‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫در روح‌مون مکان‌هایی هست ‫که به قدری دور افتاده هستن،
‫که هیچ نوری نمی‌تونه بهشون برسه.
‫و حقایقی که در اون مکان‌ها قرار دارن...
‫به اون تاریکی عادت می‌کنن.
‫نمی‌تونن تصور فرار ازش رو بکنن،
‫و نمی‌خوان چیزی مزاحم‌شون بشه.
‫یه زنه با پسرش...
‫لب ساحل راه می‌رفتن...
‫که یه موج بزرگ...
‫میاد بهشون می‌خوره،
‫و وقتی موج فروکش می‌کنه، ‫زنه نگاه می‌کنه،
‫و می‌بینه که پسرش نیست.
‫میفته روی زانوهاش و...
‫و آسمون رو نگاه می‌کنه ‫و میگه،
‫"خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم،
‫بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم، ‫اون واسه من همه چیزه.
‫تویی که اون بالایی، ‫تویی که صدام رو می‌شنوی،
‫لطفا پسرم رو زنده بهم برگردون."
‫همون موقع به افق نگاه می‌کنه،
‫و یه پرنده‌ی آلباتروس...
‫توی آسمون می‌بینه.
‫اون پرنده به دنبال یه پرتوی خورشید...
‫از میون ابرها به دل آب می‌زنه،
‫و شیرجه می‌زنه زیر آب،
‫و وقتی میاد روی آب،
‫پسره پشتش نشسته.
‫پس پرواز می‌کنه میاد به ساحل،
‫و به آرومی پسر رو...
‫کنار پای مادرش میذاره.
‫و زنه پسره رو نگاه می‌کنه.
‫و بعد آسمون رو نگاه می‌کنه،
‫و میگه،
‫"اون یه کلاه سرش بود."
‫به نظر یه خرده واسه گفتن ‫جوک در مورد بچه‌های مرده زوده.
‫الان مثلا باید خنده‌دار می‌بود؟
‫نه در حد روده‌بر شدن.
‫خب، قرار بود چی باشه مثلا؟
‫خب، از وقتی در بسته شد حرفی نزدیم.
‫نمی‌دونیم داریم کجا میریم.
‫نمی‌دونیم کِی به اونجا می‌رسیم،
‫یا وقتی برسیم چی پیدا می‌کنیم،
‫پس گمونم شاید فکر کردم ‫خودمون رو واسه زمانی که...
‫در باز میشه آماده کنم.
‫خب، گمونم اگه شکی گرین ‫اونجا روی باند باشه...
‫وقتی که فرود میایم، ‫اون وقت یه در بازکن داریم.
‫من برات چی هستم؟
‫ببخشید؟
‫من... برات...
‫چی هستم؟
‫الان قراره بحث کنیم، ها؟
‫خب، گمونم بستگی داره.
‫تا همین امروز، می‌گفتم تو کسی هستی...
‫که تو رو عضو خانواده‌ام می‌دونستم.
‫چی تغییر کرد؟
‫می‌خوای من با صدای بلند بگم...
‫یا خودت میگی؟
‫سلام، امیلی.
‫آخه چه جوری این اتفاق افتاد؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫کلی تمهیدات فوق امنیتی هست...
‫که دقیقا از اینجور اتفاقات جلوگیری بشه.
‫- من دقیقا نمی‌دونم. ‫- تو نمی‌دونی.
‫پدرم ازم پرسید می‌خوام توی زندگیم چیکار کنم.
‫سال ۲۰۰۲ بود،
‫و بهش گفتم می‌خوام از کشورم محافظت کنم.
‫اون گفت یکی رو می‌شناسه...
‫که می‌تونه کمک کنه.
‫اون گفت کسی که براش مربی و راهنما...
‫توی سازمان بوده و قدرت و نفوذ داره.
‫وقتی وارد شدم، دیگه...
‫هرگز سوالی نپرسیدم.
‫روال کاری‌مون اینجوری نیست.
‫تموم شده بود. ‫من فقط سرم رو انداختم پایین،
‫- و کارم رو کردم. ‫- تو کارت رو کردی.
‫این الان مثلا باید تفاوتی ایجاد کنه، آنجلا...
‫خدایا، حتی نمی‌دونم چی صدات کنم.
‫فکر می‌کنی الان با ۵ دقیقه پیشم فرق کردم؟
‫به نظرم تمام این مدت که...
‫تو رو می‌شناختم یه آدم دیگه‌ای بودی. ‫به نظرم تمام این مدت که...
‫- تو رو می‌شناختم بهم دروغ گفتی. ‫- از زمانی که منو می‌شناختی...
‫من فقط بهت وفادار بودم.
‫و بهت متعهد بودم.
‫و مصمم بودم کاری کنم...
‫که بهم افتخار کنی.
‫من هنوزم همون شخصم.
‫شاید الان به قدری اون شخص هستم...
‫که تا حالا هیچ کس اینجوری نبوده.
‫متاسفم که کلاهم رو گم کردم.
‫باید بیشتر از اون چیزی که ‫فکرش رو می‌کردم یادت می‌دادم.
‫وقتی با این حقیقت مواجه شدم ‫که تو اونقدر...
‫جرم انجام دادی که آمارش از دستم خارجه،
‫و شاید جدی‌ترین نفوذ امنیتی...
‫در تاریخ اف‌بی‌آی رو انجام داده باشی،
‫اون وقت مشت اول رو می‌زنی...
‫و کاری می‌کنی من شرور ماجرا باشم؟
‫الان فقط تنها سوالم ازت اینه:
‫واقعا فکر می‌کنی این کار جواب می‌داد؟
‫گمونم تا زمانی که در حال پروازیم،
‫می‌تونی ادعا کنی دو شخص متفاوتی،
‫و وانمود کنی که قابل قبوله،
‫ولی به محض اینکه این هواپیما فرود بیاد،
‫باید تصمیم بگیری...
‫کدوم شخصیتت قراره هویدا بشه.
‫و اون وقت من مجبورم تصمیم بگیرم ‫باهاش چیکار کنم.
‫توی قلب‌مون مکان‌هایی هستن...
‫که به قدری غیر قابل سکونت هستن،
‫که هیچ صدایی نمی‌تونه بهشون نفوذ کنه.
‫مکان‌هایی سخت و مخفی...
‫که درشون چیزهای غیر قابل وصفی ذخیره شدن.
‫درش چیز غیر قابل وصفی قرار داره...
‫که زندگی ما با هم زاییده‌ی اونه.
‫هر بار که به من فکر می‌کنی،
‫حس می‌کنم وابستگی‌های قدیم دارن پدیدار میشن.
‫هر بار که به اون نگاه می‌کنی،
‫ایجاد وابستگی‌های جدیدی رو حس می‌کنی.
‫اون با تو فرق داره.
‫نه.
‫هنوز حق انتخابی داره.
‫این اطلاعات ورود مارشا ست.
‫موجودی حساب رو چک کن.
‫مطمئنم می‌تونی نصفش کنی.
‫متوجه نمیشم.
‫چی رو متوجه نمیشی؟
‫تو الان گفتی نه.
‫حالا داری میگی آره. ‫متوجه نمیشم.
‫پول برای من معیار هیچی نیست،
‫به جز توانایی واسه محافظت از خانواده‌ام.
‫دخترم... ‫اون الان در خطره.
‫قبل اینکه برسم اینجا فهمیدم.
‫الان فقط فکر و ذکرم اینه که ‫چه مشکلاتی ممکنه رخ بده...
‫و اون چه جوری ممکنه آسیب ببینه.
‫باید یه کاری واسش می‌کردم.
‫وقت واسه این ندارم.
‫و وقتی برم، دیگه برنمی‌گردم.
‫فردا صبح با پرواز میرم مراکش.
‫- مراکش؟ ‫- آره.
‫چی... من... چی...
‫چه خبره؟
‫زوئی، داستانش خیلی طولانیه.
‫باهام بیا، همه چی رو بهت میگم.
‫خواهش می‌کنم باهام بیا.
‫هنوز هیچی. نمی‌خواد یه گپ بزنه.
‫دیر یا زود اون می‌شکنه.
‫دیر یا زود هر کی باشه می‌شکنه...
‫من باید برم.
‫میری کجا؟
‫به اون طرف مرز.
‫شاید سازمان بتونه کمک کنه ‫تا بفهمیم اینجا چه خبره.
‫این کار رو نکن...
‫می می‌فهمم که اونا الان از من خوش‌شون نمیاد.
‫اما اگه روس‌ها اینجا دارن استراتژی‌شون رو تغییر میدن،
‫باید اونا هم مثل من بدونن...
‫از شما می‌خوام در حال حاضر نرین.
‫اون آدم در اونجا تاب نمیاره.
‫وقتی اینطور بشه،
‫من نگرانم که اون چیزی خواهد گفت...
‫و هر چی اینجا ساختیم رو بر باد میده.
‫این چه معنی‌ای داره؟
‫حالا نه. اینجا نه.
‫به من اعتماد داری؟
‫واسه چی اینجاییم؟
‫می‌ترسی اون روسه چی بگه؟
‫اسمم رو.
‫آخه اون از کجا اسمت رو باید بدونه؟
‫شوخی می‌کنی.
‫فکر می‌کردم تو یه نفر باید بتونی درک کنی.
‫که داری جاسوسی شوهرت رو واسه روس‌ها می‌کنی؟
‫به خاطر شوهرم دارم این کار رو می‌کنم.
‫روس‌ها بالاخره یه روزی میرن. ‫من می‌دونم، تو می‌دونی،
‫و خود روس‌ها هم می‌دونن.
‫دیر یا زود همه متوجه میشن سوال مهم...
‫اون سوالیه که من الان ‫بیش از یه ساله دارم از خودم می‌پرسم:
‫وقتی اونا برن کی حکومت می‌کنه؟
‫مدتی میشه که...
‫دارم به جی‌آریو اطلاعات میدم...
‫که رقبامون رو تضعیف و خراب کنم،
‫تا وقتی زمانش رسید، شوهرم...
‫بتونه توی موقعیتی باشه ‫تا کاری رو که شروع کردیم تموم کنه...
‫و این کشور رو رو به جلو رهبری کنه.
‫متوجهم.
‫یعنی میگم،
‫اگه اینجا کسی بویی از این قضیه ببره،
‫تو به خاطرش اعدام میشی.
‫همینطور شوهرت.
‫احتمالا حتی منم اعدام بشم.
‫می‌دونم.
‫باید بهش بگی.
‫- نمی‌تونم. ‫- معلومه که می‌تونی.
‫اون باهوشه. درک می‌کنه.
‫شاید اینو درک کنه، ولی قطعا باقیش رو نه.
‫من واقعا شک دارم چیزی سخت‌تر از این...
‫واسه درک کردن وجود داشته باشه.
‫چند ماه قبل،
‫رفتم دیدار زن یکی از بزرگان قبایل...
‫در روستایی که اسمش رو نمیگم، ‫در دره‌ای که اسمش رو نمیگم.
‫و یه شب آخر شب تنها بودیم،
‫و یه داستانی بهم گفت.
‫مردی از کوهستان به تنهایی پایین اومده بود.
‫اون زبونش رو نمی‌فهمید.
‫یارو دم در خونه‌شون مرد ‫و اونا جنازه‌اش رو سوزوندن.
‫چند هفته بعد، از روس‌ها شنیدم...
‫که اونا از یه گروه کاوشگر خارجی مطلع شدن،
‫دزدان دریایی یونانی.
‫اون گروه چیزی پیدا کرده بودن...
‫که حتی توی خواب‌شون هم نمی‌دیدن.
‫یه ذخیره‌ی معدنی...
‫که قیمت نمیشه روش گذاشت.
‫- چه جور ذخیره‌ای؟ ‫- یه رگه‌ی معدنی مس...
‫که به تنهایی می‌تونه اقتصاد این کشور رو تغییر بده.
‫و رازهایی که زیرش دفن شدن.
‫رگه‌های عمیق لیتیم، اورانیوم.
‫روس‌ها بهش احتیاج دارن.
‫فقط نمی‌تونن پیداش کنن.
‫پس روس‌ها نمی‌دونن کجاست.
‫تو می‌دونی؟
‫اون معدن باعث میشه فراز همزاد...
‫رئیس جمهور بعدی افغانستان بشه.
‫چرا بهش نمیگی؟
‫باعث میشه پادشاه بشه.
‫واسه همین نمی‌تونم بهش بگم.
‫اون باید پیروز بشه.
‫وقتی این جنگ تموم بشه ‫اون باید ما رو رهبری کنه،
‫ولی به عنوان فراز همزادی که من بهش باور دارم،
‫اونی که تو بهش باور داری.
‫نه اینجوری. ‫یهو کلی قدرت به دست بیاره.
‫این مدل قدرت‌...
‫مردان رو علیه همدیگه می‌شورونه.
‫اونا رو خبیث می‌کنه.
‫اون همچین مردی نیست.
‫هر مردی نهایتا می‌شکنه.
‫داری با دم شیر بازی می‌کنی، خانم.
‫من توی این کار خیلی مهارت دارم،
‫و حتی واسه منم سخته ‫که بخوام اینو درک کنم.
‫این قضیه می‌تونه ‫به طرق مختلفی تو رو به کشتن بده.
‫واسه همینه که دیگه تنها نمی‌تونم انجامش بدم.
‫پس قضیه اینه؟
‫همزاد واسه این دنبال توئه.
‫آره.
‫حس می‌کنم باید...
‫یه گفتگوی سختی با هم داشته باشیم.
‫اوه، لعنتی، چیه؟
‫من دارم از اسم زنی استفاده می‌کنم که...
‫با امپراتوری‌ها بازی کرده و...
‫من اون مارشا دیکسونی که براش برنامه ریختی نیستم.
‫من واسه اینجور چیزها ساخته نشدم.
‫خب، زنی میگه که الان ‫نصف پولم رو ازم گرفته‌.
‫خب، اون فرق داشت.
‫تو متوجهی چیکار می‌تونی بکنی، مگه نه؟
‫خب، توی دنیای من،
‫آدم باید کلی زمان بذاره...
‫تا شکاف‌های چیزی رو پیدا کنه،
‫می‌دونی، ترک‌ها رو پیدا کنه.
‫نقاط شکننده رو پیدا کنه...
‫که یه فشار کوچیک می‌تونه تغییرات زیادی ایجاد کنه.
‫حسیه که واسه ایجادش سخت تلاش باید کرد،
‫حس درک نقطه ضعف.
‫خیلی‌ها، می‌دونی،
‫دنیا رو اینجوری نمی‌بینن.
‫نه، ما ترجیح میدیم، خب، ‫همه چی رو کامل و بی نقص ببینیم.
‫بهمون یاد دادن همه چی رو کامل حفظ کنیم.
‫وقتی همه چی کامل باشه زندگی راحت‌تره.
‫تو رو که نگاه می‌کنم،
‫کسی رو می‌بینم که نیازی نداره...
‫دنبال شکاف در چیزی بگرده. ‫تو...
‫تو شکاف‌ها رو می‌بینی.
‫به نظرم تا حالا...
‫هیچ کس بهت نگفته چه جوری ازش استفاده کنی...
‫یا کاربردش چیه، و فکر می‌کنم...
‫آدم تا حدی می‌تونه همچین توانایی‌ای رو نادیده بگیره...
‫ولی بالاخره اون توانایی راهی پیدا می‌کنه ‫که بهت یادآور بشه وجود داره.
‫چه جوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫چه جوری می‌تونی... ‫تو خیلی منو نمی‌شناسی.
‫خب، خیلی تو رو نمی‌شناسم، ‫ولی بازی رو بلدم.
‫وقتی کسی زوایا رو می‌بینه می‌فهمم.
‫پس اگه یه مامور به شدت آموزش دیده نیستی...
‫که وانمود می‌کنه یه مطلقه‌‌‌ست ‫که حاشیه‌ی شهر زندگی می‌کنه،
‫باید فرض کنم این توانایی رو ذاتی داری.
‫من مامور به شدت آموزش دیده نیستم...
‫و وانمود نمی‌کنم شخص خاصی هستم.
‫اوه. آره.
‫فکر نکنم.
‫خب، من اینجام.
‫تو می‌خوای من اینجا باشم...
‫چون این...
‫برات جالبه...
‫که کسی این توانایی رو داره؟
‫آره.
‫یا من اینجام، ‫تو می‌خوای اینجا باشم...
‫چون این تنها راه واسه حفظ امنیت من...
‫از دست کسیه که می‌خواد تو رو بکشه.
‫آره.
‫یا شاید من اینجام...
‫چون من کسی‌ام که...
‫می‌تونه شکاف چیزی رو ببینه،
‫و یه چیزی هست که نگرانی شکسته‌ باشه،
‫و نمی‌تونی بفهمی کجاش شکسته‌ست.
‫چرا، چیزی به نظرت شکسته میاد؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫می‌خوای حدس بزنم؟
‫نه.
‫چیزی که ازم می‌خوای...
‫ممکن نیست.
‫- واسه چی؟ ‫- اون پدرمه.
‫منو بزرگ کرده،
‫منو به وجود آورده.
‫تو پدرمی، تو منو بزرگ کردی،
‫تو بهم هدف دادی.
‫هر کدوم‌تون...
‫بخشی از وجود من هستین. ‫من اینجوری تقسیم نمی‌کنم.
‫معلومه که می‌کنی.
‫همه می‌کنن. همه‌مون این کار رو می‌کنیم.
‫خب، من نمی‌دونم چه جوری این کار رو بکنم.
‫خیلی خب پس.
‫بذار کار رو برات ساده کنم.
‫منو ببر پیشش.
‫این کار رو بکن. منو ببر جاش. ‫قائله رو خاتمه بده،
‫و اون وقت تصمیمت رو گرفتی ‫که می‌خوای کی باشی.
‫گور بابات.
‫شاید من اشتباه می‌کردم.
‫که اینجوری برات اهمیت دارم.
‫که اصلا اهمیتی برات داشتم.
‫چون اگه اهمیتی می‌داشتم، درک می‌کردی...
‫که این قضیه چقدر برام گیج کننده‌ست.
‫و اینکه چقدر دارم تلاش می‌کنم...
‫کار درست رو انجام بدم.
‫تصمیم بگیرم؟
‫یعنی میگم، داری مجبورم می‌کنی...
‫بخشی از وجودم رو ببرم ‫که به طریقی بهم متصله...
‫که حتی درکش نمی‌کنم.
‫و چرا؟
‫تا بتونی بهم اعتماد کنی؟
‫واسه انجام این گفتگو...
‫راه‌های زیادی بود،
‫و تو موفق شدی مزخرف‌ترینش رو انتخاب کنی.
‫قضیه نظر من نیست. تو مجرمی.
‫خب پس گمونم پیش خوب کسی هستم.
‫یا می‌خوای بگی تو آدمکش نفرستادی...
‫تا پدرم رو بکشه...
‫قبل اینکه گروه ضربت‌مون برسه؟
‫و می‌دونی چیه؟
‫من راهی پیدا کردم...
‫که با این قضیه مشکلی نداشته باشم.
‫تو به پدرم کمک کردی...
‫از دست فراز همزاد فرار کنه،
‫و نمی‌خواستی هیچ کس ‫از ماجرا خبردار بشه.
‫همش توی بازیه.
‫اگه قضیه برعکس بود و این اراجیف.
‫ولی می‌دونی...
‫چی واقعا کار رو برام سخت می‌کنه...
‫که الان توی چشم‌هات نگاه کنم؟
‫تو می‌دونستی چیزی در موردم هست...
‫که هیچ وقت بهت نگفتم.
‫و صبر کردی تا همه‌مون...
‫بریم زیر نورافکن اون وکیل.
‫و اسم...
‫مادرم رو گفتی.
‫اسم اصلیش رو.
‫فقط واسه اینکه ببینی چه واکنشی نشون میدم.
‫ببینی که حق با توئه یا نه.
‫می‌دونی اون اولین باری بود ‫که اسمش رو شنیدم...
‫بعد از زمانی که توی بچگی بهم گفته بود؟
‫می‌تونی تصور کنی چه حسی می‌داشت اگه...
‫من از اسم چیپ استفاده می‌کردم ‫و قلبت رو پاره می‌کردم...
‫تا ببینم چی خارج میشه؟
‫دوست داری چه جوری خطابت کنم؟
‫خدای من‌.
‫چه فرقی می‌کنه اسمم چیه؟
‫خیلی فرق می‌کنه.
‫تصمیمت رو مشخص می‌کنه.
‫این چیزیه که نمیذاره ما...
‫مجبور بشیم با تمام ‫شخصیت‌های متفاوتی سر و کله بزنیم...
‫که حس می‌کنیم شاید بخوایم باشیم.
‫اسم همه چیزه. آدم فقط یه اسم داره.
‫پرچمی رو توی زمین فرو می‌کنه...
‫که روش نوشته، "این منم.
‫موضع من اینه‌."
‫آدم باید با جونش ازش محافظت کنه.
‫وقتی من بمیرم، اسمم...
‫تنها چیزیه که واسه خانواده‌ام باقی می‌مونه.
‫و بزرگ‌ترین خطر واسش...
‫جاسوسیه که ظاهرا...
‫یه دهه‌ست بهش پناه دادم.
‫تو این تصمیم رو...
‫واسه همه‌مون گرفتی.
‫و در این لحظه،
‫من مایل نیستم کاری کنم ‫حس بهتری در موردش پیدا کنی.
‫کجاییم؟
‫فقط...
‫همینجا صبر کن.
‫بیاین، بچه‌ها.
‫یالا.
‫همونجا بمونین!
‫همونجا بمونین.
‫می‌دونی، طبق تجربه‌ی من، ‫مودبانه‌ست به طرف خبر بدی...
‫قبل اینکه دو تا سگ گنده رو دستش بذاری.
‫اونا هیچ کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسن.
‫اون جایی که داریم میریم، تو قصد نداری...
‫اصلا برگردی، مگه نه؟
‫کاری که من توش مهارت دارم...
‫چیزی که براش ساخته شدم، دفاع از چیزهاییه...
‫که به دفاع نیاز دارن.
‫تمام کارهای خوبی که به عمرم کردم...
‫همه در همین راستا بوده.
‫وقتی کارم با همزاد تموم بشه،
‫تو و امیلی هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد.
‫می‌دونی؟ ‫و هر اتفاقی که برای من بیفته،
‫برای من میفته، این مهم نیست.
‫هیچ مشکلی برای شما دو تا پیش نمیاد.
‫- ری. ‫- رئیس.
‫گوش کن، الان یکی بهت زنگ می‌زنه.
‫می‌خوام جواب بدی...
‫و می‌خوام هر کار بهت گفته میشه انجام بدی.
‫بله، قربان. میشه بپرسم...
‫- با کی قراره صحبت کنم؟ ‫- فقط می‌خوام هر کاری بهت گفته میشه بکنی، ری.
‫و هر چقدر هم تاکید کنم کمه...
‫ازش سوال نپرس، فضولی نکن،
‫- کار‌های... ‫- کارهای معمولم رو نکنم.
‫بله، قربان.
‫واترز هستم.
‫آقای واترز، چطوری؟
‫خوبم.
‫عالیه.
‫آقای واترز، به نظرم الان...
‫من و تو سرنوشت‌مون اینه که...
‫به درد همدیگه بخوریم.
‫ببین، من کمک لازم دارم،
‫و معتقدم تو تنها کسی روی زمین هستی...
‫که می‌تونه کمکم کنه.
‫خوشحالم اینو می‌شنوم. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫هارولد هارپر گم شده.
‫متوجه شدم آخرین نفر تو اونو دیدی،
‫درسته؟
‫بله. بله، قربان، گمونم همینطوره.
‫اوه، خوبه.
‫من دارم یه تیم کوچیک سر هم می‌کنم.
‫می‌خوام تو هم عضوش باشی.
‫لطفا آماده باش،
‫و بهت میگم بعدا کجا بری.
‫کجات تیر خورد؟
‫من خوبم.
‫گلوله...
‫به کجات خورد؟
‫می‌دونی که وقتی برام واجبه ‫آدم دروغگویی میشم.
‫و عذرخواهی آدم دروغگو پشیزی نمی‌ارزه.
‫ولی امیدوارم وقتی اینو بهت میگم ‫حرفم رو باور کنی.
‫خیلی معذرت می‌خوام...
‫که تو رو توی اون موقعیت قرار دادم.
‫باور می‌کنم که خودت اینو باور داری.
‫ولی من واسه عذرخواهی اینجا نیومدم.
‫فقط باید بدونم چه اتفاقی افتاد.
‫می‌خوام بدونم داری ‫به این خاطر معذرت خواهی می‌کنی...
‫چون نمی‌خواستی بهم بگی هارولد هارپر...
‫توی دفترش جاسوس داشت،
‫یا اینکه نمی‌تونستی بهم بگی ‫هارولد هارپر توی دفترش...
‫جاسوس داشت چون نمی‌دونستی.
‫نمی‌دونستم؟
‫خودم اونو اونجا گذاشتم.
‫صبر کن.
‫کجا میری؟
‫مایک نگران بود...
‫که تو داری عقلت رو از دست میدی.
‫انگار تو نقشه‌هایی داری...
‫که من اصلا دوست ندارم بدونم.
‫- مشکلی نداری(کاری باهات ندارم). ‫- اگه مشکلی نداشتم،
‫الان اینجا کنار تو نشسته بودم؟
‫منظورت چیه؟
‫من جاسوس رو...
‫توی دفتر هارولد هارپر گذاشتم...
‫چون دن چیس...
‫ازم خواست.
‫تنها کاری رو کردم که آدم توی این عرصه...
‫نباید بکنه. من...
‫سعی کردم پدر خوبی باشم.
‫ببخشید،
‫دن چیس پسرته؟
‫کم و بیش.
‫بیشتر...
‫تا کمتر.
‫اون و هارولد هر دو.
‫من قوانین رو شکستم.
‫و هرگز نمی‌خواستم کسی در این مورد بدونه.
‫فکر نکنم کسی باید می‌دونست.
‫ولی من باید می‌دونستم.
‫خب، حالا می‌دونی.
‫و حالا می‌خوام ازت درخواست کنم ‫کمکم کنی قضیه رو جمع و جورش کنم،
‫تا هیچ کس دیگه‌ای هرگز خبردار نشه.
‫می‌خوام ازت بخوام کاری رو بکنی ‫که یه پدر خوب...
‫هرگز نباید همچین درخواستی رو بکنه.
‫می‌خوام به پسرهام صدمه بزنی.
‫نه ساعت. ‫جهت شرق-جنوب شرقی.
‫یه جایی شمال آفریقا‌ ست.
‫هی، ما کدوم قبرستونی هستیم؟
‫به نظرم تونسه.
‫خیلی خب.
‫این معنی خاصی برات داره؟
‫اوه، ممکنه به خاطر اینه که یه بار...
‫توی سفر مدیترانه‌ای با شریل...
‫واسه پونزدهمین سالگرد ازدواج‌مون ‫اینجا توقف کوتاهی داشتیم.
‫یا ممکنه آخرین جایی باشه که ‫پدر و مادرت توقف کردن...
‫سر راه که از افغانستان به آمریکا میومدن.
‫اگه دنبالش گشته،
‫تقریبا میشه گفت قطعا...
‫اینجا ردش رو گم کرده،
‫زمانی که غیبش زده.
‫گرچه اینکه الان چه اهمیتی داره...
‫نمی‌دونم.
‫یکی داره میاد.
‫هارپر؟
‫بله.
‫اینجا خونه‌ی زکریه؟
‫آره‌.
‫اونجا می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، واسه اینکه بتونم ‫با پاولوویچ ملاقات کنم،
‫باید زکری این سرمایه گذاری رو تایید کنه،
‫در رو باز کنه.
‫سر ناهار مودبانه ازش خواستم.
‫حالا فقط باید عملیش کنم.
‫می‌خوای بری تهدیدش کنی؟
‫چطوره من به جات برم؟
‫چی؟
‫مگه... مارشا دیکسون...
‫شخص خاصی واسه اونا هم نبوده؟
‫چرا. واسه چی؟
‫خب، تو مودبانه درخواست کردی، ‫نمی‌تونی دوباره مودبانه درخواست کنی،
‫وگرنه ضعفت رو نشون میدی،
‫ولی من می‌تونم مودبانه درخواست کنم،
‫یا حداقل می‌تونم یه جور دیگه درخواست کنم.
‫خب، اینکه زنم رو بفرستم...
‫باعث نمیشه مثل جان وین به نظر بیام.
‫به نظرم مشکل دقیقا همینه.
‫تو نمیری اونجا...
‫تا به چیزی که می‌خوای برسی، ‫تو میری اونجا...
‫تا مجبورش کنی بهت بده.
‫کمی پیش... ‫یه لحظه...
‫منو به چشم تهدید واسه دخترت دیدی.
‫فقط یه لحظه.
‫و من قصد نداشتم تهدیدی باشم،
‫و دلم نمی‌خواد تهدیدی باشم، ولی...
‫فقط یه لحظه،
‫نگران جونم شدم.
‫حالا شاید خیلی وقت گذشته...
‫از آخرین باری که مجبور بودی همچین آدمی باشی.
‫که از خشونت واسه محافظت ‫از کسایی که دوست‌شون داری استفاده کنی.
‫ولی شاید...
‫عطشی در وجودت هست ‫که بالاخره تا حدی میشه سرکوبش کرد...
‫ولی نهایتا راهی پیدا می‌کنه...
‫که بهت یادآور بشه وجود داره.
‫و شاید وقتی خارج بشه،
‫قطعا دیگه دلش نخواد که دوباره سرکوب بشه.
‫می‌خوای بری چی بگی؟
‫اه...
‫نمی‌دونم.
‫- شاید... ‫- خب، وقتی بحث پول بشه...
‫اون محافظه کار میشه،
‫ولی واسه قانون شکنی محافظه کار نیست. ‫می‌دونی،
‫می‌تونی...
‫آره، می‌تونی بهش بگی تو...
‫اتفاقی صحبت‌هام رو پشت تلفن شنیدی،
‫فکر می‌کنی من شاید یه جور...
‫اطلاعات محرمانه از این معامله دارم،
‫و نگرانی که این...
‫غیر قانونی باشه، می‌دونی.
‫خیلی خب، این فکر خیلی بدیه.
‫- نه، همینجا منتظر بمون. ‫- چرا؟
‫خب... اگه یه خرده گند بزنی،
‫اون در رو از روت می‌بنده، می‌دونی،
‫اگه خیلی گند بزنی...
‫زوئی. زوئی، صبر کن...
‫اوه، لعنتی.
‫- ساعت یازده‌ ست. ‫- آره.
‫- من اینجوری لباس پوشیدم. ‫- آره.
‫چه جوری اینو بهش توضیح بدم؟
‫پولدارها هیچی رو توضیح نمیدن.
‫- سلام. ‫- زکری؟
‫آره. ببخشید، اسمت رو متوجه نشدم.
‫مارشا.
‫دیکسون. ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
‫- من زن هنری هستم. ‫- آره.
‫- سلام. ‫- بله، درسته.
‫- خوشحالم که بالاخره می‌بینمت. ‫- همچنین.
‫خب، گوش کن، من...
‫ببخشید که مزاحمت شدم، می‌دونم خیلی دیر وقته.
‫آره، یه خرده دیره.
‫ولی یه چیزی هست که ‫می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم،
‫و یه خرده فوری فوتیه،
‫پس فکر کردم شاید خارج از دفتر بهتر باشه.
‫خوشحال میشم گپ بزنم، ولی الان...
‫خیلی وقت مناسبی نیست.
‫البته، البته. فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫گوش کن ببین چی میگم،
‫چطوره فردا بریم...
‫یه قهوه بخوریم و حرف‌مون رو بزنیم؟
‫من یه جلسه‌ام رو کنسل می‌کنم. خوبه؟
‫- آره. البته. ‫- عالیه.
‫- خیلی خب. ‫- شب به خیر.
‫خیلی خب. شرمنده مزاحم شدم.
‫همه چی مرتبه، مارشا؟
‫حرفم تموم نشده بود، زکری.
‫بازم اینجاییم.
‫پشت دری بسته.
‫یه چیز جدید قراره پدیدار بشه.
‫چیزی که همه چیز رو در مورد من و تو تغییر میده.
‫اون می‌تونه.
‫اون در نه. تو.
‫خیلی چیزها...
‫تلنبار شدن.
‫کسی واسه اعتراف نیست.
‫تو.
‫من نمی‌تونم اعترافاتت رو بشنوم.
‫من به اینجا تعلق ندارم.
‫بهت چسبیدم...
‫با یه نجوا، یه افسار،
‫یه غم.
‫من اینجا زندانیت هستم.
‫وقتی بالاخره سفره‌ی دلت رو باز کنی،
‫من نمی‌تونم اونی باشم که ‫بابت چیزهایی که افشا میشه...
‫تو رو ببخشه.
‫یه نفر...
‫باید تصمیم بگیره این کار رو بکنه.
‫یکی که واسه تصمیم گیری...
‫به قدر کافی کامل باشه.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫سوابق تعمیر و خدمات.
‫لیست مسافرین.
‫- چه خبره؟ ‫- امتحانه.
‫می‌خوان ببینن می‌تونم سوزن توی انبار کاه رو پیدا کنم.
‫اگه می‌خوای اینجا چیزی پیدا کنی،
‫باید بیای اینجا تا پیداش کنی.
‫چی رو پیدا کنی؟ ‫دنبال چی می‌گردی؟
‫پروازی از کراچی.
‫آوریل ۱۹۸۷.
‫پروازی که والدینت سوارش بودن.
‫تو از اون پرواز خبر داری؟
‫من ترتیبش رو دادم.
‫وقتی می‌خوای کسی رو ‫از منطقه‌ی خطر خارج کنی،
‫با پرنده‌ی سازمان خارجش می‌کنی.
‫وقتی اوضاع به قدری بی ریخت میشه ‫که نمی‌خوای هیچ کس...
‫در سازمان از قضیه خبردار بشه...
‫اونجا باید خلاق بشی.
‫و این بخشی ازش بود.
‫کجای کار بی ریخت شد؟
‫اون بهت نگفته؟
‫یا می‌تونی جاسوس باشی...
‫یا می‌تونی پدر یا مادر باشی‌.
‫اینکه بخوای همزمان هر دوش باشی به غایت سخته.
‫پدرت...
‫همیشه...
‫باور داشت...
‫که هر آن می‌تونه تصمیم بگیره...
‫هر چی می‌خواد باشه.
‫اینجوری بود که این اتفاقات افتاد.
‫متاسفم که توی این موقعیت قرار گرفتی.
‫این حقت نبود.
‫آقای هارپر.
‫آزور ماروک اِیر. ‫پرواز ۳۱.
‫همین رو می‌خواستین پیدا کنم، مگه نه؟
‫آره.
‫خب چرا اینجام؟
‫دیگه چی می‌خواین بدونین؟
‫توی لیست مسافرین.
‫شماره‌ی صندلی‌هاشون چند بود؟
‫منظورتون اینه یادم میاد سی سال پیش...
‫اسم‌های جعلی‌شون چی بوده یا نه؟
‫لعنتی.
‫هفت اِی و هفت بی.
‫همین؟
‫مگه دیگه چیزی هم هست؟
‫مگه ثابت نکردم که می‌دونم چی دارم میگم؟
‫مگه این کارها واسه همین نیست؟
‫گزارشات خلافکاری شما...
‫تا آخر امروز توزیع میشه.
‫چی؟
‫- متاسفم. ‫- الو...
‫الو؟
‫اوه، لعنتی.
‫خدای من.
‫برات پاپوش دوختن.
‫یه بازیگر بد...
‫از گذشته‌ات تو رو هدف قرار داده ‫که کینه‌ای ازت به دل داشته.
‫دولت آمریکا،
‫که کل عمرت بهشون خدمت کردی،
‫بهت پشت کردن،
‫پس تنها جنگیدی که از حقیقت پرده برداری.
‫و وقتی این کار رو کردی، همون دولت...
‫با آغوش باز ازت استقبال کرد.
‫چی داری میگی؟
‫این داستانیه که میگیم.
‫بعد اینکه فراز همزاد کشته شد.
‫پدرم الان داره روش کار می‌کنه.
‫پیشنهاد می‌کنم بریم پیداش کنیم.
‫و کمکش کنیم.
‫امشب کارت خوب بود.
‫میشه بپرسم چی بهش گفتی؟
‫فقط چیزی که می‌خواستم‌ رو درخواست کردم.
‫اوه، پس فقط درخواست کردی، ها؟ ‫خیلی خب.
‫وقتی تو ازش درخواست کردی، به نظرم...
‫اون... یه پیرمرد رو دیده...
‫که داره بهش میگه چه جوری کارش رو انجام بده،
‫ولی وقتی من درخواست کردم، من...
‫کسی چه می‌دونه اون چی دیده، ولی...
‫ولی این نقطه ضعفش بود.
‫و برام واضح بود،
‫و من روش فشار آوردم، و...
‫- اون وا داد. ‫- اون وا داد.
‫خب، حتما حس خوبی داشته.
‫آره.
‫می‌دونی، جایی که داریم میریم،
‫پیدا کردن نقطه ضعف خیلی سخت‌تره.
‫بیشتر آدم‌های ضعیف مردن.
‫اگه دوباره اینجوری از ماشین بزنی بیرون...
‫چون فکر می‌کنی چیزی واسه ثابت کردن داری...
‫چون فکر می‌کنی می‌تونی ‫منو از دست خودم نجات بدی...
‫اگه با آدم اشتباهی سر شاخ بشی،
‫اون وقت جنازه‌ی تیکه‌ تیکه‌ شده‌ی جفت‌مون ‫توی یه وان حموم پیدا میشه.
‫خب، خوبه تو کسی هستی که ‫هرگز نمیذاری این اتفاق بیفته.
‫آره، خوبه.
‫تو فقط همین نیستی، می‌دونی؟
‫واسه این ساخته نشدی.
‫کسی که از چیزی محافظت کنه.
‫کسی که هیچ چیز دیگه‌ای ‫نمی‌خواد یا نیاز نداره.
‫کسی که حتی اصلا شخص نیست.
‫چیزی بیشتر از اینایی.
‫بخش‌های دیگه‌ای هم هست. ‫بخش‌های بهتری هست.
‫و من اونا رو می‌بینم.
‫من می‌بینمت.
‫چیه؟
‫سلسله وقایعی که واسه...
‫خلق این لحظه طی شد،
‫خب...
‫از جایی که من و تو قبل از این ماجراها شروع کردیم،
‫می‌دونی، که به این لحظه برسیم...
‫واسم مهم نیست.
‫هر جوری که به اینجا رسیدیم، ‫الان اینجاییم.
‫و جایی که من شروع کردم،
‫قبل اینکه این ماجراها شروع بشه،
‫به نظرم...
‫شاید جایی باشه که خیلی دلم براش تنگ نشه.
‫تو دلت تنگ میشه؟
‫نه.
‫پس شاید من واسه همین اینجام.
‫یه یادآور.
‫یادآور چیزی که فراموش کردنش راحته وقتی تنها باشی.
‫من شاید اون شریکی که...
‫براش برنامه داشتی نباشم.
‫من شاید اون شریکی که...
‫فکر می‌کردی دلت می‌خواد داشته باشی نباشم.
‫آقا و خانم دیکسون؟
‫بله؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»