قسمت دوازدهم
اگه می‌دونستی من کی هستم،
چرا جلوم نقش بازی می‌کردی؟
می‌گن دو زیباروی یان جو خیلی زیبا هستن
فقط می‌خواستم خودم ببینم
و خودم قضاوت کنم
می‌خوای با من چیکار کنی؟
هیچ‌کس از خاندان وی
آدم راحتی نیست
توی غرفه‌ی جناب وی،
می‌دونست که شما بانو وی هستین
ولی بازم حرفای نامربوط زد
الانم دستبند رو پس داده
معلومه که می‌خواد نزدیک بشه
کی می‌دونه؟ شاید خودش
اولش دستبند رو قایم کرده بود
خیلی پرروئه، خیلی زیاد
اگه دوباره پا از گلیمش درازتر کنه چی؟
اون وقت باید چیکار کنیم؟
همین منو نگران کرده
به ارباب بگیم؟
نکنه ارباب وی زودتر نقشه بکشه
شیائو تائو، مدرکی که نداریم
اگه ارباب فکر کنه
بانو داره بینشون اختلاف میندازه
به خیر نمیگذره
پس...
حالا چیکار کنیم؟
میگیم دستبند گم شده بود
همینو به ارباب میگم و باهاش مشورت می‌کنم
ولی درباره حرفای زننده پسرعمه‌اش...
واقعا نمیدونم چطور بگم
بریم
ارباب، برگشتین؟
نگران دستبند نباش
همه‌چی حل شده
این چیه؟
دستبند رو پیدا کردم
پیداش کردی؟
بله، ارباب
دیگه لازم نیست نگرانش باشم
اینکه گم شده و پیدا شده
یه جور شانس بوده
همه‌ش به لطف ارباب وی بود
که تونستم پیداش کنم
اون پیداش کرد؟
بله
عجیبه که
همون روزی که اومد، دستبند گم شد
امروز دوباره اومد
و دستبند هم پیدا شد
انگار بین اون و دستبند یه ارتباطیه
واقعا یه جور سرنوشته
برای همینه که انقدر مشتاقه
چرا نگفتی باهاش روبرو شدی؟
ما که رسمی
آشنا نشدیم
توی انبار هم فقط
پشت پرده حرف زدیم
برای همین کنجکاو شدم ببینم ارباب وی چجوریه
می‌خواین خودتون بگین که چجور مردیه؟
توی دلبری کردن از زنا
من اصلا حریفش نمی‌شم
با این ‌همه عجله برگشتین
از کجا داشتین میومدین؟
دیشب دفتر حکومتی بودم
واقعا که سخت‌کوشین
سخت‌کوش؟
بیشتر انگار زور بی‌خود زدم
خداحافظ
بفرمایید، جناب، خوش اومدین
این خانم جوان کیه؟
نه، انگار لباس یه زن شوهردار رو پوشیده
احتمالا همسر یه نفر باشه
پس چرا این خوشگل موهاشو نبسته؟
ارباب وی -
ارباب وی
خوش اومدین، جناب
خیلی وقته ندیدیمتون
ارباب
اون کجاست؟
ارباب وی گفت اگه می‌خواید بیاد بیرون
باید خودتون برید تو و صداش بزنید
خودت که می‌دونی من هیچ‌وقت
پامو تو اینجور جاها نمیذارم
تو که زیاد میای اینجا، بیارش بیرون
من برای خوش گذرونی با دخترا میام اینجا
نه اینکه دنبال آدمای مست بگردم
محاله بیارمش
بازم میام بهتون سر بزنم
حتما، قدمتون رو چشم
بفرمایید، بفرمایید داخل
قربان
اومدین خوش بگذرونید؟
جونگ لین
حالا که اینجایی، یه کم خوش باش
برین
مطمئن شید ارباب وی بهش خوش بگذره
چشم -
ارباب وی -
برو کنار -
برو عقب!
باشه، باشه آروم باش
حالا که ارباب وی نمیخوادتون
همتونو مرخص می‌کنم
چشم -
داری چه کار می‌کنی؟
می‌دونی که از این جور جاها خوشم نمیاد
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
یه خواهشی
ازتون داشتم
چی شده؟
تو و مادربزرگ همیشه میگین
که یه سر و سامونی بگیرم
تازگیا یه دختری رو دیدم که ازش خوشم اومده
کمک کن پیداش کنم
واقعا؟
اگه واقعا تصمیم گرفتی
زندگیتو جمع و جور کنی
و این کارا رو بذاری کنار
خیلی خب
خب
اون کیه؟
کجا دیدیش؟
توی یو جون
ولی نمیدونم
همسر کیه
همسر؟
داری مسخره‌ام میکنی؟
همیشه قشنگ حرف میزنی
ولی وقتی کمک میخوام
اینجوری برخورد میکنی؟
اسمش اینه کمک؟
چشم به زن مردم داری؟
واقعا شرم نمیکشی؟
باورم نمیشه اینو گفتی
تو و مادربزرگ
همش گیر میدین به آینده‌م
فقط به خاطر اینکه میرم
میخونه و جاهای دیگه
انگار باعث سرافکندگی خانواده شدم
اگه واقعا میخوای آدم شی
مادربزرگ خودش
بهترین دختر
کل خاندان وی رو برات پیدا میکنه
بیخیال
من مثل تو نیستم
که بخوام
دختر دشمن رو فقط واسه قدرت بگیرم
نمیتونم همینجوری بیخیال شم
تو نمیفهمی عاشق شدن یعنی چی
...آخه عشق اینجوری نیست که
تا وقتی نشناسیش
نمیفهمی بهت میخوره یا نه
بسه دیگه
من مثل تو نیستم
من وقتمو
پای یه نفر
حروم نمیکنم
باشه، خیلی خب
بگو ببینم
چه شکلیه دختره؟
نگران نباش
پیداش میکنم
و بهش میگم
که حواسش باشه
و دور تو نپلکه
میدونستم از اول حرفات واقعی نیست
خودتو یه نگاه بنداز
جونگ لین
...تو
ارباب وی
ارباب وی نشان یشمش رو انداخت
ببرش عمارت وی
و بده دست بانو وی
ولی ارباب وی تازه رفتن
می‌تونم بدوئم دنبالشون
و برش گردونم
نشنیدی چی گفتم؟
چشم
بذار من خودم
اتحاد چیائو و وی رو جمع کنم
یه مهره‌ی پنهونی برات گذاشتم
همه‌ی نگرانی‌هاتو کم می‌کنه
یادت نره
برای چی به ایالت وی برگشتی
اون ازت خواست
کمکم کنی
نه اینکه بهم دستور بدی
جسارت نمی‌کنم
فکر نمی‌کنی
واقعاً عاشق اون دختره شدم؟
قربان، شما خیلی باهوشین
این وقت شب
ارباب واسه چی ما رو خواسته؟
تازه رسیدم به میخونه‌ی لو جونگ
هنوز جام گرم نشده بود
کلی بانوی خوشگل اونجاست
از زیادیشون گیج نمی‌شی کدومو انتخاب کنی؟
تو که نمی‌فهمی
هر دختری، زیبایی و جذابیت خودشو داره
توی کله‌خشک هیچی نمی‌فهمی
چی رو نمی‌فهمم؟
دخترای یو جون سنجاق‌سر گل دوست دارن
دخترای یان جو هم عاشق گل ارکیده‌ان
من که اینا رو می‌دونم
ارکیده؟ اونا بیشتر
ارکیده‌هایی رو دوست دارن که با باد تکون می‌خورن
شیائو راست می‌گه
شیائو تان
بیا اینور، بو کن ببین
می‌فهمی چه عطری زدم
بوی پودر می‌ده
رفته بودین فاحشه‌خونه امروز؟
تو حتی اینم می‌فهمی؟
یه دست لباس تمیز برام بیار
چشم
صبر کن؛ اگه بانو وی
یکی رو فرستاده دنبالم
بهش بگو خیلی سرم شلوغه
و نمیتونم
برگردم خونه
ولی بانو وی هنوز کسی رو نفرستادن
نفرستادن؟
درگیر تدارک ضیافت تولد بانو شوئه
حتی چون نیانگ، شیائو تائو و شیائو زائو هم
مشغول کارها هستن
خب، پس دلیل خوبی داره
ارباب، ما رو خواسته بودین؟ -
درسته -
این خانومی که توی نقاشیه رو
پیدا کنین
اگه با یه خانواده محترم وصلت کرده،
بهش بگین
از پسرعموم دوری کنه
چشم
لباسامو بیارید
نشان یشمم کجاست؟
اینجا نیست
شاید توی اتاق خواب باشه
میرم از بانو بپرسم
برگرد
غیر ممکنه
صبح که از خونه بیرون رفتم، همرام بود
یکی رو بفرست دنبالش بگرده
ولی سر و صدا راه نندازین
و
نذارید بانو چیزی بفهمه
چشم
بانوی من
بازم چی شده انقدر هول کردی؟
بانوی من
یه ندیمه از میخونه‌ی لو جونگ
اینو آورده
می‌گفت ارباب اونجا جا گذاشتنش
ارباب رفته بوده میخونه‌ی لو جونگ؟
پیدا کردن آدما کار وی دوئه
حالا که اون نیست، ارباب ما رو فرستاده
از کجا باید شروع کنیم؟
الان باید چیکار کنیم؟
اعلام کنیم؟
جایزه تعیین کنیم؟
عقلت کجاست؟
یعنی به همه بگیم
که کی دل ارباب وی رو برده؟
بی‌خیال، بازش کن دیگه
باشه، باشه
اصلا کی اینو بسته؟
یه ساعته دارم کلنجار میرم باز شه
برادر دوانگ
اومدی قدم بزنی؟
اون شیائو تائو نیست؟
امکان نداره
اون خیلی لاغرتر از شیائو تائوئه
بی خیال
همه که شیائو تائو نیستن
اون شیائو تائو نیست؟
زود باش
این شیائو تائوئه
چشمات نمیبینه؟
از کجا میگی شیائو تائوئه؟
خیلی کوچیکه، نمیتونه شیائو تائو باشه
فقط یه نقاشیِ
می‌بینی؟ موهاش، لباسش
خیلی خوشگله
و ارکیده به تن داره
دیگه کی میتونه باشه؟
فقط به خاطر این ارکیده؟
چرا چون نیانگ نباشه؟ اونم اهل یوان جوئه
چون نیانگ؟
اون انقدر جوون نیست، درسته؟
صد در صد شیائو تائوئه
و اگه اون باشه، راستش رو بخوای
فکر کنم خیلی خوب میشه
اگه ارباب وی ازش خوشش بیاد
از دردسر خلاص میشیم
اون دختره همش تهدید میکنه
با یکیمون ازدواج کنه، میدونی که
درسته
چی شده، برادر دوانگ؟
ارباب وی دنبال من میگرده؟
این تویی؟
چه خبره؟
متاسفم
من... من فکر کردم یه نفر دیگه اید
فکر کردم شیائو تائویین
بفرما -
خیلی خب -
ممنون
لباس‌های ارباب وی کِی فرستاده شدن اینجا؟
بوی مشروب و پودر میده
حتما توی میخونه‌ی لو جونگ بوده
میرم به بانو بگم
بانو شیائو تائو
سوءتفاهم نشه، ژنرال وی لیانگ
ولی تو روز روشن تمرین رو پیچوندی؟
چرا همیشه تو اینجایی؟
حتی ارباب هم انقدر نمیاد
دارم کارهای ارباب رو انجام میدم
چرا همش این طرفا ول می‌گردی؟
باشه
این مدت بیرون بودی؟
چرا؟
پس بودی
اگه رفته باشم، چی میشه؟
شما مردا راحت می‌رید میخونه
می‌گردین و هر جا خواستین می‌رید
ولی ما زنا نمی‌تونیم حتی
بریم بازار خرید؟
خب، بازار رفتن که اشکالی نداره
ولی اگه به یه مرد غریبه برخوردی
باید ازش فاصله بگیری
شاید حرفام یه کم تند باشه و
به مذاقت خوش نیاد
ولی همه‌ش به خاطر خودته
تو بهتر از هر کسی می‌دونی که
ارباب وی چه جور آدمی‌ایه
اون مرد خیلی بدتر از
ما چهارتاست
بانو شو هم جلوش رو نمی‌گیره
ارباب شو هم خودشو به ندیدن می‌زنه
فریب حرف‌های
قشنگش رو نخور
یه کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
وایسا
تو هم از
ماجرا خبر داری؟
معلومه که خبر دارم
ولی تقصیر من که نیست
از دست من چی برمیاد؟
چرند نگو
حواسم بهت هست
نگاه کن
دارن دنبالت می‌گردن
حتی عکست رو هم پخش کردن
واقعا همه جا هست
اگه انقدر دلت عروسی می‌خواد
چرا یکی از ما چهارتا رو انتخاب نمی‌کنی؟
یکی از شما رو انتخاب کنم؟
چیه؟ مگه هر چهارتون کورین؟
این من نیستم
تو نیستی؟
معلومه که بانوئه
تو نیستی، آره؟
تو نیستی، ها
خیلی خوب شدی شیائو تائو
دیدی؟
بهتون گفتم که
نمیتونه شیائو تائو باشه
حتی لازم نبود بپرسیم
ای احمق
اگه شیائو تائو نباشه که بدتره
یعنی ارباب وی
بانو رو دوست داره؟
و تو شیائو تائو رو دوست داری، درسته؟
حواست به حرفات باشه
بیا بریم
چیه؟
ارباب وی اول رفته پیش ارباب؟
بانوی من
توی این شرایط حساس
نباید از ارباب دلخور باشین
باید همه چیز رو براشون توضیح بدین
ارباب وی داره زیاده‌روی می‌کنه
این به ما مربوط نیست
ارباب
لطفا تنهامون بذارین
چشم
اوضاع چطوره؟
دارن دعوا می‌کنن؟
انقدر خودتو نگران نشون نده
داری از فضولی می‌میری که ببینی دعواشون می‌شه، نه؟
که بعدش بهونه بیاری تا
ما رو از یو جون بیرون کنی
برگردونیمون یان جو
مزخرف نگو
همش از یان جو حرف می‌زنی
ما هیچوقت بیرونت نمی‌کنیم
این فکر خودت نبود؟
خودت خواستی، نه ما
مشکلی هست؟ پاشو برو دیگه
تو ناامیدی
ژنرال
لطفا دست از دعوا بردارین
شنیدم این روزها
خیلی سرت شلوغ بوده
آره
کلی کار تو عمارت ریخته سرم
تو و شیائو تائو
اغلب می‌رید بازار
تا برای ضیافت تولد خرید کنین
حتما خیلی خسته می‌شین، ممنونم
فقط برای ضیافت تولد مادربزرگ نیست
دنبال یه چیز گمشده‌ایم
چه جالب
شما دنبال یه چیزی می‌گردین و
منم دنبال یه کسی می‌گردم
اوضاع چطوره، ارباب؟
راستش، برای من خیلی خوب داره پیش می‌ره
با پای خودش اومد دم در
چرا تو دست توئه؟
یه ندیمه از میخانه‌ی لو جونگ آوردتش
داری مسخره‌م می‌کنی؟
چطور ممکنه یه خدمتکار میخانه وسایل منو داشته باشه؟
من که اصلا پامو اونجا نذاشتم
منم توش موندم
واسه همین ذهنم درگیره
چطور ممکنه یه چیزی از خونه‌ی ما
اینجوری سر از یه جای دیگه دربیاره؟
حتی اون دستبند یشم هم یهویی غیب شد
به عنوان بانوی این عمارت
اعتراف می‌کنم که تو وظایفم کوتاهی کردم
هر مجازاتی که صلاح بدونین رو می‌پذیرم
خیلی خب، بیخیال
ولی واقعا نمی‌فهمم
چطور سر از کار یه خدمتکار میخانه درآورده
من اصلا نمیذارم غریبه‌ها بهم نزدیک بشن
حتی اگه یه خدمتکار میخانه هم داشته باشتش
شاید خودتون بهش دادینش
اخیرا کسی رو ملاقات کردین؟
نه، شخص خاصی نبود
...فقط پسرعموم
راستش رو بخواین
رفتم میخانه
ولی هیچ ندیمه‌ای اونجا نبود
من همیشه از این چیزا متنفر بودم
رفتین خوش بگذرونین
عیبی نداره
نیازی نیست توضیح بدین
این همون چیزیه که
می‌خوای نشونم بدی؟
تا حالا بهت گفتم که
می‌تونی راحت باهام حرف بزنی؟
خودت خوب می‌دونی
چرا امروز این نقاشی چهره رو آوردم
چرا خودتو به اون راه می‌زنی؟
منم گفتم باهاتون رو راست حرف می‌زنم
ولی شما گوش می‌دین؟
امروز فقط دنبال بهونه‌ای برای دعوا
توی این حالت چطور می‌تونین به حرفم گوش کنین؟
بگو ببینم، چرا
توی غرفه‌ی یشم باهاش ملاقات کردی؟
چی باعث شده از فکرت بیرون نره؟
خب
کی رو می‌خوای مجازات کنی؟
من یا پسرعمه‌ت رو؟
...من
به نظرت
از اونجایی که ما پسرعمه، پسردایی هستیم
من حرف‌هاش رو باور می‌کنم؟
ولی من که همسرت هستم
می‌خوام به حرفای تو هم گوش کنم
آدما احساس دارن
بیخیالش شو
پسرعمه هیچوقت
از قانون سرپیچی نمی‌کنه
ولی دیگه تا این حد پیش نمیره که
دل زن پسر داییش رو بشکنه
فردا که برای دیدن مادربزرگ رفتیم
می‌برمت تا خودت باهاش حرف بزنی
و راستش رو بخوای
تقصیر تو نبود
من الان از عصبانیت یه چیزی گفتم
به دل نگیر، ارباب
بیا این قضیه رو فراموش کنیم و
دیگه اصلا حرفش رو نزنیم
...تو
مادربزرگت
کلی شیرینی جورواجور درست کرده و
چشم‌انتظار توئه
هنوز بوی الکل میدی
خوشگذرونی یه طرف
ولی دیگه پریدن با اون خدمتکارای میکده
خیلی داره زیاده‌روی میشه، اینطور نیست؟
مادر
پسرعمه
جونگ لین
مادربزرگ کجاست؟
منتظرته
الان تو حیاط منتظره
صبر کن
بذارید معرفیشون کنم
ایشون بانو چیائو هستن
وقتی نبودی
باهاش ازدواج کردم
جناب وی
بانو چیائو
میگن آب‌ها به خاطر این زوج زیبا
خیلی زیباتر شدن
این حرفا حقیقت داره
البته که
منو ببخشید
باید زودتر معرفیتون می‌کردم
امروز رو به عنوان اولین
دیدارتون در نظر بگیرید
از حالا به بعد
ما
یه خانواده‌ایم
صد در صد
زن‌دایی، حرفتون کاملا درسته
چیزی که من ندارم
یه همسر خوب مثل جونگ لینه
وگرنه، الان تو این وضع نبودم
منظورم اینه که
چون یه زن خوب ندارم
به الکل پناه بردم
خیلی خب
مادربزرگ منتظره
برو
مادربزرگ!
اومدم معذرت‌خواهی کنم!
(پان یی، ایالت وی)
به ژنرال وی خوش اومدین
بعد از این سفر طولانی باید خسته باشین
برای خوشامدگویی به شما
یه ضیافت ترتیب دادیم
بفرمایید
لازم نیست
اوضاع کانال یونگ نینگ چطوره؟
خیلی خوب و رو به راهه
تا چند روز دیگه
کار تموم میشه
متاسفانه
شنیدم کار توی شین دو کُنده
اتصال کانال فقط با اتمام کار اونها ممکنه
شهردار یانگ، اول منو ببر پای کار
چشم قربان
ژنرال وی، از این طرف لطفا
(عمارت خاندان وی یان، ایالت وی)
عجب پرتابی
ارباب، بگیرینش!
خوبه - خوبه -
درود، جناب وی
جونگ لین
منو ببخش
بی احتیاطی کردم
اشکالی نداره
پسرعمه، این همون ندیمه میخانه‌ست که
تازه پیداش کردی؟
آره
اگه خوشت اومده
میتونی داشته باشیش
فکر نمیکنی
یه کم قیافه‌اش آشناست؟
همه برین بیرون
جونگ لین، قسم میخورم، تو انگار همه زنا رو
شبیه بانو چیائوی خودت میبینی
پسرعمه، چند روزه که
به یو جون برگشتی؟
همه دعواهای قبلی
سر یه سری مسائل جزئی بود
تقصیر من بود
باید زودتر بانو چیائو رو بهت معرفی می‌کردم
بیا، بذار جبران کنم
جونگ لین
راستش رو بخوای
از همسرت خوشم نمیاد
فقط به خاطر خاندان ما ازدواج کرد و
کلی دردسر به پا کرد
کی میدونه دیگه چه کارایی ممکنه بکنه؟
فراموش نکن، ایالت وی و
خاندان چیائو سابقه‌ی طولانی توی دشمنی دارن
حواست رو جمع کن
همه‌اش یه سوءتفاهم بود
قبل از اینکه ازدواج کنیم
بهش فهموندم که
دیگه بانوی خاندان ویه و
دیگه جزو خاندان چیائو نیست
ولی با این حال
خاندان چیائو اون رو برای اتحاد ازدواج به ایالت وی فرستاد
اونا پان یی رو هم واگذار کردن
حتماً یه سری منافع سیاسی
پشت این قضیه بوده
اونا هیچوقت کاری نمی‌کنن که به ضررش باشه
بانو چیائو باهوشه
ولی در نهایت یه زنه
دردسر زیادی درست نمیکنه
تازه، نمیدونی که
توی پان یی
خیلی راحت فریبش دادم و
مهر پان یی رو ازش گرفتم و
از شین دو بیرونش کردم
وقتی اومد یو جون
سه روز زیر بارون
پشت دروازه شهر نگهش داشتم
من کسی بودم که قبل از قطعی شدن این ازدواج
تایید نهایی رو دادم
حالا، اون بانو ویه
این دقیقاً همون چیزی بود که اون می‌خواست
فقط به خاطر اینه که بهم درمورد کانال یونگ نینگ کمک کرد
حالا پرچم چیائو بر فراز بویا برافراشته شده
ولی یه کم بعدش شیائو گانگ رو گرفتم
مبادله‌ی منصفانه‌ایه
پسرعمه
می‌دونم به خاطر خاندان وی
داری احتیاط می‌کنی
ولی
رابطه‌ی من با اون
هم سیاسیه و هم
شخصی
می‌دونم دارم چه کار می‌کنم
حالا که
ازدواج کردیم
امیدوارم مثل یه عضو از خانواده باهاش رفتار کنی
لطفا نذار مادربزرگ دلواپس بشه
معلومه که همین کار رو می‌کنم
نقاشیت رو آوردم
نتونستم اون زنی که توش بود رو
پیدا کنم
ممنون، جونگ لین
برای ناهار بمون -
نه، ممنون -
باید برگردم سر کار
دفعه‌ی بعد، برای بازی سوجو میام پیشت
نه چیزی خوردی و
نه سوجو بازی کردی
فقط یه لیوان شراب خوردی
ژنرال
هر دو مکان تکمیل شدن
رود پایینی پاکسازی شده و
ساحل بالایی
پر شده
به محض باز شدن دریچه، کانال یونگ نینگ
شروع به جریان می‌کنه
!دریچه رو باز کنین
می‌دونستم
توی رونگ جون قحطیه
ولی نمی‌دونستم اوضاع اینقدر وخیمه
امسال بارون کم باریده، اونقدری که برای
آبیاری زمین‌ها کافی نبود
بعدش بادهای خشک شروع شدن
گندم‌ها پژمرده شدن و
برداشت محصول نصف شد
حاکم
راهی نداشتن
برای همین من رو فرستادن تا
برای کمک بهتون التماس کنم، ارباب
روند جون معمولا از خشکسالی رنج می‌بره
سال گذشته قحطی بود ولی
ارباب غلات فرستادن
هزینه‌ی زیادی داشت ولی
جواب داد
امسال
به جز یو جون
کل ایالت وی
برداشت کمی داشتن
برای همین
غلات اضافه‌ای برای فرستادن نمونده
اگه قحطی بشه
شورش و فرار به دنبال داره
اوضاع منطقه پایدار نمی‌مونه
یه عده هستن که گندم رو
به شکل پنهانی احتکار می‌کنن
حتی اگه گرون‌تر بشه
ازشون می‌خریم
حاکم اینو گفت
بعد از سه سال جنگ
تقریباً دیگه غرفه فروش غلات خصوصی
نابود شدن
پس چرا ما رو سرزنش می‌کنن؟
ما داریم سعی می‌کنیم کمک کنیم
مردم رو ول نمی‌کنیم که
مراقب خودشون باشن
هان جون چی؟
من به ژنرال وی دیان نامه نوشتم و درخواست کردم برامون غله بفرسته
اونم جواب داد
که دیگه هیچی نمونده
آه، وی دیان...
غلات رونگ جون چقدر دیگه
دووم میاره؟
یه ماه دیگه، تهش
یه ماه...
ارباب...
نگران قحطی توی رونگ جون هستین؟
چه زود خبردار شدین
وقتی فهمیدم شیائو تان هدیه حاکم رونگ جون رو برای مادربزرگ آورد، فهمیدم
مردم دارن زجر می‌کشن
کاری از دستم برنمیاد، ولی نگرانم
اگه چیزی نگرانتون کرده
لطفاً بهم بگین
امیدوارم بتونم نگرانی‌هاتون رو کم کنم
بیاین غذا بخوریم، سر میز حرف سیاست نیست
شنیدم که
تو یان جو که شماله
مردم بلند و رسا حرف می‌زنن، درست مثل رودخونه‌های خروشان
مثل رودخونه‌های خروشان
در حالی که یائو جو، جنوبه
مردم آروم و لطیف حرف می‌زنن
مثل جریان آب‌های روان
می‌دونین چرا اینطوریه، ارباب؟
معلومه که
نحوه حرف زدن آدما به غذایی که می‌خورن
ربط داره
در واقع، آدما رو زمین شکل میده
یا بهتره بگیم، محصولاتی که زمین بهشون میده
درست می‌فرمایید، ارباب
شنیدم توی وی، گندم بهاره کشت میشه
اون محصول، مقاوم به خشکیه
مثل مردم ایالت وی که
سرسخت و پایداره
اما با وجود این سختی
بازده گندم بهاری کمه
در شرایط خشکسالی شدید
ممکنه کلاً از بین بره
همینه
رونگ جون دقیقاً با همین مشکل روبروئه
خب، حالا چه تدبیری دارین؟
تلاش می‌کنیم از مناطق دیگه
غلات قرض بگیریم تا
بهشون کمک کنیم از این شرایط بگذرن
اما این فقط یه مُسَکِنه
نه یه راهکار دائمی
خشکسالی عامل قحطی رونگ جونه
اگه واقعاً دنبال یه راه حل اساسی هستین
نباید کانال یونگ نینگ رو
از جنوب تا رونگ جون
امتداد بدین؟
با آبیاری مناسب
دیگه قحطی برنمی‌گرده
انگار نه انگار که تو
قصد حل کردن مسئله رو نداری
فقط می‌خوای جهت‌گیری کنی
منظورت چیه؟
نمی‌فهمم
اتفاقاً خوب هم می‌فهمی
ساخت یه کانال، زحمت و هزینه زیادی داره
شین دو از رونگ جون خیلی دوره
اگه روی کانال متمرکز بشم
دیگه انرژی لازم برای
حمله به یان جو رو نداریم
به علاوه، رونگ جون با بیان جو هم مرزه
اگه این کانال رو تموم کنم
تهدیدم برای بیان جو از تهدیدم برای یان جون بیشتر میشه
این همون چیزی نیست که تو می‌خوای؟
تا این حدش رو فکر نکرده بودم
تو حتماً
خیلی بیشتر از من حساب کردی
درسته
دقیقاً به همین چیزها فکر می‌کردم
مسلماً وقتی
پیشنهاد ساخت کانال رو دادم
منافع یان جو رو مد نظر داشتم
ساخت و ساز کانال، زمان و انرژی می‌خواد
اما برای یان جو یه مقدار آرامش به ارمغان میاره
کاملاً درسته
ولی اگه کانال به دست رونگ جون برسه
به خیلی از مردم وی کمک می‌کنه
درسته
اگه کار کانال تموم بشه
ممکنه یان جو
چند سالی رو در آرامش بگذرونه
اما وی مدت زیادی از این قضیه سود می‌بره
خیلی به نقشه‌هات فکر کردی
ولی من تصمیم می‌گیرم چیکار کنم
دیگه لازم نیست اون موضوع رو مطرح کنی
شامت رو بخور
ارباب وی
جونگ لین اونجاست؟
ارباب وی
ارباب دارن توی دفتر کارای حکومتی رو انجام میدن
نه توی اتاق مطالعه
باشه، منتظرش می‌مونم
می‌ترسم این کار درست نباشه
چرا نباشه؟
اونجا چی قایم کرده؟ چند تا دلبر؟
پسرعمه
شیائو تان، داری چطوری کارت رو انجام میدی؟
گذاشتی یه غریبه بره توی اتاق مطالعه‌ی جونگ لین؟
تقصیر اون نیست
ارباب قبلاً گفته بودن
اگه به سوابق یا کتابی
نیاز داشتم
بدون اینکه ازش بخوام
بیام اینجا
(سوابق محلی رونگ جون)
سوابق محلی رونگ جون؟
تو عضوی از خاندان چیائو هستی، اما همیشه
سرت توی کارای خاندان وی ماست
با اینکه من از خاندان چیائو هستم
اما باز هم حق خوندن دارم
می‌تونی قسم بخوری
که بدون هیچ انگیزه پنهانی
با جونگ لین ازدواج کردی؟
که ازش سوءاستفاده نمی‌کنی؟
این مسئله بین من و اربابه
نیازی نیست شما نگرانش باشین
به علاوه
...ارب‍
یادت نره
خاندان وی و چیائو دشمنای قدیمی‌ان
از نظر خاندان وی، تو هیچ‌وقت جزوی از اونا نمیشی
من دیگه مرخص می‌شم
(رونگ جون در انتهای دره قرار داره) توی رونگ جون خشکسالیه
سریع این نامه رو برای عمو بفرست
اطاعت
(عمارت وی)
درسته؟
توی سفرام با یه آقایی آشنا شدم
خانواده‌ش همیشه غلات رو انبار می‌کنن
قبول کرده اون‌ها رو به ما بفروشه
ولی دو برابر قیمت بازار
با اینکه این کار
به قحطی رونگ جون پایان نمی‌ده
اما دست کم
فشارش رو کم می‌کنه
ممنونم پسرعمه
از وی لیانگ
می‌خوام ترتیبش رو بده
جونگ لین
یه چیزی هست که مطمئن نیستم
باید بهت بگم یا نه
لطفاً بگو
دیروز، رفتم به اتاق مطالعه‌ات
دیدم همسرت آزادانه رفت و آمد می‌کنه
حتی سوابق رو هم
برداشته بود
می‌دونم شما دو تا با هم نزدیکید
و این خیلی خوبه
اما اون بالاخره از خاندان چیائو ئه
اتاق مطالعه جای حساسیه و تو
اونجا رو بی محافظ گذاشتی؟
من خودم قبلاً
بهش اجازه دادم آزادانه رفت و آمد کنه
دلیلی نداره حرفم رو پس بگیرم
به علاوه، هیچ سوابق مهمی
توی اتاق مطالعه‌ام نیست
خب
از شیائو تان پرسیدم
اون گفت
بانو چیائو
سوابق محلی رونگ جون رو برده
می‌دونی؟
امروز صبح
یه نامه فوری
فرستاده یان جو؟
پسرعمه، نگران نباش
بانو چیائو خیلی مهربونه
ها؟ تو این حرف رو می‌زنی؟
خیلی مشکوکه، ولی تو پیگیری نمی‌کنی
واقعاً می‌تونی بی خیال باشی
در واقع
من اون نامه رو کلمه به کلمه خوندم
اون فقط یه گزارش جغرافیاییه
راجع به آب و هوا و
محصولات زراعی
از رونگ جون؟
اون راز رو فاش نکرده
داشت بذر گندم از یان جو
درخواست می‌کرد
بذر گندم؟
بانو چیائو واقعاً به فکر مردمه
امیدواره وقتی این کانال تموم بشه
مردم رونگ جون بتونن
گندم زمستونی یان جو رو بکارن
اگه خاکش مناسب باشه
محصولش می‌تونه
خیلی بیشتر از گندم بهاری خودمون بشه
اینجوری دیگه قحطی
واسه همیشه تموم می‌شه
من...
فکر می‌کردم
کاملاً به بانو چیائو اعتماد داری
انتظار نداشتم
حتی نامه‌هاش رو بخونی
وقتی حاکم ایالت وی باشی
چطور می‌تونی به کسی اعتماد مطلق کنی؟
همیشه باید مراقب باشم
پس
الکی نگران بودم
هر گاری تدارکات
حدود چهارده روز تو راهه
باید پونصد دان غله برسونیم
و هفتصد دان لوبیا سیاه
پس هر گاری تدارکاتی
دوازده دان غله حمل می‌کنه
و...
هیجده دان لوبیا سیاه
ده نفر آدم و هفت تا اسب می‌خوایم
پس سه تا از...
کی اون پشت داره بهم می‌خنده؟
شیائو تائو؟
برادر دوانگ
داری با انگشتات حساب می‌کنی؟
انگشتات کافیه؟
شیائو تائو، خوشحالم که اینجایی
تو حسابت خوبه، کمکم کن
چی شده؟
الان ده تا آدم می‌خوام
و هفت تا اسب
ده تا آدم و هفت تا اسب؟ بعدش چی؟
ارباب بهمون هشدار داده بود
مراقب خاندان چیائو باشیم
انتقال غله اطلاعات نظامیه
نمی‌تونم راستشو به شیائو تائو بگم
درواقع
ده تا میمون...
هفت تا خوک
دارن یه گاری می‌کشن
هر گاری باید
دوازده واحد خاک و هیجده واحد چوب ببره
در کل باید
پانصد واحد خاک و هشتصد...
نه، منظورم هفتصد واحد چوبه
خب، چند تا میمون
خوک و گاری
لازمه؟
راستی
این سفر چهارده روز طول می‌کشه
هر روز
میمونا دو شنگ غذا می‌خوان
خوک‌ها سه تا
میمونا چی می‌خورن؟ خوک‌ها چی؟
میمون‌ها خاک می‌خورن
خوک‌ها... خوک‌ها چوب می‌خورن
کمکم کن
باید پونصد واحد خاک برسونی
و هفتصد واحد چوب
پس لازم داری چهارصد نفر، سیصد تا اسب
و چهل تا گاری
چهارصد نفر، سیصد تا اسب
با توجه به جیره‌ی روزانه‌ی نظامی وی
هر نفر دو شنگ برنج می‌خوره
هر اسب هم سه شنگ لوبیا می‌خوره
توی این چهارده روز
صد و دوازده دان برنج می‌خواین
و صد و بیست و شش دان لوبیا
از اونجایی که هر سرباز تدارکاتی برای سه روز غذا داره
وقتی برسین
چهارصد و دوازده دان برنج
و پونصد و هفتاد و چهار دان لوبیا
اضافه دارین
این مقدار می‌تونه
حدود سه روز برای ده هزار آدم و اسب کافی باشه
ولی رونگ جون کمتر از ده هزار نفر جمعیت داره
اگه بشه باهاش فرنی درست کرد و پخش کرد
ممکنه بیشتر هم دووم بیاره
که ارباب بتونه یه راه دیگه پیدا کنه
چی؟ رونگ جون؟
من کی اسم رونگ جون رو آوردم؟
گفتم پول و
خوک
از کجا فهمیدی؟
تا جایی که من می‌دونم
واحد تدارکاتی روزی سی لی حرکت می‌کنه
اگه بار سبک‌تر شه
توی چهارده روز تقریبا سیصد و نود تا چهارصد لی
از مسیر رو می‌رن
با این فاصله از یو جون
فقط یه آدم گرسنه مثل رونگ جون باهاش جوره
کارت رو درست انجام بده
حالا یه چیزی بهم بدهکاری
پس ارباب این تدارکات رو جمع کرده
تا به رونگ جون کمک کنه
با دقت بچسبونشون
چشم
آسمان نگهدارتون باشه همه چیز درست میشه
بانو، یه کم چای بنوشین
آ-شیانگ
کاری کن این گل‌ها بهتر به نظر برسن
چشم
(تولدتون مبارک)
شیائو زائو
برو چند تا جوهر مرکب بیار
وگرنه رنگ نوشته یکدست نمیشه
جناب وی -
جناب وی
خطتون خیلی ظریف و قشنگه
دقیقا مثل اخلاق خودتون
حتی بوی مرکب هم دلپذیره
کاملا
بهتون میاد
لطف دارین پسرعمه
با نزدیک شدن جشن تولد مادربزرگ
فقط داشتم
یه سری آماده‌سازی ساده انجام می‌دادم
نمی‌خواستم مهارت کمم رو نشون بدم
جوهر مرکبم تموم شد
میرم یکم بیارم
مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا
از یه دنیای دور میاد
یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد
ولی با یه آه، رفت و گم شد
از سر انگشت‌هام لیز خورد
بی‌صدا، دلمو لرزوند
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم
عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم
آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد
فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه
توی این دنیا خیلی گشتم
ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم
توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم
آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت
فقط با یه نگاه نفس‌گیر
مگه می‌تونم فراموشت کنم؟
کوه و دریا رو رد می‌کنم
فقط که با تو باشم
♪وقتی پا به سن گذاشتیم♪
♪چیزی تغییر نخواهد کرد♪
♪این بارون مه آلود انگار تمامی نداره♪
♪آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪هنوزم یه گوشه توی قلبم داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط کافیه خنده‌هات حفظ بشه♪
♪حتی اگه پشت سرم یه طوفان به پا شه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو همیشه با خودم دارم♪
♪این زندگی...♪
♪بی‌معنی نخواهد بود♪
♪از هر کوه و دریایی می‌گذرم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچ چیزی فرقی نمی‌کنه♪
♪این بارون مه‌آلود هیچ‌وقت قطع نمیشه♪
♪آروم روی صورتت می‌باره♪
♪ولی هنوز تو قلب من خونه داری♪
♪حاضرم تقدیر رو عوض کنم♪
♪فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم دنیا زیر و رو شه♪
♪هر مشکلی که باشه♪
♪این حسرت رو با خودم تا ته دنیا می‌برم♪
♪این زندگی...♪
♪هیچ‌وقت بی‌هدف نخواهد بود♪