بازی شاهزاده
قسمت 5
موندم جیانگ تائو هوا
این فنون دلبری رو از کجا یاد گرفته؟
خیلی وقته که نیومده اینجا
ولی صدراعظم خیلی باهاش خوبه
بهت گفتم تظاهر کن
نیازی نبود اینقدر زیاده‌روی کنی
باید واقعی به نظر برسه
اگه قراره عاشق باشیم
پس تو
باید عزیزترین بانو باشی، بانو جیانگ
اینطوری همه بهم حسادت میکنن و
بر ضد من میشن
خیلی باهوشی
در آینده از این اتفاقا بیشتر میفته
بهش عادت کن
اینکه
تختمو بگیری و جایی برای خوابیدن نذاری هم شامل میشه؟
بانو جیانگ اگه خسته شدی
میتونی بیخیال بشی
منتظرت میمونم
نیازی نیست
خواهر
ببخشید که اینو میگم
نه سال نوئه نه یه مهمونی خاص
چرا صدراعظم همه مونو برای شام دور هم جمع کرده؟
همه ش به خاطر جیانگه
این مدت خیلی خوب به صدراعظم خدمت کرده
مطمئنم اگه همه با هم غذا بخوریم خیلی خوش میگذره
باهم غذا خوردن خیلی خوبه
ولی رفتار جیانگ درست نیست
چطور میتونه بذاره شما اینجا بشینین
و منتظرش باشین خواهر منگ؟
دقیقا
صدراعظم
میدونی
درباره م چی میگن؟
میگن من یه شاهدختم
ولی بدون مراسم ازدواج، اومدم اینجا
بهم میگن خیلی دم دستی ام و مایه آبروریزی کشورم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
ترجیح میدم خودمو بکشم
بسه
صیغه ها همیشه از در پشتی میان تو و
کجاوه مخصوص خودشون رو هم دارن
از اینا مهم تر
مگه من باهات خوب رفتار نمیکنم؟
چرا باید سر این چیزای مسخره بحث کنیم؟
اصلا خنده دار نیست
ببین چطوری داری رفتار میکنی
دیشب بهم چی گفتی؟
گفتی اگه اراده کنم
ماه رو از آسمون برام میاری پایین
بعدشم بی یوآن
انگار که هیچ قانونی نداره
فقط میدونم اگه یه روز کسی رو که دوست دارم ببینم
باید به همه در موردش بگم
مزخرف نگو
اگه نمیتونی اینو بپذیری
پس چرا با من ازدواج کردی؟
دیگه همه چی تموم شده
اگه بخوایم جشن بگیریم خاندان منگ سرافکنده میشن
میگن مردم بی یوآن صریح و پر حرارتن
احساساتشون رو بدون ملاحظه ابراز میکنن
امروز بالاخره اینو تجربه کردم
خواهر جیانگ آدم بی ادبی نیست
درخواست امروزش
نشون میده که
چقدر بهتون اهمیت میده صدراعظم
خیلی خوشحالم
که میبینم اینقدر دوستت داره
هیچ وقت خجالت نمیکشم
حالا که خواهر اینو میگه
اگه بازم جلومو بگیری
دیگه نیا پیشم و
نگو که دوستم داری
همسرم آدم درستیه و دوست داره مهربون باشه
چطور میتونم حرفشو رد کنم؟
خواهر منگ
گفتی
که حاضری برام جشن بگیری
واقعا اینو گفتی؟
خواهر جیانگ خیلی باوفایی
اگه سرنوشت ما رو کنار هم قرار نمیداد با هم آشنا نمیشدیم
صدراعظم
کی میتونیم غذا بخوریم؟
این مواد اولیه رو امروز صبح آوردن
بخور خواهر جیانگ
خواهر جیانگ تو اهل شمال هستی
یادت نیست چطوری میگو بخوری؟
بلد هستم بخورم
ولی نمیخوام
راستش...
دلیلش خیلی بچه گانه ست
نمیتونم بگم
به ما بگو
وقتی بچه بودم
پدرم میگوها رو
تقدیم به مادرم
برام میگو پوست می‌گرفت
همون موقع
رابطه‌شون خیلی روم تاثیر گذاشت
واسه همین تصمیم گرفتم
که در آینده
وقتی دارم میگو می‌خورم
شوهرم برام پوست بگیره
فکر کنم
تا ابد قرار نیست میگو بخوری
صدراعظم خیلی گرفتاره
هیچ وقت اینقدر وقت نداره
میگوهایی که شوهرم پوست کنده
از همه خوشمزه‌تره
یکی دیگه هم میخوام
اگه مادرم اون دنیا خبردار بشه
مطمئنم به من افتخار می‌کنه
که یه مردی مثل
پدرم پیدا کردم
منم یکی میخورم
جناب صدراعظم
به آشپزخونه بگید
یه ظرف دیگه درست کنن
دیگه چی میخوای؟
دلم میخواد
که خودت برام آشپزی کنی
دیگه شورش رو در نیار
صدراعظم، بهم گفتید
هرچی بخوام میتونم بگم
حالا میخوای حرفت رو پس بگیری؟
تمومش کن
میریم آشپزخونه میگو درست می‌کنیم
یه جور بازیه
واقعا ازم انتظار داری برات آشپزی کنم؟
صدراعظم
آخرین کسی که برام میگو درست کرد مادرم بود
خیلی مهربونی
ولم کن
دارن نگاهمون میکنن
اگه ولم نکنی
چجوری آشپزی کنم؟
شنیدم مردم بی یوآنیا گوشت گاو و گوسفند دوست دارن
معمولا از این برای طعم دادن به غذاهاشون استفاده می‌کنن
اینجوری
میتونی از غذا
لذت ببری
ولم کن
این رو دارم مخصوصا برای تو درست می‌کنم
بانو جیانگ
باید یه بار امتحانش کنی
یکی داره دید میزنه
تمام شب رو آب خوردی
تو زندگی قبلیت، یه کوزه بودی انگار؟
نظرت چیه یه بشقاب زیره میل کنی؟
اصلا فکرشو نمیکردم
یه صدراعظم، آشپزی هم بلد باشه
چیز خیلی خاصی نیست
من از یه خانواده‌ی اشرافی نیومدم
هوی بی پدر و مادر
همه‌ی میگوها رو پوست بکن
اگه همه‌شون رو پوست نکنی
میکشمت
زود باش، پوست‌شون رو بکن
بازی امروزت
بد نبود
این ارزشی که بهت نشون دادم
فرصتی برام جور کرده؟
هیچوقت توی خوش‌رفتاری
با آدمی به زیرکی تو
کوتاهی نمیکنم بانو جیانگ
ممنونم صدراعظم
برو بخواب
نذار کسی بازی‌مون رو بفهمه
(جیانگ تائو هوا)
(واقعا بازیگر خوبیه)
(به کارها و حرفاش)
(نمیشه به راحتی اعتماد کرد)
(اگه شانسم رو بهم بدی)
(کاری میکنم که بهم اعتماد کنی)
هر چقدر هم که نگاه میکنم
یه طومار معمولیه
رازش کجا پنهان شده؟
امنیت اینجا خیلی زیاده
احتمالا صدراعظم زیر نظرم داره
دیگه برای نگه داشتن این طومار حس امنیت ندارم
باید از فرصتی که مراسم بانو جیانگ واسه‌مون به ارمغان آورده استفاده کنیم
میتونم از این فرصت استفاده کنم
و نقاشی رو به شاهزاده چانگ جو بدم
چون آدمای زیادی قراره بیان
خودش میتونه بخونه‌ش
اما مهربونی صدراعظم به بانو جیانگ خیلی عجیبه
اگه صدراعظم منتظر این باشه که ازتون خطایی سر بزنه چی؟
اگه اشتباهی نکنم صدر اعظم
منو میبخشه؟
با استفاده از بانو جیانگ از این موضوع دوری میکنیم
حتی اگه صدراعظم عمدا این شانس رو بهمون داده باشه
بازم باید بگیریمش
مشخصه که یه نقشه‌ست
نگران نباش
می‌دونم دارم چه کار می‌کنم
حواست به این نقاشی باشه
نذار کسی پیداش کنه
چشم
اقامتگاه شن
این رو به اقامتگاه وارث ببر
همه‌چی آماده‌ست
فقط باید منتظر ورود عالی‌جناب باشیم
اطاعت میشه
بانو جیانگ چی چطور؟
خیلی حیله‌گره، نباید دست کم بگیریمش
توی مراسم مراقبش باش
نباید نقاشی نور خورشید برفراز هزار قله رو به دست بیاره
چشم
شنیدم بانو چینگ یینگ وارد شهر شدن
بهشون در مورد مراسم خبر بدیم؟
چینگ یینگ اصلا قابل پیش‌بینی نیست
یکی رو بفرست که توی مراسم مراقبش باشه
نذار مشکلی درست کنه
چشم
یو جینگ
این پسره کیه؟
یه جوون ماجراجو از سرزمین‌های شمالی
این روزها اصلا امن نیست
مگه نشنیدی؟
یه قاچاقچی آدم توی نان چنگ پیدا شده
می‌دونم
دخترهای جوون رو می‌دزده و
به فاحشه‌خونه‌ها می‌فروشه
چند روز پیش یه دختر رو دیوونه کرده بودن
مراقب دخترت باش
نذار این مدت بیرون بره
خیلی خطرناکه
چه وضعیه اینجا
لعنتی
بهش میگم
خودم این مسئله رو حل می‌کنم
برو کنار
خواهش می‌کنم
بیا اینجا
چی گفتی؟
منحرف کثیف، وایستا
کمک! دزد
کمک
تو...
آروم باش
تو...
ای مردم، اینا قاچاقچی انسانن
به پلیس خبر بدین
چی داری میگی؟
مردم، ببخشید
ایشون خواهرمه
یه کم قاطی داره
شرمنده ام
کی خواهرته؟
به حرفاش گوش ندین، قاچاقچیه
برین، چیزی نبینین
اینجا چیزی برای تماشا نیست
برو اونور
زود باش ببینم دنبال چی هستی؟
راه رو باز کنین
زود باش بیا پایین
فهمیدی؟
زود باش
به چی زل زدی؟
چشماتو در میارم
خانم جوان
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم
ولی شما با سنگ زدین به من
نه تنها عذرخواهی نکردین، بلکه فکر می‌کنین کار درستی کردین
ارباب جوان
اجازه بدین از طرف خواهرم
معذرت بخوام
شما دوتا بیارینش پایین
می‌برمش خونه
ارباب جوان
خواهرم هنوز خیلی جوونه
لطفا ببخشینش
داره عملا واسه من شاخ و شونه میکشه
به عنوان برادرش، اگه بخواین نگهش دارین، فقط دردسر میشه براتون
متوجه شدین؟
کمک
یکی داره یه خانوم رو میدزده
کمک
فرار کن
کمک- وایستا-
فرار نکن- فرار نکن-
عزیزجان، مجبور شدم این کار رو بکنم
ببخشید
خبر دارم، خبر
بانو چینگ یینگ برگشته
قهرمان، به خونه خوش اومدی- قهرمان، به خونه خوش اومدی-
من، قهرمان
برگشتم
شما همون شاهدخت بی یوانی هستین که همه جا ازش حرف میزنن؟
شنیدم حسابی دل برادرم رو بردی
هیچکس جرات نمیکنه بهت چیزی بگه، چون خیلی عزیز شدی
ولی خیلی نحیف به نظر میرسی
این قدرت رو از کجا آوردی؟
حتماً باید چینگ یینگ باشی که صدراعظم همیشه ازش حرف میزنه
مصدوم شدم
و نمیتونم بایستم و ادای احترام کنم
منو ببخشید
واقعاً لایق برادرمی
منظورت چیه؟
سلطان ادا
خانوم من ادا در نمیارن
برعکس، این صدر اعظمه که همیشه ادا درمیاره
شما کی هستین؟
ندیمه خانوم
چینگ تای
همون ندیمه ای که ژان لو میگفت هنرهای رزمی بلده؟
خیلی وقته میخوام با ژان لو مبارزه کنم ولی قبول نمیکنه
میگه فقط یه خدمتکاره و از این حرفا
اگه ازت تعریف میکنه، پس تو هم یه چیزایی بلدی
چرا با من مسابقه نمیدی؟
(اندرونی ژنگ چون)
دست نگه دار
چطور جرأت میکنی به بانو چینگ یینگ بی احترامی کنی؟
برادر، قضیه اینطوری نیست
درد داره
فکر کنم دوباره زخمم باز شد
منو ببر داخل، برام دارو بذار
برادر
چرا صیغه ات اینقدر ادا درمیاره؟
خیلی داره خودشو میگیره
داری غر میزنی؟
به خودت یه نگاه بنداز
هنوز نرسیدی، دردسر درست کردی
سه روز تو اتاقت زندانی میشی
دیگه غر نزن
ژان لو، ببرش
خواهر صدراعظم واقعاً بلده چطوری همه جا رو بهم بریزه
هنوز نرسیده، دردسر درست کرده
چینگ یینگ خیلی بی فکر و
گستاخه
اگه دردسر درست کنه و
حواس صدراعظم رو پرت کنه
به نفع
ماست
(اندرونی ژنگ چون)
از اولین شانه تا انتها
زیبا در آینه و سفید مثل برف
دومین شانه تا انتها
دیدار در پل ماگ پی و اردکی که در حال زایمانه
سومین شانه تا انتها
زن و شوهر تا ابد با تعادل با هم زندگی کنن
اون صدراعظم فاسد خیلی خوش شانسه که
میتونه دوباره همچین بانوی خوشگلی رو ببینه
این حرفای قشنگ رو
از کجا بلدی؟
همون قیافه ی همیشگیه
این عروسی از قبلی خیلی بهتره
این مراسم در خور شماست
ولی خب
مهمونا خیلی کم هستن
مهم نیست
هدف از این مراسم این نیست
شاید صدراعظم آدم رک و راستیه
ولی یه حرفش درسته
من فقط به دردش میخورم
پس این دفعه باید
زودتر از اون تابلوی خورشید بر فراز هزار قله رو به دست بیارم
این تنها راهیه که
باهام مودبانه رفتار کنه
امروز توی مراسم
حواستو جمع کن
نگران نباشید بانوی من
درخت هلو خیلی با شکوهه و
گل های خیلی قشنگی داره
اسمت واقعا برازنده ته
چه تعریفی میکنی صدراعظم
ولی خب من هیچ وقت توی باغ پر از شکوفه تون
جایی نداشتم
این دقیقا چیزیه که لازم ندارم
واسه همین از دست دادنت برام مهم نیست
امروز بهتره روراست باشی و
درست رفتار کنی
دردسر درست نکنی
اونوقت تضمین میکنم همیشه در امان باشی
ولی خب فقط یه فرصت داری بانو جیانگ
اگه این دفعه شکست بخوری
دیگه از من بخاطر این که
نبخشیدمت گله نکنی ها
چشم
زندگیم به این قول بستگی داره
دست کم نمیگیرمش
خداروشکر
(خوشبختی)
(اقامتگاه شن)
عالیجناب اینجان
عالیجناب
چه مناسبت فرخنده ایه
خیلی وقته ندیدمت
و خیلی بهتر شدی
صدراعظم شن
اتفاقی که توی لیو یه یوآن افتاد
بخاطر مریضی صیغه م بود
منم دستپاچه شدم و
کنترلم رو از دست دادم
فقط به خاطر اینکه این یه باره
میتونم این کارت رو ببخشم
از حالا به بعد
دیگه نباید اینطوری با من رفتار کنی
و اعتبار و آبروی خاندان سلطنتی رو لکه دار کنی
اونوقت دیگه این رفتارت
برام میشه بی احترامی
برام سوال بود کی اینقدر خودشو جدی گرفته و
تو این روز بزرگ داره به صدراعظم دستور میده
معلوم شد برادرمه
درسته
خیلی بهش فکر کردم
ولی انگار صدراعظم شن چیزی لازم نداره
واسه همین از یکی خواستم
که یه پنگ لای هونگ بیاره
این با ارزش ترین گنج تو کل دونگ هایه
بذارش تو اقامتگاهت تا از بدبیاری دور بمونی
برادر اینجایی؟
فقط یه صیغه کرده
چرا اینقدر دست و دلباز شدی؟
جشن عروسیه
باید یه هدیه حسابی داد
وگرنه بقیه فکر میکنن خیلی خسیسیم
این دو تا همیشه با هم مشکل دارن
حواست بهشون باشه
مراقب باش تو نقشه م دخالت نکنن
مطمئنم وون هن
درباره دیدارم
با شن زای یی تو لیو یه یوآن خبر داره و
اومده که دوباره باهاش متحد بشه
بعدا با سیاست بیشتری رفتار کن
نگران نباشید قربان
نمیذارم شاهزاده وون هن نقشه مون رو خراب کنه
صدراعظم شن
شاهزاده وو شیا
وو یین رو ندیدی؟
شاهزاده وو یین
از این مراسم ها خوشش نمیاد
هیچوقت شرکت نمیکنه
فکر میکردم برادر دوم و ولیعهد نمیان
واسه همین از وو یین خواستم
که حتما بیاد
شاهزاده وو شیا شما
خیلی به جیانگ اهمیت میدی
صدراعظم شن لازم نیست کنایه بزنی
شاهدخت درستکاره و
بی گناهه
طبیعتا نمیتونم بذارم کسی اذیتش کنه
لحظه موعود فرا رسیده
تنها کار درسته که میمونه
خوشبختی
به صدراعظم شن تبریک میگم
شاهدخت بی یوآن خیلی زیباست
به صدراعظم شن تبریک میگم
تبریک میگم صدراعظم-
تبریک میگم
صدراعظم شن، خدا خیلی دوستت داره
به صدراعظم شن تبریک میگم
جشن به پایان رسید
وو یین
تو این روز بزرگ برای صدراعظم دردسر درست نکن
دقیقا به خاطر اینکه امروز روز بزرگشه
دارم این هدیه رو بهش تقدیم می کنم
برادر سوم
یه شاهزاده باید برای رقاصه ها آهنگ بزنه؟
خیلی خنده داره
برادر بزرگ
برادر سوم
کسیه که جرات داره توی تالار بزرگ
درباره یادگیری تائوئیسم با پدر حرف بزنه
نباید انتظار رفتار درستی ازش داشته باشیم
الکی خودتو ناراحت نکن
صدراعظم شن
از موسیقی
مراسم امروز خوشتون اومد؟
من یه آدم معمولی ام که از موسیقی سر درنمیارم
ولی میتونم تشخیص بدم که این یه آهنگ شمالیه
ممنونم شاهزاده وو یین
اینجا خیلی شلوغه
اما هیچکس آهنگی که زدم رو حس نمیکنه
امروز روز ازدواج منه و
خیلی خوشحالم که همه شما در این جشن کنارم هستید
خیلی ممنونم ازتون
به سلامتی
برادر سوم
از کجا یاد گرفتی
آهنگ شمالی بزنی؟
چه چی چه بی یوآن
موسیقی
مرز نمیشناسه
بانو چینگ یینگ اینجاست
چینگ یینگ، بیا اینجا
به یکی گفتم غذاهای مورد علاقه ات رو برات درست کنه
فکر نمیکردم منو از حبس دربیاری
ممنون
شما خواهر عزیز صدراعظم هستید
چطور ممکنه تو این مراسم مهم نباشی؟
همه ش تقصیر اون بازیگر، جیانگ تائو هوایه
هنوز برنگشته، با برادرم بحثم شد
بانو جیانگ فرق داره با ما
چند روز پیش
صدراعظم براش غذا پخت
معلومه چقدر صدراعظم دوستش داره
چی؟
برادرم برای بانو جیانگ غذا درست کرده؟
عجب!
من که تا حالا دستپخت برادرم رو نخوردم
فکر کرده کیه که زودتر از من مزه اش رو فهمیده؟
نه تنها شما دستپختش رو نچشیدین
بلکه بانو و بقیه افراد اقامتگاهم
اصلا ندیدن صدراعظم آشپزی کنه
یو تائو
هیس
جدی نگیر چینگ یینگ
امروز روز خوبیه
اگه زیاد حرف بزنی
صدراعظم دلخور میشه
منم دلخورم
بانوی من، لطفا همینجا بمونین
شاهزاده وو شیا
تعارف نکنین
اون روز نشد ببینم کجای بدنتون آسیب دیده
زخمتون خوب شده؟
الان کاملا خوبم
خیلی لطف دارین
ممنونم از نگرانیتون
من از قوانین بی یوآن خبر ندارم
بانو جیانگ چطور میتونه روز عروسیش
با یه مرد دیگه صحبت کنه؟
خیلی خب
بانو جیانگ
چند روز پیش بهتون بی احترامی کردم
بخاطر اینکه هنرهای رزمی بلد نبودین، اذیتتون کردم
میگن اگه با هم مشروب بخوریم، دوستای خوبی میشیم
بیا با هم مسابقه شرابخوری بذاریم
اگه زیاد بخوریم
با هم دوست میشیم
همون یارو کتک خورده؟
تویی؟
اومدی چون دفعه پیش
کتکت زدم انتقام بگیری؟
...من
واقعا برای یه پسر زیادی خوشگلی
بانوی جوان
منو زدی و
بهم میگی خوشگل؟
اشتباه نکن چینگ یینگ
ایشون شاهزاده چهارم هستن
مو وو شیاست
شاهزاده چهارم؟
همون نیست که قبلاً قرار بود باهاش ازدواج کنی؟
اشتباه برداشت نکن
ما فقط دوستیم
(حواس پرتی)
حواس پرتی؟
صدراعظم
دارن یه کاری میکنن
مو وو هن
چطور جرأت میکنی بین من و صدراعظم اختلاف بندازی؟
تو سرت چی میگذره؟
وو گو چی میگی؟
میخوای به همه بگی
که موقع نوشیدن به سلامتی چی گفتی؟
داری چه کار میکنی؟
ببخشید
عالیجناب
امروز روز مهمیه برای من
لطفاً سعی کنید صبور باشید و
نظم رو رعایت کنید
ببخشید که حالتون رو خراب کردم صدراعظم
میرم لباسم رو عوض کنم
شاهزاده وو گو رو ببرید لباسش رو عوض کنه
چشم
عصبانی شده
(احتمالاً میخواد از این فرصت استفاده کنه)
(باید یه نفر رو پیدا کنم که حواسش بهش باشه)
عالیجناب از این طرف
عالیجناب
همه چیز رو آماده کردم
این بار حتماً جلوی صدراعظم رو میگیریم
و میذاریم بانو منگ نقاشی رو ببره
هنوز میتونم بنوشم
باشه میدونم
بزار بهت بگم
فکر کنم باید منو همراهی کنی
ولم کن
کمک
آهای هرزه ی آشغال
کمک
انقدر میزنم که زوزه بکشی
ولم کن کمک
چطور جرأت میکنی
چطور جرأت کردی این کارا رو توی اقامتگاه من بکنی؟
کمک
ژان لو
به پیشکار وون بگو بیاد
...یه وقت
زود باش برو
چشم
وایستا
کمک
کی هستی؟
به تو چه
انقدر میزنم که بمیری منحرف
خاک بر سر
بس کن
چینگ یینگ، پررو نشو
ایشون وارثه
ولم کن
وارث؟
مزخرف نگو
یه منحرف از خدا بی خبره
بس کن
برادر
حرف نزن
خواهرم حواسش نبود
اگه به عالیجناب بی احترامی کرده
امیدوارم بزرگواری کنین و ببخشینش
اجازه بدین من
از طرفش معذرت بخوام
خواهرته؟
فکر کردم یه قاتله
سوء قصد به جان وارث جرم سنگینیه
اگه بخوایم طبق قانون پیش بریم، باید دستگیر بشه
ولی خواهرِ صدراعظمه
...این
برام دردسر میشه
بانوی من
دیدم یو تائو داره میره
چیکار کنیم؟
صدراعظم شن، صدراعظمِ چپه
مطمئنم عدالت رو رعایت میکنه
هیچوقت به خاطر خواهرش، کوتاه نمیاد
باهاش مدارا نمیکنه
(حالا نوبت منه)