جان لو
بله، قربان
حواست به چینگ فنگ، از اقامتگاه شاهزاده سوم باشه
یه فرصت مناسب پیدا کن و بعد بیارش برای بازجویی
چینگ فنگ؟
ردپاهایی که توی صحنه جرم پیدا شدن
با کفی کفش های تائو هوا یکیه
فکر کنم همه لباس های اقامتگاه شاهزاده سوم
سفارشی و مخصوص دوخته میشن
مرگ شاهزاده دوم ممکنه
به شاهزاده سوم مربوط باشه
چینگ فنگ، دست راست مورد اعتماد شاهزاده سومه
باید به حرف بیاریمش
ولی یه رد پا به تنهایی مدرک کافی نیست
هست
قضیه منگ هوای روی حل شده
ولی این حقیقت که شاهزاده سوم
میخواست برای شاهزاده چهارم پاپوش بدوزه
هنوز برای من حل نشده و دنبال یه توضیحم
(زندان سلطنتی)
شبی که شاهزاده دوم فوت کرد
یه نفر نزدیک مهمونخونه چون یو دیدت
که توی سایه پنهان شده بودی
وقتی منگ هوای روی رفت
شاهزاده دوم فقط زخمی بود
شاهزاده سوم یه نفر رو میفرسته که کار رو تموم کنه
درست نمیگم؟
اگه اعتراف نکنی
شاهزاده سوم میتونه جرم
برادر کشی رو به گردن بگیره؟
من بیگناهم
هیچی نمیدونم
صدراعظم، ناامیدتون کردم
چینگ فنگ جونش رو گرفت
چینگ فنگ مُرد
حالا فقط اون
و من و تو حقیقت رو میدونیم
شاهزاده سوم چیزی نمیدونه
من بیگناهم
واسه م پاپوش دوختن
من شاهزاده دوم رو نکشتم
اتفاقی سرش خورد
به خدا بیگناهم
منگ هوای روی
بانو ژن ژن
خواهش میکنم، التماستونو میکنم
خواهش می‌کنم
برام پاپوش درست کردن
توروخدا کمکم کنید
از این به بعد هر چی بگید انجام میدم
خواهش می‌کنم
التماس می‌کنم
باید شکم پدر مادرم رو سیر کنم
توروخدا نجاتم بدید بانو ژن ژن
پدرم پیره و مادرم مریضه
نمی‌تونم بذارم بچه‌شون رو دفن کنن
اونا از خاندان منگ هستن
من خودم مراقبشونم
نگران نباش
ممنونم بانو ژن ژن
(برادر)
(ماهی که بهش نگاه می‌کردی)
(به اندازه‌ی ماه امشب، سرد و دور بود؟)
(خاندان منگ، خاندان بزرگیه)
(اونقدر که تعداد جون‌هایی که میده، می‌تونه گناهانشون رو جبران کنه)
(نامه خودکشی منگ هوای روی)
(اما بازم خیلی کمه)
(از وقتی رفتی)
(دیگه مثل خونه نیست)
(نگران نباش)
(خانواده‌ای که جونت رو دادی تا ازش مراقبت کنی)
(من ازش مراقبت می‌کنم)
آهای
صدراعظم راست، منگ، اجازه ورود می‌خواد
اعلیحضرت
نتونستم جوون‌ها رو درست آموزش بدم
به همین خاطر
منگ هوای روی این جرات رو پیدا کرد که
دنبال خریدن سوالات امتحان بره
لطفاً من رو تنبیه کنید
اعلیحضرت
من حاضرم
از آزمون سلطنتی انصراف بدم
و برگردم خونه
و روزهام رو برای آموزش جوانان و
خدمت به مردم بگذرونم
ازتون می‌خوام
که این خواسته‌ام رو برآورده کنید، اعلیحضرت
وقتی هوای جین هم اشتباه کرد،
همین حرف‌ها رو زدی
تو میخوای توی یک سال، دو بار کناره‌گیری کنی؟
انگار این مُهر رسمی
خیلی برات سنگینه
قبیله منگ
یکی از خاندان‌های اصلی چیه
وقتی تعداد شاگردا بالاست
طبیعیه که چندتا آدم نالایق هم بینشون پیدا بشه
دارم کم کم پیر میشم
اداره امور مملکت خسته م میکنه
اعتراف میکنم که دیگه نمیتونم از پس همه‌ش بربیام
درسته
خاندان منگ واقعاً
مگه خاندان اصلی چی هستن
همه شاگردات توی دربار پخش شدن
هیچ مقامی نمیتونه بدون عبور از
دروازه خاندان منگ به جایی برسه
بعد از صد سال
حتی انتخاب حاکم هم
به دست خاندان منگه
من هرگز چنین جسارتی نمی‌کنم
اینکه از این سمت
استعفا بدی یا نه
توی این اوضاع فرقی نداره
ولی تا حالا به این فکر کردی؟
اگه دیگه خاندان منگ، خاندان مهمی نباشه چی؟
خاندان چین و دو آن
اجازه میدن که به آرومی بازنشسته بشی؟
یا از این فرصت استفاده میکنن
تا خاندان منگ رو طوری نابود کنن که دیگه نتونه قد علم کنه؟
منگ ژونگ یان
میتونی مهر صدارت رو نگه داری
یا اینکه رهاش کنی
تصمیم با خودته
(اقامتگاه شن)
شن زای یی
تو روز روشن
جرأت کردی نیروی من رو دستگیر کنی؟
شاهزاده سوم، آروم باشین
شبی که شاهزاده دوم فوت کردن
چینگ فنگ توی مهمون‌خونه چون یو بود
و ردپاش هم توی
محل قتل پیدا شده
شاهزاده دوم
من فقط اومده بودم یه آویز یشم بخرم
برو بابا
میدونم که آویز یشم سوال امتحانه
و خوب میدونم که چندتاشو فروختین
...تو
حتی اگه نخوای هم میفروشیش
بیا ببینیم با چی میخوای معامله کنی
ردپایی که توی اتاق بود
با ردپای چینگ فنگ یکی بود
ولی خیالتون راحت باشه عالیجناب
از اونجایی که چینگ فنگ دست راست شما بوده
باهاش اونجوری که باید رفتار می‌کنم
اونجوری که باید؟
شکنجه‌اش کردی، آره؟
بله
معلوم شد چینگ فنگ اطلاعات زیادی داشته
مجبورش کردی اعتراف کنه
اینکه اینطوری بوده یا نه رو
من و شما نمی‌تونیم تشخیص بدیم که
اعلیحضرت تصمیم می‌گیرن
حالا که وارث دیگه مثل قبل محبوب نیست
برای اعلیحضرت سه تا پسر دیگه مونده
اگه بفهمن که
شما شاهزاده دوم رو کشتین
و خواستین برای شاهزاده چهارم پاپوش درست کنین
موندم
چقدر ناامید میشن
واقعا میخوای زیر قولت بزنی و بذاری
جیانگ تائو هوا بمیره؟
به خاندان منگ قول دادم
که این پرونده رو مختومه کنم
ولی من و شما
هیچ قراری با هم نذاشتیم
دیگه چی می‌خوای؟
می‌خوام داوطلبانه از آزمون سلطنتی انصراف بدی
با خودم گفتم
پادزهر رو گرفتین دستتون و همش تهدید می‌کنین
واقعا یه همچین چیز
با ارزشی دارین؟
واسه همینه که ازتون می‌خوام کاری که
از دستتون برمیاد رو انجام بدین
ون جین
این نشان رو بردار و برو وو شیا رو از خونه‌ش آزاد کن
مقامش رو بهش برگردون و
مسئولیت آزمونم بده بهش
اعلیحضرت
به شاهزاده سوم گفته بودین که جای شاهزاده چهارم بیاد
الان دو تا سرپرست داریم؟
اوه، اینو یادم رفته بود
دو تا سرپرست برای یه آزمون سلطنتی
آشپز که دو تا بشه غذا یا شور میشه یا بی‌نمک
نگران نباشین پدر
من حاضرم
از این سمت کنار بکشم
کنار بکشی؟
این سمتیه که
خیلی‌ها آرزوش رو دارن
واسه چی می‌خوای کنار بکشی؟
پدر
چون همه چی قاطی پاتی بود
گفتم بیام یه کمکی بکنم
بعدش هم که میدونین
ته دلم راضی به این کار نیستم
تازه
برادر چهارم هم تو یادگیری
و درس خوندن از من خیلی بهتره
بین علما هم
خیلی با احترامه
پس بهترین کار اینه که
این مقام رو پس بگیره
مثل اینکه تو اخلاقیات پیشرفت کردی
از هوس های دنیوی دست کشیدی
این خوشحالم میکنه
شما به من لطف دارین پدر
دیگه مرخص میشم
شاهزاده سوم
جنازه چینگ فنگ رو
فرستادن اقامتگاهتون
صدراعظم بهترین تابوت رو براش انتخاب کردن
همینطور خواستن که تسلیت بگن
از مرگ
چینگ فنگ متاسف شدن
(شن زای یی)
(امروز جلومو گرفتی)
(یه روز)
(کاری میکنم این راه رو سینه خیز بری)
(اقامتگاه شون جینگ)
(این برای توئه)
(چینگ تای یه ماهی میشه از چی رفته)
(موندم)
(به سلامت رسیده اونجا یا نه)
(چانگ جو رو پیدا کرده؟)
(حالش)
(چطوره؟)
(اعماق صحرای سو وو)
ببخشید، از اینجا تا شین ژو بی یوآن چقدر راهه؟
اونقدر دور نیست، همین صحرا رو برو
و اردوگاهی از ارتش بی یوآن این دور و بر هست؟
نمیدونم
(نگران نباشین شاهدخت)
(هر طور شده شاهزاده چانگ جو رو پیدا میکنم)
(اگه یه مدت طولانی یه جا بمونم)
(و اگه اتفاقی بیفته)
(ممکنه برای چینگ تای و چانگ جو سخت بشه)
(اگه بتونم سرگذشت ملکه لیو رو بفهمم)
(شاید بتونم این بازی رو به نفع خودم تمومش کنم)
(الان تنهام)
(به یه متحد نیاز دارم)
(تالار آزمون)
شما اینجا چیکار میکنین صدراعظم شن؟
آزمون نزدیکه
اگه الان کارها رو راست و ریس نکنم، دیر میشه
به عنوان مسئول برگزاری آزمون
خودم اینجا رو مرتب می کنم
و مطمئن میشم چیز مشکوکی پیدا نشه
ممنونم که منو نجات دادین
صدراعظم شن
مو وو شیا
فقط از اون تشکر نکن
در واقع باید از ایشون خیلی ممنون باشی
درود بر شاهزاده چهارم
خوشحالم که
شما رو سالم می بینم
شاهدخت چنگ پینگ؟
...شما
شما زنده اید؟
معلومه که زنده ست
خودشه، بدل نیست
ولی...
این همه مدت کجا بودین؟
داستانش خیلی طولانیه
انقدر سوال پیچش نکنین
هنوز همه چیز رو به یاد نمیاره
مگه کار دیگه ای نداریم؟
به کارامون برسیم
جیانگ تائو هوا به برادرم کمک کن
روزی که برگشتی
حالت بهتر شده بود؟
الان خوبم
بابت نگرانی تون ممنونم
خدا رو شکر
یه چیزی هست که
میخوام در این مورد کمکم کنی
چی هست؟
شنیدم که شاهزاده سوم ملکه لیو رو
آ هوا صدا کرد
تازه دستبندش رو هم نگه داشته، انگار خیلی براش عزیزه
نمی تونم رابطه شون رو
درک کنم
تا جایی که یادمه
شاهزاده سوم هیچوقت از چی بیرون نمی رفت
بعد از اینکه جشن تولدش رو گرفتن
از قصر رفت و مستقیم رفت اقامتگاه شون جینگ
تا حالا نشنیدم هیچ زنی وارد اونجا شده باشه
وقتی بچه بودم
ملکه لیو توی قصر بی یوآن بود و
روی کل دربار تسلط داشت
فکر نمی کنم
از اون موقع فرصتی برای اومدن به چی رو داشته باشه
چه برسه به اینکه شاهزاده سوم رو ببینه
درباره گذشته اش تحقیق کردم
هویتش قبل از ورود به قصر بی یوان
مشخص نیست
انگار یه هویت جعلیه
به همین خاطر شک دارم که
ملکه لیو یه زمانی توی چی زندگی کرده باشه
تا زمان آزمون
همین جا میمونم
ولی به یکی از آدم های مورد اعتمادم میسپرم پیگیری کنه
مطمئن باش
عجله ای نیست
خیلی ممنونم از کمکت
بعد از اینکه آزمون تموم شد
یه راهی پیدا میکنم باهات تماس بگیرم
باید برم
این وسط چه خبره؟
کنفسیوس میگه
چیزهای زشت رو نبینید صداهای زشت رو نشنوید
بعد از این همه زحمتی که برادرم برای نجاتت کشید
نباید فکر کنی چطوری جبرانش کنی؟
اصلا وجدان داری؟
اینکه الان وظیفه‌ام رو درست انجام بدم
بهترین راه برای جبران کردنشه
(اقامتگاه شن)
صدراعظم
صدراعظم، طبیب بای یه چیز مهمی رو فهمیده
اسب رو آماده کن
طبیب سلطنتی بای
صدراعظم
پادزهری که از قصر جیانگ تائو دادین
یه سم کشنده توش داره
یه سم خیلی نادر و قوی
دوز ماهانه‌اش
برای اینه که سم با سم مقابله کنه و اینطوری
قرص جیانگ تائو اثرش کم بشه
به نظرم
یه راه دیگه هم هست، اینکه سم رو
با طب سوزنی بیرون بکشیم
خیلی خب
(یو جینگ)
قبل از اینکه وارد سالن آزمون بشید
تک تکتون رو
از سر تا پا
میگردیم
نباید هیچ جوره
تو این آزمون تقلبی بشه
اگه چیزی دیدید
کسی بهتون رشوه داد یا بد رفتاری کرد
فورا به من خبر بدید
من دستور شاهنشاهی دارم
هر کی رو در حال تقلب دیدم،
همونجا اعدامش می‌کنم
خیلی خوبه
دقیقا باید همین‌طور باشه
حتما شنیدین که سوالای آزمون
لو رفته بود
برای اینکه دیگه همچین چیزی پیش نیاد،
شخصا از اعلیحضرت خواهش کردم
که این دفعه، موضوع درست سر جلسه اعلام بشه
زنده باد حاکم دانای ما
شاهزاده‌ی چهارم، شما خیلی منصف هستین
زنده باد حاکم خردمند ما- زنده باد حاکم خردمند ما-
اونایی که آزمون دارن، وارد سالن بشن
(این عالمان متواضع)
(آینده‌سازان هستن)
(دیگه نباید کسی)
(مثل جیائو هان، قربانی بشه)
(دنیایی که استاد وی مینگ آرزوش رو داشت،)
(داره از راه می‌رسه)
مثل یه برادر باهاش رفتار می‌کنی،
اونم همین‌جوری باهات رفتار می‌کنه؟
تا حالا بهم محبت خاصی نشون نداده،
ولی نامهربون هم نبوده
داره ملاحظه می‌کنه
گول این چیزا رو می‌خوری؟
بچه‌ای مگه؟
دیگه بچه نیستی
باید بدونی این دنیا چطوری کار می‌کنه
توی یه جنگ قدرت، مثل الان،
تا وقتی یه طرف نابود نشه،
ماجرا تموم نمیشه
اگه افسار رو دستت نگیری،
بقیه افسار تو رو به دست می‌گیرن
(آ هوا)
(کاری که گفتی رو انجام میدم)
(این بار ناامیدت نمی‌کنم)
برگرد اقامتگاه
(پدر)
(تالار آزمونی که انقدر براش زحمت کشیدی،)
(بالاخره داره نتیجه میده)
(یادبود شی گوان یو)
(از این به بعد حتی فقیرترین عالم هم)
(میتونه توی دربار جایگاهی داشته باشه)
(انحصار خاندان‌های اشرافی داره از بین میره)
(شی)
(آرزوت رو)
(برآورده کردم)
(و یه روز)
(اسم خاندان شی رو پاک می‌کنم)
(میتونی راحت بخوابی)
یادبودهای خاندان شی
تالار آزمون
صدراعظم شن
تالار آزمون برای تصحیح ورقه ها تعطیله
چطور جرئت می کنی مزاحم بشی؟
زود برو بیرون
ژان لو
خیلی پررویی
این آهنگ رو برای مو وو شیا می زنم
تو لیاقت شنیدنش رو نداری
گوشات رو بگیر
بانو چینگ یینگ
داریم ورقه ها رو تصحیح می کنیم
فکر نمی کنی موسیقی زدن اینجا
مزاحمت ایجاد می کنه؟
اما دلم می خواست ببینمت
و نمی ذاشتی بیام تو
می دونم چقدر داری تلاش می کنی
فقط اینجوری می تونم کمکت کنم
یه کم آروم بشی
بازم
داری با نواختنت
بقیه رو اذیت می کنی
باشه، میرم
صبر کن
این چطوره؟
بیا با هم بزنیم
نظرت چیه؟
چین هم می زنی؟
خیلی خب
بیا دوتایی بزنیم
صدراعظم
یه چیزی درباره اون کسی که
بهم سپرده بودین تحقیق کنم، فهمیدم
از قصره؟
بله، وقتی شاهزاده سوم بچه بوده و توی قصر بوده
یه ندیمه ای به اسم آ هوا اونجا بوده
اون زمان
خواهر شاهزاده سوم هم
شاهدخت جین رونگ یهویی می میره
و نمیذاشت کسی
بهش نزدیک بشه
فقط آ هوا
با بقیه فرق می کرد
همه تون گم شید
چرا هنوز اینجایی؟
عالیجناب
وظیفه من مراقبت از شماست
معمولا خواهر بزرگترم ازم مراقبت می‌کرد
اسمت چیه؟
آ هوا هستم
اون ندیمه دربار، آ هوا، خیلی ماهر بوده
شاهزاده سوم رو بازیچه خودش کرده بوده
اما یه روز
یه دفعه غیب میشه
یه چیز عجیب دیگه هم هست
وقتی رفتم دادگاه سلطنتی تا مدارک رو بررسی کنم
نوشته بودن که آ هوا
هنوز پیدا نشده
ممنونم پیشکار ون
(اقامتگاه شون جینگ)
شن زای یی ها؟
(خاطرات روزانه شاهزاده سوم)
از حدت خیلی فراتر رفتی
کی از وجود آ هوا خبر داده؟
اعلی‌جناب، من سال‌هاست که بهتون خدمت می‌کنم
هیچوقت به شما خیانت نکردم
آسمون و زمین شاهدن
اینا خاطرات من و آ هواست
سال‌هاست که نگهشون داشتم
شن زای یی از کجا فهمید؟
نکنه چینگ فنگ قبل از مرگش چیزی گفته؟
اگه قبل از مرگش چیزی میگفت
شن زای یی فقط به استعفا دادنم
از سرپرستی آزمون، بسنده نمیکرد
عالیجناب
اون آتیش سوزی توی حیاط رو یادتونه؟
شن زای یی اون شب خیلی دیر کرد و
جیانگ تائو هوا هم اون شب برنگشت
نکنه
یه چیزی میدونه؟
جیانگ تائو هوا
اگه برای
نگه داشتن شن زای یی تو چنگم بهش نیاز نداشتم
خیلی وقت پیش گذاشته بودم با اون سم بمیره
بیارینش پیش من
چشم عالیجناب
درود عالیجناب
بانو منگ
فقط چند روز گذشته
خیلی سرحال به نظر میرسی
به لطف مراقبت‌های شما
خدمتکارا خیلی باهام خوب رفتار می‌کنن
مشکل همینه، زیادی مهربون بودن
و باعث شدن که شما
هر کاری دلتون بخواد بکنید
واسه همین الان چیزایی رو می‌دونید
که نباید بدونید
و از همه بدتر چیزایی رو یادت مونده
که نباید یادت باشه
اعلی‌حضرت منظورتون چیه؟
زندگی من و برادرم
دست شماست
حتی اگه چیزی هم یادم باشه
هیچ‌وقت بهتون خیانت نمی‌کنم
چه صورت قشنگی داری
خیلی دلم برات می‌سوزه
اگه چند تا خط روش بندازم و
از قیافه بندازمت
بازم شن زای یی دوستت خواهد داشت و ازت مراقبت می‌کنه؟
چیزی که شن زای یی فکر می‌کنه
اصلاً به من مربوط نیست
فقط می‌خوام
که بذارین من و چانگ جو
در آرامش زندگی کنیم
اگه می‌خوای زنده بمونی
بهتره به دردم بخوری و
حواست به شن زای یی باشه
چشم عالیجناب
فوری انجامش میدم
عالیجناب
واقعاً بهش اعتماد دارین؟
تا وقتی که پادزهر رو داریم
و جیانگ چانگ جو دستمونه
جیانگ تائو هوا جرات سرکشی نداره
تا ابد نقطه ضعف شن زای یی باقی میمونه
(اندرونی ژنگ چون)
برای اینکه کسی نفهمه
باید تحقیقات رو تموم کنی
شاهزاده سوم بهت شک کرده؟
شاهزاده سوم...
الان کاملاً بهم اعتماد داره
راستی
از چینگ تای نامه‌ای به دستت نرسیده؟
چینگ تای؟
مگه نرفته بی یوآن یکی از اقوامش رو پیدا کنه؟
چرا باید به اقامتگاه صدراعظم نامه بزنه؟
اگه بخواد برای من نامه بنویسه
تنها جایی که می‌تونه نامه رو بفرسته اینجاست
یه ماهی میشه که رفته
اما هنوز هیچ خبری ازش نشده
میتونم نامه‌هاشو برات بگیرم
به شرطی که به سوالم جواب بدی
چی؟
چرا چینگ تای رو فرستادی بی یوآن؟
اگه کار خطرناکیه
منم میتونم کمک کنم
ولی باید از قبل بدونم تا آماده بشم
ازش خواستم چانگ جو رو
توی شینگ ژو بی یوآن پیدا کنه، همین
نگران نباش، صدراعظم
و بعدش چی شد؟ پیداش کرد؟
فکر نکنم این مسئله
به شما مربوط باشه، درسته؟
راستی، حرف چانگ جو شد
یه نامه که یه زمانی
برات نوشته بود رو پیدا کردم
گذاشتمش همون جایی که پیداش کرده بودم
کمد مخفی رو یادت هست؟
چینگ تای
چینگ تای یه بار بهم گفت
اگه چانگ جو رو پیدا کنی
شاید
منم بتونم بهت کمک کنم
طبیب سلطنتی بای یه درمان قطعی برای قرص جیانگ تائو پیدا کرده
به محض اینکه کامل بشه
برای همیشه از دستش خلاص میشی
ممنونم بابت لطفت
چطوری میخوای از خجالتم در بیای؟
شما
صدراعظم چپی
ثروت، مقام و قدرت رو که دارین
من چی میتونم بهتون بدم؟
نظرتون چیه
با هم یه غذای ساده بخوریم؟
یعنی چی؟
هیچی
متوجه شدم که
تا حالا پیش نیومده بی هیچ قصدی با هم غذا بخوریم
ژان لو
بله صدراعظم
به آشپزخونه بگو مواد اولیه آماده کنن
میگو هم باشه
بخارپز میل دارین یا ملس؟
...بهشون میگم
خودم میپزم
چشم
حالا که واسه م پختی
منم یه ذره میچشم
(اندرونی ژنگ چون)
میخوای باهم آشپزی کنیم؟
...یه بار- صدراعظم شن- من نمیتونم بوی دود و روغن رو تحمل کنم
خیلی خب
پس همینجا منتظر بمون
(این درخت ریشه های عمیق و برگای سبزی داره)
(هرسال شکوفه میده)
اما وقتی طوفان از راه میرسه
درخت پابرجا میمونه
ولی شکوفه هاش نه
پس
چرا باید به این امید پوچ دل بست؟
تنها کاری که از دستم برمیاد برات انجام بدم
اینه که از این بازی بیرونت کنم
♪مهره شطرنجی میشم که با همه سختی ها دست از تعقیب رویاش برنمیداره ♪
♪بدون هیچ پشیمونی ای از آزادی، خودمو آتیش میزنم♪
♪فقط میخوام توی سخت ترین زمان ها کنارم داشته باشمت♪
♪آسمون رو به تصویر میکشم صورتت رو به تصویر میکشم♪
♪بدون این که اخلاقیات رو در نظر بگیرم خنجرم رو تیز میکنم♪
♪حتی اگه همه چی یه توهم باشه♪
ژان لو
برو شینگ ژو، بی یوآن و چینگ تای و چانگ جو رو پیدا کن
چینگ تای
توی شینگ ژوی بی یوآنه؟
تائو هوا فرستاده دنبال چانگ جو
هردوشون
خیلی براش ارزش دارن
نباید آسیبی ببینن
اما صدراعظم
شما برای شاهدخت خیلی تلاش کردین
معلوم نیست قدردانی کنه یا نه
قدردانیش رو نمیخوام
الان میرم
طبیب سلطنتی بای
پیشرفتی داشتین؟
صدراعظم
با طب سوزنی، سم رو بیرون میکشم و
داروی افزایش چی هم بهشون میدم
یکی از کسایی که روش آزمایش کردم، یک ماهش تموم شده ولی زنده ست
کجاست؟ منو ببر پیشش
لطفا دنبالم بیا
همه سم ها
به میزانشون بستگی دارن
اگه درست هدایتش کنیم، چی رو میتونیم تقویت کنیم؟
مثل اینکه این روش خونگیری
تا ظاهر شدن دوباره سم، زمان میخره
برای پیدا کردن پادزهر قرص سمی جیانگ تائو
باید راه های بیشتری رو امتحان کنیم
طبیب سلطنتی بای
درمان قطعی برای قرص جیانگ تائو پیدا کرده
همین که کامل بشه
برای همیشه از دستش راحت میشی
نمیتونم بهش امیدواری بدم
که دوباره نا امیدش کنم
عالیه
استعداد خیلی خوبی داره
چه کمکی ازم برمیاد صدراعظم؟
آزمون سلطنتی منتظر فرمان نهایی اعلیحضرته
به محض مشخص شدن نتیجه
میخوام راهی بی یوآن بشم
بی یوآن؟
این سفر
زمان زیادی میبره
پس تکالیفتون چی میشه؟
میخوام از اعلیحضرت اجازه بگیرم
کارهای دولتی رو موقتا به شان شو میسپریم
سالهاست که به دربار خدمت کردین و مرخصی نداشتین
دارین میرین
دنبال داروی شاهدخت چنگ پینگ میگردین؟
میخوام درباره ملکه لیو هم تحقیق کنم
شک دارم اتفاقاتی که برای آزمون افتاده
زیر سر اون باشه
با شناختی که ازش دارم
خراب شدن نقشه اش رو
بی جواب نمیذاره
وقتی که نیستم
مراقب وو شیا باش
خیالتون راحت باشه صدراعظم
حواسم هست
(تائو هوا نگران نباش)
(خودم میرم بی یوآن و)
(درمانت رو پیدا میکنم)