم کم دارم فرقش رو فراموش میکنم.
717
00:52:01.701 --> 00:52:03.912
فکر کنم دارم بهم میریزم، بابا.
718
00:52:03.954 --> 00:52:06.039
امیلی، گوش کن چی میگم.
719
00:52:06.039 --> 00:52:07.874
میخوام این کارو بکنی.
720
00:52:07.916 --> 00:52:10.043
این گوشی رو بنداز دور،
721
00:52:10.043 --> 00:52:12.212
هرچی به نظرت نیازه رو بسوزون
و بذار برو.
722
00:52:12.254 --> 00:52:13.880
میدونی که کجا بری.
723
00:52:13.922 --> 00:52:16.883
به زبونش نیار.
به هیچکس نگو.
724
00:52:16.925 --> 00:52:18.552
و من اونجا میبینمت.
725
00:52:21.555 --> 00:52:23.390
نه.
726
00:52:23.390 --> 00:52:25.058
اِم، من شوخی ندارم.
727
00:52:25.100 --> 00:52:26.560
این جدیه.
728
00:52:26.560 --> 00:52:28.728
من زیادی واسه این کار کردم.
729
00:52:28.728 --> 00:52:31.231
خیلی بخاطر این فداکاری کردم.
730
00:52:31.231 --> 00:52:33.233
تو این کار ماهرم.
731
00:52:33.233 --> 00:52:34.943
اگه الان بکشم کنار...
732
00:52:34.985 --> 00:52:37.320
اونوقت همه تلاشهام از بین میرن.
733
00:52:38.572 --> 00:52:40.115
و بعد اون موقع دیگه نمیدونم...
734
00:52:40.157 --> 00:52:42.075
من اصلا چی هستم.
735
00:52:42.075 --> 00:52:43.243
امیلی، تو میدونی کی هستی.
736
00:52:43.243 --> 00:52:44.411
همهچی خوب بود.
737
00:52:44.452 --> 00:52:47.455
من خوب بودم.
738
00:52:47.497 --> 00:52:50.083
تا اینکه اسم فراز همزاد رو شنیدم.
739
00:52:50.125 --> 00:52:52.752
تو نقشهای واسه رسیدگی
به همه این جریانات داری؟
740
00:52:52.794 --> 00:52:54.588
آره، دارم، دارم.
741
00:52:54.629 --> 00:52:57.632
و آخر نقشهات، اون هنوزم زندهست؟
742
00:53:01.261 --> 00:53:04.014
چون فکر نکنم تا اون نمیره
اوضاعم خوب بشه.
743
00:53:05.432 --> 00:53:07.767
فکر نکنم تا اون نمُرده باشه...
744
00:53:07.809 --> 00:53:10.604
من خودم رو بشناسم.
745
00:53:12.522 --> 00:53:14.274
پس لطفا،
746
00:53:14.274 --> 00:53:16.943
هرچی زودتر، بهتر.
747
00:53:20.780 --> 00:53:22.282
و تا اون موقع، باید این کارو بکنم.
748
00:53:22.282 --> 00:53:23.783
امیلی، نه.
749
00:53:23.783 --> 00:53:25.619
- دوستت دارم، بابا.
- امیلی.
750
00:53:43.470 --> 00:53:44.679
میفهمی که چرا...
751
00:53:44.721 --> 00:53:46.306
نمیتونم همراهت سوار هواپیما بشم، آره؟
752
00:53:46.348 --> 00:53:48.016
من باید به آدمایی جواب بدم.
753
00:53:48.058 --> 00:53:50.310
این دیگه به مأموریتم نزدیک نیست.
754
00:53:50.310 --> 00:53:51.978
نه، میفهمم.
755
00:53:53.188 --> 00:53:56.066
- خیلیخب، گوش کن، گوش کن.
- من، آه...
756
00:53:58.985 --> 00:54:01.321
این زمینهی نا آسوده و غریبیه...
757
00:54:01.321 --> 00:54:04.157
که قراره واردش بشم.
758
00:54:04.199 --> 00:54:07.661
خیلی کنجکاوم، ولی خودم رو درگیر نمیکنم.
759
00:54:07.702 --> 00:54:10.038
خب؟
درگیر شدن...
760
00:54:10.080 --> 00:54:12.499
خب، واسه کسایی که باید
بهتر از خودشون مراقبت کنن.
761
00:54:14.167 --> 00:54:15.502
ولی این یکی...
762
00:54:16.836 --> 00:54:19.172
اون یکی از آب خوباست.
763
00:54:19.172 --> 00:54:21.383
اون به خاطر تو
وارد یه ساختمون آتیش گرفته هم میشه.
764
00:54:21.424 --> 00:54:22.884
و والا نمیفهمم...
765
00:54:22.926 --> 00:54:24.261
که چرا بهش اجازه میدی.
766
00:54:26.263 --> 00:54:28.098
تو بچه داری، رِی؟
767
00:54:31.559 --> 00:54:34.229
نه. نه، ندارم.
768
00:54:34.271 --> 00:54:37.691
یه روز، اگه بچهدار شدی،
769
00:54:37.732 --> 00:54:42.028
وقتی موقعش رسید که
قلبت رو بشکونن،
770
00:54:42.028 --> 00:54:44.906
یادت باشه که اینو بهت گفتم.
771
00:54:44.948 --> 00:54:46.866
لحظهای که اونا رو تو دلت راه بدی...
772
00:54:48.118 --> 00:54:50.620
یعنی خودت خواستی.
773
00:55:30.076 --> 00:55:32.412
من غذا سفارش دادم.
774
00:55:37.625 --> 00:55:39.753
بخوریم؟
775
00:55:42.172 --> 00:55:43.340
امروز چطور بود؟
776
00:55:47.927 --> 00:55:50.805
درست میشه.
777
00:55:50.847 --> 00:55:52.515
خب، خوبه.
778
00:55:58.855 --> 00:56:01.941
راستش، اونقدرهام به نظر خوب نمیاد.
779
00:56:01.983 --> 00:56:04.819
- آره.
- به نظر میتونسته بهتر پیش بره.
780
00:56:04.861 --> 00:56:06.654
آره، ممکن بود.
781
00:56:11.451 --> 00:56:13.620
میخواستم دوباره عذرخواهی کنم.
782
00:56:13.661 --> 00:56:15.997
واسه چی؟
تقصیر تو که نیست.
783
00:56:16.039 --> 00:56:18.124
میدونم تقصیر من نیست.
784
00:56:18.124 --> 00:56:19.876
فقط ترک این عادت سخته.
785
00:56:40.063 --> 00:56:42.065
این چیه؟
786
00:56:45.026 --> 00:56:46.820
یه نامهست.
787
00:56:46.861 --> 00:56:49.823
از طرف مارشا دیکسون.
788
00:56:49.864 --> 00:56:52.367
فرستاده شده برای...
789
00:56:52.409 --> 00:56:54.160
هیئت مدیرهی "کورزر فایننس".
790
00:56:55.829 --> 00:56:57.330
قصد اون برای...
791
00:56:57.330 --> 00:56:59.874
وارد مراحل طلاق شدن علیه شوهرش
رو اطلاع میده.
792
00:57:06.339 --> 00:57:08.508
چیکار میکنی؟
793
00:57:11.010 --> 00:57:12.720
به نظر نمیاد که قبلا...
794
00:57:12.762 --> 00:57:14.055
تجربه طلاق داشته باشی.
795
00:57:16.266 --> 00:57:17.684
من خیلی چیزها از طلاقم یاد گرفتم.
796
00:57:19.519 --> 00:57:21.688
همش فکر میکردم که اگه
قوانین رو بهتر میفهمیدم،
797
00:57:21.729 --> 00:57:23.064
میتونستم از خودم محافظت کنم.
798
00:57:25.275 --> 00:57:27.527
معلوم شد که قوانین واسه این نیستن.
799
00:57:29.362 --> 00:57:31.698
ولی فکر کنم مارشا...
800
00:57:31.739 --> 00:57:33.950
یکم نفوذ بیشتری نسبت به من داره.
801
00:57:35.743 --> 00:57:39.539
اگه وضعیت رو فهمیده باشم،
این نامه...
802
00:57:39.581 --> 00:57:41.541
وضعیت ناجوری تو شرکتت بوجود میاره.
803
00:57:43.084 --> 00:57:45.420
حسابرسی، بررسی.
804
00:57:45.462 --> 00:57:47.255
ترس از اینکه ممکنه تو طلاق چی بخوام.
805
00:57:47.297 --> 00:57:49.382
ترس از اینکه ممکنه چی گیرم بیاد.
806
00:57:49.382 --> 00:57:52.719
پس یه مدت براشون اونجور آدمی میشی.
807
00:57:52.719 --> 00:57:55.054
کسی که ازش دوری میکنن...
808
00:57:55.054 --> 00:57:59.225
مگه اینکه بخوان از جلسه استشهادیه
سر در بیارن، پس...
809
00:57:59.267 --> 00:58:01.227
تقریبا برات غیرممکن میشه که...
810
00:58:01.227 --> 00:58:03.938
- اونجا به چیزی برسی...
- چه غلطی داری میکنی؟
811
00:58:03.980 --> 00:58:06.065
هنوز نفرستادمش.
812
00:58:06.065 --> 00:58:10.445
تنظیمش کردم که دو ساعت دیگه فرستاده بشه،
ولی میتونم جلوش رو بگیرم.
813
00:58:16.451 --> 00:58:19.245
شاید حق با تو باشه،
814
00:58:19.287 --> 00:58:23.082
و اگه همراهت نمیومدم
الان مُرده بودم.
815
00:58:23.082 --> 00:58:24.584
یا شایدم اشتباه میکنی،
816
00:58:24.584 --> 00:58:27.420
و این چیزی جز آدمربایی نیست.
817
00:58:27.420 --> 00:58:29.422
شاید هر دوئه.
818
00:58:29.422 --> 00:58:31.633
در هر صورت، من اینجام.
819
00:58:31.674 --> 00:58:35.094
و از اینجا به بعد،
من دو راه میبینم...
820
00:58:37.013 --> 00:58:38.306
راه اول...
821
00:58:41.351 --> 00:58:42.435
میمونم.
822
00:58:44.604 --> 00:58:46.439
و کمکم میکنم از این بگذری.
823
00:58:49.108 --> 00:58:50.652
تو میخوای بهم کمک کنی؟
824
00:58:50.693 --> 00:58:54.322
آره، میخوام کمکت کنم.
به نظرم بهش نیاز داری.
825
00:58:54.364 --> 00:58:56.449
یه روزی، من تو آینه نگاه کردم...
826
00:58:56.449 --> 00:58:58.993
و خودم رو نشناختم.
827
00:58:59.035 --> 00:59:01.621
فکر کنم تو میدونی که چه احساسی داشتم.
828
00:59:01.663 --> 00:59:03.456
فکر کنم یادت نمیاد...
829
00:59:03.456 --> 00:59:06.459
که زندگی قبل از اون احساس
چطوری بود.
830
00:59:06.501 --> 00:59:08.127
و حرف دخترت رو هم باور میکنم.
831
00:59:08.127 --> 00:59:10.672
باور دارم مَردی که درموردش حرف زد...
832
00:59:10.713 --> 00:59:13.508
یه جایی اونجاست، و میخوام کمکش کنم.
833
00:59:13.550 --> 00:59:16.135
وقتی من داشتم تجربهام رو میگذروندم...
834
00:59:16.135 --> 00:59:17.679
هیچکس نبود که بهم کمک کنه،
و چیزی نمونده بود از پا درم بیاره،
835
00:59:17.720 --> 00:59:19.847
و تازه اون موقع خبری از این نبود...
836
00:59:19.889 --> 00:59:21.307
- که واسه نجات جونم فرار کنم.
- زوئی.
837
00:59:21.307 --> 00:59:24.477
زوئی، گوش کن چی میگم،
من طوریم نمیشه.
838
00:59:24.519 --> 00:59:26.813
- کل این جریان ضربه روحی به آدم وارد میکنه...
- ولی اگه من این کارو برات بکنم،
839
00:59:26.854 --> 00:59:29.315
اونوقت تو هم باید قبول کنی...
840
00:59:29.315 --> 00:59:30.733
که ما باهم تو این قضیهایم.
841
00:59:32.318 --> 00:59:35.863
باید کاری واسه ثابت کردنش بکنی.
842
00:59:38.074 --> 00:59:40.868
چه جور کاری مد نظر داری؟
843
00:59:45.748 --> 00:59:48.334
نصف کل داراییت.
844
00:59:49.335 --> 00:59:52.380
به اسم من بشه.
845
00:59:52.422 --> 00:59:55.842
قبل از ساعت 10:17،
846
00:59:55.842 --> 00:59:58.177
وگرنه ایمیل فرستاده میشه.
847
01:00:05.184 --> 01:00:06.853
راه دوم چیه؟
848
01:00:07.854 --> 01:00:10.023
راه دوم؟
849
01:00:10.023 --> 01:00:12.692
خب، راه دوم اینه که
بخاطر بهم ریختن زندگیم...
850
01:00:12.734 --> 01:00:15.028
مقدار پول قابل قبولی بهم بدی،
851
01:00:15.069 --> 01:00:16.863
و من بی سر و صدا
تو این آپارتمان میمونم...
852
01:00:16.863 --> 01:00:18.197
- تا اینکه رفتنم بیخطر باشه،
- اوه.
853
01:00:18.239 --> 01:00:20.033
و بعد میرم.
854
01:00:20.033 --> 01:00:23.536
دزدی. اخاذی؟
855
01:00:23.578 --> 01:00:24.871
این چقدر پام در میاد، ها؟
856
01:00:24.871 --> 01:00:27.707
نصف همه داراییهات.
857
01:00:27.707 --> 01:00:29.542
پس تا موقعی مسئله پول نیست...
858
01:00:29.542 --> 01:00:31.085
- که تو بخوای.
- نه، نه، من گفتم...
859
01:00:31.127 --> 01:00:34.213
که پول فقط پول نیست.
860
01:00:34.213 --> 01:00:36.257
پول همیشه...
861
01:00:36.299 --> 01:00:39.052
معیاری برای ناآسودگیه.
862
01:00:39.093 --> 01:00:42.055
من چقدر اینو میخوام؟
863
01:00:42.096 --> 01:00:45.099
چقدر میخوام از اون کار اجتناب کنم؟
864
01:00:45.141 --> 01:00:48.144
چقدر قدرت دارم که این کارو بکنم؟
865
01:00:50.229 --> 01:00:52.732
در این لحظه،
866
01:00:52.774 --> 01:00:54.609
یه مقدار بیشتر...
867
01:00:54.651 --> 01:00:58.112
از یه عارضه تو داستانت میخوام.
868
01:00:58.154 --> 01:01:01.783
میخوام بدونم دفعه بعدیای که
باهم همنظر نبودیم،
869
01:01:01.824 --> 01:01:05.119
من منابعی دارم که کاری کنم
قبل از اینکه...
870
01:01:05.161 --> 01:01:07.580
منو تهدید کنی...
871
01:01:07.622 --> 01:01:11.292
یا منو بندازی تو جعبه عقب یه ماشین،
872
01:01:11.334 --> 01:01:13.920
یا ناجور نگاهم کنی...
873
01:01:13.920 --> 01:01:15.797
که دهنم بسته بشه،
قبلش خوب فکر کنی.
874
01:01:15.838 --> 01:01:18.091
میخوام به حساب بیام.
875
01:01:18.091 --> 01:01:19.926
منابعش رو دارم که اینطور باشه،
876
01:01:19.967 --> 01:01:21.803
پس تو منو حساب میکنی.
877
01:01:23.304 --> 01:01:26.265
تو اصلا در جریان...
878
01:01:26.307 --> 01:01:29.310
خطری که داری خودت رو درش قرار میدی، هستی؟
879
01:01:30.603 --> 01:01:32.980
خطری که داری منو درش قرار میدی؟
880
01:01:33.022 --> 01:01:34.357
بچهام؟
881
01:01:36.609 --> 01:01:38.611
تو منو حساب میکنی.
882
01:01:49.789 --> 01:01:54.627
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
883
01:04:16.227 --> 01:04:18.396
تو روحتم خبر نداره که بازی چقدر فرق داره.
884
01:04:18.437 --> 01:04:20.231
تصور میکردم که مُردی.
885
01:04:21.732 --> 01:04:22.900
نه. فقط بازنشست شدم.