در بند زیبایی
قسمت هشتم
یه چیزی داخلشه
که برات خیلی مهمه
وقتی با چاقو روش خط بندازی
انگار قلبت داره زخم برمیداره
فکر میکنی کار کی میتونه باشه؟
آره، درسته
اگه خود بانو چیائو
به اون جعبه دست بزنه
نمیتونن ما رو سرزنش کنن
بانو چیائو الان
از خط قرمزهای شائو رد شده
هیچ بهونه ای نمیتونه نجاتش بده
اون جعبه چوبی
بیشتر از ده ساله که پیش جونگ لینه
خیلی بهش وابسته است
حتی خدمتکارهای قسمت غربی هم
اجازه ندارن موقع تمیز کردن جابجاش کنن
راستش رو بخوای، نمیدونم توش چیه
ممکنه
یه گنج خاص توش باشه؟
هرچی که باشه
خانم چیائو انگار
پسرخاله رو ناراحت کرده
هربار که عصبی میشه، حتماً
از اتاق بیرونش میکنه
چویو
الان
تو تنها کسی هستی که واقعاً
به من اهمیت میدی و درکم میکنی
وقتی بچه بودم، پدر مادرم رو از دست دادم
خاله، اگه شما نبودی
آواره و سرگردون میشدم
تا زمانی که خوشحال باشین
حاضرم جونم رو بدم تا لطفتون رو جبران کنم
بانوی من!
ارباب اومدن!
برو، برو
ارباب
مادر
پسرم، چی شده که
یهویی سر زدی اینجا؟
امروز اومدم اینجا تا
در مورد یه چیزی ازتون مشورت بگیرم
بیا بشین
جونگ لین
چی شده؟
یه جعبه توی اتاق کارم هست
همه خدمتکارا میدونن که نباید بهش دست بزنن
ولی امروز
یه سری خراش روش دیدم
معلوم بود یکی خواسته بازش کنه
مادر، شما
چیزی در این مورد میدونین؟
عجب گستاخی!
کی جرأت کرده همچین کاری کنه؟
اگه بفهمم کی بوده
مجازات میشه!
ولی جونگ لین
از بانو چیائو در این مورد پرسیدی؟
اون از همه بهتر میدونه
که توی اتاق کارت چه خبره
مادر، فکر میکنی
کار بانو چیائو بوده؟
متهمش نمیکنم
فقط نگرانم که
به خاطر
محبت‌هایی که بهش کردی
پررو شده باشه
شاید دیگه بهت اهمیت نده
یا شاید هم
کنجکاو شده و
سعی کرده
از رازات سر دربیاره
مادر، شاید ندونی
توی اون جعبه فقط
یه سری وسیله‌ی قدیمیه
وقتی آوردمشون بیرون
جعبه خالی شد
بانو چیائو اون قفل نه تایی رو دید و فکر کرد جالبه
واسه همین خواست بهش بدمش
بهش نشون دادم
چطوری بازش کنه
بعد از چند روز خسته شد
بعدش برای نگهداری جواهرات ازش استفاده کرد
و امروز
این اتفاق افتاد
خوب بهش فکر کردم
اگه کار کسی نبوده که نیت بدی داشته
پس یکی از خدمتکارا دزده
مادر، سال‌هاست که امور خونه رو می‌گردونی
پس باید بدونی بهترین کار چیه
اومدم ازت مشورت بگیرم
خیلی خب
الان فهمیدم قضیه چیه
پسرم، نگران نباش
فردا اول وقت پیگیری می‌کنم
خیلی خب، پس می‌سپرمش به شما
لطفاً هر چه زودتر حلش کنین
اگه موضوع پیچیده شد
می‌تونم دایه جونگ رو بفرستم
که کمکتون کنه
واقعاً نیازی نیست، مشکلی پیش نمیاد
درباره‌ی جنگ شو هم
یه راهی دارم که
برای هر دو طرف خوبه
تا وقتی که بخوای پیشت بمونه
یه شوهر خوب براش پیدا می‌کنم و
کاری می‌کنم با خاندانمون وصلت کنه
اینطوری
آینده‌اش هم تضمین میشه و
می‌تونه کنارت بمونه
نظرت چیه؟
جونگ لین!
پسرم، می‌دونم که مهربونی
بذار
درباره‌ش فکر کنم
باشه
هر وقت تصمیم گرفتی
بهم بگو
فقط دیگه از این موضوع برای اذیت کردن
برای بانو چیائو استفاده نکن
به هر حال
ایشون بانوی خاندان ویه
باشه
یه سری مسائل دیگه هم هست که
باید بهشون رسیدگی بشه پس دیگه میرم
جناب جانگ گفتن
اومدن یه سری هدیه تقدیم بانو کنن
دویست طاقه پارچه مثل ابریشم،
شیفون، زربافت، ساتن و حریر
در مجموع هزار طاقه‌ست
چه پارچه‌های زیادی
اگه همه‌شون لباس بشن،
یه عمر کافیه
چند تاش رو انتخاب کن برای ارباب بفرست
ده گاری پر از یان جو اومده که
هدیه‌های بانو جو و بانو شو شامل لباس‌های خیلی شیک و
دو دست جواهرات طلاییه
این دو تا صندوق هم از طرف بانو دینگه
اینا رو مخصوصا برای شما آماده کردن، بانوی من
جشنواره‌ست یا
مناسبت خاصی نیست، چرا این همه هدیه فرستادن؟
بانوی من
این نامه از یان جوئه
(نگران نباشین، وقار و متانت زنانه رو حفظ کنین)
(درگیری بویا به من مربوط نیست، پس نیرویی نمیفرستم)
جانگ پو کجاست؟
بیرون منتظره
(یان جو هیچوقت خیانت نمیکنه، از طرف چیائو یوئه)
خواهر بزرگتر از یان جو کمک خواسته
چرا عمو نمیتونه بزرگتر و کلی‌تر فکر کنه؟
نیرو نمیفرسته و
کاملا نادیده میگیره
اگه همچین فرصت نظامی‌ای رو از دست بدیم و
نتونیم بویا رو بگیریم،
اگه ارباب وی به ما پشت کنه،
قراره خاندان چیائو چه آینده‌ای داشته باشه؟
آینده؟
همین الانشم بدبخت شدیم
فکر کنم یادت رفته که
خانواده‌ی خودت تو یان جوئه
وقتی ارباب و من
تو کانگ جون، جون میکندیم،
شنیدیم
شما و ارباب وی
عاشق هم شدین
اگه اصرار نمیکردی پان یی رو به عنوان جهیزیه
به ارباب وی بدیم،
نیروهاش رو اونجا مستقر نمیکرد
الان یان جو جرات نداره کاری بکنه
نیروهاشو توی پان یی مستقر کرده؟
بیشتر از یه ماه گذشته
نیروها گروه گروه وارد شدن
و من اصلاً نفهمیدم
بانو، ارباب می‌خوان در مورد مقاصد ارباب خاندان وی
ازتون سوال کنن
ولی الان که می‌بینیم
شما چیزی نمی‌دونستین
نیروها توی پان یی؟
خیلی خوب، پس
من از قدرت وی شائو استفاده می‌کنم تا
پرچم خاندان چیائو رو توی بویا به اهتزاز دربیارم
بانو، می‌ترسم این فقط یه خیال باطل باشه
خواهیم دید که از پسش برمیام یا نه
(بیان جو، وی)
بانو
کدوم یکی از این پارچه‌ها
بیشتر به ارباب میاد؟
هیچکدوم!
مگه به خاطر یه سری پارچه با من ازدواج کرده؟
پس واسه چی باهاتون ازدواج کردن؟
شاید چند تا شهر دیگه
راضی‌اش کنه
نه
حتی اگه شهرهای بیشتری بهش بدم
هیچوقت سیر نمیشه
حتی اگه منو یه جا قورت بده
بازم بیشتر میخواد
خیلی وقته عصبانی ندیدمتون، بانو
عصبانی نیستم
فقط یاد حرفی که پدربزرگ همیشه می‌زد افتادم
...هر روز زندگی کردن
مثل حکمرانی یه مملکته
متحدین قدرتمند میخوای
ولی نه اونقدر قوی که
از کنترلت خارج بشن
باید خودمو سرزنش کنم که
فکر کردم میتونم باهاش کنار بیام
تنها چیزی که براش مهمه فتح و تسخیره
این یکی هم خوب به نظر میاد
ببین
بانو، ارباب گفتن
مشغول کارای رسمیه
واسه همین به استقبالتون نیومدن
ولی بانوی خاندان وی اومده اینجا
اینجا چیکار داره؟
حتماً مربوط به اون جعبه چوبیه
پسرخاله تورو مقصر دونست و حالا
بانو چیائو اومده اینجا قدرت‌نمایی کنه
من هیچ حرفی باهاش ندارم
بهش بگو حالم خوب نیست
فعلا ملاقاتی لازم نیست
تو این چند روز
چشم
خانوم، لطفا برگردین
حال بانو جو مساعد نیست و
نمی‌تونن پذیرای کسی باشن
نیازی نیست این چند روز تشریف بیارین
بانو چیائو تازه عروسی کرده و
از الان بین شما و پسرخاله اختلاف انداخته
حتی جرأت کرده از پسرخاله گله کنه
انگار بانو چیائو
اصلا از شما حساب نمیبره
کی میدونه
از جونگ لین چی پرسیده؟
الان تو هر شرایطی ازش طرفداری می‌کنه
هیچکس مثل من به پسرخاله نزدیک نیست که
کمکش کنه درست رو از نادرست تشخیص بده
راست میگی
حیف شد
جونگ لین هنوز خیلی جوونه
حتی نمیتونه تشخیص بده
کی واقعا بهش نزدیکه
بانو جو
دیروز سرحال بودن - داره چی میگه؟ -
چرا یهو امروز مریض شدن؟
حتما خسته ان
کمی استراحت میخوان، بذارین استراحت کنن
فکر کنم فقط از شما میترسه
بانو -
تمام روز حیاط منو جارو می‌کنین
حالا مادر مریضه، نباید بهش رسیدگی کنین؟
نمیدونم الان اجازه دارم
مرخصتون کنم یا نه؟
بانو، منظورتون چیه؟
داشتین تو حیاط من جاسوسی می‌کردین
ولی حتی خبر نداشتین مادرم مریضه؟
چشم -
بانو
خیلی خوبه
الان دیگه کسی یواشکی گوش نمیده
مرخصشون کردم تا
هر چقدر میخوای غر بزنی
مراقب حرف زدنم هستم، قول میدم
ارباب، غذا میل دارین؟
قبل از اینکه بگم اینو آماده کردی؟
بانو آماده اش کردن
هنوز گرمه
غذا مشکلی داره؟
نه، اصلا
همه‌شون خوراکی‌های مورد علاقه‌منه
اون همیشه
خیلی مراقب بوده
ملحفه‌ی نو چطوره؟ راحتی باهاش؟
خانوم گفتن اگه خوشت اومد
وقتی هوا سرد بشه
ملحفه‌های ضخیم‌تری برات بیارن
خانوم همچنین گفتن
طرز دوخت
بانو جو رو یاد گرفتن و
اینا رو فرستادن
امیدوارم راحت باشی
راستی، یه نفر می‌گفت
حال بانو جو خوب نیست و
می‌خوان بری دیدنشون
باشه
بعدا غذا می‌خورم
من دیگه برم
جونگ لین
دفعه قبل
همه‌اش تقصیر من بود
منو می‌بخشی پسرم؟
معلومه که می‌بخشم
فقط می‌خوام اینو بدونی
که فقط همسرت
تا آخرش باهات می‌مونه
با اینکه از خونت نیست
ولی نزدیک‌ترین یار و عشق واقعیه
نزدیک‌ترین یار و
عشق واقعی من
بله، درسته
ولی متاسفانه
تو با بانو چیائو وصلت کردی
اون بهت اهمیتی نمیده
می‌ترسم
حتی ندونه
چی دوست داری، چی می‌خوری یا
سایز پات چنده
...این دوتا
ارباب؟
جناب
یه چیزی هست که
می‌خوام ازتون بپرسم
بفرمایید، بپرسید
جناب
می‌تونم بپرسم، نزدیک‌ترین یار و
عشق واقعی واقعا چطوریه؟
نزدیک‌ترین یار و عشق واقعی؟
ارباب، خوب بهش فکر کنین
بانو شو
نزدیک‌ترین یار و
عشق حقیقیتونه؟
ایشون کمک کردن رئیس خاندان بشید و
وظایف ارباب مرحوم رو به دوش گرفتن و
برای سال‌ها نظم خونه رو حفظ کردن
مادربزرگ
خیلی به هم نزدیکیم
ایشون
از من توقعاتی دارن
با این توقعات
تعهد هم میاد
به همین خاطر، حسی که بهشون دارم
یه جور عشقه
از سر احترامه
راجع به بانو جو چی؟
مادرم؟
بهش مدیونم
ارباب، فکر می‌کنید من
مشاور خوبی براتون باشم؟
جناب، به نظر من
شما مثل یه استاد و
یه پدر هستید
احساسی که من
به شما دارم
اعتماده
اگه واقعاً شما رو
به عنوان نزدیک‌ترین
همراه و عشق واقعیم می‌دیدم
خیلی بهم سخت میگذشت
اون ژنرال‌ها چی؟
اونا کنارت جنگیدن
اونا نزدیک‌ترین همراهاتن؟ دوستشون داری؟
درسته
اونا سال‌ها
کنارم جنگیدن
به نظر من
اونا مثل برادرام هستن
امیدوارم یه روز جنگ تموم شه و
بتونن در آرامش زندگی کنن
با گذر زمان
زندگیشون رو پیدا کنن
می‌تونن راه خودشون رو برن
اگه بخوان برن
جلوشون رو نمی‌گیرم
ارباب
شما خودتون رو از همه دور کردین
باور دارم، ته دلتون
جوابش رو می‌دونید
واقعاً نمی‌دونم
واسه همینه پرسیدم، جناب
ارباب، لطفاً ببینید
(نزدیک‌ترین)
سمت چپ
کاراکتر "چین" هست
به معنای خونه
و طرف راستش
به معنی "دیدن"
پس نزدیک‌ترین فرد به شما
باید کسی باشه که
همون چیزها رو ببینه و
همون احساسات رو داشته باشه
(عشق)
حالا به "آی" نگاه کن
این کاراکتر از اینها تشکیل شده
صبر، وفاداری و
رفاقت
این آدم
باید باهاتون صبور باشه
مراقب‌تون باشه
ازت نترسه و
بهتون
احترام و علاقه متقابل نشون بده
حرف‌هایی که به بقیه نمی‌زنین رو
می‌تونین به اون بگین
کارهایی که دوست ندارین بقیه انجام بدن رو
می‌تونین بهش بسپرین
و می‌تونین
ضعف‌هاتون رو بهش نشون بدین
به نظر من بانو وی
آدم فهمیده و مهربونیه
واقعاً ویژگی‌های خوبی داره
لطفاً دیگه اسمش رو نیار
اون زبون‌درازِ
اصلاً هم مهربون نیست
به اشتباه متهمش کردین که
گزارش‌های نظامی رو خونده
ولی اون بدون هیچ ترسی
از خودش دفاع کرد
یعنی بانو بهتون اعتماد داره و
حس می‌کنه می‌تونه رازش رو بهتون بگه
یادت رفته که
اون موقع چقدر پیگیر بود؟
و توی زندگی روزمره‌تون
مگه بانو وی مراقبتون نبوده؟
با اینکه مقام بالایی دارین
تا حالا دیدین که بانو وی
ازت بترسه؟
بی‌خیال مشاور
ولش کن، دیگه اسمشو نیار
ازدواج ما سیاسی بود
چطور ممکنه اون
نزدیک‌ترین فرد بهم و عشق واقعیم باشه؟
(عشق)
بانو هنوز بیدارن؟
دارن برای بانو شو سو سوترا می‌نویسن
بانو شو عاشق نسخه‌ی سوترای زندگیه که داره رونویسی می‌کنه
می‌خواید برید داخل؟
نه
به آشپزخونه بگید
براش سوپ جنسینگ درست کنن
بله
(عمارت وی)
ارباب، امروز برای کارای دولتی نرفتید؟
یه کم دیگه میرم
می‌خوای بری پیش مادربزرگ؟
بله
منم میام
شیائو تان -
بله، ارباب -
گرسنه ام
الان به مطبخ میگم غذا حاضر کنن
به بانو بگو خودش درست کنه و
غذا رو بیاره برام
♪با تقدیر هم‌مسیرم، وانمود می‌کنم بی‌تفاوت♪
بانوی من
اینا رو ببرید برای ارباب
ببینید خوششون میاد یا نه
باشه
بانو این شیرینی‌ها رو فرستادن
می‌خوان ببینن پسند می‌کنید یا نه
خودش کجاست؟
پشت در ایستادن
چرا نمیاد تو؟
یادم رفت بپرسم، لطفا منتظر بمونید
بگو سرش شلوغه با امور ایالت
نمی‌خوام مزاحمش بشم
بله
ارباب
می‌گن نمی‌خوان مزاحم
کارتون بشن
برو بهش بگو که
اگه ایرادی توی شیرینی‌ها باشه، می‌خوام
شخصا بهش بگم، بگو بیاد داخل
بله
بانوی من
گفتن اگه از شیرینی‌ها خوششون نیاد، می‌خوان
شخصا بهتون بگن
لطفا تشریف بیارید داخل
ولی مگه میشه خوششون نیاد؟
آشپزخونه دقیقا مطابق میلشون درست کرده
ارباب، بانو گفتن که
همون طوری که دوست دارین درست شده
محاله خوشت نیاد
پس چرا میخواد بدونه خوشم میاد یا نه؟
داره واسه من فیلم بازی می‌کنه، ها؟
...تو
بهش بگو بیاد تو
می‌خوام باهاش حرف بزنم
جرات ندارم برم تو
کی میدونه امروز چه حالی داره؟
اگه ناراحتش کنم یا
بهش توهین کنم چی؟
شیائو تان
گرسنمه
ارباب، بانو
عصرونه شیرینی فرستاده بودن
هنوز میل نکردین
بگو یه شام سبک و تازه درست کنه
و
خودش بیارتش
بله
چش شده؟
داره الکی بهونه میگیره؟
آخه کی این وقت شب غذا میخوره؟
شیائو زائو، برو آشپزخونه
هرچی گیرت اومد براش بیار
فقط یه چیزی بیار
باشه
امروز دو بار دنبالم فرستاده
نکنه از ماجرای بویا خبر داره؟
غیر ممکنه
اون لوح‌های بامبویی که یواشکی روشون نوشتی رو
پاک کردم
و نقشه‌ی بویا رو هم
خوب قایم کردم
از کجا میتونه فهمیده باشه؟
این رو براش ببر
بانوی من، لطفا منو به دردسر نندازین
شیائو تان
بانوی من
غذا رو آوردم
تو ببرش
لطفا منو به دردسر نندازین
یعنی، هیچکدومتون نمیرید؟
پس میذارمش همینجا
لطفا بهش بگید بیاد برداره
معذرت میخوام، بازم بی احترامی کردم
لطفا مجازاتم کنین
نه، بی احترامی نکردی
مگه نگفتی خودم بیام بردارم؟
خب، اومدم دیگه
چرا ازم فاصله میگیری؟
دوری نمیکنم
اگه چیزی ناراحتت میکنه
فقط به من بگو
ممنون که به فکرمی
این برای توئه
بانوی من
از شیائو تان شنیدم
که این یه تکیه‌گاه دست نایابه
ارباب لکه جوهر روی دستاتون رو دیدن و
اینو به عنوان هدیه دادن برای نوشتنتون؟
ازم پرسید مادرم داره اذیتم میکنه یا نه
شاید به خاطر اون روز حس بدی داره و
میخواد جبرانش کنه
خب به نظر من ارباب آدم حسابیه
اگه واقعا حس گناه میکنه
یه فکر تو سرمه
ولی یکم نقره لازم داره
سخت نیست که، هست؟
بفرمایید
خیلی دارم
بازم دارم
این همه رو از کجا آوردی؟
نصف خیابون الان مال چیائوئه
نگران نباشین بانوی من
هیچوقت بی پول نمیمونین
پس جای تعجب نداره که همش بیرون باشی
چی میخوایم بخریم؟
یه زیتر
چرا باید زیتر بخریم؟
دلم برای دختر عموم تنگ شده
ایرادی نداره
چقدر باید هزینه کنیم؟
فقط صدا بده، کافیه
خب...
خیلی خب
بانو منتظر غذا خوردن شماست
اینجا چه خبره؟
ارباب
این چیه؟
من بلد نیستم خوب بزنم
ببخشید که مجبور شدین همچین چیزی رو ببینین
آره، خوب نیستی
از الان به بعد
هر روز تمرین میکنم
فکر نکنم لازم باشه
بیا غذا بخوریم
بخوریم
چرا داری گریه میکنی؟
بهت گفتم که
اگه چیزی ناراحتت میکنه، فقط به من بگو
دیگه بگو
چی شده؟
آخه...
یاد دخترعموم افتادم
خیلی خوب کونگ‌فو میزنه
قبل از رفتنش
این ساز رو بهم داد
داشتم وسایلی که از یان جو آورده بودم رو باز می‌کردم
که دوباره چشمم بهش خورد
دلم براش تنگ شده
مهربونی‌های دخترعموم هنوز جلو چشممه
خیلی با دخترعموت
اینقدر صمیمی هستی
آره
برام نامه نوشته بود
از وقتی با بی جی فرار کردن
خیلی دارن سختی میکشن
در حالی که من اینجا دارم
با این همه تجملات زندگی می‌کنم
خیلی براش نگرانم
جبرانش کار سختی نیست
براش یکم خوراکی و لباس بفرست
تا راحت‌تر زندگی کنه
کی این کارو انجام میده؟
آخه فرار کرده
حتی عموم هم طردش کرده
نگران نباش، خودم یه نفر رو می‌فرستم
جدی میگی؟
آره
الان کجا هستن؟
توی...
بویا هستن
بویا؟
ارباب
فکر می‌کنید خیلی دوره؟
داشتم فکر می‌کردم
چرا اصلا رفتن بویا؟
دخترعموم و بی جی
هیچ مدرک شناسایی ندارن
نمی‌تونن وارد یه شهر درست‌حسابی بشن
واسه همین مجبورن
برن یه جای دورافتاده
که بتونن یه جوری زندگی کنن
ارباب
هنوز سر حرفتون هستین؟
آره، هستم
این کارو بکن
هر چی میخوای
براش بفرستی رو جمع کن، میسپرم
یکی برسونه دستش
باشه
راستش نمیدونم چطوری ازت قدردانی کنم
ولی هر روز کونگ فو تمرین می‌کنم
تا اونقدر ماهر بشم که برات بنوازم
واقعا نیازی نیست
به دردت نمی‌خوره
غذاتو بخور، سرگرم شو
میخوای دوباره برات بزنم؟
نه لازم نیست
فقط بخور
چرا داریم این وسایلو میبریم
برای دخترعموی بانو؟
ارباب
اجازه ندین زیبایی روتون تاثیر بذاره
استعدادتون هدر میره
درسته ارباب
این سفر شاید یه جورایی
مثل حمل تدارکات به نظر برسه
ولی چون اطلاعات زیادی از
فرمانده نیروهای بویا نداریم
فرصت خوبیه که
یکم در موردش بفهمیم
چه فکر هوشمندانه‌ای ارباب
خیلی خب، شما تصمیم بگیرین
کی باید بره
بیاین قرعه کشی کنیم
بازم قرعه؟
من هیچوقت نمیبرم
داری سرم کلاه میذاری؟
اینجوری دربارم فکر نکن
- گمشو - بیا
بگیرش
من اول برمیدارم، منصفانه است، نه؟
بکش
انگار این ماموریت سخت
آخرش افتاد به عهده من
بهتر از اینه که فکر کنی تقلب کردم
اینا برای جنگ نیست
فقط برای جمع آوری اطلاعاته
چه کاروانی به راه انداختن
از کاروان عروسیت هم باشکوه تره
هنوزم حس میکنم کمه
هرچی آدم بیشتر باشه حمایت از دخترعمو بهتره
وقتی رسیدین
آروم کار کنین
نمیخوایم شایعه بشه که
وی میخواد به بویا حمله کنه
خیالت راحت باشه ارباب، منظورتو گرفتم
مراقب خودت باش
نگران نباشین
ارباب، برای دخترعموم خیلی زحمت کشیدین
فقط می‌خواستم مطمئن بشی
که دیگه دلواپس نباشی
اینا بذر برنجه که برای دخترعمو آوردم
حتی اگه بی‌خانمان هم باشن
می‌تونن با کشاورزی زندگی کنن
حتماً این بذرهای برنج رو
به دست دخترعموم برسون
ایرادی نداره
دیدم که خدمتکارهای زیادی رو همراه آوردین
اگه دخترعمو به کمک احتیاج داشت
بهشون بگین کمکش کنن
نگران نباشید بانوی من
خیلی خب، حرکت کنین
چشم
چرا این بار اینقدر اشتیاق نشون میده؟
رفیق خوبیه
کار سخت رو خودش قبول کرد
بویا هم کوه داره، هم حیوانات
شراب محلی هم داره
فقط اون نیست
منم دلم می‌خواد برم
باشه، حرکت کنین
(بویا)
زمین‌های بویا واقعاً پرپیچ‌وخمه
اینجا کوه، اونجا جنگل
رفقا یکم دیگه تحمل کنین
نزدیک مقصد هستیم
ببینیم امشب می‌تونیم یه تیکه گوشت پیدا کنیم یا نه
کمان رو بده به من
هی!
هوو
تو کی هستی؟
من این گراز رو شکار کردم
چرا داری می‌بریش؟
تیر من بهش اصابت کرده
چطور مال تو میشه؟
ای دزد
چه رویی هم داری؟
اگه می‌خوایش
بهت میدمش
پیدا کردن گراز کار آسونی نیست
به همین سادگی ازش میگذری؟
اگه گوشت لازم داری
برش دار ببر
من یکی دیگه شکار می‌کنم
می‌تونم بپرسم اسم این قهرمان چیه؟
اسمش چیه؟
من بی جی ام هستم
یه چشم سبز، یه چشم سیاه
بی‌ جی
من وی ‌چو‌ام از ایالت وی
به خاطر شما اومدیم
ژنرال وی
بانو
ارباب وی شما رو فرستادن؟
بانو خیلی دلتنگتون شدن
اربابم خیلی نگرانتون هستن
به همین خاطر ما رو با یه ‌سری آذوقه فرستادن اینجا -
ممنون -
وی‌ چو
ژنرال بی‌ جی
چه چیزهایی برامون آوردین
بفرمایید، یه کم آب بخورید
ژنرال بی‌ جی
اون موقع‌ها که توی یو جون بودم
خیلی از شجاعتتون تعریف می‌کردن
کی فکرشو می‌کرد فرمانده‌ی نیروهای بویا
از خودمون باشه؟
لطف دارین
خواهر
خوندن این نامه مثل دیدن منه
مسئله شوئه تای رو بقیه هم میتونن حل کنن
بیان جو دوره، اطرافشم کوهستان‌های صعب‌العبوریه
سربازای شوئه تای خسته‌ان و
از کم بودن نیروها واهمه دارن
خواهر، به بی‌ جی بگو نیروهای ارباب وی رو
بفرسته روی ارتفاعات
جوری که انگار یه لشکر بزرگ هستن
بدون جنگ میتونیم پیروز بشیم
پرچم خاندان چیائو رو بالا ببر و
بویا رو تصرف کن
اینجوری میتونیم خاندان وی رو برای سال‌ها کنترل کنیم
سرنوشت یان جو به این وابسته است
باید همه تلاشمون رو بکنیم
مان‌ مان
بذارش اون طرف
!زود باش
باشه
مواظب باش
بذارش اونجا
!گزارش
ژنرال، یه گروه
بیشتر از 100 نفر
با بیست تا گاری، رسیدن به بویا
با اون راهزن چشم‌سبز ملاقات کردن
مردم محلی میگن
که از یو جون، ایالت وی اومدن
ایالت وی؟
آدم معمولیه یا سربازه؟
میگن خواهر بانو چیائو
از طرف یو جون آذوقه آورده
ولی اون زن وی شائو، ارباب ویه
تشخیصش سخته
غیرنظامیه یا نظامی؟
وی شائو که...
قبلاً پان یی رو تصاحب کرده بود
حالا چشمش به بویاست؟
دوباره بررسی کن و خبر بده
چشم
مگه نمی گفتی این پارچه ها در شان ارباب نیست؟
پس چرا نظرت عوض شده و
دوباره دنبال پارچه می گردی؟
میگه سرش درد میکنه
شاید مشکل از بالش باشه
دارم یه چیز نرم تر انتخاب می کنم
این پارچه ها قشنگن
ولی حس خوبی ندارن
بانوی من
این پارچه اعلا رو بانو دینگ
از یان جوئه فرستاده
خودتون که استفاده نمی کنین
ولی می خواین برای ارباب یه چیزی بدوزین
اون برای دختر عمو کلی چیز فرستاده
خب معلومه، باید جبران کنم
چه عالی، بانوی من
بانوی من
لطفاً یه پارچه انتخاب کنین
بذار لمسشون کنم
این چطوره؟
خیلی زبره
این یکی رو امتحان کنین
این یکی خیلی لطیف تره
همین رو انتخاب می کنیم
باشه، از همین پارچه استفاده می کنیم
ارباب
ژنرال وی چو خبر آورده
به مرزهای بویا رسیده و
با فرمانده نیروهای بویا دیدار کرده
به این زودی؟
خب، این فرمانده نیروهای بویا اصلاً کی هست؟
باجناق شماست
بی جی
اون؟
عجب
تا حالا کسی به بویا اهمیتی نمی داد
حالا افتاده دست بی جی
اون هم داماد چیائو یوئه و
هم باجناقته
اینکه کی رو انتخاب کنه
معلوم می‌کنه بویا مال
چیائو میشه یا وی
لطفاً مشاور، رک و راست حرف بزن
ژنرال وی ‌چو
به خواست بانو رفته
منظورش از این کار
دقیقاً چی بود؟
چه منظوری میتونه داشته باشه؟
اگه بانو می‌دونستن بی‌ جی
فرمانده‌ی نیروهای بویـاست
حتماً بهم میگفت
نگران نباش
یه همچین چیزی رو پنهون نمی‌کنه
امروز زود برگشتی خونه
آره
اومدم بهت تبریک بگم
به چه مناسبت؟
میدونی
فرمانده‌ی نیروهای بویا کیه؟
کیه؟
شوهر خواهرت
بی‌ جی
حتماً شوخی میکنین ارباب
شوهر خواهرم فقط یه اصطبل‌داره
♪ مهتاب آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪ از یه دنیای دور میاد♪
♪ یه روز با یه نفس خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ ولی با یه آه رفت و گم شد♪
♪ از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪ بی‌صدا دلمو لرزوند♪
♪ انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪ عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪ آخرش عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪ فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪ توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪ توی دل جنگ همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪ آغوشمون ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪ فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪ مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪ کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪ فقط که با تو باشم♪
♪ وقتی پیر شدیم♪
♪ هیچی عوض نمی‌شه♪
♪ این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪ آروم می‌ریزه رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز تو قلبم یه جایی داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو تغییر بدم♪
♪فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم یه طوفان باشه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو همیشه با خودم دارم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نیست♪
♪از کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ فرقی نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم تمومی نداره♪
♪آروم روی صورتت می‌شینه♪
♪ولی هنوز تو قلبم یه جایی داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو تغییر بدم♪
♪فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم یه طوفان باشه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو همیشه با خودم دارم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نیست♪