اوه،ببخشید
وِرا ؟باب لاکی
من همسایتونم، اون طرف خیابون
من میدونم کی هستی،باب
فکر کنم داشتم میرفتم خرید، اما وقتی از کنار کلیسا رد شدم
فکر کردم بیام یکم دعا بخونم
من به نیروی دریایی ملحق شدم
فکر کردم باید در حد خودم کاری انجام بدم
15 در خط
خوب، اگه من قبل از اینکه برید ندیدمتون........
مواظب خودت باش
امم،صبرکن ،ورا بذار برات بازش کنم
اوه،ممنون
شاید تو هم بنویسم
باشه
باسیلون!اینجا
معذرت میخوام، فولکس
- فیلمو از دست ندادم؟ - نه
فیلم هنوز شروع نشده
بهم نگو چیزی از دست دادم
- رفت و آمد چستی - آره،فقط اونو از دست دادی
یالا ،من از دستش دادم(فیلم) یا نه؟
- اوه،آره - نظام بگیرید
ادامه بدید
لعنت به تو
یونیفورمی که شما پوشیدید
و نشان هایی که گرفتید
تفاوتی بین آزادی جهان
و اسارت را ایجاد میکنه
هفتم دسامبر روز ساکتی در
هاوایی و لنگرگاه پرل بود
هشتم دسامبر
در طرف دیگه تاریخ گذاران در گوآم
بیدار شدند
شبه جزیره ی مالایا
هنگ کنک و جزیره ی فیلیپین
که هم با ارتش و نیروی هوایی
و نیروی دریایی امپراطوری ژاپن حمله کردند
ژاپنی ها در حال پیشرفت اند
و دارند نصف جهان رو تصرف میکنند
و ازش محافظت میکنند
با مرگ در هوا،زمین و دریا
اما اینجا چیزیه که ژاپنی ها انتظارش رو نمیکشند
سپاه دریایی ایالات متحده
الان هرگز اروپا را بیاد نمیاریم
نازی ها ،موسولینی
هیتلر کار ما نخواهد بود
نه تا وقتی که بدون ما بتونند اونو مجازات کنند
اقیانوس آرام تئاتر ما از جنگ خواهد بود
نیروی دریایی با ژاپنی ها خواهد جنگید
روی لکه ی کوچکی از زمین که ما اسمش هم تا حالا نشنیدیم
شما افسران رتبه دار،
شما رگ و خون سپاهید
و دستوراتی که از طرف افسر ارشد میاد و شما اونو انجام میدید
هروقت این جنگ تمام شد
ما باید به سوی جزایر اصلی ژاپنی ها بریم
و همه چیز رو تو اون امپراطوری رو نابود کنیم
این استراتژی برای بقیه هم خواهد بود
پیروزی با دستان شما ایجاد میشود
شما!!!!
با درجه ی های روی آستینتون و غریزه ی درونتون
و خون روی چکمه هاتون
از بین شما کسایی که به اندازه ی کافی خوش شانسند قبل قبل از کریسمس خونه اند
دوستداراتون رو عزیز نگه دارید
و اونا را به کسایی که برای صلح در زمین دعا میکنند ملحق کنید
و خوش شانسی برای همه ی مردان باشد
و خبرگزاران ما
برای عبور از دریای وسیع خدا آماده باشند
جایی که دشمنمونو ملاقات میکنیم
و همشونو بکشید
کریسمس شادی داشته باشید
سال 1942 مبارک
نظام بگیرید
ادامه بدید(آزاد
من میرم مامان
انجلو؟انجلو؟
- هی! - شما کجا بودید؟
باید از ایستگاه پیاده میامدیم ، وما راه رو اشتباهی رفتیم
آره،مانی راهو اشتباه گفت تو باور میکنی؟
برید تو،یالا،یالا
به سلامتی
بیاید اینجا،هی،همه اینجارو نگاه کنید
- این جی پی و منی! - هی!
سلام بر همه،چطورین؟
از دیدنتون خوشحالم از دیدنتون خوشحالم،
ممنونم آقا
جی پی
همسرتون خیلی زیباست
آرزوم اینه که بچه هام با کسی به این زیبایی ازدواج کنند
- اه - ما!
شما مثل مادرم میمونید
اون حتی نفهمید چطوری به دبیرستان رفتم
- بجز انتخاب روز عروسی - من تونستم
خوب
همه گوش کنید ،لطفا
جی پی مورگان
منی رودریگز به خونه ی ما خوش آمدید
ما خوشحالیم که امشبو تونستید با ما باشید
بزودی دو برادر من برای خدمت به کشور میرن
و جرج،ما داریم شگفتی خواب رو از دست میدیم
در حالی که نیروی دریایی در اردوگاهشان میخوان برای ما بجنگند
برادرم جان،تو اونجا خشن بودی و برای سالها آماده ای
تو تو فیلیپین بودی و برگشتی تا به نیروی دریایی ملحق شی
چون تو میخواستی تو این کار اولین و بهترین باشی
وقتی همه چی تموم شد
بیا بگیم که یکسال از همین امشب
ما دوباره سر همین میز خواهیم نشست
برای مهمانی بازگشت به خانه
برای همه ی شما
فقط این کارو انجام بدید
و بیاید خونه پیش ما
- به سلامتی - به سلامتی
اوه
اونا برای مهمونائه
- اون نمیتونه بگیرش. - آره خودت میدونی
اتوبوس به مقصد روچستر 20 دقیقه دیگه حرکت میکنه
لطفا بلیط هاتون رو آماده کنید
ممنون از این که رسوندیم ،بابا
یه شاخه ای چیزی به چرخ چسبیده
داره به یه طرف میکشه
اچ!
ممنون از اینکه رسوندیم
اوه ،اره ،حتما
یه چیزیو به سختی بسته بندی کردی
تماس آخر برای 6:45 به شبکه
تجهیزات نیروی دریایی شامل همه چیز مٍل جوراب و سرنیزه هم میشه!!1
من فقط آرزو میکردم یه ماشینتحریریه برای خودم میخریدم و میاوردمش
نمیتونی ببینی چرا بهش نیاز داری؟
اوه،فکرکردم بتونم روز بجنگم و شب بنویسم،بابا
یه چیزیو نمیتونی ببینی
اوه،امیدوارم به یه چرخ دیگه نیاز نداشته باشم
راهی نیست ،یه دونه میگیرم
آره
یه جنگی هست
و هر کسی باید فداکاری کنه
مادرت میگفت من احمقم که یه فورد نخریدم
امیدوارم درست نگفته باشه
اتوبوس 45 و 73 ،مسیر مستقیم به نیویورک سیتی
بارگیری در ایستگاه 5 و 7
خوب،اینه،بابا
من باید برم
خداحافظ پسرم
- فرزندم
من-من متاسفم
مارمور اونجا موند
پسره ناامیدشده ،مری فرنک
من مادرشم
چرچیل داره از رادیو حرف میزنه... تو لنگر گاه پیرل
تو جزایر اقیانوس آرام, تو فیلیپین,
تو مالایا
اونا باید بدونن که شهرت فانیه
وقتی ما به منابع ایالات متحده نگاه میکنیم
و امپراطوری انگلیس را با ژاپنی ها مقایسه کردیم
وقتی ما...
ما دلاوران زیادی داریم که در برابر تهاجم دشمن مقاومت کردند
جین،شام آمادست
دیاکن،تو بمون
تو 18 سالته انجین،تو به اجازه ی پدرت نیازی نداری
من نمیتونم تو روش وایسم،سید
کی میری؟
شش صبح با قطار آتلانتا
همم،اینجا
یه چیزی برات گرفتم
"آواز اتاق سرباز ها" نوشته ی رودیارد کیپلینگ
ممنمونم جین ،اما من
این برای اینه که اگه تو قطار خواستی یه چیزی بخونی ......
وقتی میری
آرزو داشتم با هم میرفتیم
آره خوب،از خودت مراقبت کن
اوه،تو نگرانی در مورد من نداری
یه لحظه صبر کن ،داغه
بشقاباتون رو بگیرید بالا بشقاباتون رو بگیرید بالا
امروز روز نیروی دریاییه
همینه
امروز روزشه
حرکت کنید،برای نشستن صبر نکنید
باید به همه ی نیروی دریایی غذا داده بشه حرکت کن ،حرکت کن
اونو ول کن، هر چی زودتر بخوریم ، زود تر میریم بالا
و زود تر میرسیم کنار ساحل زود باشید،سربازا
بیاید برید برید برید
پرتغال ها داره تمام میشه هی،یالا ،بچه ها
برای این پرتغال ها سخت کار شده
- دسر! - اوه،هی
یه دونه از اونا برام نگه داری ها
من فقط میخوام این سطله رو بذارم کنار من صدای خودمم نمیتونم بشنوم
حداقل قبل از اینکه بفرستنت یه غذای خوب بهت میدن!
آره،مثل یه صندلی برقی
- اما تو ؟ - آره؟
تو برنده ی سفر به پارادیسه شدی
اوه،گوآدا کنل ،گوآدا.....
من هنوز نمیتونم تلفظش کنم
آره،خوب،اسمش هرچی که هست، شما بچه ها خوش شانسید که من اینجام
' چون دارم نقشه میکشم که حساب یه سری ژاپنی رو برسم
-چه نقشه ای برای این کار کشیدی،گروهبان یورک؟
به صفشون میکنم و کارشون رو میسازم
من یه احساسی دارم که از اون یکم پیچیده تره
کسی به من میتونه بگه چرا ما اینجاییم؟
ما اینجاییم که ژاپنی هارو از استرالیا دور نگه داریم
- نه ما اینجاییم که ژاپنی هارو نگه داریم از.... - - چیزی در مورد...
نه،بچه ها ،بچه ها ،بچه ها پرفوسور لکی،ما رو روشن کن
میخواید بدونید چرا ما اینجاییم؟
ممم--مممم
"بدون هیچ نشانه ای , شمشیر اون با مردان شجاعه
و هیچ دلیلی ندارن بجز به خاطر کشورشون"
بخورید،آخرین شانستون برای خوردن آب تازه
- سیگار منو پس بده - لکی، تو باید جلو اینو بگیری
بیاد برین پسرا،همه برن رو عرشه
حرکت کنین
برید بالا همین الان
تمومش کن ،وسایلتو بردار
همه برن بالا ،داریم میرسیم به خشکی
تمام ترستون رو فراموش کنید شما درباره ی ژاپنی ها زیاد شنیدید
نوبت اونا تمام شده حالا نوبت ماست
اون عوضی های خیانت کار این جنگو شروع کردن
اما من قول میدم ما تمومش میکنیم
آره!
اون میمون های چشم تنگ میخوان از این جزیره ی لعنتی
و از فرودگاهش برای کشتن ما استفاده کنن
ما ضربه ی شدیدی به ژاپنی ها میزنیم
ضربه ای به بهشون زده شده
اونا چشاشون ودر میاد وقتی اولین هواپیمای آمریکایی رو ببینن
که رو فرودگاه اونا فرود بیاد
تو کشتی سرتون رو پایین بگیرید
ساحل رو هدف بگیرید. و به حرکتتون ادامه بدید تا وقتی که به محل مشخص شدمون برای اولین ماموریت برسیم
وقتی ژاپنی هارو میبینی همشونو بكش
همشون بله
برین بگیرینشون
حركت كنید حركت كنید دستها عمودی پاها افقی
محكمش كنید زود باشید
دستها بصورت عمودی
من الان میتونم از یه سیخم استفاده کنم!!!
برین بگیرینشون
به سمت ساحل پخش بشین
خوبه.برین.حالا
برین برین
به سمت ساحل به سمت ساحل
چی اینقدر حالتو گرفته؟
به گودال كانال خوش اومدین
نیروها به سمت ساحل
حالا من دارمت ای حرومزاده
هی,حالا چیكار كنم
من فكر میكنم ساكنین جزیره از چاقو یا سنگ استفاده میكنن
سعی كن از سرت استفاده كنی چاكلر اون بزرگو سفته
سلام جانی رب
برای اون چیزیكه ارزششو داره سرجوخه رابز میگه
ژاپنی ها ممكنه نارگیلارو سمی كرده باشن
اونا یه میلیارد نارگیلو سمی كردن؟
اه,لعنتی دستم
معذرت میخوام حرومزاده
چی شده؟ سلام دكتر
ژاپنیها به جنگل برگشتن
نشونه هارو با ته تفنگاتون پاك كنین تا 3دقیقه دیگه حركت میكنیم
بریم چندتا ژاپنی پیدا كنیم
اه
گیبسون حالت خوبه؟
لعنتی,خوبم
تو خوبی؟
ممنون
نامردهای عوضی
به حركت ادامه بدین
پوشش بدین
برین برین اتش بس
اتش بس
حرومزاده
اون رفت دستشویی كه یكی راحتش كرد
اون رمزو گفت؟
نمیدونم
بریم قدم بزنیم
ما به سمت مرز میریم
داریم میریم
جیمسون:كریگان,استون بیاین اینجا
ما دنبال غاریم بچه ها
اونا پنجمین نیرو در ایرفیلدن
فرض كنین ما منطقه رو بگیریم
خوب,بریم خونه
در 300 یاردیه,بدون اتیش بازیL.P.S 2ساعت در حال دیده بانیه
فرض كنیم كه ژاپنیها دارن الان مارو نگاه میكنن
اماده میشن كه به ما حمله كنن
فرض كنیم؟
دارن میبینن
بذار زردپوست های نامرد بیان
یا مسیح باورنكردنیه
خدایا,میتونی تصور كنی كه توی یكی از اون كشتی ها باشی؟
مثل 4 ژولای میمونه
بچه ها؟30تا فشنگ
ممنون,ممنون
ایكاش یه كشتی ژاپنی بود هست.قراره باشه
اون فرمانده ترنره كه كشتی ژاپنی هارو
به پایین كانال میبره
عاشق خوش بینیتم
اه ما داریم میكشیمشون
حرومزاده,كشتیها كجان؟
رفتن
ما 4ناو جنگی رو از دست دادیم هر کسی رو که برگشت گرفتند
و رفتند به دریا
حالا ما موندیم
الیوت با ترنره؟
هیچ كشتی ای غرق نشده
اونا نمیتونستن اتیشو كنترل كنن واسه همین عقب نشینی كردن
خدا به همراه
اره,خوب,اون با نصف مهمات نیروها
بیشتره غذاهامون و داروها
و تمام وسایل كثیفمون
بكنین بچه ها
شروع كنین بكنین
اینجا هی فیلیپس
میخوای؟
این نوشیدنی ژاپنیه كه مونده بود
از ادرار خر ساخته شده اما بد نیست
نیروی دریاییه ژاپن اونور افقه فیلیپس
اگه الان نه پس كی؟
اگه موقع مستی نمیتونی باهاشون بجنگی پس هیچ وقت باهاشون نجنگ
بفرما
سیگارهارو خاموش كنین
چی؟چی؟ پایین بمونین
میخوان موقعیتمونو بفهمن اماده شلیك باشین
میخوان موقعیتمونو بفهمن
اماده شلیك باشین
سرتونو پایین نگه دارین
میخوان موقعیتمونو بفهمن
اماده شلیك باشین
كریگان:یا مسیح
خیلی زیادن
امپراطور ژاپن لعنتی
شما 4تا بیاین اینجا
10مایل بالاتر محل برداشت نارگیله
اونا احتمالا اونجا رفتن
تو سنگراتون خیلی راحت نباشین
همینجا باشین حواستون به اونور باشه
بریم,همینجا بذارین
خوبه,ادامه بدین
به حركت ادامه بدین
كریگان:یه گروهان از 3مایل به طرفه شرق
تماس گرفته
هرنامه ای كه داری با هر تاریخو ادرسی
پارش كن
حركت میكنیم حركت میكنیم
هی ببین ببین
برگردین به موقعیتتون
شلیك كنین
دارن محاصرمون میكنن برگردین
اه,باید حركت كنیم باید حركت كنیم
باید به سمت چپ بریم
برگردین
یالا
یالا,چند قدم مونده
60دنبالم بیا
به طرف موقعیت جلویی
اسكیپر اسكیپر حالت خوبه؟
لعنتی
گم كرده مارو,یالا حركت كنید حركت كنید
بیا اینجا
اه,بلند شو
به سمت چپ برین اونجا
اونجا
باید حركت كنیم باید حركت كنیم
باید به حركت ادامه بدیم اره اره
بریم بریم
راهشونو ببندین لعنتی,راهشونو ببندین
اون نامردارو فراریشون بدین
خوب,اماده این؟ برین برین برین
حله
اه
از محل مهمات فشنگ بگیرین
اسمیتی,به همه مهمات بده
هی,فشنگ
به همشون نگاه كن
منظورم اینه كه ما ما ما خوردشون كردیم
اونا بازم میان
خوش شانس
كرپسمن,یكی اینجا زندست
یه امپول بهش بزن دكتر
لعنتی میمون های زرد عوضی
لعنتی
بیاین با اون حرومزاده شوخی كنین
اه,اون لعنتی رو بزن
وووو اه
اه اه
بدو لعنتی
مارین:هی چرا اونكارو كردی؟
كاغذ جمع كنs-برای2
یا مسیح چه بویی
اونا به رودخونه رسیدن
مورلی,ابوت
مارتن,مك دوگال
استنلی كور شده
كاپیتان جیمسون مرده
بهتره به خانواده هاشون نامه بفرستم
سیگار میخوای؟ ممنون
اه,جرگین چطور؟ قربان؟
كارخوبیه كه شبها بگردی
قربان,سرجوخه مقامتونو ترفیع داده
ما لیو رو گم كردیم
"اره مامان,من سرجوخم"
لعنتی,اینا باید نامردایی باشن كه گوامو به اسارت گرفتن
لعنت به من
ورای عزیز
انگار سالها از زمانیكه همو در سنت ماری ملاقات كردیم میگذره
این تعهد بزرگ در برابر خدا و كشور
مارو به این بهشت گرم اورده
جایی که آدم ترجیح میده
صلح طلب باشه
این باغ بهشتیه
در اعماق جنگل هم زیبایی هست هم جنگ
بیشترش افتضاحه
ما با دشمن روبرو شدیم و چیزی ازشون نیاموختیم
هرچند كه من یه چیزایی در مورد خودم فهمیدم
چیزایی هست كه مردها میتونن برای دیگری انجام بدن
كه ادمو به هوش میاره
یه مسئله ای هست كه این چیزهارو باخدا تطبیق میده
اما چیزه دیگه ای هست كه با خودت جور در میاد
چند وقته با این وضعی؟
یه هفته
میخواستن حسابتو برسن
چقدر مهربون
دفعه بعد نذار اینقدر بمونه
این چیزیه كه اونا بهش میگن گودال كانال
در نهایت كمكمون
صبح به خیر بچه ها لعنتی,این چستی پولره
به هفتمی نگاه كنین برای مدرسه روز یكشنبه لباس پوشیدن
هی,شماها یادتون رفته زنگ خطرو بزنین؟
كجا بودین؟ بالا تو ساموا
با نامزدت آشنا میشدیم
من نامزد دارم؟ خوش بحالم
عوضی,دقیقا مثل تو
كلنل پولر كجا میری؟
توكیو.میخوای بیای با ما؟
نمیدونم,خیلی راهه قربان وقتی رسیدین برامون نامه بفرستین
میفرستم شماها دخالت نكنین
نیروهای واقعی اینجا بعضی وقت ها هم اینجان
بله
نیروی هفتم به جنگ خوش اومدین
اونارو میبینی؟
انگار که از چرخه گوشت اومدن بیرون
"بهترین ارزوها" پدر
مامانت میخواد بدونه كه
یونیفرم ابیت رو میخوای برات بفرستن
باید فکر کنه ما یه عالمه لباس زنونه اینجا پیدا کردیم
هی،اگه یدونه پیدا کردی. میای یه قرار عاشقانه با هم بذاریم؟
تو زشتی،من یه ایندیانایی می خوام
یه شماره بردار
هی,جانی رب,نوبت توئه
این یکی از طرف بابیه
"سید عزیز امیدوارم قبل از تولدت اونجا کارت تموم بشه
الان خونت رو نمیشناسی
هزار تا کارگر ریختن تو حیاط
دریا بخاطر قایقها سیاه شده
خواهرتو من رفتیم
خواهر؟
منو خواهرت رفتیم لاشه كشتی ای رو ببینیم كه اونا غرقش كردن
اون واست نگرانه البته<اما من بهش گفتم
یه چاپلوسی مثل تو برای ژاپنیها خیلی ماهره
حقیقت اینه كه تو خوش شانسی,سید
تو همچین فكر بدی رو نمیكنی
كه باعث سقوط خانوادت دوستات
و كشورت میشه
چون اون چیزیه كه من ازش میترسم
اماده باشین ماشین سلاح,بایستین
بریم خوبه,همینه
هی,تمومش كن
میخوام یه چیزی مثل تو شعرها بهت بگم
تو از من بهتری گانگا دین
تو یه خدمتگذار مطیع و فداکاری
پس دوستات میخوان وارد نیروها بشن؟
اما پدرش بهش اجازه نمیده اون قلب لطیفی داره
اه,یه قلب لطیف
هی,تولدت كیه سید؟
چند هفته قبل بود
چند سالته؟
تولدت مبارك