♪شکوفه های هلو میرقصن و پایین میان رد پاهای دیروز رو میپوشونن♪
♪مقابلمون طوفان و بادها هستن سرنوشت مثل ابرا آواره ست♪
♪آه و افسوس، بین خاطره ها قدم میزنم از دست تقدیر فراری نیستم♪
♪اگه زمان بهم یه فرصت کوتاه بده♪
♪اگه بتونی ببینی چقدر بهت ایمان دارم♪
♪تنها وارد این راه میشم بدون پشیمونی هر کاری میکنم♪
♪حتی اگه روحم اسیر و تنم گرفتار باشه♪
♪قبلا هم از بین مرگ و زندگی رد شدم♪
♪از وسوسه های سرنوشت نمیترسم هر چیزی که فکرشو بکنی پشت سر گذاشتم♪
♪تو این زندگی سرنوشتامون به هم گره خورد و از عشق و درد گذر کردیم♪
♪ولی من هیچوقت زیر قولم نمیزنم♪
♪من از خاک ستاره ها و شعله به وجود اومدم♪
♪با یه جسم تسلیم ناپذیر سرپا می ایستم♪
بازی شاهزاده
قسمت 3
(اندرونی ژنگ چون)
این آدما خیلی بی رحمن
آروم باش
دیگه جای سوزن مشخص نیست
لازم نیست مرهم بزنی
من میزنم
باورم نمیشه
کی دیگه تو زانوی کسی سوزن فرو میکنه؟
اگه بیشتر از این زانو میزدین
دیگه زانویی براتون نمیموند
سال ها تو قصر فراموش شده بودیم
قبلا هم این حقه های
خبیثانه رو دیده بودیم
ولی بازم دلم برای بانو میسوزه
از یه خطر فرار کردیم
با سر افتادیم تو یه خطر دیگه
بازم اینجا خیلی از قصر بی یوآن بهتره
حداقل اینجا
میتونم فرار کنم
قایم بشم
یا حتی تلافی کنم
اون موقع باید همه چی رو
جلوی ملکه لو بخاطر
چانگ جو تحمل میکردم
باید اینو به صدراعظم شن گزارش بدیم
بذار اون ادبشون کنه
اون؟
شاید اصلا این سوزن ها رو
خودش اونجا گذاشته باشه
اره بابا
ممکنه بانو منگ باشه
ولی خب شاید کار
بانو دوآن یا چین هم باشه
چرا باید همچین کاری کنه؟
که ببینه تا کجا میتونم پیش برم
چه توانایی‌هایی دارم و
دنبال چی هستم
اگه با سکوتش
مراسم امروز رو تایید نکرده بود
دم دروازه این همه مشکل پیش نمیومد
همه موضعش رو دیدن
وقتی چشم روی این قضیه میبنده بقیه هم هر جور دلشون بخواد باهامون رفتار میکنن
از هر طرف محاصره شدیم
حالا باید چیکار کنیم؟
در مقابل صدراعظم
باید خودمو خاکی نشون بدم
که باهام راحت‌تر بشه
در برابر بقیه
باید خودمونو جدی بگیریم و تلافی کنیم
اگه زیادی ساده باشیم
میفهمه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
به هر حال
نباید با صدراعظم کل‌کل کنیم
اونجوری دیگه نمیتونم اینجا خودمو جا کنم
(ساعت های، ساعت وو، ساعت یو)
بانوی من
وقت عروسی رسیده
چرا صدراعظم هنوز نیومده؟
اولین خان بانو چین بود که دم دروازه به استقبال اومد
دومین خان چایی دادن به بانو منگ بود
حالا
سومین خان میشه خودش
صدراعظم
تموم خاندان دارن نگاه میکنن
واقعا امشب نمیخواین مراسم ازدواج رو به پایان برسونین؟
چی؟
میخوای بری؟
تایید کردیم که هیچ ربطی
به اتفاق دیشب نداره
یه شاهدخت زیبا
و درستکار
این همه راه تا چی اومده
که بیفته تو دام این مار افعی
واقعا جای تاسف داره
دقیقا
همین بیشتر بهش شک میکنن
چی میشه اگه
یه نقشه بزرگتری تو سرش باشه؟
صدراعظم، ندیمه بانو جیانگ چینگ تای اجازه ورود میخواد
بانو گفتن که
شما مشغول کارهای دولتی هستین
برای همین نمیخواستن مزاحمت ایجاد کنن
و درباره مراسم ازدواج امشب هم
مسئول برگزاری عروسی بدون حضور داماد
مراسم رو ادامه میدن
بانوی مجری عروسی؟
بانو با آداب و رسوم چین آشنا نیست
و میترسه که اشتباهی ازش سر بزنه
برای همین از اعلیحضرت درخواست کردن که
از وزارت تشریفات براشون
یه مجری عروسی بفرستن
همه اتفاقاتی که امشب توی اندرونی ژنگ چون میفته
طبق دستوراتیه که مجری عروسی بهمون میده
(پس این نقشه شونه)
پنجره رو باز کن
بذار کسایی که بیرون دارن جاسوسی میکنن بهتر ببینن
انقدر آه نکش
نگران نباش
وقتی مجری عروسی بیاد
اونم میاد
نیادم نیومد
خیلی غیرقابل پیش بینی و خطرناکه
میترسم یهو یه کاری دست خودش بده
بخاطر اینه که بهم شک داره و محتاطه
حتی اگه بیاد فقط برای نمایشه
درود صدراعظم
(اقامتگاه شن)
من از خاندان شو هستم
لطفا به صدراعظم شن خبر بدین
خاندان شو؟
بله
تا حالا اسمشون رو نشنیده بودم
بهشون بگو
یه نفر با فامیلی شو اومده که به قولش عمل کنه
خودش منو میبینه
اول میبرمتون توی تالار اصلی
خیلی خیلی ممنونم
درود صدراعظم
میتونین تنهامون بذارین
واقعا باعث افتخاره که
تشریف آوردین
چیه؟
این همه دردسر کشیدی که
منو بکشونی اینجا؟
خیلی عجله داری
این بادبزن رو
بعد از خوندن سوگند ازدواج
داماد باید برداره
عاشق ادا درآوردنی
نمیترسی خودت توی دام اداهات بیفتی؟
احساساتم به تو صادقانه ست
بهشت و زمین میتونن شاهدمون باشن
کجای این کارای من اداست؟
بانو سونگ اومدن
صدر اعظم، یکم آروم باشین
درسته که علاقه خیلی خوبه
ولی نباید رسوم رو فراموش کرد
وگرنه چی به آبروی ایالت میمونه؟
بانو سونگ
من تو شمال بزرگ شدم
و همیشه یه مقدار سرکشی داشتم
صدراعظم سرشون به امور مملکت مشغوله
ولی وقت گذاشتن و تشریف آوردن
از این بابت خیلی ممنونم
نظرتون چیه آداب و رسوم رو بیخیال شیم
و شراب ازدواج رو بنوشیم؟
البته شما هم شاهدمون باشین، معلومه که
خیلی لطف دارین بانو
چی میتونه
از شما مهم تر باشه؟
بانو سونگ
لطفاً مراسم رو انجام بدین
چرا بانو یه ظرف گوشت خوک آوردن؟
شنیدم این رسم عروسی تو شماله
ولی مگه صدراعظم از گوشت خوک خوشش میاد؟
گوشت خوک نشونه ی خوبیه از
فراوونی
خوش شانسی و عمر طولانی
خب
چوب غذاتون رو بردارین
امروز هر لحظه بیشتر از قبل سورپرایزم میکنی
چیزی ندارم که در عوضش بدم
واسه همین ترجیح میدم یه تیکه بزرگ خوش شانسی رو
برات بپیچم
چه عروس با فکری
بفرمایید صدر اعظم یه گاز بزنید
بانو جیانگ واقعاً چقدر با ملاحظه هستن
مراسم عروسی رو ادامه بدین
(این شراب زفافه)
(یه کوفتیش هست)
(حالا که فکرای شومی تو سرت داری)
(هرچی دیدی از چشم خودت دیدی)
من ظرفیت الکل ندارم
واسه همین یکم میخورم
امیدوارم که ناراحت نشی
مگه بانو واسه من احترام قائل نیست؟
یا
واقعا دلت نمیخواد این ازدواج سر بگیره؟
حالا که شراب زفافه
باهاتون تقسیمش میکنم
واقعا صدراعظم خیلی بزرگوارن
بانو جیانگ آروم و متینه
واقعاً زوج خیلی خوبی هستن
مراسم ازدواج کامل شد
وقت حجله‌ست
این درست نیست
باید به بانو خبر بدم
منم باید گزارش بدم
به صدراعظم خبر دادیم
ولی چون عروس جدید دارن یکم دیرتر میان
یکم منتظر بمونین، الان میرسن
تا اون موقع چای بخورین و منتظر باشین
فکر کنم
بهتره فردا دوباره بیام
از دستش خلاص شو
مراقب باش
نذار کسی ببینت
چشم بانو
چرا به منگ پینگ نمیگی
به برادرت خبر بده؟
بذار یکم نگران بشه
تا یاد بگیره که
یه دختر هم میتونه کارایی داشته باشه
کمک کن لباسم رو عوض کنم
مگه دایه ت توی بی یوآن بهت یاد نداده
چطوری به شوهرت خدمت کنی؟
چرا
...ولی
این همه خودتو به آب و آتیش زدی تا زنم بشی
حالا که به اینجا رسیدیم
چرا اینقدر معطلی؟
معطل نمیکنم
همه ش یه نمایشه
من هیچوقت قصد نداشتم واقعا ازدواج کنم
یه چیزی توی اون شراب بود
یه کم از یه ماده نان یو بود که
آدما رو گیج میکنه و
نمیذاره دروغ بگن
پس
بهم اعتماد نداری؟
هرچی میخوای بدونی رو بپرس
بگو ببینم
چرا اصرار داشتی زنم بشی؟
به عنوان یه شاهدخت هیچوقت مورد توجه نبودم
و منو برای ازدواج سیاسی فرستادن اینجا
فکر میکردم باید بقیه عمرم رو توی بدبختی بگذرونم
ولی اون شب توی مهمونخونه زوی منگ
دوباره امید پیدا کردم
صدراعظم شن، خیلی جذابی
و توی دربار خیلی باوقار
حضور پیدا میکنی
در نگاه اول
عاشقت شدم
میگن آدم خطرناک و
آدم خطرناکی‌ام
از من واهمه نداری؟
چرا اتفاقا
اما یه صدراعظم
اگه خشم و غضب نداشته باشه
سقوطش حتمیه
ترجیح میدم یه کم خشونت داشته باشی
تا اینکه ببینم
بقیه دارن لهت میکنن
چه زبون بازی بلدی
یعنی از ازدواج با من
هدف دیگه‌ای نداری؟
قسم میخورم
با تو ازدواج کردم تا زنده بمونم
ولی اگه قرار باشه زنده بمونم
ترجیح میدم پیش تو باشم
بهتره چیزی رو پنهون نکنی
وگرنه...
بانوی من
حال‌تون خوبه؟
خوبم
اون صدراعظم بی‌وجدان مسموم‌تون کرده بود
هیچ‌کدوم‌شون یه ذره هم رحم ندارن
شاید یه خیری تو این شر باشه
ملکه لو واقعاً لطف کرد در حقم
این قرص جیانگ تائو انقدر قویه
که بقیه سم‌ها رو خنثی میکنه
اولش یکم ناخوش بودم
ولی زود بهتر شدم
حالا که آسمون این فرصت رو بهم داده
بهتره منم ازش استفاده کنم
نکنه برای گوی راستگویی نان یو
اتفاقی افتاده؟
صدراعظم
چی شده؟
شو ران مرده
وقتی پیداش کردیم
جنازه‌اش رو انداخته بودن تو یه گور بزرگ
نقاشی رو پیدا کردین؟
نه
هم خودش رو گشتیم هم اون اطراف رو
صدراعظم
زخمی که باعث مرگش شد یه بریدگی سطحی روی گردنشه
خیلی عمیق نیست
نشون میده که طرف خیلی زور نزده
و همینطور هیچ اثری از
درگیری وجود نداره
به نظرم
قبل از اینکه به قتل برسه
بیهوش شده
(...این خاک تیره)
(یه زمانی کلی)
(پول دادم تا از شمال)
(برام خاک تیره واسه گلام بیارن)
(پس این خاک ته کفش)
(شو ران چه کار میکنه؟)
(...شاید)
ژان لو
اقامتگاه رو پلمپ کن
هیچکس حق نداره وارد یا خارج بشه
هر کی هم تخطی کنه
کشته میشه
چشم قربان
به دستور صدراعظم
اقامتگاه تعطیل میشه
(اما صدراعظم)
(بعدش باید چه کار کنیم؟)
(دشمن تو تاریکی کمین کرده، ما هم که تو دیدرسیم)
(من باید چه کار کنم؟)
(حالا که صحنه مهیاست)
(بازیگرا بالاخره از راه میرسن)
(فقط یه طعمه دیگه کم داریم)
(شایعه کنین نقاشی دست منه)
(چشم قربان)
صدراعظم
فکر میکنین اگه بفهمن دست شماست واقعا
این ریسک رو میکنن؟
اگه پیداشون بشه، مشکلمون حل میشه
اگه پیداشون نشه
فقط یه نفر تو اقامتگاه هست که میتونه
زیر این فشار خونسردیش رو حفظ کنه
منگ پینگ گزارش داده که
صدراعظم نقاشی شو ران رو داره
اگه شو ران یه سرنخ دیگه هم گذاشته باشه چی؟
یا اگه اونی که دست خودش بوده
جعلی بوده باشه چی؟
...اونوقت ما
شاید صدراعظم اون جعلیه رو داره
منگ پینگ یه سر کتابخونه رو گشته
ولی نگهباناشون رو خیلی زیاد کردن
عمرا بشه نزدیک شد
کاملا مشخصه که صدراعظم
تله گذاشته که یکی رو از لونش بکشه بیرون
بیا این قضیه رو
به نفع خودمون تموم کنیم
تا ببینیم صدراعظم واقعا به چی فکر میکنه
کتابخونه
تالار گل
اقامتگاه شخصی صدراعظم
اینجا جاییه که بانو منگ و باو چین میمونن
اون طرف تالار، ندیمه‌ها و
خدمتکارای مرد اقامت دارن
انگار درست روبروی نقاشی هستیم
مثل اینکه با یه خاندان حسابی وصلت کردین
ولی
یه همچین چیز مهمی رو
کجا پنهونش کرده؟
اگه از من بپرسین، یا تو کتابخونه‌ست یا اتاق خواب
بریم هر دوتاشو چک کنیم؟
نه
خیلی تو چشم میاد
باید یکیش رو انتخاب کنیم
ژان لو معمولاً کجا کشیک میده؟
کتابخونه
صدراعظم خواستن تو کتابخونه ببیننتون
نگفتن
چیکار دارن؟
به من چیزی نگفتن
خیلی خب
همین بیرون منتظر باش
یه کم خودمو مرتب کنم و میام
چشم بانو جیانگ
بانوی من
می‌خواستیم دزدکی بریم کتابخونه دنبال نقاشی
حالا این فرصت خودش اومده سمتمون
امکان نداره یه همچین چیزی اتفاقی باشه
حتی تو هم بهش مشکوکی
پس یه مسئله‌ی کوچیک نیست
بیخیال شید بانوی من
نه من، نه شما
هیچوقت به کتابخونه نزدیک نشدیم
شاید بهتر باشه تو این راه قدم بذاریم
و با کسی که
پشت این ماجراست همکاری کنیم
تا بیشتر وارد ماجرا بشیم
کی گفته کسی که
میخواد منو
قربانی کنه
نمیتونه محافظم بشه؟
کتابخونه همون جلوئه
صدراعظم گفتن
که داخل
منتظرشون بمونین
یه کم دیگه میان پیشتون
یه ذره دیگه راه مونده
نمیخوای همراهم بیای؟
توی کتابخونه اسناد مهمی هست
فقط افسر ژان لو اجازه داره وارد بشه
من
جرأت نمیکنم از این نزدیک‌تر بشم
پس میتونی بری
چشم بانو جیانگ
جیانگ تائو هوا رفته کتابخونه؟
وقتی شو ران فوت کرد
جیانگ تائو هوا و ندیمه‌ش توی اندرونی بودن
پس کار اونا نبوده
قاتل عمداً کشوندتش اونجا
که ببینه این تله واقعیه یا نه
کی آوردش اینجا؟
ما فقط بانو جیانگ رو دیدیم که تنها داشتن توی اون مسیر قدم میزدن
راه رو خوب بلد بوده
آماده اومده
(...عجب نقاشی‌هایی)
(کدوم‌شون 'نور خورشید بر فراز هزار قله' ست؟)
(قلم‌زنی هر نقاشی با بقیه فرق داره)
(افراد زیادی ازش تقلید کردن)
(شو ران) (ولی مهری که روی همه‌شونه)
(اسم شو ران رو نشون میده)
(بیخیال)
(فعلاً همه‌شون رو حفظ می‌کنم)
(بعد از برگشتن، جعل‌شون میکنم
(و خوب بررسی‌شون می‌کنم)
(کمد مخفی؟)
صدر اعظم
وقت این بازی‌ها رو ندارم
بگو ببینم
کی فرستادت اینجا؟
یه خدمتکار مرد معمولی
یه روز هم نیست که اومدم اینجا
اسمشون رو نمیدونم
پس حتماً صورتش رو یادت مونده
اگه بتونی بهش اشاره کنی
منم باور می‌کنم که
از اومدنت به اینجا نقشه خاصی نداشتی
اگه بهش اشاره کنم
مطمئناً یه دشمن دیگه برای خودم می‌سازم
اگه میخوای این کار رو بکنم
حداقل یه دلیل بهم بده
(یه نفر کمد مخفی رو باز کرده)
بعدش هم
توی این کتابخونه
فقط نقاشی ریخته
چرا انقدر بزرگش میکنی؟
پس این یعنی
هرچی که توی این کتابخونه بوده رو
دیدی؟
تمام مدت اینجا ایستاده بودم
از جام تکون نخوردم
خوبه
شاهدخت
وای، چه اشتباهی کردم
حالا دیگه باید بگم بانو جیانگ
دیگه لازم نیست بخوای چیزی رو ازم در بیاری
حتی فکرشم نکن که
بخوای از این قضیه بر علیه من استفاده کنی
حتی اگه چیزی هم بهم نگی
بالاخره می فهمم کار کی بوده
فقط یه کم
زمان می بره
ولی اون موقع
دیگه نمی تونی
خودت رو از این اتهام خلاص کنی
بانو جیانگ، حرفمو باور کن
حتی اگه یه روز
یه دفعه ای بمیری
من همون
صدراعظمی که بودم می مونم
هر نقشه ای که داری و
هر کاری که می کنی
قرار نیست تا ابد پنهون بمونه
همه ی خدمتکارایی که امشب نوبت شون بوده، اینجان
اینکه بتونی تشخیصش بدی یا نه
به خودت بستگی داره
چندین بار رفتی و برگشتی
پیداش کردی؟
داری عمداً از کسی حمایت می کنی؟
یا اصلاً همچین کسی وجود نداره؟
نیم ساعت دیگه بهت فرصت میدم
همگی
پای راستتون رو بیارین بالا
اونه
بانو جیانگ، چطور میتونین بی دلیل بهم تهمت بزنین؟
امشب اصلا نوبت من نبوده
واسه همین زود رفتم بخوابم
کی اصلا شما رو دیدم؟
صدراعظم لطفا عدالت رو برام برقرار کنین
این اقامتگاه بسته ست
همه جا پر از نگهبانه
کسی دیده که من توی تاریکی جایی برم؟
نمی دونم چطوری خودتو شبیه من کردی
ولی مطمئنم تو بودی
مادرم یه بار بهم گفت
آدم ها هر چیزی رو می تونن عوض کنن
جز نوع راه رفتن شون رو
لبه بیرونی کفش چپت ساییده شده
چیزی که عجیبه اینه که
پای راستت به داخل فشار میاره
واسه همینه که قسمت داخلی کفش راستت ساییده شده
اگه اشتباه نکنم
قبلا بیرون مچ پای راستت
آسیب دیده
عجیبه واقعا
چند روز پیش مچ پاش آسیب دید
من مراقبش بودم
درسته
قبول دارم که مصدوم شدم
اما
شاید بانو جیانگ
کفش های قدیمی من رو دیده
و عمدا اینجوری نشونش داده
چند روز پیش بارون باریده بود
مسیری که من رو بردن
هنوز گلیه
جناب صدراعظم، میتونید بررسی کنید
احتمالا رد پاها هنوز اونجا باشه
مقایسه کنید تا حقیقت معلوم شه
ببرینش
خودم بازجویی میکنم
صدراعظم
مرده
درباره رد پاها خبر داشتی؟
چرا زودتر نگفتی؟
داشتم فریبش میدادم
اگه واقعا بی گناه بود
اینقدر نمی ترسید
صدراعظم
از عذاب وجدان جونش رو از دست داد
این نشون میده
که من بی گناهم؟
شاید
اما بانو جیانگ، یه چیزی بگو
اونقدر بهش شک داشتی که
راه رفتنش رو زیر نظر گرفتی و
میدونستی ورود به کتابخونه ممنوعه
چرا همراهش وارد کتابخونه شدی؟
از اینکه احضارم کرده بودید خیلی ذوق زده بودم
برای همین یه لحظه
عقلم رو از دست دادم
ممنونم صدراعظم
صدراعظم ذاتا غیر قابل پیش بینیه
و اون نقاشی خیلی مهمه
فقط به خاطر اینکه وارد کتابخونه شدین و
بهش برخورده تهدیدتون کرده
از وقتی مادرش فوت کرده
آدمای زیادی با نیت بد دور و برش هستن
بعضی ها میخوان بهم آسیب بزنن
شکنجه م کنن
بعضی ها میخوان منو بکشن
دیروز توی کتابخونه
فکر کنم فهمید که من کمد مخفی رو پیدا کردم
نمیتونیم اطراف زای یی
خیالمون راحت باشه
باید خودمو آماده کنم؟
هنوز حقیقت معلوم نشده
اگه الان نگران باشیم
فقط اوضاع رو بدتر میکنیم
تا چند روز آینده بیشتر مراقب باش
چشم بانوی من
همون کاری که گفتین رو انجام میدم
این وقت روز چی شده
اومدی پیش من؟
شنیدم چای خوبی داری
اومدم یه کم باهات چای بنوشم
دیشب راحت
خوابیدی؟
هوا خیلی دلپذیر بود
واسه همین خیلی راحت خوابیدم
عجیبه، دیشب همه جا بهم ریخته بود
ولی تو تونستی
راحت بخوابی
واقعاً بهت غبطه میخورم
مگه دیشب
چه اتفاقی افتاده بود؟
یه خدمتکار بی ادب قیافه‌شو عوض کرده بود
و بانو جیانگ رو به کتابخونه برده بود
هنوز دلیلش رو نمیدونیم
اسمش منگ پینگ بود
دربان بود
یادته؟
همیشه ساکت و مطیع بود
و وظیفه‌شو درست انجام میداد
چرا باید همچین کاری بکنه؟
احتمالا از کسی دستور گرفته
ژان لو داره دربارش تحقیق میکنه
به نظرت وقتی پیداش کردیم
چجوری مجازاتش کنیم؟
واقعا تو موقعیت دشواری قرار گرفتم
شاید اداره این خاندان با من باشه
ولی تو این مسائل اونقدرها وارد نیستم
میدونم
آدمایی که وفادار نیستن
باید بدون هیچ گذشتی مجازات بشن
بعد از این همه سال
فقط چای لائو جون شان که صدراعظم راست
هدیه داده رو مینوشی
بانو
یو تائو
صدراعظم بهم شک داره
باید فوری
نقاشی رو بفرستیم بره
دیروز توی اتاق مطالعه
فکر کنم فهمید که جای مخفی رو پیدا کردم
اگه دست دست کنیم، شاید ورق برگرده
چشم قربان
مراقب منگ ژن ژن باشین
میخوام ریز به ریز کاراشو
بهم خبر بدین
جیانگ تائو هوا چی؟
بانوی من
کباب دنده گوسفندی، مرغ ریش شده
تخم مرغ با روغن کنجد
خامه سرخ شده، شیرینی گل هلو
و گوشت خوک سرخ شده
شاهدخت بفرمایید میل کنید
یه سوزن نقره بیارید
دیگه لازم نیست اینقدر سخت بگیری
به خاطر اتفاقی که چند روز پیش
توی کتابخونه افتاد، ترسیدی
برای جبران این موضوع
غذاهای مخصوص بی یوآن رو براتون آماده کردم
که یه وقت
احساس دلتنگی نکنید
واقعا ممنونم از لطفتون
خیلی شرمنده‌ام کردین
اگه میترسی مسموم بشی
پس چرا این احتمال رو ندادی
که من از قبل پادزهرش رو خورده باشم؟
اگه واقعا قصد جون منو داری
راه های دیگه ای هم هست
چرا خودت رو به خطر میندازی؟
خوبه که اینقدر میفهمی
ولی یه سوال برام پیش اومده
بانوهای اشرافی که از پایتخت میان
باید خیلی مراقبشون بود
شما که رسما شاهدخت بی یوآنی
چطور اینقدر حساب شده و با احتیاط رفتار میکنی؟
دقیقا به خاطر اینکه شاهدخت بی یوآن هستم
واسه همین هر حرف و عملی از من زیر ذره بینه
و یاد گرفتم که باید
به کوچیک ترین چیزها هم توجه کنم
نظرت چیه؟
ولی حالا دیگه جزئی از این خونواده ای
دیگه لازم نیست اینقدر
با احتیاط رفتار کنی
این غذاها جایزه اینه که
تونستی منگ پینگ رو بشناسی
فردا شاهزاده توی شکارگاه گوزن مهمونی دارن
تو هم با من بیا
مگه طبق رسوم
بانو منگ نباید
توی این مهمونی همراهتون باشه؟
مگه همین الان نگفتی
به عنوان یه پرنسس
باید بیشتر مراقب رفتارت باشی، درسته؟
پس حتما از بقیه بهتر رفتار می‌کنی
بعدش هم
چشم‌های نافذی داری
بهت بیشتر اعتماد دارم
دیگه کافیه
آماده شو
بانوی من
اون یارو امروز
داشت مثل یه آدم حسابی رفتار می‌کرد
حرفاش خیلی خوب بودن
یه جای کار می‌لنگه، حتما یه چیزی هست
باید تو مهمونی فردا
حواسمون رو جمع کنیم
(شی)
همه چی برای فردا حاضره؟
بله صدراعظم
همه چی رو آماده کردیم
اما
بانو جیانگ شاهدخت بی یوآنه
تازه چند روزه که اینجاست
اگه اتفاقی براش بیفته
چطوری میخواید به اعلیحضرت جواب بدین؟
اگه پای شاهزاده وسط باشه
چرا من باید توضیح بدم؟
متوجه شدم
♪گلی که تازه شکفته، از دنیا بی‌خبره♪
♪با غرور و زیبایی، استوار ایستاده♪
♪بادی که تازیانه می‌زنه به گل♪
♪حالا توی این زندگی کوتاه، سرگردونه♪
♪گلبرگ‌ها از بارون خیس شدن♪
♪دلشکستگی‌ها پشت سر هم اتفاق می‌افتن♪
♪گل داره گریه میکنه و غرق افکار خودشه♪
♪کسی رو نداره که بهش کمک کنه♪
♪آرزوهاش توی این گرداب دست و پا میزنن♪
♪پشیمونی‌هایی که حالا یه آتیش بی‌فایده شدن♪
♪هنوز امیدوارم گلی رو بچینم که شبنم اون رو بوسیده♪
♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪
♪قراره به یه شخص جدید هدیه داده بشه♪
♪چشمای کی قراره این گل رو ببینن؟♪
♪عشق و نفرتی که با احتیاط پیش میرن♪
♪گلی که داره پژمرده میشه، احساساتی که رو به نابودی میرن♪
♪دیگه حرفی برای گفتن باقی نمونده♪
♪اما من هنوز شیفته‌ی دیوونگیشم♪
♪بدون اینکه نگران قضاوت و غم باشم♪
♪حرفایی که آسمون و گل رو یادآوری می‌کنن، تو ذهنت نگه دار♪
♪تازه فهمیدم♪
♪همه‌ی اینا، حرفای دل مهربونش بود♪