در بند زیبایی
قسمت ششم
(یو جون)
خسته‌ام
دیدی؟ بهت ‌که گفتم
...ارباب قطعا
چرا پاتو رو پای من می‌ذاری؟
بانو شیائو چیائو کم مونده بود بمیره بعد تو تازه رسیدی اینجا
الکی با سیلی صورتت رو سرخ می‌کنی
داری مثلا ادای کیو درمیاری؟
فقط کارهای بیخودی می‌کنی
واقعا چیزی از انسانیت سرت نمی‌شه
به چی زل زدین؟
برین، مریض نشین
برین، برین، برین
(یو جون)
چیکار می‌کنی؟
می‌ترسم سرما بخوری
نیازی به این مهربونی الکیت ندارم
چقدر قدرنشناسی
♪مهتاب آرومه درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه رفت و ناپدید شد♪
♪تو دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و از هم جدا شدیم♪
♪آغوشمون، رد لطیفی از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه پر حرارت♪
♪چطور می‌تونم فراموشت کنم؟♪
(عمارت وی، ایالت وی)
♪فقط با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی تغییر نمی‌کنه♪
♪این بارون مه‌آلود هیچ‌وقت تموم نمیشه♪
♪آروم می‌باره رو پیشونیت♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده از آب در نمیاد♪
ارباب
...خب
...این
این
خیلی بی‌معنیه
راستش مشغول کار بودم
تازه، پزشک گفته که
حالش خوبه
جناب گونگ سون، لازم نیست نگران باشید
عروس آسیب‌دیده تون رو چند روز بیرون شهر رها کردین
که در معرض باد و بارون باشن
اگه این موضوع به گوش مردم یان جو برسه
باعث بی‌احترامی به شما میشه
به نظر من
وقتی بانو به هوش اومدن
باید یه عذرخواهی درست و حسابی ازشون بکنین
بانوی من
بانوی من - بانوی من -
بفرمایین، آروم آروم
بانوی من، بالاخره بیدار شدین
چقدر خوابیدم؟
دو روز و یه شب
بانوی من، حتماً گرسنه‌تون شده
شیائو تائو رفته آشپزخونه تا غذا رو آماده کنه
به زودی یه پوره گرم میل می‌کنین
اینجا کجاست؟
اینجا اتاق خواب اربابه
شما تب داشتین و از حال رفتین
ارباب طبیب رو خبر کردن
ولی بعد از رفتن طبیب
یه نفر به اسم جنگ شو اومد اینجا
گفت ارباب دوست ندارن توی اتاق اصلی باشین و
بانو جو ازتون خواست که
بیاین اتاق کناری
بهتری؟
خیلی بهترم
ارباب -
به عنوان رئیس خاندان وی، مسئولیت افتخار و شرمش با توئه
با این حال، اصرار داشتی که با من ازدواج کنی
ارباب
بهتری؟
خیلی بهترم
به عنوان بزرگ خاندان وی
آبرو و حیثیت خاندان به دوش شماست
با این وجود، اصرار دارین روی ازدواج با من
این چند روز
احتمالاً بهت سخت گذشته
خوبه که می‌فهمی
اینجا یو جونه، کانگ جون نیست
از این اتفاقات
از حالا به بعد بیشتر هم میفته
بله
به یکی میگم که
یه تخت آماده کنه
لازم نیست
قبلاً، مادرم کسی رو به اسم
جنگ شو فرستاد اینجا
گفتن که یه جای دیگه رو
برای استراحتم آماده کنن
ارباب، می‌خواستم بپرسم
خبر دارین اتاق کناری کجاست و
چقدر از اینجا فاصله داره؟
اتاق کناری؟
ارباب، لازم نیست نگران باشین
فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست
هنوزم می‌تونم
این چند قدم رو خودم برم
در بدترین حالت
فردا داروی بیشتری میخورم
ارباب، لطفا
یکی رو بفرستین که
راه رو نشون بده
در مورد دستم هم
به لطف پودر شفابخش فرستاده شده
تا چند روز دیگه خوب میشه
ارباب
لطفا یه لحظه صبر کنین تا
تمیزش کنم
...صبر کن
برو توی تخت استراحت کن
من میرم اتاق کناری
ممنون که نگرانم بودین
پس من دیگه
استراحت می‌کنم
ارباب
شما هم باید زودتر استراحت کنین
بانوی من
رفت؟
خب، بانوی من
باید همون‌جوری که جنگ‌جو ترتیبش رو داده
بریم اتاق بغلی؟
نه
سه روز منو بیرون شهر ول کردن
اگه همین‌طوری
ازشون حرف‌شنوی داشته باشم
چطور می‌تونم بانوی خاندان وی بشم؟
جونگ لین، بانو چیائو رو برگردونده تو اتاق؟
یه جوری رفتار کرده که
پسرخاله دلش به حالش بسوزه
هنوز از نزدیک ندیدیش، اما
کاری کرده که پسرخاله
از خواسته‌هاتون سرپیچی کنه و بیارتش داخل
...اگه این روند ادامه داشته باشه
یه فاجعه به بار میاد
خاله، لازم نیست نگران باشین
من از دستورهای جادوگر اعظم پیروی کردم و
بانو چیائو رو
توی یکی از اتاق‌های کناری که
از اتاق اصلی پسرخاله دوره، ساکن کردم
(عمارت وی، ایالت وی)
چه لباسای باشکوهی درست کردین
وقتی ارباب ببینتشون،
حتماً از هوش و ذکاوتتون تعریف می‌کنن
حتی نمی‌دونم اندازه‌اشون میشه یا نه
چند ماه از آخرین دیدار می‌گذره
برای همین از روی اندازه‌های قبلیش دوختمش
واقعاً بدشانسیم
معمولاً فقط خمره‌های اتاق رو تمیز می‌کنیم
ولی الان
باید به بانو چیائو خدمت کنیم
دقیقاً
ارباب -
کس دیگه‌ای
توی این اتاق نیست
بانو چیائو
دیشب کجا خوابید؟
...پسرخاله
چی؟
بانو چیائو توی اتاق اصلی بوده و
جونگ لین رو مجبور کرده توی اتاق کناری بخوابه؟
این دیگه خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه
چطور جرأت کرده با پسرم این‌جوری رفتار کنه؟!
همین چند روز پیش پسرخاله خودش رفت که
بانو چیائو رو بیاره به عمارت
حتماً به خاطر لطفی که بهش داره گستاخ شده
هنوزم اسم وی
روی این خونه‌ست؟
(شین دو)
تبریک می‌گم ارباب
برنامه کانال یونگ نینگ کم کم داره شروع میشه
اگه آب از اون مسیر عبور کنه،
قطعا به نفع مردم میشه
یه کار ارزشمند برای حال و آینده
وی لیانگ، به حرفم گوش کن
بله
سریع سه هزار نفر از
بهترین سربازها رو بفرست پان یی
...خب -
خیلی از ایالات نگران پان یی هستن
یادت نره، چهارده سال پیش
جنگ بخاطر همین کانال یونگ نینگ شروع شد
با اینکه همه ازم حساب میبرن
و جرات حمله مستقیم رو ندارن،
ولی احتیاط شرط عقله
استقرار نیرو تو پان یی
از کانال
محافظت میکنه
و حتی
میتونه یان جو رو هم بترسونه
...بعدش، یه روز
می‌تونیم ضربه‌مون رو بزنیم
ارباب، شما به تازگی با بانو چیائو ازدواج کردین
و صلح بین وی و یان جو هم تازه برقرار شده
اگه الان سربازها رو مستقر کنیم،
ممکنه خاندان چیائو رو نگران کنه
و اوضاع رو بهم بریزه
برام مهم نیست
خاندان چیائو
همیشه ترسو بودن
...خب
اگه بانو اینو بشنوه،
چی فکر میکنه؟
شما و ایشون چطوری میتونین
با هم زندگی کنین؟
قبلا بهش گفتم
که حالا که ازدواج کردیم،
اون یه وی حساب میشه
نه چیائو
درضمن،
الان وقت نگرانی
درمورد این چیزا رو ندارم
شیائو تائو،
گشت زدنت توی شهر چطور بود؟
چندتا غرفه رو دیدم
چند روز دیگه میرم باهاشون صحبت کنم
خیلی خوبه
مگه قرار نبود امروز اسباب کشی کنه؟
هنوز وسایلتو جمع نکردی؟
ارباب
چی شده؟
مگه حالتون بهتر نشده بود؟
شاید ندونید
امروز که به دیدن مادرم رفتم، میخواستم خوشگل تر به نظر برسم، واسه همین چند برگ نعناع خوردم تا سرفه‌هام آروم بشه
چی شده؟
بهتر شدی؟
شاید ندونین
امروز که رفتم دیدن مادرم
می‌خواستم مرتب‌تر به نظر برسم
واسه همین برای اینکه سرفه‌هام آروم بشه
چند تا برگ نعناع خوردم
نمیدونم
شاید با داروی سرماخوردگی طبیب
تداخل داشته
الان سرفه‌هام بدتر شده
چون نیانگ، برو طبیب رو خبر کن
زود باش
لازم نیست
نمی‌خوام مدام مزاحم استراحتتون بشم
واسه همین به چون نیانگ گفتم که
زودتر وسایلمون رو جمع کنه
الان میریم اتاق بغلی
آب میل دارین؟
همه وسایل رو جمع کنین
بده من - یه کم آب بخورین -
خودم میبرم - عجله کن -
بفرمایید
زود باش، زود باش
زود باش بلندش کن - حتما -
بازم بدین
بازم میتونم بلند کنم
اینم بلند کنین
بیشتر تلاش کنین
کمکتون میکنم
خیلی خب، کافیه
کافیه
میتونین یه روز دیگه هم بمونین
فردا برمیگردم
ممنونم، ارباب
آب، یه کم آب بدین
(دفتر حکومتی)
ارباب
الان فصل خوشه بستن و دونه دادنه
(تالار حکومتی، ایالت وی)
اما به جز یو جون و هان جون
بیشتر مناطق ایالت وی خشکسالی داشتن
این ممکنه به محصول سال بعد
آسیب بزنه
دستور من رو به همه برسونین
از امروز به بعد
در مورد مسائل محلی
تأمین آب کشاورزی باید در اولویت باشه
مسائل نظامی در درجه دوم اهمیت قرار میگیرن
چشم
درست نیست
تدارکات نظامی و
اسب‌های جنگی
آب زیادی مصرف می‌کنن
در ضمن، تازه شین دو و پان یی رو پس گرفتیم
روحیه ارتش بالاست
باید به جلو پیشروی کنیم
برادرزاده
دارم باهات حرف می‌زنم
عمو، شاید ندونی
بعد از این همه سال جنگیدن
مردم و سربازها دیگه حسابی خسته شدن
دلیل
اتحادم با یان جو
این بود که
برای تجدید قوا و بازسازی
وقت بخرم و منتظر فرصت مناسب بمونم
به همین خاطر، تو این مدت کوتاه
دست به حمله نمی‌زنم
مگر اینکه بهمون حمله بشه
خسته شدنت از جنگ قابل فهمه
حالا که اینطوریه
شاید فرصت خوبی باشه برای
فکر کردن به یه وارث
ببین
بانو چیائو هنوز تو سوگواریه
نمیتونه بچه دار شه
اگه اینجوریه
چرا زودتر یه صیغه اختیار نکنی؟
ارباب کمتر از سه ماهه که ازدواج کردن
الان موقع مناسبی برای
انتخاب صیغه نیست
چرا موقع مناسبی نیست؟
چه فرقی بین سه ماه و سه روز وجود داره؟
ارباب
اگه قبول نمی‌کنید
دیگه حرفی نمیزنم
ولی اگه امروز سه ماه عقب بندازید
فردا
سه سال عقب میندازید
برادرزاده
طبق گفته مردم
هان جون به خاطر زیبارو بودنش معروفه و
یو جون هم به خاطر مردهاش
من یه دخترخونده
تو سن مناسب دارم که
میتونه به
ادامه نسل شما کمک کنه
با داشتن یه وارث
خیال همه مون راحت میشه
منظورتون اینه که
تا وقتی وارثی نداشته باشین
خیالتون آسوده نمیشه؟
من فقط به فکر سود بیشتر ایالتم
اگه کسی رو دوست دارین
حرفی ندارم
ولی ازدواج شما با بانو چیائو
به خاطر سیاست بود
عشقی وجود نداشت
امیدی به داشتن وارث نیست
برای همین میخوام هر چه زودتر
یه صیغه اختیار کنین تا خاندان پابرجا بمونه
ارباب
لطفا به من اعتماد کنید
ارباب
صیغه گرفتن مسئله مهمیه
باید یه گزینش عمومی در
همه شهرها برگزار کنین
بله
ما میتونیم توی انتخاب بهترین گزینه بهتون کمک کنیم
کی گفته
بین من و بانو چیائو
هیچ عشقی نیست؟
قبول دارم
که بخاطر پان یی باهاش ازدواج کردم
ولی بعد از گذروندن وقت باهاش
فهمیدم نه تنها زیباست
بلکه به فکر مردمه
اون لیاقت و شایستگی
همسر من بودن رو داره
به علاوه، وقتی ازدواج کردیم
قسم خورد که فقط عضوی از خاندان وی باشه
نه خاندان چیائو
چیائو گوی تازه فوت کرده بود
ولی با این حال اصرار داشت
که با من ازدواج کنه
این خیانت به خاندانش بود
حالا، ما دو تا
عمیقا عاشق همیم
ما واقعا یه زوج عاشقیم
برای همین، عمو
کنار من جایی برای
صیغه دیگه ای نیست
شنیدم حال بانو خوب نیست و
حتی ارباب اتاق اصلی رو ترک کردن تا
ایشون استراحت کنن
ایشون توی اتاق کناری میمونن
ارباب با بانو
با نهایت دقت و
محبت رفتار میکنن
همه توی عمارت خبر دارن
درسته -
آره -
دقیقا
شاید این درست نباشه
جناب مشاور، داشتم از یادم می‌رفت
شیائو تان
بله
بهت گفته بودم وسایل مورد علاقه‌م رو
مرتب بچینی
انجامش دادی؟
همه چی طبق دستور شما انجام شد
ولی
اتاق بغلی کوچیکه
به خاطر همین هنوز
جای مناسبی برای
آویزون کردن کمانتون پیدا نکردیم
ارباب واقعا به بانو اهمیت میدن
حتی حاضر شدن
تو اتاق کناری باشن
عشقشون
خیلی پاکه
معلومه
خب
ممنونم عمو
اما باید این محبتتون رو
رد کنم
ژنرال وی، بابت نگرانتون ممنونم
ژنرال وی خیلی ملاحظه کارن
از حسن نیت شما سپاسگزاریم
...این آدما
همگی، همونطور که میبینین
نمیخواد هیچکدوم از افراد من کنارش باشن
متوجه نمیشین؟
داره از خودش در برابر ما محافظت میکنه
چرا یهویی رفتار این خدمتکارا عوض شد؟
ممکنه ارباب فرستاده باشنشون؟
ارباب چند روزه تو اتاق کناری هستن تا
بانو حالشون بهتر بشه
دوازده تا ندیمه فرستادن برای
مراقبت ازشون
چیز عجیبی نیست، درسته؟
یعنی واقعا همونطوریه که دایه جونگ میگه؟
با اطرافیانش مهربونه؟
شیائو زائو
برو اتاق کناری و
به ارباب بگو من کاملا خوب شدم
بهش بگو برگرده
چشم
بانو
شیائو تان
اینجا چیکار می‌کنی؟
ارباب گفتن رختخواب و
یه سری لباس ببرم
همین الان، بانو خواستن
ازشون دعوت کنم برگردن
ارباب این اواخر سرشون شلوغه
و معمولاً دیر برمی‌گردن
می‌خوان یکم بیشتر
تو اتاق کناری بمونن
و گفتن به بانو یادآوری کنم
توی اتاق اصلی استراحت کنن
همه تو عمارت
می‌دونن که ارباب
پیشنهاد عموشون برای صیغه رو
دیروز تو دربار رد کردن
گفت شما دو تا با هم خطر رو تجربه کردین و
برای حفظ آبروتون
صیغه نمی‌گیره
این ندیمه‌ها هم
باید شنیده باشن
حالا کی جرات می‌کنه باهاتون بدرفتاری کنه؟
از وقتی به پان یی رسیدین
شما دو تا
بالاخره یکم به هم علاقه‌مند شدین
توی این خاندان
اگه ارباب به محافظت ازتون ادامه بده
اذیت زیادی نمی‌شین
بین زن و شوهر
عشق از همه چیز مهم‌تره
عمو یه بار گفته بود
به خاطر زن عمو هیچوقت صیغه نمی‌گیره
ولی فکر نکنم
این به تنهایی نشونه‌ی عشق باشه
تو این مسائل
مردم معمولا از جمع پیروی می‌کنن
نمی‌تونم فقط چون
همه میگن باورش کنم
دقیقا
اگه یه زندگی عاشقانه می‌خواین
نمی‌تونین فقط به تلاش‌های ارباب تکیه کنین
شیائو تائو کجاست؟
اون بچه
از وقتی رسیدیم یو جون
از جهیزیه‌تون برای
راه انداختن یه تجارت استفاده کرده
گفت می‌خواد
شما تا آخر عمرتون
راحت زندگی کنین
جناب
قیمت این چنده؟
این طلای پیشونی چقدر می‌ارزه؟
پانصد سکه مسی
اون سنجاق‌سر یشمی چند؟
هشتصد سکه
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
حتما بفرمایید
بفرمایید
رئیس
داریم معامله می‌کنیم دیگه
بدترین قسمت معامله اینه که جنسا رو با هم مقایسه کنن
خانوم، منظورتون چیه؟
جنسات خوبن
ولی کافی نیست
این یکی فرق داره
جدیدترین مدل کانگ جونه توی یان جوئه
با هزار و پونصد سکه به زور گیرش آوردم
الان دیگه نیست
اگه ببری گرو فروشی
تا دو هزار سکه می‌ارزه
فقط حیف که این روزا خونه‌مون به پول نیاز داریم
نظرت چیه؟
بذارم پیشت برام بفروشیش؟
جنس باکیفیتیه
ولی دو هزار سکه…
شاید گرون باشه
اگه تونستین به این قیمت بفروشین
من فقط هزار و دویست‌تا می‌گیرم
هشتصدتاش واسه خودتون
نه زحمتی کشیدم، نه هزینه‌ای کردم
فقط سودش رو ببرم؟
یه معامله‌ی حسابی میشه
اون قضیه‌ی انتخاب سربازها
چطور پیش میره؟
ارباب، این چند روز
با چند تا ژنرال دیگه
سربازها رو تمرین می‌دادیم
ظاهرش تمرینه
ولی در اصل گزینشه
به توافق رسیدیم
سه هزار سرباز نخبه رو
مستقیم از زیر دست وی‌چو برداریم
درسته سربازای وی چو
کارکشته و قوین
(حومه‌ی یو جون، ایالت وی)
ولی بیشترشون سواره‌نظامن
غیر از اون سه هزار تا
یه هزار تا شناگرم
با خودمون می‌بریم
(چی جون، ایالت لیانگ ‌یا)
(عمارت ولیعهد لیانگ ‌یا، ایالت لیانگ‌ یا)
اگه می‌دونستیم جهیزیه‌ی شیائو چیائو
در واقع پان ییه
باید رفتار بهتری باهاش می‌داشتیم
اینجوری ایالت وی
سود چندانی نمی‌کرد
حتی نیروهاشون رو هم
توی پان یی مستقر کردن
الان پس گرفتنش سخته
که پسش بگیریم
ایالت وی میخواد حمله کنه
عمو، به پدر خبر بدیم چطوره؟
و نیروهای شیائو گانگ رو بیشتر کنیم
تا به پان یی فشار بیاریم؟
حرف شما درسته
آره، حق با شماست
الان میرم
بانوی من
یه نامه از یان جو رسیده
برام بخونش
بعد از ازدواج، از شوهرت اطاعت کن
پاکدامنی و وظایفت رو حفظ کن
مهربون و باوفا باش
بچه دار شو و نسل رو ادامه بده
آبروی خانواده رو حفظ کن
این واقعاً یه نامه خانوادگیه؟
(چیائو یوئه) انگار یه کتاب کامل درباره‌ی زنان رو کپی کردن
بانوی من، شما اینجا سختی میکشین
با این حال فرماندار هنوز امیدوارن
که اختلاف بین دو خاندان رو حل کنین
عمو نگران یان جوئه
امیدواره با لطافت و زیبایی من
بتونم ارباب رو راضی کنم
که به یان جو طمع نکنه و
به نفع یان جو باشه
ولی تو این دنیا
مگه همه چی به این آسونی پیش میره؟
ارباب
محصول امسال کافی نبود
ممکنه سال دیگه هم قحطی بشه
فقط هان جون هنوز ذخیره داره
به نظر من
باید دخترخونده‌اش رو صیغه کنین
درسته -
بعدشم - ازدواج با دختر خاندان چیائو
راه حل دائمی نیست
یه چیائو
هیچوقت نمیتونه واقعا
بانوی ایالت وی بشه
بانو چیائو در شان این مقام نیست
دخترخونده‌ی وی دیان هم قابل قبول نیست
...همسرم -
کافیه دیگه -
ازدواج من با اون
هم جنبه‌ی شخصیه، هم سیاسی
هر حرفی تو تالار اجدادی زدین، زدین
اما اینجا اتاق مطالعه‌ست
شماها زیر دست من هستین
چطور جرأت می‌کنین پیش من از بانو بد بگین؟
درسته ارباب
از وقتی باهاش ازدواج کردم
اون بانوی خاندان وی شده
شما فقط اصالت چیائو رو می‌بینین
ولی هیچوقت شجاعت و متانتش رو ندیدین
دیگه حرفی از
صیغه گرفتن نیارین
چشم ارباب
خیلی خوشمزه‌ست
منظورم این سوپ لوبیا قرمزه
بریم
بانوی من
بانو نگران بودن ارباب خسته باشن
به خاطر همین سوپ آوردن
چی گفتی؟ یکم بلندتر بگو
بانو نگران بودن ارباب خسته باشن
برای همین سوپ آوردن
الان پشت در منتظرن
عروس و داماد چقدر به هم میان
چه صحنه قشنگیه
دقیقا
آره واقعا
هوا هم خیلی سرده
سرما خورده
ولی با این حال خودش اومده
بذارید بیاد داخل
ارباب قبلا فرموده بودن
هیچ زنی
نباید وارد اتاق مطالعه بشه
اگه این قانون رو زیر پا بذارم
از حقوقم کم میشه
ولی بانو یه استثناست
اطاعت میشه
صبر کن
لازم نیست؛ خودم میرم میارمش
ارباب معمولا
کارای ایالت رو همینجا توی اتاق مطالعه انجام میدن
حتما خیلی
به بانو اعتماد دارن
واقعا بانو چیائو
اینقدر خاصه؟
بانو تشریف آوردن
اینا همه‌شون از بزرگان خاندان هستن
نیازی به تعارف نیست
بانوی من
هوا سرد شده، چرا اینقدر کم پوشیدی؟
شیائو تان، شنل رو بیار
چشم
♪اگه قرار باشه اتفاقی کنار هم باشیم♪
حتی شنل هم تقاضا کرد
♪با دلی خوش همدیگه رو در آغوش بگیریم♪
♪تویی که قلبم رو پر کردی؛ تکیه‌گاه منی♪
مزاحم خلوت شما نمیشیم
راحت باشید
ما دیگه میریم
خب، ما هم رفتیم
باشه
دلت خبر داره از افکاری که♪ ♪توی دلم پنهون کردم؟
♪تویی که قلبم رو پر کردی؛ تکیه‌گاه منی♪
♪تو رو توی عاشقانه های آسمونی پیچیدم♪
بیا گذشته رو رها کنیم♪ ♪و به فرداها چشم بدوزیم
♪بیا با همدیگه قدم به چرخ گردون بذاریم♪
امروز یهویی سرزده اومدم
تا ازتون بابت اینکه
اجازه دادین تو اتاق اصلی بمونم تشکر کنم
الان خیلی بهترم
و امیدوارم امشب برگردین اونجا
فهمیدم
بریم
دلم میخواد♪ ♪پستی و بلندی های زندگی رو با تو تجربه کنم
♪و سایه‌ات رو زیر نور فانوس تماشا کنم♪
♪اگه قراره اتفاقی کنار هم باشیم♪
♪با دلی خوش همدیگه رو در آغوش بگیریم♪
♪تویی که قلبم رو پر کردی؛ تکیه‌گاه منی♪
♪دنیا می درخشه، عشق آروم جوونه میزنه♪
♪خاطره ها با رنگ های زیبا به پرواز در میان♪
دلت خبر داره از افکاری که♪ ♪توی دلم پنهون کردم؟
♪تویی که قلبم رو پر کردی؛ تکیه‌گاه منی♪
♪تو رو توی عاشقانه های آسمونی پیچیدم♪
بیا گذشته رو رها کنیم♪ ♪و به فرداها چشم بدوزیم
♪بیا با همدیگه قدم به چرخ گردون بذاریم♪
وسایلمون رو جمع کرده بودیم که امشب
به اتاق بغلی بریم
ولی ارباب دلش به حال بانو سوخت
و اصرار کرد همینجا بمونیم
بانوی من
گونه هاتون
مثل سیب سرخ شده
سرما خوردین؟
خوبم
ولی
قلبم این روزها بی دلیل
تند میزنه
البته
ارباب کل مسیر برگشت کمکتون کردن
و با خیلی‌ها ملاقات داشتین
چطور میشه دستپاچه نشد؟
ولی
اون روز از همه بدتر بود
اون روز؟
روزی که به شهر رسیدیم
تب خیلی شدیدی داشتین
و ارباب شما رو بغل کرده بودن
به بغل کردنتون عادت کردن
ولی حالا شما خجالت می‌کشین
اون موقع اشتباه فکر می‌کردم دربارش
قصدش
ترک کردن من، بیرون شهر نبود
ولی مقصر دونستمش
و مجبورش کردم تو اتاق بغلی بمونه
بانو خوابیدن؟
شیائو تان؟
چرا این وقت شب
اون اینجاست؟
دارم میام
بانوی من
این چیه؟
ارباب خواستن اینا رو براتون بیارم
گفتن لباس‌هاتون بیرون شهر زیر بارون
خیس شدن
اینا برای دوختن لباس جدیده
همینطور گفتن که
هنوز در حال سوگواری هستین
واسه همین پارچه با رنگ روشن بهتره
ارباب خیلی ملاحظه‌گرن
(عمارت وی)
بالاخره اومد
می‌خواد همین الان جابه‌جا شه؟
ارباب تو اتاق کناری میمونن
در حالی که اون اتاق اصلی رو تصاحب می‌کنه
به عنوان یه عروس جدید
ادبش کجا رفته پس؟
هنوز زوده
اینجا چیکار می‌کنی؟
سرده
براتون شنل آوردم
نیازی به مراقبت تو ندارم
فقط مراقب خودت باش
این اتاق برای بانو آماده شده؟
خیلی ساده به نظر میرسه
انتظار نداشتم
ارباب انقدر باهاش خوب رفتار کنن
کی میدونه چه نقشه‌ای داره؟
صدامون به اونجا میرسه؟
بیاین داخل صحبت کنیم
دارین میرین؟
توی خونه پدری، میدونن که به زودی
ازدواج میکنی و از اونجا میری
واسه همین مثل یه غریبه باهات رفتار میکنن
بعد از ازدواج
خانواده همسرت هم مثل یه غریبه باهات برخورد میکنن
چون وسط راه بهشون اضافه شدی
زن بودن
واقعا دشواره
ولی شما خوشبختین
ارباب بهتون محبت میکنه و قدرتون رو میدونه
فقط سختی نیست
ارباب من رو همسرش میدونه و باهام خوب رفتار میکنه
باید مطمئن شم که همه چی مرتبه
این اتاق رو تمیز کنین
که براش راحت تر باشه
صبر کن
حالا که من رو غریبه میبینن
پس کارایی مثل آماده کردن اتاق رو
باید خودشون انجام بدن
بگو بیان اینجا
بله
شیائو تائو
برو یه کم اطلاعات کسب کن
البته
برادر دوانگ
چی میخوای؟
چند تا سوال دارم
مشاور گفت
هیچ سوالی درباره امور نظامی
درباره امور مملکتی
و درباره ارباب نپرس
البته
درباره‌ی ارباب نمیپرسم
درباره خودت میپرسم
من؟
چی از من میپرسی؟
بهت اهمیت میدم
پس بپرس
بذار ازت سوال کنم
معمولا چطوری با ارباب کنار میای؟
با هم میخوریم و میخوابیم
شما معمولا چیکار میکنین؟
ما همیشه مشغول تمرینیم
خوبه
بعد از تمرین
چی میخورین؟
خیلی چیزها
گوشت گاو
گوشت بره
...و
اصلاً چرا دارم اینارو میگم بهت؟
کلی کار مهم دارم بخدا
هنوز حرفم تموم نشده، برادر دوانگ
داری چه کار می‌کنی؟
انگار از صبح دل و دماغ هیچ کاری رو نداری
نه بابا
فقط چندتا سوال دارم
خب به نظرتون
اگه یه دختر
هی بیاد ازتون
در مورد چیزای پیش پا افتاده و روزمره سوال بپرسه
به نظرتون تو سرش چی می‌گذره؟
حتما میخواد اطلاعات نظامی ازت بکشه بیرون
یا میخواد بفهمه چقدر حقوق میگیری
مزخرف نگو
تو که با دخترا دم‌خوری
نظرت چیه؟
واقعا میخوای بدونی؟
امشب با بچه ها تو میخونه لو جونگ قرار داریم
...یه کم نگران پول شرابمم
باشه، حسابش با من
دیدی؟
میدونستم این یکی برات گرون تموم میشه
گوش کن
تو این دنیای به این بزرگی
وقتی یه مرد
یا یه زن یهو
شروع میکنه به کنجکاوی تو کارای روزمره یه نفر دیگه
مثلا میخواد بدونه اون یکی چی میخوره یا برنامه‌ش چیه
هیچ شکی نیست
که دلش گیر کرده
عمراً
اصلا امکان نداره
بانوی من
از وی لیانگ جزئیات همه چیز رو پرسیدم
ارباب با اونا غذا میخوره و زندگی میکنه
پس هر چی وی لیانگ همیشه میخوره
احتمالا غذای مورد علاقه ارباب هم هست
خب همونو آماده کن
چشم
شیائو تان
بله؟
اینا کار کیه؟
کار بانوئه
از همون موقع که صبح رفتین
شروع کردن به تدارک دیدن
پس برو بهش بگو
خیلی وقته که توی یوجون بوده
فردا
می‌برمش پیش مادربزرگ
بله
بهتر شده؟
فوق‌العاده‌ست، خیلی خوبه
مثل ماه میدرخشی
بانو شو هم حتما خوشحال میشه
از وقتی بزرگ شدی، همیشه باوقار و خانوم بودی
خیلی وقته اینقدر نگرانت ندیده بودم
وقتی برای اولین بار
به خاطر وصلت بین خونواده‌هامون به یوجون اومدم
فرصت نشده بود با بزرگای خاندان ملاقات کنم
حالا خود ارباب قراره منو ببره پیششون
باید خیلی مراقب رفتارم باشم
تا این محبتش رو جبران کنم
بریم
ارباب
نمیشه یه کم آروم‌تر راه برید؟
امروز لباس رسمی پوشیدم
که با بزرگترا ملاقات کنم
دامنم هم تنگه
شما از من قدبلندترید
واسه همین پاهاتونم بلندتره
اینجوری تند تند راه برید، من اصلا بهتون نمیرسم
ای بابا، چه گیری دادی
مگه دارم رمزی حرف می‌زنم؟
میگم تو برو جلو، آخه پاهات کوتاهه
ولی هر چقدر هم جلوتر بری
من بازم بهت میرسم
زود باش دیگه
♪مهتاب آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
وقتی پیر شدیم
هیچی فرقی نمی‌کنه
این بارون نم‌نم تمومی نداره
آروم می‌باره روی پیشونیت
ولی هنوز تو قلب من یه جایی داری
حاضرم رشته‌ی سرنوشت رو پاره کنم
فقط لبخندت رو حفظ کنم
حتی اگه پشتم طوفانی به پا شه
هر سختی که باشه
این دلتنگی رو با خودم می‌برم تو این راه
این زندگی
بیهوده از آب در نمیاد
از کوه و دریا می‌گذرم
فقط واسه اینکه با تو باشم
وقتی پیر شدیم
هیچی فرقی نمی‌کنه
این بارون نم‌نم تمومی نداره
آروم می‌باره روی پیشونیت
ولی هنوز تو قلب من یه جایی داری
حاضرم رشته‌ی سرنوشت رو پاره کنم
فقط لبخندت رو حفظ کنم
حتی اگه پشتم طوفانی به پا شه
هر سختی که باشه
این دلتنگی رو با خودم می‌برم تو این راه
این زندگی
بیهوده از آب در نمیاد