بریگز رو میبینی؟ افرادشو چی؟
نه قربان
جلورو نگه دارین
از جلو محافظت كنین
شلیك نكنین شلیك نكنین
جمعشون كنین
رمز عبور لعنتی رو بگو لورلی لورلی
عقبو پوشش بدین یه سوراخ درست كنین
یا مسیح
لعنتیها خیلی حقه بازن
هی
ضربه خوردی؟
نه
چستی میخواد كه با گروهان ایبل یكی بشیم و مراقب باشیم كسی تعقیبمون نكنه
پس ما به گردان در شمال اضافه میشیم
جی پی؟ بله؟
اونطرف نصبش كن
مانی,اینو بده به گارلند و پیش من یه چاله بكن
یالا,بریم.به صف
صدامو شنیدی بریم,بریم
اوانس,پشت سر من بله گروهبان
سوپرز هستم
چیزی گیرت اومد؟
اونها چین؟ جیره ارتش از سال 1918
متصدی در گروهان سگ
میگه كه اونها خوردنین
فقط باید یکی دوساعت لیسش بزنی
این تمام چیزیه كه پیدا كردی؟
دفعه بعد خودت میگردی
هی,واسه كی مینویسی,لكی؟
عوضیه؟
بیخیال,لكی
بخونش
برات میخونمش
"ورای عزیز" میدونستم فاحشه ست
ورای عزیز داره بارون میاد
من دارم متصدیو با خوندن این نامه سرگرم میكنم
نمیتونم منتظربمونم تا ببینمت خیلی دیر میگذره
به خودت برس
لازم نیست كه این قسمتو بشنوی
اه,این چیزیه كه میخوام بشنوم
بهش بگو ك من چقدر خوشتیپم
من بهش حقیقتو میگم
انگار جنگل مارو بلعیده
و 5000ژاپنی منتظرن كه مارو بكشن
هی,ممنونم که یادآوری کردی
اه,من هركاری بتونم میكنم
این خیلی ناراحت كنندست
بله,وتمام چیزهای ناراحت كنده
در مورد بی او
همه در صف حركت كنین.بریم
مخصوصا خانومها
خوب اقای می,خانمها میدونن كه
پنكیك های من چقدر راحت پخته میشن
اون لعنتی رو خاموش كن
من نمیخوام در مورد بی او و پنكیك بشنوم
من بهت جواب نمیدم مورگان
چی؟ بیا اینجا
چی؟ ووو ووو
كلشو ببرین ولم كن
اروم اروم
اره رایس,تنها چیزیكه بهش امید داشتم
برضد خاله جمیما چی داری؟
ژاپنی ها دارن میان بیچارمون کنن
اون هیچ ربطی بهش نداره
تنها گزارش هایی كه از رادیو میخوام بشنوم اینه كه
بعضی از كشتی های ژاپنی جایی تو این جزیره اشغال
بنام گودال كانال غرق شدن یا نه
اما ما بكمك ارتش نیاز داریم,نه؟
عجب شانسی بیخیال.هی هی
پس ژاپنیها مارو محاصره كردن
این چیزیه كه اذیتت میكنه؟
جان,من در روز 20بار میرم دستشویی وضعیتم سخته
جی پی حالش خوب نیست,مانی
دفعه بعد اون از پشه ها شكایت میكنه
بیا اینجا
غذای گرم حالتو جا میاره
بعنوان گوشت بهش فكر كن
لعنتی بعدی
بچه ها,پایگاه یه تعداد روزنامه ژاپنی رو ترجمه كرده
كه اونور ماتانیكا پیدا شده
برات مهمه كه بدونی نیپها در مورد ما چی فكر میكنن؟
بله قربان
امریكاییهای توی جزیره
معمولا بصورت گروه نیستن ولی
یه نیروی تازه از زندانها استخدام كردن
و یه پناهگاه احمقانه برای عشق بازی
اونها راست میگن
من چندتا خبر خوب هم دارم
شایعه هایی در كشور پخش شده
ارتش همین الان به زمین نشست
میدونم,میدونم
من میخوام تمام افراد گردان تا ساعت 16 آماده باشن
بله قربان
من فكر میكنم كار بهتری نمیتونیم انجام بدیم
من فكر میكنم ما نیروهای خوبی هستیم
ما اینطوری بدنبال دلیل هستیم بله قربان
ما نمیتونیم انجامش بدیم اگه اونا عجله نكنن
یا مسیح,اوانس تو صدات مثل زنمه
كیندا هم مثل اونه ها؟یه ذره
این چیه؟ هی
هی,ووو,هی هی هی ووو ووو
هی لعنت به تو
لعنت به شماها بازم بیاین اینطرف
مرسی كه اومدین ارتش لعنتی
فقط منتظر بمونین
بیاین اینجا
میبینی اوانس؟
ارتش نمیدونه كه ژاپنیها فرودگاهو بمبارون كردن
اما ساحلو نه
پایین بمونین اماده باشین
بریم,یالا
یالا یالا یالا اینجا اینجا
بدزدین,فقط بدزدین
هی مانی.اینجا مانی یا لا
یه ذره هم به من بده
پرش كن,بریم
چقدر زیاد بچه ها
اینو ببین
بریم بریم بریم
یالا جی پی بذارش تو كیسه
بذارش تو یالا جی پی
جی پی,مطمئن شو كه گیلاسارو برداشتی
عجله كنین گیلاسارو برداشتم
هی,كمكم كن
بریم نمیتونم بازش كنم
مهم نیست اینو بردار
بندازش تو
قفلشو بشكن دارم سعیمو میكنم
بجنبین
ارتش اذوقه جدید میگیره و ما با گه میجنگیم
پدربزرگم ازشون استفاده میكرد
هی بچه ها,ببینین من چی دارم
هاه,كلوچه
اینو ببین كمكم كن
هی تو,وایسا
بریم,یالا گفتم وایسا
یالا جی پی وایسا
همونجا وایسا اونا لوازم ارتشه.وایسا
ما رو بگیر مرسی واسه خوراكی
اینجا
برو
سرباز لكی قربان
كاپیتان ارتش در گروهان 164
بدنبال كسیه كه چمدونشو شكسته
و یه جعبه سیگارو كفش دزدیده
نه هر كفشی
میگن كه اونا كفشای مورد علاقش بودن
خوب,عجب شانس بدیه برای كاپیتان
خوب,شایدبخوای مراقب کفشی که پات کردی باشی
یا سیگاری كه نباید یكشیدی
یا نوشیدنی كه نباید بخوری
یالا یالا
وقتیكه نبودم اتفاقی نیوفتاد؟
بتی هاتون پخش تبلیغات رو تموم کرد
چی داری؟
خوب,اینا...
مال منن
اما اگر خوب باشید و ناراحت نمیشید شاید یه ذره بهتون بدم
اینا
مال شماست
ای خدای من
با کلوچه ها عوض میکنیم
هی,هلو هلو؟
من اسهال گرفتم اونوقت تو هلو میخوری
پنیر هاشون تموم شده بود،رانر
یا خدا
در طول زندگیم كجا بودی ای كنسرو خوشگل؟
اه
هلو.اسم جدیدت هلوست
لعنتی گرفتیش,هلو
باید برای ورا در مورد این بنویسی
رانر
لقب جدیدت باوفاست
لعنت به تو هلو
رفیق,باید بریم
یالا ,یالا.باید بریم
اه لعنتی
لعنتی
حرومزاده
لعنتی
تو خوبی.ما درستش میكنیم
خوبیم.خوبیم لعنتی
من جایی نمیرم خدا لعنتت كنه
لعنت به تو
اه
ارتباط قطع شد لاپوینت
اوانس اپتون
گارلند
یالا بلند شین
كمك كنین بیام بیرون
گرفتمش
اوانس
- کندن رو شروع کن - نمیتونم،نمیتونم
- میلر - گارسیا.
بریم،دنبال اجساد بگردید
جیپ ها چی؟
زدن به هدف
یه سری از این زنای ژاپنی
به خودشون 5 گرم مواد منفجره بستند
ممکن بود ما بجای اونا باشیم ،پسر
باسیلون،منی،جی پی
بریگزچی شده؟
بریگز
چستی میخواد شما رو جلو چادرش ببینه
گردان ما داره به گردان هنکن ملحق میشه
تو موقعیت قبلیمون تو جنوب فرودگاه
حالا این یه بخش آروم بوده.
زمینش،زمینه ناهمواریه
اون بالا دست ها فکر میکنند ژاپنی ها
میخوان از ماتانیکا حمله کنند
و به تمام شدن مهماتشون
تا وقتی که میرسن به فرودگاه امیدوارند
اگه این اتفاق بیفته, ممکنه از ماتانیکا دور بشن ,
و برای تجدید قوای نیروی دریایی 5 و 1 به سمت شمال برن
و ما و اینجا رو ترک میکنند
و ما یه سره اش میکنیم
حالا اگه ژاپنی ها از اونجا رد بشن
و دوباره فرودگاه رو پس بگیرند,
دستورات ما اینه که به سمت جنگل ها بریم
و مثل یه جنگجوی واقعی بجنگیم
اما این اتفاق نمی افته.
بله،قربان
سربازارو به بخش 3 ببرید
- برید انجامش بدید - بله قربان
باسیلون،تو و رودریگز بمونید
گوش کن،تو میتونی این رو ببخشی؟
من رانر رو احتیاج دارم
به جهنم سرهنگ،ما که حالمون ازش به هم میخوره
صورتت رو پاک کن. بعد دوباره بیا پیش من تو چادرم.
بله قربان
موفق باشی ،مرد
هنکین داره میره به سمت هاناکین
ژاپنی ها ممکنه جلوشونو بگیرند
برینگز کجا میره؟
تو یه پاستگاه مرزی تو جنوب گذاشتنش
لعنتی،ما باید بدون اون بریم
بیاید بریم،سربازا،برید،برید،برید
باید یه سره اش کنی
همونطور که چستی گفت
خوب،سربازی ،بیاید این تدارکات رو ببریم
این تلفن ها رو چستی چطوری گیر آورده؟ خدا میدونه
اون میخوا برای هر سنگر یه مسلسل بزاره
پس یه نفر رو داریم که همیشه به ما گوش میکنه
هی،شما مقدار مشخصی
میخواین،گروهبان؟
آره برو بیار
ژاپنی ها دارن حرکت میکنند
هویسر و رانر میخوایم یه صفه دور وصل کنید
- سی یارد تو جنگل - بله،کاپیتان.
و میخوام روی سیم ها مواد منفجره کار بذارید,
اون قبلی ها رو میتونید بیارید
فاصلمون تا مرز چقدره قربان؟
میخوایم براشون تله بذاریم
اما به اندازه کافی طعمه نداریم
خوبیش اینجاست که ما میشنویم که اونطرف مرز چه خبره
چرا اونور مرز? -ژاپنی ها میخوان از اطراف ما به به فرودگاه برسن
ما خیلی نیروهامون رو پخش کردیم, مثل پولر و گروهان شماره هفت
خوب،مثل همون داستان های قدیمی در مورد نیروهای دریایی.
دو ساعت نگهبانی شبانه در طول خط
شما چی دارین میکشین؟ رالیگ؟
این سهمه مائه.
فقط افسر ها بهشون خوش میگذره
خوب،من نمیتونم بزارم ببینم گروهانم دارن زجر میکشن
چشماتون رو باز و گوشاتون رو تیز کنید
بله،قربان
اینم یه رفتار متشخصانه بود
-ما احتمالا به نابودی میریم. - اوهوم.
ممنون وانز
بیا،گروهبان بگیر تا خیس نشده
ممنون
یکی از دوستام تو گروهان شماره پنجه
با من تو یه گروه موسیقی شیپور میزد
تو خوب شیپور میزنی؟
نه،من بیشتر ترومبون میزدم
جک بود
به خودت نگاه کن
ما ازت یه دریادار ساختیم
و داره شدتش هم بیشتر میشه.
قربان بریگز از پاسگاه مرزیه
پولر گزارش بده،تمام.
من ارتش لعنتی ژاپنی ها رو تو دید دارم
تو راه شما هستن،تمام.
وقتی ازت گذشتن, بیا بیرون و با گروهان تماس بگیر
گردان یک، تا اونجایی که ممکنه تیر اندازی نکنید
دوباره میگم تیر اندازی نکنید
تمام
ما سرباز کافی نداریم
-بخش رو برام بگیر -بله قربان.
- رودریگز - قربان
تا جایی که میتونی مهمات ببر. - بله قربان.
اونا فقط از ماتانیکا رد نمیشن
اونا دارن میان به طرف ما.
سر گروه ها , گزارش بدید!
-گروه اول امادست. - گروه دوم آمادست.
- همه خوبن؟ - بله،گروهبان
ژاپنی ها!
ژآپنی ها سمت چپ اند،دارن سینه خیز میان
سمت راستتون
-خشاب رو پر کن - جعبه رو عوض کن.
پوشش بده
خشابو عوض کن
- نیروی پزشکی! - خشابو عوض کن
-آتش بس! - آتش بس
ارتباطمون قطع شده
نه لعنتی.
اون جی پی بود
- چقدر مهمات داری؟ -نصف یه تسمه
- فقط همین؟ - آره
اینم آخرین جعبه مهماتمونه ،گروهبان
لعنتی
خشاب رو پر کن
لعنتی ،تفنگم گیر کرد
اوانز،تفنگو درست کن
نارنجک پرت کن
درست شد
گروهبان
گروهبان اونا گذشتن و دارن میان تو
ما رو محاصره کردن،مهماتمون تموم شده
از مهمات محافظت کنید . داریم تمومشون میکنیم
اوانز،ما داریم میریم
ما باید به جی پی کمک کنیم
دستکشم کدوم گوریه؟
- لاپوینت،سه پایه - بله،گروهبان
اه ه.
پوشش بدید ،پوشش بدید
سمت راست ،سمت راست
داریم میاییم
جای من رو پر کن!
بیاید بریم
مهمات ،مهمات!
خشاب رو عوض کن
- چند تا ژاپنی از اونجا رد شدن؟ - حداقل 50 تا
- اه،لعنتی - تو خوبی؟
- آره من خوبم،من خوبم - از اینجا میان
یا عیسی مسیح
خدا لعنتشون کنه!
گزارش افراد و مهمات رو بدید
گروه اول:دو کشته,
هشتاد گلوله مونده
گروه سوم: تلفات سه نفر
جی پی منو پوشش بده.- جان صبر کن چکار داری میکنی؟
جان داری چکار میکنی؟
جان،از جناح چپ حرکت کن
جان،از اونجا بیا
نارنجک
- اون دیگه چه غلطی بود؟ - حالا جلوتون برای تیراندازی بازه
- جلوی باز--- - لاپوینت،اوانتز
اینجا بمونید،موقعیتمون رو نگه دارید
- میرم مهمات بیارم - زود برگرد
مهمات برای 30 نفر
یالا،یالا،یالا
این همه ی چیزیه که داریم.
- اه - اه
- مهمات - من به پوشش احتیاج دارم
فقط نگهش دار.
لعنت به این،خدا حشره هارو لعنت کنه
این سیم خاردار ها رو دنبال کن
اون حالش خوبه؟
آره،حالش خوبه
خوابه
- منی خوبه؟ - ندیدمش
به نظرم یکی جدیدتر میخوام،نه؟
هر دومون میخوایم
- اون مورفین نداشت؟ - نه
ممنون
نگهش دار
هی گروهبان اون سطل رو بده به من
اون سوختگی درجه سه هست
اونجا بشین و وقتی تونستیم بهت رسیدگی میکنیم
قربان دیشب کسی گروهبان رودریگز رو اینجا نیاورد؟
- منی رودریگز؟ - ای کاش میتونستم از اینا لیست داشته باشم
ایستگاه پشتیبانی رو چک کن
زیاد طول نمیکشه تا تو این گرما پخته بشن
اونا واقعا احمقن
که اونطوری به طرف مسلسل میومدن
- صبح به خیر قربان.
کارت عالی بود
من اسمت رو برای گرفتن مدال مینویسم،جان
ما داریم میریم غرب به طرف لانگا،اونور مرز
گروهان 164 قرار بود این موقعیت رو بگیره
- بریید یکم غذای داغ بخورید - بله قربان
کاپیتان
خوب شدم،مگه نه؟
مهم نیست
فردا اسمم رو تو ارتش مینویسم
اگه باز بود امشب اینکارو میکردم
یوجین----من به اجازه ی شما نیاز ندارم،پدر
خیلی وقته که ندارم
بدترین چیز که تو جنگ وجود داره
این نیست که اونا آدم های تیکه تیکه شده میبینن
اونا وجود تیکه تیکه شده شون رو میبینند
من دوست ندارم یه روزی تو چشات نگاه کنم
و نه جرقه ای ببینم و نه عشقی ونه...نه زندگی
اون قلبم رو میشکنه
یکم بهم وقت بده تا این خبر رو به مادرت بگم
بعد از شام من و دیکن میریم قدم بزنیم
منم به مادرت خبر میدم
ممنونم پدر
بیا،دیکن
دشمنانی که شما دارید قوی و شجاع هستند
و از مردن نمیترسن.
صحبت کردن از خدا با دوستان,
کشته شدن در جنگ وقتی شکست خورده به نظر میایم.
اونا رفتن تا یک شکست تابناک رو بچشند....
قهرمانان کشتار جمعی شدند.
دروغ،خودستایی در مورد جنگه
زندگیمان را از غرور پاک کن.
برای کسایی که مردن جهنمی وجود نداره..
و نه برای اون کسی که با شجاعت مرد"
سلام منم بهش برسون
- چی؟ - ورا
بهش بگو رانر احوالتو پرسید
این نامه نیست،شعره
- یه غزل - هوم م
یه مدح برای پیروزیمون تو گاداکانال
باید نوشتن اون شعر سخت بوده باشه
منظورم اینه که چه قافیه هایی با گاداکانال جوره؟
چطوره ما الان گواداکانال رو سرویس کنیم؟
وسایلتون رو بردارید و آماده باشید
بالاخره ما داریم این مکان لعنتی رو ترک میکنیم
سرگروه ها:, مطمئن بشید سربازا
همه ی وسایل و تجهیزاتشون رو همراهشون بیارن
چی داره چرت و پرت میگه
گروهان اول ،وسایلتون رو بردارید.
به سرعت گلوله میریم....
همه ی این اتفاقا انگار در عرض یک ثانیه افتاد..
منی بجای اینکه بره سمت راست رفت سمت چپ
منظورم اینه که اون... رفت... میدونی که
اون کاری رو کرد که باید میکرد
تا حالا در موردش فکر کرده بودی؟
تو منو میشناسی جان
من زیاد فکر نمیکنم
اگه بخواد اتفاق بیوفته ،اتفاق میوفته
ما باید حرکت کنیم
تا ساعت 2 غذا نداریم،متاسفم
هی،ما شنیدیم اینجا قهوه دارید
قهوه؟
لعنتی،من میتونم به شما بچه ها قهوه بدم
شیر و شکر؟
چقدر بد بود؟
چون من شنیدم خیلی بد بوده
- از کی؟ - منظورت چیه؟
یعنی قبل از اینکه اینجا برسی,
از اینجا چیزی شنیده بودی؟
گاداکانال؟
همه از گاداکانال چیزایی شنیدن
از گروهان اول نیروی دریایی
شما بچه ها رو صفحه ی اول
تمام روزنامه های آمریکایید
شما قهرمانایی هستید که برمیگردید خونه