‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫راحت‌ترین کار الان واسه من اینه که...
‫عذرخواهی کنم.
‫اه...
‫مهمه که درک کنی...
‫چرا نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫اون یارو که توی خونه‌ات بود...
‫اون قاتل حرفه‌ای بود.
‫هر کی اونو اجیر کرده...
‫واسه کشتن من مصمم بوده، و...
‫و تا جایی که من می‌دونم، این یعنی...
‫مصممه هر کسی که به من نزدیکه رو بکشه.
‫و اون... اون تویی.
‫الان اولویتم اینه‌...
‫که تو رو صحیح و سالم نگه دارم، زوئی.
‫من بهت صدمه‌ای نمی‌زنم.
‫گفتم اگه می‌خوای سرم داد بزنی...
‫یا جیغ بکشی یا هر چی، ‫اینجا جای امنی واسه این کاره.
‫خیلی خب.
‫راه طولانی‌ای در پیش داریم.
‫وقتی واسه صحبت آماده بودی، ‫می‌تونیم صحبت کنیم.
‫یه کاری هست...
‫که ازت می‌خوام انجام بدی.
‫می‌خوام زنگ بزنی پسرت.
‫اف‌بی‌آی میرن سراغش.
‫ازش سوالاتی می‌پرسن.
‫مشکلی براش پیش نمیاد، ولی...
‫می‌دونی، اون نگران میشه.
‫الان بهترین فرصت واسه اینه که ‫اصل قضیه رو بهش بگی.
‫این آخرین باری میشه...
‫که با گوشیت تماس می‌گیری،
‫چون نتونن ردمون رو باهاش بزنن، ‫ولی حداقل،
‫می‌دونی، اون متوجه میشه تویی که زنگ زدی.
‫وقتی که... می‌دونی، ‫فقط حقیقت رو بهش بگو.
‫اینکه آسیبی ندیدی،
‫و علی رغم میل باطنیت تو رو گرفتم،
‫ولی در امانی ‫و به زودی دوباره باهاش تماس می‌گیری.
‫آره. اگه این کلمات رو بگی، ‫این مانع از این میشه که...
‫تو رو توی جرمی همدست بدونن.
‫سلام، جیسون هستم. پیغام بذارین.
‫می‌دونی، گمونم بهتره...
‫اه...
‫راه بیفتیم.
‫پلیس محلی، هیچی.
‫پاسگاه‌های منطقه، هیچی.
‫تیم‌های دیجیتال، واحد میان‌سازمانی،
‫که اون طرف مرزه، هیچی.
‫هفتاد دو ساعت می‌گذره از آخرین باری که...
‫نیروهای پلیس ردی از محل اون داشتن.
‫دن چیس گم و گور شده.
‫و اون زنه... مک‌دونالد؟
‫هیچ اثری از اونم نیست.
‫با پسرش تماس گرفتیم.
‫اون بهش زنگ زده، ولی با هم حرف نزدن.
‫اینم مال سه روز پیشه.
‫حواس‌مون رو حسابی جمع می‌کنیم، ولی...
‫باشه.
‫خیلی خب. ممنون، جو.
‫خواهش می‌کنم.
‫جیدن؟ یا شاید کیدن؟
‫بریدن.
‫پدرش معاون...
‫وزیر امور خارجه‌ی مرتبط با آفریقایی‌ها ست،
‫ولی این...
‫نه مهمه، نه ربطی داره.
‫چی شد؟ ناجور بود؟
‫ظاهرا بریدن...
‫با ارائه‌ی هنری در کلاس مخالفت کرده.
‫بعد ارائه اومده پیشش و گفته...
‫تو قهرمان واقعی نیستی.
‫اون گفته پلیس‌ها...
‫آدم‌های معمولی هستن.
‫و خیلی‌هاشون کارهای بدی می‌کنن،
‫و قسر در میرن،
‫و هنری باید...
‫توی انتخاب الگوش...
‫عقلانی‌تر عمل کنه.
‫اوه. عالی شد.
‫بریدن کی رو به عنوان قهرمانش انتخاب کرده بود؟
‫مرد عنکبوتی.
‫اوه، خدای من.
‫- هنری به نظر رو به راه میومد؟ ‫- آره.
‫به نظرم خوبه.
‫اون این چیزها رو بهم نگفت.
‫اون... با تو درد و دل می‌کنه؟
‫آره. یعنی میگم، من...
‫زیاد خونه‌شون بودم. ‫زیاد ازش پرستاری کردم.
‫وقتی من و لیلی هنوز با هم بودیم، ‫اون می‌گفت...
‫من نصف خاله‌اشم،
‫نصف خواهر بزرگش، ‫و نصف مشاورش.
‫لیلی ریاضیش خیلی خوب نبود.
‫آره، تو زیاد اونجا بودی.
‫من باید زیاد اونجا می‌بودم.
‫خب، شاید این حرفت درست باشه،
‫ولی اینطور نیست که همه چی تقصیر تو باشه.
‫می‌دونی، چیپ هم می‌تونست ‫یه خرده بیشتر تلاش کنه.
‫و تو الان اینجا پیشش هستی.
‫وقتی فقط می‌خواستی ‫توی یه سوراخی بخزی و قایم بشی،
‫یه تنه دست به کار شدی...
‫و واسه بزرگ کردن یه پسربچه‌ی ۷ ساله پیش قدم شدی.
‫دلم می‌خواد ببینم مرد عنکبوتی می‌تونه ‫این کار رو امتحان کنه و موفق بشه.
‫خب، من با جو حرف زدم.
‫رسما داریم گزارش میدیم ۷۲ ساعت گذشته...
‫از زمانی که...
‫رد چیس گم و گور شد.
‫همه‌مون قراره فردا...
‫با وکیل همزاد ملاقات کنیم.
‫اون می‌فهمه که گمش کردیم.
‫گفتگوی جالبی میشه.
‫تو استدلال خوبی می‌تونی بیاری.
‫می‌تونی کمک‌شون کنی ‫به چیزی که می‌خوان برسن.
‫وقتی بفهمن که تو چقدر...
‫در مورد چیس و زنش می‌دونی،
‫متوجه میشن که بهت نیاز دارن.
‫چیه؟
‫زنه... چرا اینقدر توجه‌ات معطوف اونه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی داشتم با واترز...
‫در این مورد حرف می‌زدم...
‫تو واکنشی نشون دادی.
‫حالا اون دوباره ذهنت رو مشغول کرده.
‫چیزی هست که من خبر ندارم؟
‫وقتی این ماجرا شروع شد...
‫سه نفر درش دخیل بودن.
‫می‌دونی، ما مدام در مورد ‫دو نفر اول حرف می‌زنیم،
‫ولی این زن شاید شخص نامرئی داستان باشه.
‫به نظر شاید ارزشش رو داشته باشه ‫که حواس‌مون بهش باشه...
‫تا وقتی بفهمیم از چی بی خبریم.
‫چیزی هست که در موردش می‌دونستی...
‫که شاید بخشی از جواب باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫من چیز زیادی در موردش نمی‌دونستم.
‫فقط می‌دونستم که هست.
‫می‌دونستم چه جاذبه‌ای...
‫واسه چیزهای دور و برش داره.
‫می‌تونه مردها رو مجبور به چه کارهایی بکنه.
‫می‌دونی، دیر وقته.
‫فردا روز سختی در پیشه.
‫باید یه کم بخوابیم.
‫میشه داری میری زنگ خطر رو تنظیم کنی؟
‫حتما.
‫- شب به خیر، بچه‌ جون. ‫- شب به خیر.
‫کجایی؟
‫کلرادو.
‫فردا دیگه باید به لس آنجلس برسم. تو خوبی؟
‫آره.
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫بگو.
‫خب، ما فردا با یه خانمی به نام نینا کروگر...
‫جلسه داریم.
‫اون وکیل فراز همزاده.
‫خیلی خب. واسه چی؟
‫معاون به نظر فکر می‌کنه...
‫این قضایا به خاطر اینه که...
‫همزاد یه جور اطلاعات می‌خواد.
‫یه چیزی که فکر می‌کنه تو می‌دونی، و...
‫اون می‌خواد بدونه.
‫صبر کن، "ما" جلسه داریم؟ ‫چرا "ما"؟
‫من باهاش میرم.
‫واسه چی؟
‫نمی‌خوای بدونی ‫توی اون اتاق چه چیزهایی گفته میشه؟
‫نه اگه به این معنی باشه ‫که تو در خطر باشی.
‫امیلی، اون مستاصل شده ‫و شکست خورده،
‫و من مشکلی ندارم ‫که اون بهای کارش رو بده،
‫ولی نمی‌خوام وقتی قراره بلایی سر اون بیاد...
‫- تو آسیبی ببینی. ‫- بابا.
‫- بس کن. ‫- اوه، ام...
‫خدای من. خیلی خب.
‫خب، چطوری؟ اوضاعت چطوره؟
‫آره، خوبم، خوبم.
‫- و زوئی؟ ‫- الان خوابه. اونم خوبه.
‫به نظرم درک کرده ‫که اوضاع تا مدتی اینجوریه.
‫گوش کن، میشه یه چیز دیگه ‫در مورد اون قضیه بگم؟
‫البته‌.
‫این یه جور معما نیست، ام.
‫حقیقت اینه، فراز همزاد یه جای زندگیش...
‫فکر می‌کرد مامان متعلق به اونه.
‫از من کینه داره که کمکش کردم...
‫از دستش فرار کنه.
‫باقی مسائل حاشیه‌ای هستن.
‫هنوز پشت خطی؟
‫آره. آره، پشت خطم.
‫خب، در این مورد چیکار کنیم؟
‫آره، خب، کسایی هم هستن که...
‫از اون کینه دارن.
‫وقتی به لس آنجلس برسم، ‫می‌تونم از شرکتم استفاده کنم...
‫که توجه کسایی که ‫از اون کینه به دل دارن...
‫و شاید دل‌شون بخواد کاری بکنن رو جلب کنم.
‫خیلی خب.
‫با من بمون، امیلی. ‫ما این ماجرا رو پشت سر میذاریم.
‫می‌دونم.
‫من دیگه باید برم. ‫با احتیاط رانندگی کن، خب؟
‫و وقتی رسیدی یه زنگ بهم بزن.
‫باشه، حتما. دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫یه سری خرت و پرت برات گرفتم.
‫مسواک،
‫شونه...
‫فکر کردم شاید...
‫یه کم لباس لازم داشته باشی.
‫سایز لباس‌ها رو حدس زدم.
‫من هنری دیکسون هستم.
‫هنری دیکسون،
‫اون یکی از سرمایه گذاران اولیه ‫در یه شرکت سرمایه گذاری...
‫به نام کورزر فایننس بود،
‫که طی این سال‌ها عملکرد خوبی داشته.
‫تو...
‫تو مارشا دیکسونی.
‫زن هنری.
‫وقتی رسیدیم می‌تونیم عکسش رو عوض کنیم.
‫امضا مهمه.
‫می‌خوام اونو یاد بگیری.
‫و وقتی امضا رو یاد گرفتی،
‫من با استفاده از این اسم...
‫مقداری پول برات واریز می‌کنم.
‫من برات جبران می‌کنم.
‫به خوبی برات به جبران می‌کنم. ‫نیم میلیون دلار.
‫زوئی؟
‫سلام، استوارت.
‫اوه، سفر یکنواخت بود. ‫آره، ممنون‌.
‫الان اومدم داخل.
‫آره، اینجا عالی به نظر میاد.
‫آره، بابت خرید ممنون.
‫من... آره، خیلی اینجا نمی‌مونم...
‫ولی ممنون...
‫که به فکرم بودی.
‫آره، راستش برنامه یه خرده عوض شد.
‫بالاخره خانم دیکسون تصمیم گرفت بیاد.
‫آره، نمی‌خوام خیلی صداش دربیاد که اومدم.
‫می‌دونی، فقط واسه اون ملاقات کوتاه با زک اومدم.
‫ردیفش کردی؟
‫اوه، عالیه، امروز ناهار، این...
‫آره، این...
‫عالیه، استوارت. ساعت چند؟
‫آها.
‫دقیقا امیدوار بودم همچین چیزی بشه.
‫آره‌.
‫ساعت چند؟
‫و کجا؟
‫اوه، خیلی خب، عالیه.
‫خیلی ممنون، استوارت. کارت حرف نداشت.
‫خیلی خب، پس می‌بینمت.
‫باشه.
‫آره، آخرین باری که اینجا بودم با اون اومدم،
‫کمی بعد از اینکه بیماریش رو تشخیص دادن.
‫آره، من...
‫فکر کردم اینجا امکانات پزشکی واسش بهتره، می‌دونی،
‫ولی اینجا خیلی ناراحتش کرد.
‫بودن در مکانی ناآشنا، جایی که...
‫می‌دونی، خاطره‌ای از امیلی نداشت،
‫پس برگشتیم خونه.
‫و پیرمرد دانا گفت،
‫"زبان ذاتا فریب میده.
‫حقیقت موجود در تاریکی رو می‌پوشونه...
‫عوض اینکه روشنش کنه."
‫پیرمرد دانا گفت، "حقیقت...
‫تنها در سکوت وجود داره."
‫وقتی همه در مورد همه چی دروغ میگن...
‫تا وقتی که دیگه چیزی نمیگن،
‫اون وقت اون حقیقته.
‫احتمالش هست متوجه نکته‌ی اصلی نشده باشی.
‫اوه، نه، نکته رو گرفتم.
‫تو یه خرده دروغگویی.
‫ولی به طرز جالبی.
‫تو خوب هستی؟
‫چی شد؟
‫من سابقا وحشت روس‌ها رو دیده بودم.
‫ولی وحشتی که در مشبهار دیدم رو ‫هرگز ندیده بودم‌...
‫مرگ.
‫به خشن‌ترین شکلش.
‫مادران بر سر کودکان تیکه تیکه شده‌شون...
‫زار زار گریه می‌کنن.
‫فقط برای اینکه خودشون رو تیکه تیکه کنن.
‫ظالم‌ترین‌شون فرمانده‌شونه.
‫بی رحمانه همه‌شون رو اداره می‌کنه.
‫مثل یه هیولا در خونریزی و وحشت استاده...
‫چیزهایی که هرگز فراموش نمی‌کنم.
‫چیزهایی که با خطر از دست دادن زندگی ‫ازش جان به سختی گریختم.
‫ما جواب میدیم.
‫باید محتاط باشیم.
‫لطفا اتاق رو به ما بدین.
‫جان، تو باش.
‫میگم فرارمون اونقدر سخت نبود ‫که کوشا می‌خواست باور کنی.
‫زیاد سخت بوده.
‫من اینو در صدای تو شنیدم ‫و همینطور در صدای اون.
‫وقتی کسی سعی کنه به زن من دست درازی کنه...
‫دنیا رو سرش چپه می‌کنم.
‫ما می‌بازیم‌.
‫قوایی که مشبهار رو گرفتن زیاد هستن،
‫تا دندون مسلح هستن و خوب اداره میشن،
‫همین حالا دارن به رقبامون حمله می‌کنن ‫و اونا رو تضعیف می‌کنن.
‫برای حمله به قوایی به این اندازه ‫به سیصد نفر نیاز داریم‌،
‫و امکانات کافی که بتونیم ماه‌ها دووم بیاریم.
‫نیازی نیست.
‫من یک روز در پایگاه دره‌ی اِی شاو...
‫از خواب بیدار شدم و دیدم...
‫فرمانده‌مون نیست.
‫یک دفعه غیب شده بود.
‫هیچ کس چیزی در طول شب نشنیده بود.
‫هیچ کس چیزی ندیده بود.
‫تنها چیزی که از اون باقی مونده بود...
‫چند تا خراش خون بود روی زمین،
‫و چند تا ناخن بود که...
‫تلاش داشته جلوی کشیده شدن خودش رو بگیره.
‫هیچ کس نفهمید که ارتش ویتنام شمالی...
‫چطور وارد اونجا شدن.
‫هیچ کس نفهمید چه کسی ‫اونو بی سر و صدا بیرون برد.
‫هیچ کس نفهمید چی به سرش اومد.
‫و بعد از اون هیچ کس داخل یگان ما ‫تا یک ماه خواب نداشت.
‫ما می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫من این کار رو می‌کنم.
‫این چیزی که من می‌شنوم به نظر نمیاد ‫توسط افراد عادی به خاطر من انجام شده باشه.
‫اینطور معلوم میشه ‫جی‌آریو در حال انجام یه کارهایی بوده.
‫خوبه بفهمیم که چرا ناگهان یه افسر اطلاعاتی روس...
‫مشغول عملیات تروریستی در این دره‌ست.
‫در حالی که قبلا هرگز این کار رو نکرده بودن.
‫و خوبه که همگی‌ در این دره بفهمن...
‫وقتی تو پشت زنی میای،
‫بازوی اون دنیا رو سرت چپه می‌کنه.
‫فرق بین بودن و نبودن...
‫خیلی خیلی کمه.
‫چند سانت جلیقه،
‫دنده‌ی شکسته،
‫به جای گلوله‌ای در قلب.
‫می‌دونی، گاهی برام سواله شاید...
‫خیلی وقته که توی این کار بیش از حد خوب بودیم.
‫شاید یادت رفته اگه مراقب نباشیم...
‫ممکنه کار به کجا بکشه.
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم که منم ممکنه بمیرم؟
‫من همچین حرفی نزدم.
‫پس من مراقب نیستم؟
‫اون تو نیستی که نگرانم مراقب نبوده.
‫پس چی می‌خوای بگی؟
‫دارم میگم یا مورگان بوت می‌دونسته...
‫داره ما رو وارد یه موقعیت ناجور می‌کنه...
‫وقتی شماره‌ات رو به اون یارو داده...
‫یا نمی‌دونسته‌.
‫نمی‌دونم کدوم احتمال بدتره.
‫باید متوجه بشیم.
‫- الو؟ ‫- زنگ زدم مکالمه‌مون رو پایان بدم.
‫بله‌.
‫خب، توی همچین موقعیتی چی مرسومه،
‫زمانی که کار ناتموم مونده؟
‫بیست درصد.
‫مشکلی نیست. ‫پرداخت می‌کنم.
‫ولی این مکالمه‌مون رو پایان میده، نه؟
‫می‌خوام در مورد علت ‫ناتموم موندن کار صحبت کنم.
‫خیلی خب.
‫وقتی کاری رو انجام میدم، ‫واسه همه چیزش برنامه ریزی می‌کنم.
‫ولی واسه چیزی که بهم گفته نشه ‫نمی‌تونم برنامه ریزی کنم.
‫فکر می‌کنی چیزی رو بهت نگفتم؟
‫هدف داشت می‌رفت.
‫منظورت چیه داشت...
‫لوازمش جمع بود. ‫آماده‌ی رفتن بود. گوش به زنگ بود.
‫اون می‌دونست من قراره بیام؟
‫نه، امکان نداشته بدونه.
‫می‌دونست پلیس کمی بعد از من قراره بیاد؟
‫چون یا اون خرشانس‌ترین مرد دنیاست،
‫یا یکی از افرادت بهش آمار داده...
‫که کسی داره میاد.
‫به نظرم بین افرادت خبرچین داری‌.
‫باید بفهمم چطور نمی‌دونستی.
‫احیانا می‌دونی خبرچینت کی ممکنه باشه؟
‫صورت جلسه.
‫تاریخ، دهم سپتامبر.
‫مورد، هارولد هارپر.
‫اینجا پرانتز‌هایی هست،
‫چون این فقط الگوئه.
‫بین چندین نفر در کپیتال هیل...
‫و حداقل در ۴ سازمان توزیع میشه.
‫ما می‌دونیم که پلیس نتونسته...
‫سوژه‌ رو که به نام دن چیس شناخته میشه دستگیر کنه.
‫متوجه شدیم که فرار آقای چیس...
‫با همکاری...
‫معاون بخش ضد جاسوسی اف‌بی‌آی،
‫هارولد هارپر انجام شده.
‫از طریق حداقل یه تماس تلفنی،
‫به همراه خرابکاری...
‫و دخالت بیشتر...
‫در اقدامات پلیس.
‫به من اجازه داده شد اینو بفرستم...
‫قبل اینکه آقای واترز به دفترم زنگ بزنه و بگه...
‫شما چیزی دارین که ارزش شنیدن داره.
‫اگه اینطور باشه،
‫به نظرم باید بگین.
‫می‌تونم جواب‌هایی رو که...
‫موکل‌تون دنبالشه براش جور کنم.
‫در واقع شاید من تنها شخص باشم ‫که توانش رو داره‌‌.
‫جواب؟
‫فکر می‌کنین موکل من دنبال...
‫چه جور جواب هاییه؟
‫اینجا باید کمکم کنین.
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنین.
‫چیس با موکل‌تون...
‫و همسر اول موکل‌تون...
‫ارتباطی داشته.
‫من اونجا بودم. ‫خودم از دور...
‫ولی به صورت ملموس شاهد بودم.
‫پس من از همه بیشتر ‫در مورد این قضیه اطلاعات دارم.
‫اگه می‌دونستم دنبال چی می‌گرده،
‫به احتمال زیاد می‌تونستم کمکش کنم پیداش کنه.
‫آقای هارپر، به مدت ۱۰ سال،
‫من وکیل آقای همزاد در بریتانیا،
‫ایالات متحده، و سراسر قاره‌ی آمریکا بودم.
‫من کامل در جریان...
‫منافع اون،
‫و سرمایه گذاری‌های خانوادگیش هستم.
‫قابلیت دسترسی به حساس‌ترین ‫اطلاعاتش به من داده شده.
‫و این ایده که اون...
‫توی یه جور عملیات جمع آوری اطلاعات دخیله،
‫و اینکه دنبال جواب‌هاییه، که...
‫حتی نمی‌دونم جواب چه سوال‌هاییه،
‫خیلی بعیده.
‫دغدغه‌های آقای همزاد...
‫تا پایان امروز...
‫به اطلاع افراد ضروری می‌رسه.
‫روز خوش.
‫اسمش بلور دادفر بود.
‫ببخشید؟
‫زن همزاد.
‫قبل اینکه ازدواج کنن اسمش این بود.
‫اینو می‌دونستین؟
‫اون در کابل باهاش آشنا شد، توی شهر.
‫بین دور و بری هاش خیلی محبوب نبود،
‫ولی اونقدر بهش علاقه داشت،
‫اونقدر برای قدرت تفکرش...
‫احترام قائل بود...
‫که در زمان کمپین علیه نیروهای شوروی...
‫اونو امین‌ترین مشاورش می‌دونست،
‫تا اینکه بهش خیانت کرد...
‫و با مردی که بهش میگیم دن چیس اونو ترک کرد،
‫ولی دن چیس اون زمان...
‫به نام جانی کولر شناخته می‌شد.
‫اون این چیزها رو بهتون نگفته، مگه نه؟
‫شما اونقدری می‌دونین که اون اجازه داده بدونین.
‫ولی شاید من خیلی بیشتر ‫از این حرف‌ها چیزی بدونم.
‫می‌دونم قبل اینکه اوضاع بی ریخت بشه ‫چه اتفاقاتی افتاد.
‫من اطلاعات دارم.
‫بهش زنگ بزنین.
‫بگین کاری نکنه این اطلاعات هدر بره.
‫دو ساعت دیگه اونجا صبح میشه.
‫توی کافه‌ی پایین منتظر باشین. ‫خودم میام سراغ‌تون.
‫پدرم برنامه داشت که برادرم با کس دیگه‌ای ازدواج کنه.
‫ولی برادرم با کنجکاوی به دانشگاه رفت،
‫و بسیار خوشحال به خونه اومد و گفت،
‫این بلوره.
‫و نقشه‌ی پدرم نقش بر آب شد.
‫از نفوذی که اون سر برادرم داره دیگه تعجب نمی‌کنم.
‫حداقل اون یگانه کسی بود که ظاهرا...
‫اون زن سرش این نفوذ رو داشته.
‫تا به حال.
‫این چه معنی‌ای داره؟
‫اون زن میگه ما باید در برابر روس‌ها احتیاط کنیم...
‫و شما کسی هستین که در کنار ما جنگیدین.
‫از بین تمام مردم فقط شما با اون زن موافق هستین.
‫من چه کردم؟
‫شما یک آدمربایی بی خونریزی رو...
‫در جواب بی رحمی‌هاشون پیشنهاد کردین.
‫من یادم نیست چیزی درباره‌ی امشب...
‫که بی خونریزی باشه گفته باشم.
‫من شنیدم که باهاشون چیکار کردن.
‫امشب اینطور معلوم میشه که بی خونریزی نیست.
‫هی.
‫آتیش داری؟
‫نه؟
‫چیه؟
‫از من چی می‌خوای؟
‫اوه.
‫لعنتی.
‫معذرت می‌خوام.
‫چرا ازتون معذرت خواهی می‌کنم؟
‫من دزدیده شدم، ‫و حالا دارم به خاطر اینکه...
‫بهتر به نیازهاتون رسیدگی نکردم...
‫ازتون معذرت خواهی می‌کنم.
‫اونم با صدای بلند.
‫گور باباش.
‫ یعنی واسه اینکه دو برابر داغ بشه...
‫ همونقدر طول نمی‎کشه، ‫ اگه جور در میاد.
‫ یا خدا. خیلی‌خب.
‫ بیاین دماش رو بگیریم.
‫ برو تو غذا ببینم.
‫ وای، خدای من.
‫ صبر کنین.
‫ حالا بهتر شد. خیلی‌‎خب. ‫ نزدیک به استخوون بود،
‫ و تا 125 درجه میرفت.
‫- الو؟ ‫- خانوم دیکسون؟
‫بله.
‫شما؟
‫استوارت‌ام، دستیار آقای دیکسون.
‫فقط می‎خواستم بگم که اگه ‫چیزی نیاز داشتید،
‫لطفا بی رودروایسی ازم بخواید.
‫می‌دونم که ما همدیگه رو ندیدیم،
‫ولی ما تو شرکت شما رو ‫عضوی از خانواده‌مون می‌دونیم،
‫بنابراین، هرچی که خواستید بگید.
‫خانوم دیکسون؟
‫نه. نه، فکر کنم...
‫خودم می‎تونم از پس همه‌چی بربیام.
‫ممنون.
‫هنری.
‫زکری.
‫خیلی وقته منتظری؟
‫آره.
‫- تقریبا نیم ساعتی میشه. ‫- شرمنده.
‫یه تماس از ساکرامنتو داشتم. ‫فقط...
‫می‎دونی که چطوریه.
‫- هوم. ‫- عالیه...
‫که بالاخره حضوری می‌‍‌بینمت. ‫خیلی هم دیر شده.
‫- آه. ‫- می‎دونی، ما درواقع ارتباطی باهم داریم...
‫که ممکنه ازش بی‎‌خبر باشی.
‫اوه، واقعا؟
‫مادر من جولیا لوئیسه.
‫وقتی شرکت تازه کارش رو شروع کرد ‫اون مسئول پذیرش بود.
‫اوه، چه خوب.
‫می‌دونی، مامانم بهم گفت...
‫که وقتی منو باردار شد،
‫شریکت که مسئول مدیریت شرکت بود ‫می‎خواست اونو اخراج کنه،
‫ولی تو پا پیش گذاشتی ‫و جلوش رو گرفتی.
‫- هوم. ‫- یه مادر تنها...
‫تو این شهر.
‫آره، مطمئنم...
‫یه جایی نوشته شده که ‫اگه بخاطر تو نبود...
‫من الان اینجا نبودم.
‫خب گوش کن، می‌خوام راجع‌به ‫یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫البته. چه خبره؟
‫می‌خوام یه حرکتی بزنم.
‫معدن و متالورژی ارسلون.
‫باشه. چه جور حرکتی؟
‫خب، سرمایه گذاری سهمی.
‫یه چیزی که توجه...
‫مدیر کل‌شون، سلیمان پاولوویچ رو جلب کنه.
‫منطقه آسیای مرکزی.
‫نمی‌‎تونم بگم که باهاش آشنام،
‫ولی قطعا ارزش تحقیق رو داره.
‫چطوره بگیم بچه‌های اداره...
‫کمی تحقیق کنن...
‫- یه کنفرانس ترتیب بدن و ببینیم... ‫- ترجیح میدم که قضیه...
‫خیلی سریع‌تر از اینا پیش بره.
‫درچه حد می‎خوای سریع پیش بره؟
‫امروز.
‫تا فردا هم می‏‏تونم صبر کنم.
‫هنری.
‫بله، زک؟
‫این موقعیت خیلی خطرناکیه.
‫تو اطلاعاتی داری که باهام در میون بذاری...
‫- که این کار رو منطقی کنه؟ ‫- پاولوویچ.
‫اون کسیه که روابط زیادی داره،
‫گذشته زیادی تو اون سرزمین داره.
‫من می‎خوام رابطه‎ای باهاش داشته باشم،
‫و می‎‌خوام اینطوری شروعش کنم.
‫ببین...
‫می‌دونم که دوتا از اولین حرکت‌های بزرگی ‫که شرکت زد...
‫حرکت‎های ریسک‌داری بودن،
‫حتی ممکنه ایده تو بوده باشن.
‫هوم. آره، ایده‎‌های من بودن. ‫آره.
‫و این عالیه.
‫و ما هم الان بدون اون ایده‎ها ‫اینجا نبودیم.
‫ولی پول...
‫ببین، پول هم رشد می‎کنه.
‫می‏خواد راحت باشه.
‫سر همراهیانش سخت پسند میشه.
‫هوم. آره، راستش رو بخوای،
‫سر این قضیه دنبال توصیه کسی نبودم.
‫می‌خوام کار رو شروع کنی، زک.
‫اووه، ساندویچ بوقلمون واقعا خوشمزه‌ست.
‫فکر کردی که براش هدیه‎ای میشه.
‫یه پرنده‎ای دم در خونه ما...
‫تا وفاداریت رو بهش ثابت کنی.
‫یا شایدم واسه اینکه چیزه دیگه‌ای ‫رو به من نشون بدی.
‫تا این لحظه...
‫اون سرشار از وعده بود،
‫بعدش،
‫به چه هیولایی تبدیل خواهد شد.
‫اونقدر هیولا میشه،
‫که من و تو هم برای اینکه بتونیم...
‫ازش فرار کنیم، هیولا میشیم.
‫این اتفاق نمیوفته.
‫من نمی‌تونم اینطوری باشم.
‫اگه روزی بوده که دوستت داشتم،
‫بخاطر همین بوده.
‫معتقدم بودم که تو واقعا ‫همچین باوری داشتی.
‫سلیمان پاولوویچ.
‫آغازه پایان.
‫خودت رو مقصر ندون.
‫دنیا پر از هیولاست.
‫دیر یا زود، نوبت همه‎مون میشه.
‫می‌دونی صدابیزاری چیه؟
‫- ها؟ ‫- صدابیزاری.
‫ص-د-ا-ب-ی-ز-ا-ر-ی.
‫جستجوش کن.
‫"
‫"که صداهای خاصی...
‫باعث ایجاد یک واکنش عاطفی ‫و فیزیولوژیکی...
‫مانند عصبانیت، وحشت ‫یا جنون می‌شوند.
‫صداهای رایج هم شامل می‌باشند"
‫آره.
‫- پس در حال حاضر، تو... ‫- آره.
‫- عصبانی‎ای یا... ‫- دقیقا همین.
‫خیلی‌خب. ‫می‌دونی چیه؟
‫حرفم رو میگم بره.
‫احساس می‎کنم که این لحظه بزرگی ‫برای ماست.
‫واقعا؟
‫به نقطه‎ای رسیدیم که می‎تونیم ‫باهم درد و دل کنیم.
‫- هوم. ‫- واسه بعضی‎‌ها سال‌ها طول می‎کشه.
‫دستاورد بزرگیه.
‫شاید حتی از اون مرحله هم گذشته باشیم که...
‫پشت سر همدیگه دنبال پیدا کردن ‫آتو علیه هم باشیم.
‫چیزه جالبی ازم پیدا کردی؟
‫- نه والا. ‫- هوم.
‫تو از من چیزی پیدا کردی؟
‫- چیزه زیادی دستگیرم نشد، نه. ‫- هوم.
‫ولی یه داستانی رو شنیدم.
‫ولی تو بازگو کردنش تردید دارم...
‫چون انگار حقیقت محض نیست.
‫ولی بازگوش می‎کنم...
‫چون کنجکاوم،
‫و باید بدونم.
‫شنیدم که به یکی از مافوق‌هات حمله کردی.
‫حقیقت داره؟
‫آره.
‫چیکار کردی؟
‫با مشت زدم تو صورتش.
‫اوه.
‫داشت بادوم می‎خورد؟
‫نه.
‫هی بهم می‎گفت کک مکی.
‫حالا گیج شدم.
‫من هیچوقت مامانم رو نمی‌شناختم.
‫یعنی بودش. ‫هر روز.
‫همیشه‌ی خدا. ‫ولی...
‫همیشه حس اینو داشت ‫که انگار تیکه از وجودش...
‫گم شده بود.
‫انگار در ازای این زندگی...
‫از یه زندگی دیگه گذشته، ‫واسه همینم همیشه...
‫پوچ و بی‎حال بود.
‫منم با خودم قسم خوردم...
‫که هیچوقت اینطوری نشم.
‫که یه چیزه باارزش پیدا می‎کنم،
‫و بعد در حدی سخت کار می‎کنم ‫که از انگشت‎هام خون بیاد...
‫تا توی کار خوب بشم.
‫و همینطورم شد.
‫و بعد یه کثافت اومد که...
‫می‎خواد همه بدونن که به نظرش ‫خیلی خنده‎داره...
‫که به نظر نمیاد جای من اینجا باشه.
‫ولی جام همینجاست.
‫پس می‎خواستم که اینو بدونه.
‫تو دردسر افتادی؟
‫اخراج شدم.
‫ولی هنوزم که اینجایی.
‫چون پنج دقیقه بعد از اخراج شدنم،
‫رئیس مافوقم...
‫تهدید کرد که پشت سرم ‫اونم می‌ذاره میره.
‫- رئیسِ رئیست. ‫- هوم.
‫هارولد هارپر؟
‫من خوب می‌دونم...
‫که آقای همزاد نسبت به یه خبر ناراحت کننده...
‫چطور واکنش نشون میدن.
‫اینکه چی ایشون رو دلسرد می‎کنه.
‫چی عصبانی‎‌شون می‎کنه.
‫چی باعث میشه که بخواد ‫برای هرچی یا هر کسی که...
‫ایشون رو ناراحت کرده ‫آسیب و درد بوجود بیاره.
‫وقتی الان بهشون زنگ زدم ‫گمون کردم...
‫یکی از این موارد پیش میاد. ‫یا بدتر.
‫واکنش واقعی ایشون...
‫تا حدی پیچیده‎تر از اینا بود.
‫تا یه ساعت دیگه، ‫هواپیمایی آماده بلند شدن میشه.
‫اگه می‎خوای این قضیه رو جلوتر ببری،
‫سوار اون هواپیما میشی.
‫نه... نه، نه، نه، نه.
‫- نه. ‫- صبر کن. اون...
‫داره صحت ادای منو تایید می‏کنه...
‫که اون دنبال یه جور اطلاعاته؟
‫فکر نکنم ایشون چیزی رو داره تایید می‎کنه.
‫نگو که واقعا داری اینو در نظر می‌گیری.
‫مطمئن نیستم که می‌‎فهمم...
‫دقیقا چی رو دارم در نظر می‎گیرم.
‫اگه سوار این هواپیما بشم،
‫اون شخصا باهام صحبت می‎کنه...
‫- منظور همینه؟ ‫- بذارید خیلی واضح بگم...
‫منظور چیه،
‫چون اجازه دارم که اینو بگم ‫و همینو بس.
‫اگه وقتی هواپیما بلند شد ‫سوارش باشید،
‫آقای همزاد این گفتگو رو ادامه‎دار می‎دونه.
‫اگه سوارش نباشید،
‫اون اساس‌نامه رو پخش می‎کنه...
‫و تقصیر همه اتفاقاتی که رخ داده...
‫رو میندازه گردن تو.
‫- سلام، بچه. ‫- سلام.
‫هی، الان دارم برمی‌گردم آپارتمان. ‫چه خبر؟
‫تازه دیدار با وکیله تموم شد.
‫فراز همزاد می‌خواد که معاون رئیس...
‫سوار یه هواپیما بشه، ‫و اونم می‌خواد انجامش بده.
‫هواپیما؟ به کجا؟
‫دقیقا نمی‌‎دونیم کجا یا برای چیه،
‫ولی قطعا این فرضیه رو ثابت می‎کنه...
‫که همزاد از این جریانات...
‫یه جور اطلاعاتی می‎خواد.
‫امیلی، لطفا بهم بگو که قصد نداری...
‫تو هم همراهش سوار هواپیما بشی.
‫فکر نکنم چاره‎ای داشته باشم.
‫معلومه که داری.
‫نه، ندارم.
‫کم کم داره بهم مشکوک میشه.
‫مشکوک؟ ‫منظورت چیه؟
‫اوه، لعنت. ‫اِم، چرا قبلا چیزی نگفته بودی؟
‫اگه الان تنهاش بذارم،
‫تو این لحظه که چیزهای زیادی در خطره،
‫اون می‎فهمه که یه جور نیست...
‫چون من همچین کاری نمی‎کنم.
‫کی همچین کاری نمی‎کنه؟
‫تو؟ یا آنجلا؟
‫نمی‌دونم.
‫کم کم دارم فرقش رو فراموش می‎کنم.
‫فکر کنم دارم بهم می‌ریزم، بابا.
‫امیلی، گوش کن چی میگم.
‫می‎خوام این کارو بکنی.
‫این گوشی رو بنداز دور،
‫هرچی به نظرت نیازه رو بسوزون ‫و بذار برو.
‫می‌دونی که کجا بری.
‫به زبونش نیار. ‫به هیچکس نگو.
‫و من اونجا می‌بینمت.
‫نه.
‫اِم، من شوخی ندارم.
‫این جدیه.
‫من زیادی واسه این کار کردم.
‫خیلی بخاطر این فداکاری کردم.
‫تو این کار ماهرم.
‫اگه الان بکشم کنار...
‫اونوقت همه تلاش‎‌هام از بین میرن.
‫و بعد اون موقع دیگه نمی‌دونم...
‫من اصلا چی هستم.
‫امیلی، تو می‎دونی کی هستی.
‫همه‌چی خوب بود.
‫من خوب بودم.
‫تا اینکه اسم فراز همزاد رو شنیدم.
‫تو نقشه‌ای واسه رسیدگی ‫به همه این جریانات داری؟
‫آره، دارم، دارم.
‫و آخر نقشه‌ات، اون هنوزم زنده‎ست؟
‫چون فکر نکنم تا اون نمیره ‫اوضاعم خوب بشه.
‫فکر نکنم تا اون نمُرده باشه...
‫من خودم رو بشناسم.
‫پس لطفا،
‫هرچی زودتر، بهتر.
‫و تا اون موقع، باید این کارو بکنم.
‫امیلی، نه.
‫- دوستت دارم، بابا. ‫- امیلی.
‫می‏‌فهمی که چرا...
‫نمی‏تونم همراهت سوار هواپیما بشم، آره؟
‫من باید به آدمایی جواب بدم.
‫این دیگه به مأموریتم نزدیک نیست.
‫نه، می‎فهمم.
‫- خیلی‎خب، گوش کن، گوش کن. ‫- من، آه...
‫این زمینه‌ی نا آسوده و غریبیه...
‫که قراره واردش بشم.
‫خیلی کنجکاوم، ولی خودم رو درگیر نمی‎کنم.
‫خب؟ ‫درگیر شدن...
‫خب، واسه کسایی که باید ‫بهتر از خودشون مراقبت کنن.
‫ولی این یکی...
‫اون یکی از آب خوباست.
‫اون به خاطر تو ‫وارد یه ساختمون آتیش گرفته هم میشه.
‫و والا نمی‌فهمم...
‫که چرا بهش اجازه میدی.
‫تو بچه داری، رِی؟
‫نه. نه، ندارم.
‫یه روز، اگه بچه‎دار شدی،
‫وقتی موقعش رسید که ‫قلبت رو بشکونن،
‫یادت باشه که اینو بهت گفتم.
‫لحظه‌ای که اونا رو تو دلت راه بدی...
‫یعنی خودت خواستی.
‫من غذا سفارش دادم.
‫بخوریم؟
‫امروز چطور بود؟
‫درست میشه.
‫خب، خوبه.
‫راستش، اونقدرهام به نظر خوب نمیاد.
‫- آره. ‫- به نظر می‏تونسته بهتر پیش بره.
‫آره، ممکن بود.
‫می‏‎خواستم دوباره عذرخواهی کنم.
‫واسه چی؟ ‫تقصیر تو که نیست.
‫می‌دونم تقصیر من نیست.
‫فقط ترک این عادت سخته.
‫این چیه؟
‫یه نامه‌ست.
‫از طرف مارشا دیکسون.
‫فرستاده شده برای...
‫هیئت مدیره‌ی "کورزر فایننس".
‫قصد اون برای...
‫وارد مراحل طلاق شدن علیه شوهرش ‫رو اطلاع میده.
‫چیکار می‎کنی؟
‫به نظر نمیاد که قبلا...
‫تجربه طلاق داشته باشی.
‫من خیلی چیزها از طلاقم یاد گرفتم.
‫همش فکر می‏کردم که اگه ‫قوانین رو بهتر می‌فهمیدم،
‫می‎تونستم از خودم محافظت کنم.
‫معلوم شد که قوانین واسه این نیستن.
‫ولی فکر کنم مارشا...
‫یکم نفوذ بیشتری نسبت به من داره.
‫اگه وضعیت رو فهمیده باشم، ‫این نامه...
‫وضعیت ناجوری تو شرکتت بوجود میاره.
‫حسابرسی، بررسی.
‫ترس از اینکه ممکنه تو طلاق چی بخوام.
‫ترس از اینکه ممکنه چی گیرم بیاد.
‫پس یه مدت براشون اونجور آدمی میشی.
‫کسی که ازش دوری می‎کنن...
‫مگه اینکه بخوان از جلسه استشهادیه ‫سر در بیارن، پس...
‫تقریبا برات غیرممکن میشه که...
‫- اونجا به چیزی برسی... ‫- چه غلطی داری می‎کنی؟
‫هنوز نفرستادمش.
‫تنظیمش کردم که دو ساعت دیگه فرستاده بشه، ‫ولی می‎تونم جلوش رو بگیرم.
‫شاید حق با تو باشه،
‫و اگه همراهت نمیومدم ‫الان مُرده بودم.
‫یا شایدم اشتباه می‎کنی،
‫و این چیزی جز آدم‌ربایی نیست.
‫شاید هر دوئه.
‫در هر صورت، من اینجام.
‫و از اینجا به بعد، ‫من دو راه می‌بینم...
‫راه اول...
‫می‎مونم.
‫و کمکم می‏کنم از این بگذری.
‫تو می‏خوای بهم کمک کنی؟
‫آره، می‏خوام کمکت کنم. ‫به نظرم بهش نیاز داری.
‫یه روزی، من تو آینه نگاه کردم...
‫و خودم رو نشناختم.
‫فکر کنم تو می‎دونی که چه احساسی داشتم.
‫فکر کنم یادت نمیاد...
‫که زندگی قبل از اون احساس ‫چطوری بود.
‫و حرف دخترت رو هم باور می‏‎کنم.
‫باور دارم مَردی که درموردش حرف زد...
‫یه جایی اونجاست، و می‏خوام کمکش کنم.
‫وقتی من داشتم تجربه‌ام رو می‎گذروندم...
‫هیچکس نبود که بهم کمک کنه، ‫و چیزی نمونده بود از پا درم بیاره،
‫و تازه اون موقع خبری از این نبود...
‫- که واسه نجات جونم فرار کنم. ‫- زوئی.
‫زوئی، گوش کن چی میگم، ‫من طوریم نمیشه.
‫- کل این جریان ضربه روحی به آدم وارد می‎کنه... ‫- ولی اگه من این کارو برات بکنم،
‫اونوقت تو هم باید قبول کنی...
‫که ما باهم تو این قضیه‌ایم.
‫باید کاری واسه ثابت کردنش بکنی.
‫چه جور کاری مد نظر داری؟
‫نصف کل داراییت.
‫به اسم من بشه.
‫قبل از ساعت 10:17،
‫وگرنه ایمیل فرستاده میشه.
‫راه دوم چیه؟
‫راه دوم؟
‫خب، راه دوم اینه که ‫بخاطر بهم ریختن زندگیم...
‫مقدار پول قابل قبولی بهم بدی،
‫و من بی سر و صدا ‫تو این آپارتمان می‎‏مونم...
‫- تا اینکه رفتنم بی‎‏خطر باشه، ‫- اوه.
‫و بعد میرم.
‫دزدی. اخاذی؟
‫این چقدر پام در میاد، ها؟
‫نصف همه دارایی‎هات.
‫پس تا موقعی مسئله پول نیست...
‫- که تو بخوای. ‫- نه، نه، من گفتم...
‫که پول فقط پول نیست.
‫پول همیشه...
‫معیاری برای ناآسودگیه.
‫من چقدر اینو می‎خوام؟
‫چقدر می‏خوام از اون کار اجتناب کنم؟
‫چقدر قدرت دارم که این کارو بکنم؟
‫در این لحظه،
‫یه مقدار بیشتر...
‫از یه عارضه تو داستانت می‎خوام.
‫می‏خوام بدونم دفعه بعدی‏ای که ‫باهم هم‎‏نظر نبودیم،
‫من منابعی دارم که کاری کنم ‫قبل از اینکه...
‫منو تهدید کنی...
‫یا منو بندازی تو جعبه عقب یه ماشین،
‫یا ناجور نگاهم کنی...
‫که دهنم بسته بشه، ‫قبلش خوب فکر کنی.
‫می‌خوام به حساب بیام.
‫منابعش رو دارم که اینطور باشه،
‫پس تو منو حساب می‎کنی.
‫تو اصلا در جریان...
‫خطری که داری خودت رو درش قرار میدی، هستی؟
‫خطری که داری منو درش قرار میدی؟
‫بچه‎ام؟
‫تو منو حساب می‎کنی.
‫‌«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫تو روحتم خبر نداره که بازی چقدر فرق داره.
‫تصور می‏کردم که مُردی.
‫نه. فقط بازنشست شدم.