بازی شاهزاده
قسمت 31
یه انفجار دیگه حوالی لیو چنگ رخ داده
همراه من بیاین
به سراغ صدراعظم شن و ژان لو برین
چینگ تای
صدراعظم برای چی دوباره به لیو چنگ برگشته؟
بانوی من
من باعث شدم صدراعظم به خطر بیفته
دید که به خاطر سم درد میکشین
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و
بهش گفتم که پادزهر رو گم کردین
همه اینها تقصیر منه
من اونو به اونجا کشوندم
الان باید صدراعظم رو پیدا کنیم
بریم
صدراعظم
شن زای یی کجاست؟
بانوی من
خیلی متاسفم
نتونستم از صدراعظم مراقبت کنم
شن زای یی
گلی که شکوفه میزنه، از هیچی خبر نداره
شن زای یی
گلی که باد بهش سیلی میزنه
شن زای یی
انگار هزار ساله که تو این زندگی سرگردونه
گلبرگ‌ها خیس شدن از بارون
دلشکستگی پشت دلشکستگی
بیا بیرون
گل گریان
بیا بیرون
کجا رفتی؟
آرزوهاش توی این گرداب دست و پا میزنن
پشیمونی‌هاش آتیشی شده که خاموش نمیشه
هنوز خیلی چیزها مونده که باید بهت بگم
هنوز امید دارم
هیچوقت فرصت نشد که بهت بگم
حتی اگه به این معنی باشه که این گل
جیانگ تائو هوا
عطر گل هاش همه جا رو پر کرده
خیلی وقته که در برابر این تنهایی سرش رو بالا گرفته
♪گلبرگایی که ریختن، خیلی زود ناپدید میشن♪
♪مثل خاطراتی که دیگه نمیشه بهشون دسترسی داشت♪
♪قلب مهربونی که گرفتار نگاه یه شخص دیگه‌ست♪
هرچی میخوای بگو
من گوش میدم
راحت باش
♪بیخیال اون رازهای پوچ شو♪
♪همون‌طور مُهر و موم شده باقی بمونن♪
♪آرزوهاش تو این گرداب دارن دست و پا میزنن♪
♪حرفایی که زیر لب به آسمون و زمین میگه رو یادت باشه♪
♪قلب مهربونش جوابتو میده♪
چه احمقای بی‌خاصیتی
شهر رو بستیم
چطوری تونستن در برن؟
اعلی‌حضرت
شن زای یی کمکشون کرده
واسه همینه نتونستیم دستگیرشون کنیم
اعلی‌حضرت، شاهزاده سوم اجازه ملاقات میخوان
پس هنوز زنده‌ست
بگین بیاد
چشم
میدونی که
شکست خوردیم؟
...آ هوا
به این فکر نکرده بودی که
با بستن درهای شهر
شاید منم بکشی؟
ولی الان که سالمی و اینجایی
آ هوا، یه سوال بپرسم؟
من چه ارزشی برات دارم؟
جیانگ تائو هوا درست میگفت؟
من فقط یه مهره‌ام برات؟
داری با حرفای اون منو بازخواست میکنی؟
...آ هوا
من تو این سالها
همیشه باهات صادق بودم
وفادار بودم
چه با من بودی چه نبودی
میخواستم بهترین چیزها رو بهت بدم
اژدها داره پرواز میکنه
عالیجناب، آروم‌تر
اژدها داره پرواز میکنه- اول یه چیزی بخورین-
عالیجناب
شیرینی‌هایی که پدرم داده بود رو خوردم
سیرم، خودت بخور
میدونی
بعدش چی شد؟
چطور جرأت کردی غذای شاهزاده سوم رو بدزدی؟
دیگه تکرار نمیشه
بزنینش
باید یه درس حسابی بهش یاد بدیم
خفه ات می کنم
قصر چی برای من
چیزی جز تحقیر نداشت
ببخشید
اینطوری بهش فکر نکرده بودم
تو بچه ای بودی که بابات لوسش کرده بود
چطور می تونی
درد منو بفهمی؟
...آ هوا
بذار برات جبران کنم
هر چی دارم رو به پات می ریزم
یه زمانی بهم گفتی
چی رو دو دستی بهم تقدیم می کنی
هزار بار باورش کردم
ولی تنها چیزی که بهم دادی ناامیدی بود
آ هوا
بهت قول میدم
این بار
هرچی بخوای رو بهت میدم
ولی این دفعه
به روش خودم انجامش میدم
(...آ هوا)
(چیزی که می خوای رو بهت میدم)
(عوضش)
(باید چیزی که می خوام رو بهم بدی)
وو جیانگ تا پایتخت
همراهی تون می کنه
ممنونم صدراعظم شن
خدا می دونه بعد این خداحافظی
کی دوباره همدیگه رو ببینیم؟
صدراعظم شن
چیز دیگه ای هست؟
بله
با این که سرنوشت مو وو یین معلوم نیست
ولی با ملکه لیو همدست شده بود تا عالیجناب رو بکشه
مرتکب خیانت شده
وقتی برگشتی
خیلی زود به اعلیحضرت گزارش بده
اگه اینجوری باشه
ممکنه وو یین
جونش رو از دست بده
عالیجناب مهربونن
ولی وقتی با ناعدالتی رو به رو میشین
بعضی وقتا باید سنگ دلانه رفتار کنین
منظورت رو درک می کنم
بعضی وقتا باید شبیه جنگجویی که به یه راهزن حمله می کنه خشن باشم
باید سنگ دل باشم
چیز دیگه ای
دیگه چیزی نیست؟
نه، فقط همین
نصیحت‌هات همیشه تو ذهنم می‌مونه
لطفاً هر دوتاتون از خودتون مراقبت کنین
داداش، مواظب خودت باش
جیانگ تائو هوا
برادرم رو به شما می‌سپارم
خوب ازش نگهداری کن
این منم که باید مراقبش باشم
خواهر چینگ یینگ، خیالت راحت باشه
به سلامت برین
خداحافظ
همگی مواظب خودتون باشین
هنوز درگیری بین خاندان سلطنتی و
ورود مردم عادی به دربار حل نشده
اینقدر بهش اطمینان داری؟
خیلی وقته فهمیدم
که پسرخاله‌ته
وقتی دیدم هردوتون یه دستمال شبیه هم دارین، فهمیدم
چه باهوش
معلومه که این چیزها رو زود می‌فهمی
حالا که وو شیا امتحان رو قبول شده،
قراره با مشکلات زیادی روبه‌رو بشه
به نظرم
دیگه اون
پسر ساده‌ای که قبلاً بود نیست
و منم
می‌تونم یکم آسوده خاطر باشم
قول دادی کمکم کنی بهتر بشم
نباید زیرش بزنی
معلومه که نه
چی شده؟
نکنه منو یادت رفته؟
یکم گیج شدم
همه اینا خیلی
شبیه یه رویاست
یادته؟
یه بار بهت گفتم
اگه بتونیم از این ماجرا سالم بیرون بیایم،
باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم؟
قبلاً
همیشه مردد بودم
همیشه ازش فرار می‌کردم
می‌ترسیدم که درد و رنج من
باری بشه روی شونه‌هات
ولی هیچوقت نفهمیدم
که این عذاب
خیلی بیشتر از اینکه فایده داشته باشه ضرر داره
تازه امروز
فهمیدم چقدر از این بابت پشیمونم
هیچ وقت احساسات درونی مو بهت ابراز نکردم
وقتی فهمیدم زنده ای
از خدا ممنون بودم که
هنوز تو رو دارم
حتی اگه ملکه لیو با اون دارو اذیتم کنه
چه اهمیتی داره؟
زندگی ای که توش مجبور باشم
با شرایط کنار بیام، حتی اگه هزار سال طول بکشه و
تو نباشی، یه لحظه هم ارزش نداره
ببین
این سنجاق سریه که بهم هدیه دادی
هنوز دارمش
اعلیحضرت، مراقب باشید
بازرس لیو
واقعاً امنه؟
مراقب باشید
اعلیحضرت
بعد از بررسی هایی که انجام دادیم فهمیدیم
این آخرین ذخیره
قیر و شوره توی شهره
عزیزان
خسته نباشید
چه خبر خوبی
بالاخره پیداش کردیم
این رو مدیون شجاعت عالیجناب هستیم
همه بشکه های باروت رو پیدا کردیم
وگرنه همه ما
باید شب و روز نگران این می بودیم که اتفاقی نیفته
دقیقا - درسته -
تنهایی نمیتونستم این کار رو انجام بدم
بعد از اون اتفاقی که برای شهرمون پیش اومد
هنوز هم باید همه ما
با همدیگه متحد بشیم
درسته
کمک میکنیم
بیاین به سر کارمون برگردیم
چشم - چشم -
برگردیم سرکارمون
بریم
صدراعظم
لازم نیست همراهیشون کنی
به چانگ جو گفتم
خودش مسئولیت ساخت و ساز شهر رو برعهده بگیره
...راستی
ببین
این چیه؟
بهش سرکه میوه میگن
چانگ جو توی نامه ای که برام فرستاده بود
درباره این میوه ترش هم نوشته بود
اینجا یه منطقه خشکه
تنها میوه ایه که تونستیم اطراف پیدا کنیم
چانگ جو خیلی زحمت کشیده
صدراعظم
خوشحالم که با چانگ جو
مثل یه برادر کوچیکتر رفتار میکنی
خب
حالا که چانگ جو در امانه
بهتر نیست برگردیم شهر هائو؟
بریم شهر هائو؟
اگه درمان قطعی قرص جیانگ تائو رو پیدا کنیم
بالاخره میتونیم یه کم آرامش داشته باشیم
عالیه
قبلا
هیچوقت به این فکر نمیکردم که آینده چطور میشه
...اما الان
صدراعظم
صدراعظم، نیروها برگشتن
ملکه لیو و مو وو یین به یو جینگ برگشتن
چرا رفته یو جینگ؟
شاید میخواد به مو وو یین کمک کنه تا تاج و تخت رو تصاحب کنه
ممکنه شاهزاده چهارم در خطر باشه
باید برگردیم یو جینگ
نگران نباش
به محض اینکه ملکه لیو رو بگیریم
میتونیم درمان رو پیدا کنیم
دارو کجاست؟
زود باشین، وو یین رو بیارین
اعلیحضرت - وو یین رو بیار اینجا -
پدر منو خواسته بودین؟
درود همسر لان
اومدم داروی پدر رو بیارم
پدر
چی شده؟
وو یین
حالت خوب نیست؟
دارو رو بده
زود باش
پدر
واقعا متاسفم
چند روز پیش افرادم درست کار نکردن
دیگ رو منفجر کردن
هنوز داریم درستش میکنیم
ولی خب
این قرص نصفه نیمه رو
بین اون آت و آشغالا پیدا کردم
فعلا محض احتیاط بخورش
بیا
چطور این اتفاق افتاد؟
مگه نگفتی
که اقامتگاهت پر از دیگ و دارو هست؟
پدر
توی اون دیگ ها دارو هست
به زمان بیشتری نیاز دارن
پدر
داشتم فکر میکردم
چطوره بیایی
توی اقامتگاه من بمونی؟
همین که قرصا آماده شد
میتونی سریع بخوری شون
عالیه
هماهنگش کن
اعلیحضرت
صدراعظم راست میگه
عالیجناب
اعلیحضرت به چیزی شک کردن؟
اینا خیلی اعتیادآورن
که وقتی بخوری شون فقط
به خود قرصا فکر میکنی نه چیز دیگه ای
پس انگار
الان وقتشه که
شن زای یی و
مو وو شیا رو بفرستیم پی کارشون
به شما میسپرمش
نگهبانان سلطنتی رو مستقر کردین؟
ژنرال چی از نگهبانان سلطنتی همیشه بهم وفادار بوده
پس هیچ مشکلی
نیست
...فقط
با این که الان داره جدی جدی اتفاق میفته
اما من هنوز یه سری نگرانی ها دارم
بگو
وقتی که عالیجناب به تخت بشینن
من از کجا مطمئن باشم
که خاندان منگ
بزرگ ترین خاندان چی باقی می مونه و
نابود یا تبعید
نمیشن؟
...مگه این که
مگه این که یه خانواده بشیم
نگرانی تون رو درک میکنم صدراعظم راست
من و دخترتون همدیگه رو میشناسیم
باهوشه مهربونه و تحصیلاتم داره
صدراعظم راست
حاضرم که با خاندان منگ وصلت کنم
اینجوری
خانواده میشیم
صدراعظم راست
واسه شما کافیه؟
باعث افتخارمه
خیلی ممنونم که قبول کردید
خاندان منگ جونشون رو فدای اعلیحضرت میکنن
احتیاجی نیست
هنوز تو خیلی مسائل به کمکتون نیاز دارم
پدرزن
(اقامتگاه منگ)
پدر، لطفا تصمیمت رو پس بگیر
اصلا امکان نداره
شاهزاده سوم قبول کرده
من خودم با شاهزاده سوم صحبت میکنم
جراتشو داری؟
موقع دورهمی چای
تصمیمم رو میگیرم
دلم نمیخواد وابسته به یه مرد باشم
تو این مدت
بدون استراحت کار کردم
کی توی خاندان منگ به اندازه من
زحمت کشیده؟
مردها میتونن مقام و منصب به دست بیارن
میتونن قدرت خاندان رو توی دربار بالا ببرن
تو میتونی؟
فکر نمیکنی اگه به شاهزاده سوم نزدیک بشی
برات ارزش بیشتری قائل میشن؟
اون به خاندانی که پشتته ارزش میده
نه به خودت
بزرگترین ارزش یه زن
اینه که با ازدواجش باعث سربلندی خانواده‌ش بشه
پدر
میخوای شاهزاده سوم متحدت بشه؟
وقتی اومد ازت درباره نگهبانان سلطنتی کمک خواست
این نشون میده که الان هم بازنده ست
اگه با خاندان منگ وصلت کنه
خیلی قدرتمند میشیم اما افسارش دست اونه
آخرش میشیم یه مهره سوخته
پدر، این نقشه ت
اصلا عاقلانه نیست
کافیه دیگه
اگه به حرفم گوش نکنی
خاندان منگ دخترهای زیادی داره
بدون معطلی
منگ هوای روی های بیشتری رو پرورش میدم
هرچیزی که مربوط به هوای جین هست رو
میشه جایگزین کرد
حتی اسمش رو هم
از شجره نامه خانوادگی پاک میکنم
پس ملکه لیو به ایالت چی رفتن؟
چانگ جو
بیا به ایالت چی برگردیم
صدراعظم اونجاست، جات امنه
خواهر
می‌دونم چه نقشه‌ای کشیدی
امنه و
هیچ نقصی نداره
ولی
نمی‌تونم همراهت بیام
چرا اینطور میگی؟
حالا که ملکه لیو تو چیه
فرصت دارم برگردم شهر هائو
و کسایی که پشتشن رو از بین ببرم
این بهترین شانسه تا حکومت خاندان جیانگ رو برگردونیم
خواهر
این کار رو فقط به خاطر خودم انجام نمیدم
ملکه لیو سال‌هاست داره از قدرتش سواستفاده میکنه
مردم بی یوآن رو زجر میده
چانگ جو
خیلی بزرگ شدی واقعا
ما به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی
وظیفه داریم از مردم مراقبت کنیم
به این موضوع فکر نکرده بودم
خواهر
یادته
وقتی بچه بودم بهم چی میگفتی؟
میگفتی
هر چی مقامت بالاتر میره
مسئولیتت هم
سنگین‌تر میشه
هیچوقت اینو فراموش نکن
این رو چیان مو چن بهم یاد داده بود
اون باید توی شهر هائو باشه
اگه برگشتی
لطفاً مراقب خودت باش
نگران نباش
من دیگه اون بچه ای نیستم که
پشتت قایم میشد تا مواظبش باشی
نیستم دیگه
و در مورد چیان مو چن هم
خیلی خوب جوانب رو میسنجم
اگه بخواد کمکم کنه
نمیذارم نفرت، روی تصمیماتم تاثیر بذاره و
تبدیلش کنم به یه دشمن
ولی اگه
تمایلی به کمک نشون نداد
حساب تمام کینه های جدید و قدیم رو یه جا صاف میکنم
خیلی خب
اگه این راهیه که انتخاب کردی
با تمام وجود ازت حمایت میکنم
ممنونم خواهر
بین ما
این حرفا لازم نیست
به عنوان وارث بر حق
به ضعیف‌ترها اهمیت میدی
خیلی تلاش کردی تا
از بند رهاشون کنی
چه مهربون
زندگیت رو به خطر انداختی تا نجاتشون بدی
آفرین بهت
با تمام وجودت فداکاری کردی و
بقیه رو نجات دادی
باعث افتخاره
بهشون کمک کردی خونه‌هاشون رو دوباره بسازن
چه زیرکانه
حالا انگار چی شده؟
یه رقیب جدید پیدا کرده
صدراعظم شن، نگران نباشین
تا وقتی جنگی نباشه
مردم با صلح و آرامش زندگی میکنن
بی یوآن و
چی
میتونن این جنگ رو برای همیشه تموم کنن
این آرزوی همیشگی منه
چانگ جو
قول بده برام نامه مینویسی و میگی حالت خوبه
چشم
خب...
خواهرم رو به شما میسپرم
نگران نباش
به محض اینکه اوضاع چی رو روبه‌راه کردیم
با هم میایم دیدنت
خوبه
وقتی که زمانش رسید
به گرمی ازتون استقبال میکنم
خواهر
دیگه وقت تلف نکن
میرم آماده شم
برو
باید بریم
یه دفعه
یه حسی بهم میگه برای رفتن مرددم
به محض اینکه ملکه لیو رو گرفتیم
و درمان قرص جیانگ تائو رو پیدا کردیم
باهم برمیگردیم
اونوقت هر چقدر که خواستی بمون
قبوله
(اقامتگاه شون جینگ)
آ هوا
وقتشه داروتو بخوری
هر چی بخوای بهت میدم
ولی این بار
به سبک خودم انجامش میدم
(عروسی)
نترس
وو یین
تو همیشه هرچی خواستم رو انجام دادی
چرا یه دفعه منو به اینجا آوردی؟
آ هوا
میخوام به قولی که بهت دادم عمل کنم
چی به زودی
مال من میشه
دلـت نمیخواد این لحظه رو ببینی؟
آ هوا
به زودی
یه عروسی مجلل برات میگیرم
تا همه دنیا ببینن
که من و تو
با هم به این سرزمین حکمرانی میکنیم
آ هوا
بعد از این همه سال
بالاخره آرزوهامون دارن به حقیقت می پیوندن
خیلی خوشحالم
تو چی؟
معلومه که خوشحالم
ولی مچ پام رو ببین
خیلی بده
عروسی باشکوه ما رو خراب میکنه
یادمه رئیس مغازه لان
تو درمان زخم خیلی حرفه ای بود
چطوره
بری بیاریش اینجا؟
اونو واسه چی میخوای؟
میخوام
زخمم رو خوب کنه
فقط اینجوری میتونیم
یه عروسی بی نقص داشته باشیم
عروسی بی نقص میخوای؟
اره
زود باش
برو بیارش اینجا
آ هوا
متاسفم، خیلی دیره
اون مرده
مرده؟
اره
خودم کشتمش
نه تنها اونو
بلکه تک تک جاسوسای بی یوآنی که توی چی بودن رو هم کشتم
یکی یکی از بین بردمشون
میدونی چقدر وقت بود براش نقشه میکشیدم؟
معلومه که میدونی
خیلی تقلا کردی این ماجرا رو سر و سامون بدی
معلومه که می‌دونم
که اگه هنوز زنده باشن
یه چیزی داری که بهش دل ببندی
ولی ته دلت هیچوقت
جایی واسه من نیست
آ هوا
پرهاتو قیچی می‌کنم
فقط اینطوری
تا همیشه پیشم می‌مونی
اونوقته که
حاضر میشی
زنم بشی
میخوای بشم عروسک دستت؟
خوابشو ببینی
عمراً باهات ازدواج کنم
اینکه ازدواج می‌کنی یا نه
دست تو نیست
(سند ازدواج)
مو وو یین
از اینکه یکی کنترلم کنه و افسارم دستش باشه، متنفرم
میتونی منو بکشی
مجنون شدی
از کجا فهمیدی مجنون شدم؟
تو منو دیوونه کردی
همون لحظه که دروازه روبروم بسته شد
اونجا بود که فهمیدم
فقط وقتی رو قله باشم
میتونم داشته باشمت
آ هوا
حتی اگه بمیری هم
پنج روز دیگه
با جنازت تو مراسم عروسی ازدواج می‌کنم
میخوام همه دنیا بدونن
که تو مال منی
فقط و فقط من
من لی دیان
اجازه ورود میخوام
عالیجناب
صدراعظم منو فرستاده تا این خبر رو بهتون بدم
مو وو یین و ملکه لیو به اقامتگاه برگشتن
صدراعظم و شاهدخت دارن برمیگردن یو جینگ
باید برم قصر پدر رو ببینم
الان نمیشه
اعلیحضرت چند روزیه که دربار رو برگزار نکردن
تعداد نگهبانان سلطنتی خیلی بیشتر شده
شاهزاده سوم و صدراعظم منگ امور رو به دست گرفتن
تموم یو جینگ
تحت سیطره اوناست
اگه تنها وارد قصر بشین
ممکنه در خطر باشین
تا چند روز دیگه می‌رسیم
یو جینگ شده یه جورایی مثل لونۀ اژدها
درسته
صدراعظم گفت
اعلی‌حضرت می‌تونن تو اقامتگاه من بمونن
وقتی رسیدن، یه نقشه می‌چینیم که چیکار کنیم
خیلی خب، انجامش بدین
برو
هی
بهشون توجه نکنین
این خوب نیست
تله‌ست
اقامتگاه شون جینگ
صدراعظم راست میگه
اعلی‌حضرت
نیروهای من دست خالی برگشتن
شن زای یی فرار کرده
مو وو شیا چی؟
هنوز به یو جینگ برنگشته
پس وقتشه که دیگه به پدر
اون داروی با ارزش رو ندیم