♪اگه تو نبودی♪
♪هیچوقت دلم نمیخواست اسمی ازم به جا بمونه♪
♪فقط وقتی عشقت رو کنارم دارم♪
♪که اینقدر قوی بودنم یه معنایی پیدا میکنه♪
♪تمام اون قله هایی که فتح کردم♪
♪بی تو♪
♪فقط یه جای خالی برام گذاشتن♪
♪همه چیو بخشیدم♪
♪فقط واسه اینکه♪
♪تا آخر دنیا و تا پای مرگ باهات بیام♪
♪ممکنه آخر این راه♪
♪همین عشق باشه؟ همینی که میسوزونه♪
♪چرا تو هر نبردی که رفتم♪
♪یه زخم عمیق تر به جا مونده؟♪
♪نفهمیدم چرا♪
♪اون قول کوچیک رو بهم ندادی♪
♪که یه زندگی معمولی رو با من بسازی♪
♪کاشکی♪
♪به جای اون روزای آروم، با شمشیرها روبرو میشدم♪
♪ولی توی آغوشت می افتادم، نه وسط ابرا♪
♪از دل این مه غلیظ میگذرم♪
♪از هر دیواری که باشه♪
♪حق و ناحق دنیا، برد و باخت هاش♪
♪کی میتونه قضاوتشون کنه؟♪
♪فقط عشق♪
♪میتونه دلم رو به اندازه یه دریا آروم کنه♪
♪من فقط میخوام قهرمان قلب تو باشم♪
در بند زیبایی
قسمت اول
پدربزرگ
این وی شائو
چه جور آدمی میتونه باشه؟
اول از همه باید بدونی که پدربزرگش کی بوده
وقتی که تازه فرماندار یان جو شده بودم
یه ضیافت شکار گوزن به راه انداختم
و خیلی از بزرگان ایالت ها رو
به این شکار
دعوت کردم
(شیائو چیائو)
ولی در واقع
(نوه چیائو گوی)
هدفم این بود که
برای خودم متحد پیدا کنم
ما از همون اول با هم جور دراومدیم، انگار سال ها بود همدیگه رو میشناختیم
(کانگ جون، یان جو)
لطفی که با ساخت کانال به ما کردین رو
هیچوقت نمیتونم جبران کنم
(چیائو گوی، فرماندار یان جو)
حالا بذارین این شاخ گوزن ها
(وی لون، رئیس خاندان وی) این نشونه‌ی اتحادمونه
با یان جو باشن
...برادر وی
از حالا به بعد
هر کس بخواد به یان جو حمله کنه
با خاندان وی طرفه
خاندان‌های چیائو و وی
با هم زنده‌اند
با هم می‌میرن
همین طوره
در سال‌های آتی
کانال یونگ‌نینگ رو
(کانال یونگ ‌نینگ) بین پان یی و شین دو ساختم
که باعث شد خاندان وی
به آب دسترسی داشته باشه
و امنیتمون حفظ بشه
(نمای گسترده)
چهارده سال قبل
بیان‌ جو، لی‌ سو رو فرستاد
(وی بائو، نوه‌ی ارشد)
تا به خاندان وی حمله کنه
و شین دو رو بگیره
تا اتحادمون رو از بین ببره
پدربزرگ
خاندان چیائو کسی رو نفرستاد
نامردی کردن، بهمون خیانت کردن! اون چیائو گویِ موذی
می‌خوای به خاطر یه قول و قرار
ما رو وارد جنگ کنی؟
پدر
ما که تا حالا فقط به خاطر رفاقت با رئیسشون، کلی آذوقه به خاندان وی دادیم
قول دادیم (چیائو یِوئه)
نیرو بفرستیم (پسر اول چیائو گوی)
اگه عقب بکشیم (چیائو پینگ، پسر دوم چیائو گوی)
یعنی خیانت کردیم
می‌تونیم یه بهونه بیاریم
پدر، زودتر تصمیم بگیر
(شیائو چیائوی جوان)
مان مان فال ماه رو
انداخت
این خواست خداست
نیروها رو برگردونین!
دیگه بسه، پسر دوم
(وی‌ شائوی جوان)
پسر دوم
یادت باشه
به هیچ‌کس اعتماد نکن
پدربزرگ فریب خاندان چیائو رو خورد
و این اتفاق برامون افتاد
تو تنها امید خاندانت هستی
برادر، قول بده
دیگه هیچوقت گریه نکنی
پدر
این شهر دیگه متعلق به بیان جوئه
یعنی مال چنه
بندازینشون تو گودال
اونا رو با اسیرها دفن کنین
تا سه روز دیگه
همه‌ی مردهای شین‌ دو رو بکشین
اطاعت میشه
می‌خواستید یان جو رو
از جنگ دور نگه دارین، درسته؟
ترجیح می‌دادین یه نفر قربانی بشه یا همه؟
انتخاب بین این دوتا واسه منم آسون نبود
وی‌ شائو با لشکرش رسیده
تا شین‌ دو رو از لی سو پس بگیره
الان اگه
نیرو بفرستیم برای کمک به لی سو
شاید وی‌ شائو شکست بخوره
ولی اگه کاری نکنیم
و اون شین ‌دو رو تصرف کنه
بعدش نوبت یان جوئه که مورد حمله قرار بگیره
و پان یی رو هم می‌گیره
اونوقت باید چی کار کنیم؟
همسر ارباب مرحوم وی
بانو شو
زن دوراندیشیه
می‌خوام نظرش رو درباره‌ی
یه ازدواج سیاسی بدونم
می‌خواین خواهرم رو بدین به وی ‌شائو؟
اگه یه ازدواج بتونه
به دشمنی پایان بده
خیلی خوب میشه
ولی وی‌ شائو خودش دیده
که پدربزرگ، پدر و برادرش کشته شدن
معلوم نیست توی دلش از خاندان چیائو
کینه داره یا نه
واقعاً
اون پسر چه جور آدمیه؟
این‌ور بنداز! این‌وری
اینجا بنداز
منم بزن دیگه -
بده من اونو
منو زدی
بزنینش
آفرین، همین طرف بندازش
نوبت منه - بزن دیگه، زود باش -
صبر کن
اگه میتونی بزن
بده من پرتاب کنم
(بی جی، داماد) بگیرش
صبر کنین، وقت استراحته
یه بار هم من بندازم
دیگه نوبت منه
مان مان
اونو بده من - مان ‌مان -
مان مان
این روزها چی تو رو انقدر ناراحت کرده؟
نمیخوای بهم بگی؟
وی‌ شائو
چند روزه که شین‌ دو رو محاصره کرده
نمیدونم اونجا چه خبره
انگار اصلا برات مهم نیست
وی‌ شائو دنبال شین ‌دوئه
نه ما
واسه چی باید نگران باشم؟
بعد از شین‌ دو نوبت ما نیست؟
یعنی ممکنه؟
بی جی، بندازش اینور
خواهر
تنها راه جلوگیری از جنگ توی یان جو
یه پیمان ازدواجه
یعنی اینطوری
باید با وی‌ شائو ازدواج کنی
من
با وی شائو ازدواج کنم؟
(عمارت چیائو، یان جو)
وارث لیانگ ‌یا، لیو یان
با یکی از عموهاش اومده
(شیائو زائو)
(ندیمه‌ی شیائو چیائو) پدرش یه نماینده فرستاده
من
نماینده‌ی دربار لیانگ ‌یا
با هدایای خواستگاری خدمت رسیدم
(لیو شان، عموی لیو یان) توی راه یه داستانی شنیدم
نمیدونم درست بود یا نه
(لیو یان، وارث لیانگ یا) قبلا
وقتی جناب چیائو یِوئه
(بانو دینگ) با شما، بانو دینگ، ازدواج کرد
(همسر چیائو یِوئه) جهیزیه‌تون
ده هزار سکه طلا ارزش داشت
همه جا صحبتش بود
اگه وارث ما بخواد
با بانوی جوان شیائو چیائو ازدواج کنه
جناب فرماندار
تو جهیزیشون یه ایالت هم هست مگه؟
عمو
جناب وارث
اگه وی شائو زودتر شین‌دو رو تصاحب کنه
یان جو هم به خطر میفته
شاید ندونین
که پدرم با بانو شو
از خاندان وی، قراری گذاشتن
که دخترم دا چیائو رو به ازدواج ارباب وی دربیارن
یعنی قراره باجناقمون بشه
اگه شما با برادرزاده‌ام
شیائو چیائو ازدواج کنین
شما هم با ارباب وی وصلت می‌کنین
اونوقت دیگه چه خطری؟
عمو
من تو بچگی خیلی سختی دیدم
اگه شما دو تا نبودین
هیچوقت به اینجا نمی‌رسیدم
من و شیائو چیائو از بچگی
با هم بزرگ شدیم
دیدین؟
وارث ما همیشه
اینقدر قدرشناس و بامعرفته
در این صورت
نظرتون چیه که
امروز برای این دو تا عاشق قدیمی
تاریخ عروسی رو تعیین کنیم؟
خیلی خب
یه جام به سلامتی
هدایای خواستگاری خاندان لیانگ یا
برای وارثشون لیو یان
شامل یه جفت غاز وحشیه
یه میلیون سکه مسی
ده طاقه پارچه ابریشمی
دوازده خمره شراب
دوازده خمره برنج
دوازده خمره ارزن
دو تا پوست گوسفند
و یه سیاه‌گوش
سیاه‌گوش؟
(شیائو تائو، ندیمه‌ی شیائو چیائو) بیشتر شبیه راسو میمونه تا سیاه‌گوش
راسوئه
شما که نمی‌دونین
پیدا کردن سیاه‌گوش چه دردسری داره
با این عجله‌ای که تو راه بودیم
اصلاً فرصت شکار نداشتیم
تازه
خیلی از خاندان‌ها هم راسو میدن
ولی ما که مثل اونا نیستیم
درسته دیگه
همینه
خب عمو، اوضاع چطوره؟
به نظر من همین راسو هم خیلی خوبه
پیدا کردن یه سیاه‌گوش کار آسونی نیست
مان مان
احساسات لیو یان به تو
خیلی مهم‌تر از این تشریفاته
از بچگی با هم صمیمی بودین
برعکس دخترعموت
که قراره بره یه ازدواج اجباری کنه
(وی لیانگ، ژنرال خاندان وی)
(وی چو، ژنرال خاندان وی)
(وی شیائو، ژنرال خاندان وی)
(وی دو، ژنرال خاندان وی)
بچه‌ها
غذا می‌خوریم یا نه؟
دیگه ببُر! از گشنگی دارم تلف میشم
زود باش
یه لقمه بزن
نمک و ادویه هم بزن
ارباب، وقتی نمی‌تونیم بجنگیم پاهامون
مور مور میشه
شین ‌دو همین نزدیکه
بهش حمله کنیم یا نه؟
یا فکر می‌کنین از پسش برنمیایم؟
محاصره کردن بهتر از حمله کردنه
توی دشت‌های مرکزی همیشه
قحطی و خشکسالیه
لی سو آذوقه زیادی نداره
ما میتونیم
شین ‌دو رو بدون جنگ بگیریم
صبر کنین
داری چیکار می‌کنی؟
اونا گشنه هستن، درسته؟
می‌خوام بهشون نشون بدم
که نه تنها غذا داریم
بلکه گوشت هم داریم
ارباب
مشاور
مشاور -
(گونگ ‌سون یانگ) (مشاور وی ‌شائو)
ارباب
بانو شو نامه فرستادن
مادربزرگ چی گفتن؟
قصدشون این بود که
یه دختر رو براتون به همسری انتخاب کنن
من پیش پدربزرگم قسم خوردم
که لی سو و خاندان چیائو رو نابود کنم
تا انتقام نگیرم
با هیچکس ازدواج نمی‌کنم
چشم
بانو کیو رو انتخاب کردن
تا همسر ارباب بشه؟
چه شکلیه اصلا؟
زود باش نشونش بده
چیائو از خاندان چیائو
چیائو از خاندان چیائو؟
(جناب گونگ ‌سون) آروم باشید
(با ازدواج میشه)
(به این دشمنی پایان داد) یکم فکر کنین
بعد از این همه شهری که فتح کردیم
و رسیدیم به شین‌دو سپاهمون به استراحت نیاز داره
اگه بین سپاه لی‌سو و خاندان چیائو گیر بیفتیم
وضعیت خوبی نخواهیم داشت
چطور جرات کردن
اون خائن‌ها مادربزرگمو تحت فشار بذارن؟
اگه من
همین الان شین‌دو رو بگیرم
اون دیگه
نگران چیزی نمیمونه، درسته؟
بچه‌ها
راه بیفتین
ارباب
یه حمله عجولانه، یعنی شکست قطعی
هی
(وی) هی
چهارده سال پیش
خاندان چیائو بهمون نارو زدن
همه خانواده‌مونو به کشتن دادن
و شین‌دو رو هم ازمون گرفتن
دشمن حالا
دقیقا روبرومونه
همگی با هم
حسابشونو برسیم
باید لی‌سو رو از بین ببریم
و خاندان چیائو رو نابود کنیم
لی سو و
خاندان چیائو رو نابود کنیم
لی سو و
خاندان چیائو رو نابود کنیم
لی سو و
خاندان چیائو رو نابود کنیم
لی سو و
خاندان چیائو رو نابود کنیم
(شین ‌دو) لی سو و
خاندان چیائو رو نابود کنیم
لی سو و
خاندان چیائو رو نابود کنیم
بریم
وی ‌شائو، پسر نحس
نابودت می‌کنم
هی
حمله
(شین ‌دو)
(عمارت خاندان چیائو)
مان مان
نگران نباش
اینجا خونه‌ی تو هم هست، یان جو
وقتی من با وی‌ شائو وصلت کنم
لیانگ یا باهات مثل یه ملکه رفتار می‌کنه
آ-فان
هر چقدر هم از وی‌ شائو بیزار باشم
نمی‌تونم باهات فرار کنم
بی جی
وقت خداحافظیه
...وی‌ شائو
می‌رم و به مبارزه طلبش می‌کنم
نمی‌ذارم باهات ازدواج کنه
تو در حدش نیستی
حریفش نمی‌شی
بیداری؟
خوابم نمیبره
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی شده؟
از بعد از عید
من و چون ‌نیانگ، توی اوقات فراغتمون
با دست خودمون برات لباس عروسی دوختیم
حالا که من یهویی با وی‌ شائو نامزد کردم
زودتر از تو دارم میرم
میتونم
این لباس رو خودم بپوشم؟
هر دومون داریم عروسی می‌کنیم
اما چرا
جهیزیه‌ی تو بیشتره؟
به مامانم میگم
بیشتر بهت بده
یا هر چی از جهیزیه‌ام خوشت اومد، بردار برای خودت
مسئله چشم‌ و هم‌چشمی نیست
فقط اینه که
اگه از هم جدا بشیم
بعیده دیگه همدیگه رو ببینیم
می‌خوام یه یادگاری ازت داشته باشم
که خیلی باارزشه
هر وقت دلم برات تنگ شد، نگاهش کنم و آروم بشم
این لباسا رو نمیخوای؟
بیا، ببرشون
چیز دیگه ای هم هست؟
اینا هم برای تو
بازم هست؟
اینو خودم درست کردم
هنوز تنم نکردم
دیگه چی؟
منظورم اینه
با دادن چیزهایی که
برات با ارزشه، میتونی
نشون بدی چقدر دوستم داری
نه، اونو نه
بهم اعتماد کن
من از اینا
خوب مراقبت میکنم
هر چی بخوای
بهت میدم
به شرطی که
با شوهرت خوشبخت باشی
تو هم همینطور
بین ما دو تا
اگه بتونی
یه ازدواج موفق داشته باشی
برای من کافیه
بین ما دو تا
اگه یکیمون بتونه خوشبخت باشه
برام کافیه
لباست رو عوض کن
میخوام یه جا ببرمت
مان مان
کجا میریم؟ - زود باش -
...مان مان، داری
چیکار میکنی؟
اگه واقعا دوستش داری
پس باهاش برو
نمیتونم
باید بری
اگه با وی شائو ازدواج کنی
زندگیت نابود میشه
من دختر فرماندارم
آدم هامون ازم حمایت کردن
حالا نوبت منه که مسئولیت پذیر باشم
اگه بگم
با وی شائو ازدواج میکنم
اجازه میدی؟
نمیتونی این کار رو بکنی!
...اون - اون بدترینه؛ میدونم -
گوش کن
ازدواج برای زن ها دو تا راه بیشتر نداره
یکی مثل تو
که با عشقش پیر میشه و
یه زندگی معمولی رو تجربه می‌کنه
و یکی هم مثل من
به عشق شیرین شوهرم احتیاجی ندارم
به مقام و قدرتش نیاز دارم
قبلاً لیو رو دوست داشتم
ولی حالا می‌فهمم
که اون در حد من نیست
اون از ترس وی شائو
به من و یان جو با تحقیر نگاه می‌کنه
اگه اینطوریه
چرا خودم با وی شائو ازدواج نکنم تا
خاندان لیوی لیانگ یا پیشم
سر خم کنن؟
اگه چیزی رو ازم پنهون نکرده باشی
همه چیزهای با ارزشت رو
به من دادی
کونگ هوت خیلی سنگین بود
سیم‌هاشو برات شل کردم
ناراحت که نشدی؟
مان مان، تو...
مان مان!
مان مان...
محکم بگیر
دارم کمک می‌کنم باهات فرار کنه تا
از خطر دور بمونه
ولی اگه بفهمم باهاش بدرفتاری کردی
خودم میام سراغت
اگه واقعاً از ته دل دوستش داری
وقتی وقتش رسید
پیش پدر و مادرش ازت تعریف می‌کنم و
کمک می‌کنم به جایی برسی
بانو، اگه در آینده به کمکی نیاز داشتین
من، بی جی، خودم رو براتون
به آب و آتیش می‌زنم!
مان مان!
تا دیر نشده
برو
مان مان!
بی جی
مان مان!
اون بی تجربه‌ست
رفتنش با بی جی
خیلی بهتر از اینه که
با ارباب وی ازدواج کنه
فقط برای اینکه نابود شه
بانو
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
اصطبل رو دوباره بگردین، بجنبید
چشم - اتاقش چی؟ -
هنوز نه - بانو -
زود برو - چشم -
بانو دا چیائو یه نامه گذاشتن
چی شده؟
کجاست؟
اون کجاست؟
عزیزم
(خداحافظ مادر، مراقب خودتون باشین)
حالا باید چیکار کنیم؟
بدون آ-فان، کی قراره با ارباب وی ازدواج کنه؟
نامه ازدواج فرستاده شده
بانو شو هم رضایت داده
اگه ارباب وی
به خاطر این بدعهدی حمله کنه
اونوقت باید چیکار کنیم؟
(جانگ پو، دستیار چیائو یوئه) تا آخرین نفس می‌جنگیم
آ-سی
به افرادمون یه نگاه بنداز
کدومشون توان جنگیدن دارن؟
به نظر من
جانگ پو رو بفرستیم شین دو تا
حقیقت رو به ارباب وی بگه و
عذرخواهی کنه
چی؟ من نمی‌تونم واقعاً
خشم ارباب وی رو تحمل کنم
...بهش بگو
بهش بگو آ-فان
توی راه رفتن به معبد
دزدیده شده
ارباب، این فکر خوبی نیست
ارتش وی خیلی قدرتمنده
نمی‌تونم تنها برم اونجا
مثل رفتن به کام مرگه، ارباب
ارباب، یه راه حل به ذهنم رسیده
بگو ببینم
حالا که بانو دا چیائو رفته
چرا...؟
منظورت اینه که...
مان مان رو بهش بدیم؟
آفرین
عزیزم - چرت نگو -
عقلت رو از دست دادی؟
فکر خوبیه
خیلی عالیه
اون با لیو یان نامزد کرده
وی قویه، در حالی که لیانگ یا ضعیفه
ما نباید وی رو عصبانی کنیم
وگرنه نابود میشیم
برادر
مگه وی شائو رو نمیشناسی؟
اگه مان مان رو بهش بدیم
یعنی خودمون انداختیمش ته دره
خب، پیشنهاد بهتری داری؟
اولویت اینه که
آ-فان رو پیدا کنیم و برگردونیمش
از سرنوشت نمیشه در رفت
(شین دو، ایالت وی)
چهارده سال پیش
من دستور قتل عام سه روزه رو دادم
ولی با این حال تو زنده موندی
دوست داری بدونی
چطوری از مرگ جون سالم به در بردم؟
اون موقع
من پدربزرگ، پدر و
برادرت رو به قتل رسوندم
افسوس که
فقط یه جون دارم
ارزشش رو داشت
واقعا ارزشش رو داشت
ارباب، باهاش چه کنیم؟
بکشیدش
اینجوری کارش خیلی آسونه
تیکه هاش رو بندازین داخل یه جعبه
صبر کنید
ارباب
نکشیدش
مشاور
تیکه تیکه اش کنین، تموم
(دیوار مردمی)
ارباب، خیلی عجولانه تصمیم گرفتین
همه از دشمنی بین شما و اون خبر دارن
اگه لی سو رو زنده نگه میداشتین
مردم طرف شما رو میگرفتن
خب چه سودی داشت؟
لی‌ سو باید میمرد
درسته که شین دو رو فتح کردین
ولی بازسازیش
به کمک مردم احتیاج داره
چهارده سال پیش
بعد از قتل عامی که لی سو به راه انداخت
پیر و جوون رفتن و
با وسایل بازمانده خاندانشون این دیوار رو ساختن تا
خاطره‌شون رو زنده نگه دارن
خیلی وقت گذشته
جنگ آسیب زیادی بهشون زده
...الان یه ازدواج -
می‌خوای برام
زن بگیری، درسته؟
به خاطر مصلحت مملکته، نه؟
ارباب
الان سربازامون باید استراحت کنن
هیچ حمله‌ای نباید فعلاً انجام بشه
من با این حرف موافق نیستم
الان موقع پیشرویه و
باید پان یی رو بگیریم
مان مان
تو توی این خونه بزرگ شدی
دختر باهوشی هستی
شاید به جاهای خیلی بالایی نرسی
ولی حداقل بلدی از خودت مراقبت کنی
پدربزرگ
دارم به این فکر میکنم
اگه بخوام ارباب وی رو
با خودمون متحد کنم
اول باید بفهمم
اصلاً از من چی میخواد؟
پان یی هم
دروازه یان جوئه
پر از رودخونه‌ست
اگه وی شائو بخواد یان جو رو بگیره
اول از همه به پان یی حمله میکنه
اگه من اینجا رو به عنوان جهیزیه‌ام بهش بدم
اونم حتماً باهام ازدواج میکنه، درسته؟
از عمو و پدرت هم باهوش‌تری
فقط حیف که دختری
نمیتونم پیش خودم نگهت دارم
مان مان
نمیدونم آسمون با دادن چنین نابغه‌ای
به خاندان چیائو
لطف کرده یا میخواد عذابمون بده
دیگه چی باید بدونم، پدربزرگ؟
با اون
و با خاندان وی
خوب رفتار کن
باشه؟
دینی که من چهارده سال پیش بالا آوردم رو
تو باید با زندگیت پس بدی
اینم مُهرِ پان یی
مراقبش باش گمش نکنی
ممنونم، عمو
مان مان
لطفا سرزنشم نکن
نمی‌کنم
مان مان
یادت نره برامون نامه بنویسی
♪هنوز نورش رو زمین می‌تابه♪
♪منِ تنها، به سمت ماه راهی شدم♪
♪برخلاف مسیر ستاره‌ها♪
♪هر قدمی که برمی‌دارم، پشت سرم رو نگاه می‌کنم♪
♪دارم برمی‌گردم♪
♪سرنوشت معلوم نیست، راه خیلی طولانیه♪
♪دل و ذهنم با هم گره خوردن♪
♪وقتی چشمام به اون مرز تیره می‌رسن، پر از اشکه♪
(چیائو)
♪چیزی که دل کندن ازش خیلی سخته♪
♪باید یکی فداکاری کنه♪ ♪تا آتیش جنگ خاموش بشه
♪اونوقته که شاید یه کم آرامش باقی بمونه♪
آب، نرم‌ترین چیز توی دنیاست
یه عمره دارم باهاش کنار میام
همین نرمی آخرش از سختی قوی‌تر میشه
این رو یادت باشه
اینجوری جون سالم به در میبری
اگه ارباب
از تو خوشش اومد
فراموش نکن
که یه منفعتی برای یان جو داشته باشی
ارباب
آذوقه، نیروها و اسب‌ها
همه بررسی و ثبت شدن
همه چی مرتبه
خونه‌ها چطور؟
...مردم محلی
با ما همکاری نکردن
چرا؟
احتمالا
یاوه‌گویی‌های لی‌ سو رو باور کردن
بی‌خیال
مهم نیست
اشکالی نداره
یه مدت که بگذره، خودشون راه میان
ارباب!
ارباب
کاروان عروسی خاندان چیائو
داره به دروازه‌ی شهر نزدیک میشه
(چیائو)
دنبال مرگ میگردی که
خودتو با دست خودت تقدیم من کردی؟
کمون منو بیار!
ارباب
ارباب، یه لحظه صبر کنین
یه لحظه وایسین
خاندان چیائو دنبال صلح هستن
چرا باهاشون همراه نمیشین
و اون دختر رو برای خودتون نمی‌گیرین؟
باهاش پان یی رو هم میبرین!
پان یی؟
بدون جنگ و خونریزی تصاحبش کنیم
چه پیشنهاد وسوسه انگیزی
یه کم بیشتر در موردش فکر کنین ارباب
جهیزیه‌اش
واقعاً اینقدر زیاده؟
(شین دو)
به لطف اون دوتا زیبارو
اوضاع خیلی بهتر شده
منظور از "اون دوتا زیبارو
همون دو دختر خاندان چیائو هستن
(شین دو)
راهشون بدین داخل
دروازه رو باز کنین
(شین دو)
فردا
با فرستاده‌شون در مورد ازدواج صحبت می‌کنیم
چرا یه کم استراحت نمی‌کنید، ارباب؟
به خاطر همین موضوع
صدات کردم
شین دو نیاز به یه نفسی داره
اولویت اینه که
مردم محلی رو بسیج کنیم تا
دوباره استحکامات دفاعی رو برپا کنیم
الان
وقت ازدواج نیست
این دو مسئله
هیچ تضادی با هم ندارن
یه کم فکر کنین ارباب
نیروهای
دشت‌های مرکزی رو تصور کنین
شبیه یه گوزن نیستن؟
یان جو
(یان جو) سرشه
(ایالت وی) وی شکمشه
(بیان جو) بیان جو ستون فقراتشه
لیانگ یا هم سُم‌هاشه
(لیانگ یا)
(پان یی)
پان یی
به عنوان دروازه یان جو
جایگاه خیلی مهمی داره
یان جو فقط
وقتی قلبش رو بهمون میده که
باهاش متحد بشیم
این بهای این معامله‌ست
اگه
پان یی رو به من بدن
نمی‌کشمش
این نهایت کاریه که از دستم برمیاد
آوازه اسمتون همه جا پیچیده، جناب گونگ سون
واقعاً قابل تحسینید
بالاخره فرصتی شد همدیگه رو ببینیم
به‌راستی که بی‌نظیر هستین
لطف دارید
من کجا و پای شما کجا جناب جانگ
به‌راستی که یان جو
جای آدم‌های خوش‌قلب و مستعده
پان یی به‌خاطر
آب‌های معروفش شناخته می‌شه
چند سال پیش یه فرصتی شد که برم و ببینمش
خیلی وقته گذشته
می‌خوام ببینم
الان چه شکلی شده
می‌دونین
اتفاقاً قراره جزو جهیزیه‌ای باشه که
ارباب برای بانو شیائو چیائو در نظر گرفته
بعد از عروسی
می‌تونین با ما بیاین و دوباره ببینینش
چه عالی
اگه این‌جوریه
پس چرا
مراسم عروسی رو همون‌جا برگزار نکنیم؟
خب
شین دو به کوه‌هاش معروفه
برگزار کردن مراسم اینجا
خیلی به عظمت ارباب وی میاد
شین دو به اندازه پان یی ثروتمند نیست
چند وقت پیش جنگ‌زده شده
همه‌چیز باید از اول ساخته بشه
پان یی به اندازه شین دو امنیت نداره
این ازدواج خیلی مهمه
نباید ریسک کنیم
آب‌وهوای پان یی بهتره
دمای شین دو مناسب‌تره
پان یی زادگاه بانو شیائو چیائو ئه
شین دو قلمروی ارباب ویه
بانو
چرا دارن سر محل عروسی بحث می‌کنن؟
ارباب وی می‌خواد
قبل از عروسی، مهر پان یی رو بگیره
ولی ما برعکس این رو می‌خوایم
اگه مهر رو بگیرن و
بعدش نظرشون عوض بشه چی؟
واسه همینه که نمی‌تونیم کوتاه بیایم
برو
شین دو پر از مرگ و ویرانی بوده
چهارده سال پیش
ده‌ها هزار نفر اینجا جونشون رو از دست دادن
کافیه دیگه
اگه یان جو
خوش‌رفتاری نکنه
مجبور میشین با عروس خانم
برگردین
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلاً همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق چیزی نمیخواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم می‌ریزه رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز توی دل من جا داره♪
♪حاضرم بندِ سرنوشتو پاره کنم♪
♪فقط که لبخندتو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان باشه♪
♪هر سختی‌ای بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم می‌برم توی راه♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم می‌ریزه رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز توی دل من جا داره♪
♪حاضرم بندِ سرنوشتو پاره کنم♪
♪فقط که لبخندتو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان باشه♪
♪هر سختی‌ای بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم می‌برم توی راه♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪