بازی شاهزاده
قسمت 33
این دختر، از خاندان منگ نیست
پس کیه؟
لطفاً توضیح بدین، شاهزاده سوم
ملکه لیو از بی یوآنه
ملکه لیو؟
ملکه لیو؟ - ملکه لیو؟ -
چه مسخره
خیلی خنده داره
با این حساب که اعلیحضرت تاج و تخت رو انتخاب کردن
چطور ممکنه ملکه بی یوآن
ملکه چی ما بشه؟
اعلیحضرت
باید به ما توضیح بدین
آره - درسته -
به ما توضیح بدین
ما جواب می‌خوایم
بگین چه خبر شده
درسته، یه توضیحی بدین
درسته توضیح بدین
ما جواب می‌خوایم
یه توضیح به ما بدهکارین - یه توضیح به ما بدهکارین -
اصلاً به فرض که نباشه، خب که چی؟
و اگه ملکه بی یوآن باشه، چی میشه؟
مهم نیست آ هوا قبلاً کی بوده
از امروز به بعد
اون اولین و تنها همسر منه
ملکه چیه؟
ملکه لیو، رقباشو مسموم می‌کنه
برای آدمای بی‌گناه پاپوش می‌دوزه
و حتی توی سرزمین‌های مرزی
حمام خون به راه انداخته
برای همه بدبختی آورده
یه شرور و یه هیولاست
اما داری میگی گذشته‌ش
مهم نیست؟
چطور جرأت می‌کنی به آ هوا تهمت بزنی؟
نگهبان‌ها
بکشینش
اطاعت - اطاعت -
صبر کنین
اجازه بدین منم دخالت کنم
اعلیحضرت یه بار اعلام کردن که
قراره با دختر مشروع خاندان منگ ازدواج کنن
الان دارین با ملکه بی یوآن ازدواج می‌کنین؟
از طرف همکارانم
از اعلیحضرت توضیح می‌خوام
آره، یه توضیحی بدین - ما توضیح می‌خوایم -
توضیح میخوای؟
امروز هم تاج و تخت رو تصاحب میکنم، هم ازدواج
تو همین روز اول دنبال توضیحی؟
پس روزای دیگه قراره چیکار کنین؟
میخواید این تخت رو ازم بگیرید و
خودتون جای من بشینید؟
اعلیحضرت، لطفا منظور ما رو بد برداشت نکنید
صرف نظر از جایگاهشون
فقط با در نظر گرفتن سنشون
اصلا مناسب شما نیستن
نه از نظر احساسی، نه منطقی
اعلیحضرت باید به ما یه توضیحی بدن
درسته -
اره -
دقیقا -
درسته -
انقدر به اعلیحضرت فشار نیارید
رابطشون با ملکه لیو
یهویی شروع نشده
ملکه لیو یه زمانی ندیمه قصر چی بوده
و از اعلیحضرت مراقبت میکرده
طبیعیه که بهش وابسته باشن
منطقیه
اما خب
اعلیحضرت یه اشراف زاده بیخیال بودن که الان
به این جایگاه رسیدن
همه ش به خاطر اونه
از سم برای کنترل کردن اعلیحضرت استفاده کرده
شاهزاده دوم رو کشته
برای شاهزاده چهارم پاپوش دوخته
حتی باعث سقوط ولیعهد شده
اعلیحضرت نمیتونن
تنهایی این کارها رو
انجام بدن
...این
واقعا بی شرمانه ست
یه همچین کارای وحشتناک و مسخره ای
تو چی اتفاق افتاده
من با این ازدواج مخالفم
ما مخالفیم -
درسته -
دقیقا -
اره واقعا -
اره -
ما موافق نیستیم -
اصلا نیستیم -
منم رد میکنم -
منم محالفم -
همه مون رد میکنیم -
هیچ کدوم مون موافق نیستیم -
ما رد میکنیم
موافقت نمیکنیم -
رد میکنیم -
معلومه که نه -
اصلا امکان نداره -
شماها رد میکنین
باشه
احسنت
اگه اینجوریه
میخوام ببینم
یه عده پیر خرفت لجباز
تا چه مدت میتونن دووم بیارن
...تو
مخالفی؟
بازم توضیح میخوای؟
حالا چی؟
ژی
بانو ژن ژن
ژی، در قصر رو باز کن
بانو ژن ژن نباید برن
منگ ژی از خاندان منگ،
ژنرال چونگ هو رو آورده
هر لحظه ممکنه برسن
اگه الان در رو باز کنین، همه چی خراب میشه
منگ ژی، این مهر خاندان منگه، معتبره
شاهزاده سوم دستور دادن
که فردا برم معبد چینگ شیو و از اعلیحضرت محافظت کنم
پدر، انگار نگرانی
فردا
مراسم کناره گیری و
عروسیته
اگه تو قصر نباشم
نگران میشم
واسه همین این مهر رو بهت میدم
همین که رفتی تو قصر
اگه لازم شد میتونی با این
بری سراغ منگ ژی
دروازه های قصر رو باز کنین
اطاعت
دروازه رو باز کنین
چطور جرأت میکنی
کی بهت اجازه داده؟
درود فرمانده
معاون فرمانده منگ
کی بهت گفت دروازه رو باز کنی؟
ژنرال چی دستور دادن
باید تا وقتی شاهزاده سوم به تخت بشینن
دستورات امنیتی رو به شدت رعایت کنیم
نگهبان ها
منگ ژی رو بگیرین
اطاعت
بکشینش
کس دیگه ای اعتراضی داره؟
(خیلی طول کشید)
(نمیدونم بیرون چه خبره)
(اگه دست رو دست بذارم که تاج و تخت رو بگیره)
(خیلی دیر میشه)
(...شن زای یی)
(بهتره عجله کنی)
مُهر رو پیشکش کنین
کی گفته دارم استعفا میدم؟
جیانگ تائو هوا رو بیارین
شاهدخت چینگ پنگ توی دستمه
شن زای یی، عقب بکش
چطور جرأت میکنی مو وو یین خائن؟
حاکم رو اسیر کردی
و برای غصب تاج و تخت نقشه کشیدی
مجازات این خیانت، مرگه
اطاعت-
دستگیرشون کنین
هرکی با مو وو یین خائن همدسته
خودش و کل خاندانش نابود میشن
ولی اگه الان تسلیم شین
ممکنه بخشیده بشین
همه سربازا، خوب گوش کنین
خائن‌ها رو دستگیر کنین
اگه الان تسلیم بشین
اعلیحضرت بهتون رحم میکنن
تسلیم شین
تسلیم شین-
به جرمم اعتراف میکنم
خوبی؟
فرار کردن
بیا دنبالم
(قصر چونگ ده)
آ هوا
برو
اعلیجناب
حالا که دیگه همه چی رو باختیم
چطوری میخوای در بری؟
اگه نتونی بری
هنوز تو یو جینگ جاسوس دارم
شاید
بتونیم دوباره شروع کنیم
من همه آدمات رو از بین بردم
دیگه هیچ جاسوسی نیست که
بخواد برای شروع دوباره کمک کنه
یه روباه حیله گر سه تا سوراخ داره
چرا باید همه جاسوسامو
توی یه مغازه بذارم؟
اگه اینطوریه
چطور تونستی
این همه مدت کنارم باشی؟
وضعیت خیلی وخیمه
حتی اگه بهم اعتماد نداری نمیتونیم همینجا منتظر بمونیم
آ هوا
از پسش برنمیایم
پدر هیچوقت منو نمیبخشه
شن زای یی و بقیه به زودی میرسن
نمی تونم بپذیرمش
چرا باید اینجا باهات جون بدم؟
آ هوا
اینجا رو میشناسی؟
اینجا
یه قبره که
برامون در نظر گرفتم
اون تخت رو می بینی؟
وقتی بچه بودم
منو اینجا می خوابوندی
و اون طرف
اون موقع
با هم لالایی می خوندیم
تو این سال ها
خیلی خوب از
همه چی مراقبت کردم
آ هوا
می دونی
اینجا
جاییه که برای اولین بار فهمیدم شادی یعنی چی
اما...
جاییه که از همه جا بیشتر ازش بیزارم
هر روزی که اینجا گذروندم
از مرگ برام بدتر بود
و تو...
کسی هستی که از همه بیشتر ازش متنفرم
فقط می خواستم یه
خدمتکار باشم و زندگی کنم
اما تو باعث شدی هدف همه قرار بگیرم
باعث شدی هر روز تحقیر بشم
بالاخره فرار کردم
تونستم به چیزای خوبی برسم
اما به خاطر تو، احمق
هزار بار شکست خوردم
با رویای اینکه چی رو
به عنوان هدیه عروسی بهم بدی، منو کشوندی اینجا
چه مسخره
همه اینا تقصیر توئه
حالا دیگه چیزی برام نمونده
هیچوقت پیشت نمی مونم
آ هوا
ببخشید
لطفا تنهام نذار
تنها کسی که برام مونده تویی
وایستا
میخوای منو بکشی؟
یالله
بکش
درست مثل بچگی هات
همیشه همینقدر حقیری
...آ هوا
تاج و تخت رو میخواستی
هر کاری کردم تا بهش برسی
از قدرت برادرم وحشت داشتی
به خاطر تو بهش خیانت کردم
من رو مثل یه ابزار استفاده کردی
و منم هر چی گفتی انجام دادم
...آ هوا
اون شان و شوکتی که میخواستی رو بهت دادم
و حالا همه چیز توی آتیش میسوزه
چه تو این دنیا، چه تو دنیای دیگه
همیشه به خاطر دلی که شکستی بهم مدیونی
ملکه لیو
مرده
مو وو یین رو همونجا دید و
با اون توی آتیش جون داد
به نظر میاد سرنوشت مشابهی داشتن
اون مادرم رو کشت
چانگ جو رو تو ارتش اسیر کرد
من رو از خونه ام بیرون کرد
تو این سال ها
هر روز با نفرت ازش زندگی کردم
و حالا
دیدن مرگش تو این جهنم
اون پایانی نیست که میخواستم
حالا که مرده
همه چی برام تموم شده
کسی که ده سال ازش متنفر بودم
به دست یه نفر دیگه جون میده
هنوز هم ازش متنفرم
ولی دیگه کسی نیست که ازش متنفر باشم
میدونی
چه حسی داره؟
به زودی
میفهمی
پسرخاله
زخمی شدی؟
خوبیم
...برادر سوم
اون و ملکه لیو تو آتیش سوختن
برام سواله که وو یین تو لحظه های آخرش
از کارایی که کرده پشیمون شده یا نه
خیلی کارای شیطانی کرده
همه رو نابود کرد
همه اینا باعث سقوط خودش شد
خبر بد، خبر بد
کاخ آتیش گرفته
سریع برین بیرون
ملکه لیو و شاهزاده سوم تو آتیش سوختن
شما دو نفر همینجا بمونین، بقیه با من بیاین
اطاعت - اطاعت -
گفتی کی توی آتیش سوخته؟
جواب بده، کی بود؟
ما که داخل نرفتیم
میخوام برم تو
نباید بری
اقلا بهم بگو کی بود
چینگ یینگ
عالیجناب - عالیجناب -
دستت چی شده؟
چیز مهمی نیست، یه خراشه
خیلی داره خون میاد
چطور میگی چیزی نیست؟
جدی میگم چیزی نیست
...چینگ یینگ
خواهش میکنم گریه نکن
به خودت نگاه کن
چون من اونجا نبودم آسیب دیدی
...میدونی
وقتی تو اقامتگاه چشم باز کردم
هیچکس اطرافم نبود
هیچ کسی چیزی بهم نگفت
حس میکنم کاملا یه غریبه ام
احساس درماندگی میکنم
...چینگ یینگ
...چینگ یینگ تو
میشه دیگه گریه نکنی؟
...چینگ یینگ
مگه همیشه منو از خودت دور نمیکردی؟
چرا الان دستمو گرفتی؟
زخمیت کردم؟
بذار ببینم
بهت قول میدم
دیگه هیچ وقت از خودم دورِت نمیکنم
...چینگ یینگ
میخوام برای همیشه پیشم بمونی
چی گفتی؟
گفتم
دیگه هیچوقت از خودم دورت نمیکنم
میخوام همیشه کنارم باشی
وقتی میخواستم پدرمو تو معبد چینگ شیو نجات بدم
خداروشکر کردم که اونجا نبودی
خیلی خطرناک بود
ولی وقتی تو خطر بودم
...همش فکر میکردم
اگه واقعاً بمیرم
و دیگه فرصت نشه ببینمت
خیلی حسرت می‌خورم
این بار دیگه...
نمیذارم ازم دور بشی
بهت نزدیک میشم
عاشقتم
خب
حالا که اینقدر رک میگی
منم میبخشمت
ولی اگه یه روزی بهم نارو بزنی
کاری میکنم تاوان پس بدی
(قصر ژی لان)
شاهزاده چهارم اینجاست
همسر لان
وو شیا اینجایی؟
بیا بشین
پدر احضارم کرده
بیشتر از این منتظرشون نمیذارم
پدر کجاست؟
اعلیحضرت دارن استراحت میکنن
گفتن ازتون استقبال کنم
بفرمایید بشینید
بفرمایید این خوراکی‌ها رو میل کنید
اوضاع پدر چطوره این روزا؟
بعد از مصرف داروهایی که طبیب سلطنتی تجویز کردن
اعتیادشون به قرصا خیلی کمتر شده
ولی دیگه مثل قبل سرحال نیستن
بازم ممنون که نگرانید
بی دلیل نیست که همیشه ازتون تعریف میکنن
وظیفه یه پسر اینه
که بار روی دوش پدرش رو کم کنه
بفرمایید میل کنید
این یه دستور پخت خانوادگیه
چطوره؟
خیلی عالیه
ببین خودتو
مثل بچه ها غذا میخوری
سوء تفاهم نشه
فقط دلم برات میسوزه
که بدون مادر بزرگ شدی
و خاندان مادریت...
درسته که خاندان من به اندازه اون سه تا خاندان بزرگ نیست
ولی بازم از یه خانواده اصیل میام
اگه پسر داشتم
باعث سرافرازیم میشد
همسر لان، شما...
بیخودی حرف زدم
دیگه وقتشه
باید داروی اعلیحضرت رو آماده کنم
از حالا به بعد
بیشتر به من سر بزنید
مرخص میشم
(اقامتگاه شن)
پدر
مادر
منگ ژونگ یان خطاهای زیادی مرتکب شده
و حالا زندانیه
باید
پرونده جادوگری رو دوباره بررسی کنم
...اما تائو هوا
اگه برای پیدا کردن درمان به بی یوآن برنگرده
ممکنه دیگه فرصتی نداشته باشه
لطفا نگران نباشید
به محض اینکه برگردم
پرونده رو دوباره باز میکنم و
نام خاندان شی رو تطهیر میکنم
صدراعظم
شاهزاده چهارم اینجاست
یه لحظه صبر کنید
وو شیا
تصمیم گرفتم فردا با تائو هوا
به بی یوآن بریم
به محض بازگشت
برای
خاله و
خاندان شی عدالت رو برقرار میکنم
اتفاقی افتاده؟
پدر من رو به قصر احضار کرده بود
ولی همسر لان ازم استقبال کرد
یه جورایی داشت میگفت که خانواده‌اش نفوذ زیادی دارن
و اگه پسر داشت
پسرش باعث سرشکستگی نمیشد
اعلیحضرت میخواد که تو پسرخونده همسر لان بشی
اگه این اتفاق بیفته
اسم مادرم همسر شو
به طور کامل از همه جا پاک میشه
دیگه اسمش هیچ جا
ذکر نمیشه
اگه اعلیحضرت میخوان که ولیعهد بشی
اول باید برات یه خاندان شریف بسازه
باید هرچه زودتر پرونده جادوگری رو باز کنیم
پسرخاله
تو باید باهاش بری بی یوآن
من کارای اینجا رو انجام میدم
تاس انداخته شده
دیگه راه برگشتی نیست
...و برای شاهدخت
نگران نباش
مراقب تائو هوا هستم
هستم
خیلی خب
پسرخاله
ما مثل برادرای ارتشی هستیم
دوش به دوش هم میجنگیم
به زودی حقیقت روشن میشه
(اقامتگاه منگ)
راه بیفتین
زود باش
از جلوی راه برو کنار
برین کنار
برو
ادامه بده
برو
یالله
برین کنار
به دستور اعلیحضرت
اقامتگاه شی رو بگیرین و بگردین
شی گوان یو و همسرش توی پرونده جادوگری دخیل هستن
این خیانته
محکوم شدن
کل خاندان شی باید اعدام بشن
هیچکدوم نباید فرار کنن
اطاعت- اطاعت-
صدراعظم، همه جا رو گشتیم
هیچ نامه اعترافی پیدا نشد
دوباره بگردین
چشم
بانو منگ
وسایلتون رو جمع کردین؟
اموال خاندان منگ مصادره شده
دیگه چیزی برای جمع کردن باقی نمونده
بعدشم مسیر تبعید خیلی سخته
هرچی سبک‌تر سفر کنم
بهتره
اگه میشد زن‌ها و بچه ها رو
به تبعید نفرستیم چی؟
(زندان سلطنتی)
جناب منگ
هنوز زنده اید
حالا که میبینی
از اون جایگاه به اینجا رسیدم
حتما خیلی خوشحالی صدراعظم شن
خوشحال؟ نه، خیلی نه
فقط یه کم آروم شدم
جناب منگ
شی گوان یو از خاندان شی رو یادت هست؟
چرا الان در مورد اونا حرف میزنی؟
به لطف شما جناب منگ
خاندان شی
خاندان شیه نابود شد
حالا
عدالت داره اجرا میشه
نسبتت با خاندان شی
چیه؟
قبل از اینکه شن زای یی باشم
یه اسم دیگه داشتم
شی جینگ آن
اون پرونده جادوگری، نقشه تو بود
نامه اعتراف پدرم رو دزدیدی
برای خاندان شی و همسر شو
پاپوش درست کردی
تمام خاندانم رو اعدام کردی
منگ ژونگ یان، اعتراف می‌کنی؟
درسته
من انجامش دادم
که چی؟
خود اعلیحضرت
اون پرونده رو راه انداختن
مدرک هم دارم
هجده سال گذشته
اون پرونده دیگه مختومه است
نه، هنوز نه
با اعتراف کتبی تو
دوباره میشه بازش کرد
متاسفم که ناامیدت می‌کنم صدراعظم
من که همین الانشم خیانت کردم
تموم خاندانم هم گناهکار شناخته شدن
نمیتونیم از مجازات فرار کنیم
چرا باید بهت کمک کنم؟
خانواده‌ات همشون گناهکارن؟
یه ذره هم پشیمون نیستی که با مو وو یین
همدست شدی و خاندانت رو
به نابودی کشوندی؟
معلومه که پشیمونم
نه فقط بخاطر اعتماد به مو وو یین
بلکه برای اینکه
وقتی فرصتش رو داشتم، نکشتمت
هنوز تو توهمی
خداروشکر
همه اعضای خاندانت کور نیستن
اصلا کنجکاو نیستی
که اون روز چطوری دروازه قصر
باز شد؟
کار بانو منگ بود
و اون
کارای خوبش از اشتباهاتش بیشتره
طبق قانون
بانوها و بچه های خاندان منگ از اعدام تبرئه میشن
اما تصمیم
مجازاتت دست منه
یعنی چی؟
مو وو یین نتونست به تاج و تخت برسه چون منگ ژن ژن
اجازه داد تو وارد قصر بشی؟
محاله
اصلا امکان نداره
...ژن ژن
ژن ژن هیچوقت به من خیانت نمیکنه
میخوام ببینمش
همین حالا
چه عالی
اونم دلش میخواد تو رو ببینه
بقیه اش رو
خودت بهش بگو
تو بودی که
دستور دادی درها رو باز کنن؟
آره
همه چیز رو از دست دادیم
همه اش تقصیر توئه
هر چی رشته بودم پنبه شد
خیلی زود گیر افتادی
نمیدونستی که
مو وو یین جای من داره با ملکه لیو
ازدواج میکنه
نزدیک بود ندیمه ای که فرستاده بود منو بکشه
پدر تا حالا از خودت پرسیدی
چرا مو وو یین به جای اینکه رهبری
نگهبانان سلطنتی رو بهت بده فرستادت معبد چینگ شیو که مراقب اعلیحضرت باشی؟
بعد ضیافت
چه سرنوشتی در انتظار خاندان مون بود؟
...و الان
ببین کار خاندان منگ
به کجا رسیده
قرن ها پیش
اجدادمون
از صفر شروع کردن
و من هنوز زنده م
بانو ها و بچه های خاندان مون زنده می مونن
خاندان منگ هنوز آینده داره
پدر ازت خواهش میکنم
به خاطر آینده خاندان مونم که شده
اعتراف نامه رو بنویس
برای اینکه از خاندان منگ مراقبت کنم
هر تاوانی رو میدم
(منگ ژونگ یان اعتراف کرد و جونش رو توی زندون گرفت)