در بند زیبایی
قسمت سیزدهم
جناب وی
خطتون خیلی قشنگ و باوقاره
دقیقا مثل شخصیتتونه
حتی بوی جوهرش هم خوبه
کاملا
بهتون میاد
بهم لطف دارین، پسرعمه
با نزدیک شدن ضیافت تولد مادربزرگ فقط دارم یه سری کارای ساده رو انجام میدم
نمی خواستم توانایی های کمم رو جلوی شما به نمایش بذارم
جوهرم تموم شده
می رم یکم بیارم
یه دقیقه صبر کن
امروز اومدم تا شخصا ازت تشکر کنم
من که کاری براتون نکردم
نیازی به تشکر نیست
راجع به رونگ جون، قبلا یه سوءتفاهم هایی در موردت داشتم
یه مقدار در موردت اشتباه فکر می‌کردم
تصور نمی‌کردم اینقدر
به فکر مردم رونگ جون باشی
برای کم کردن اثرات قحطی
حتی به خانواده‌ات نامه نوشتی تا بذر گندم بگیری
تازه فهمیدم که
گزارش‌های محلی رونگ جون رو هم بررسی کردی و
توی نامه‌ات از آب و هوا، میزان بارندگی و
سلیقه مردم اونجا نوشتی، برای اینکه
بتونی بذر مناسب رو پیدا کنی
ولی من خیلی سطحی‌نگر بودم
فکر می‌کردم
داری به یان جو نامه می‌نویسی تا
ازشون کمک بگیری
اگه جونگ لین نبود که
نامه‌ات رو کلمه به کلمه برام نخوند
هیچ وقت متوجه نمی‌شدم که
چه آدم درستکار و از خودگذشته‌ای هستی
از طرف مردم رونگ جون
ممنونم ازت
این دیگه خیلی بی‌انصافیه
وی لیانگ حتماً از اولش می‌دونست
حتی من کمکش کردم حساب کنه
چطوری غله رو به رونگ جون بفرسته
میشه یکم ساکت شی؟
داری فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنی
نمی‌تونم تحمل کنم ببینم که
اینطوری باهاش رفتار میشه
بعد از ازدواجش از خونه دور شده و
(رونگ جون) فقط یه دلنوشته
آسمان نگهدارتون باشه) همه چیز درست میشه توی نامه‌اش که به خونه فرستاده نوشته
خوندنش یه چیزی
ولی اینکه بخواد برای ارباب بخونه؟
دقیقا
جوهر رو آماده کن
می‌خوام یه نامه دیگه به یان جو بفرستم
دوباره؟
ارباب
بانو وی یه نامه دیگه به یان جو فرستادن
بخونش
بیا اینجا
بخونش
نامه بانو ویه
بهت یه فرصت میدم
چرا نمی‌خونیش؟
خب
نیازی نیست بخونمش
تقریباً می‌تونم حدس بزنم توش چی نوشته
احتمالاً در مورد قحطی رونگ جونه
بذر گندم بیشتری می‌خواد و
از اینجور چیزا
بانو وی
هنوز به ایالت وی اهمیت میده
گلوم درد میکنه
بیا، تو بخونش
بیا، بگیرش
خوب بلد نیستم بخونم
کلماتی داره که نمیدونم
بعدا میخونمش
همیشه میگفتم بیشتر کتاب بخون
ولی هیچوقت توجه نکردی
حالا، حتی کلمات ساده رو هم...
ارباب
نیازی نیست این نامه رو بخونید
درسته
مگه الان همینو نگفتم؟
تقریبا میتونم حدس بزنم چی نوشته
نهایتا چند تا
تعریف و تمجید کرده
مثلا یه چیزی مثل:
ارباب به فکر همه مردمی که زیر آسمون زندگی میکنن هست
داشتن همچین حاکمی
نعمت بزرگی برای مردمه
همین دیگه
بیخیال، نخونش
شیائو تان، بفرستش به یان جو
نمیشه فرستادش به یان جو
اسم شما روش نوشته شده
نباید جایی فرستاده شه
بذار ببینم
بده من
امروز چت شده؟
(شرم بر وی شائو)
ارباب، آروم باشین
حتما بانو وی فهمیدن که
شما نامه‌ها رو میخونین
در واقع، تقصیر...
تقصیر ماست
آره، درسته
عجولانه تصمیم نگیرین
درسته، ارباب
در بدترین حالت، امشب یه گوشه از اتاق مطالعه پنهون شین تا
طوفان خونه تموم شه، خب؟
پنهون شم؟
الان جدی میگی؟
باید باهاش روبه‌رو شم
اون زن بداخلاق داره زیادی پررو میشه
امروز خیلی کار داشتم
خسته‌ام
الان میخوام استراحت کنم
همه کارها رو خودت انجام میدی
جای تعجب نداره که خسته میشی
آره
و تو هم این چند روز
خیلی زحمت کشیدی برای آماده کردن مهمونی
یه کم استراحت کن
این لیست مهمونی تولد مادربزرگه
یه نگاهی بهش بنداز لطفا
خودت تصمیم بگیر
چیز خاصی نیست
من تازه اومدم اینجا
هنوز از سلیقه و
حساسیت‌های همه خبر ندارم
اگه
یه چیزی درست کنم که
یکی خوشش نیاد
جالب نمیشه
بهتره خودت ببینی
باشه
همه چی عالی به نظر میاد
مشکلی نیست
برو یکم استراحت کن
و اینم فاکتور خریدهای مهمونی
لطفا یه نگاهی بنداز
اگه روز مهمونی
مشکلی پیش بیاد
اصلا خوب نمیشه
همه چی با جزئیات نوشته شده
مشکلی نیست
وقتی داشتم کارت دعوت رو آماده میکردم
مطمئن نبودم چه کلمه ای رو باید بنویسم
(عمر طولانی) توی این طومار هشت مدلش هست
لطفا نگاه کن و
تصمیم بگیر
وی شائو، بلند شو
پاشو
الان چی صدام کردی؟
مهمه مگه؟
چرا نامه های منو خوندی؟
صبر کن ببینم، تو
چطور جرات کردی به اسم صدام کنی؟
گوش کن
قبلا که زبون دراز بودی
حالا گستاخی و بی احترامی هم میکنی
چیزی واسه گفتن بهت ندارم
فقط من بودم که
حاضر شدم باهات ازدواج کنم
خودتو خوش شانس بدون
برگرد اینجا
خودتم بهتر از من نیستی
کل روز رو به همه مشکوکی
تو هیچ بحثی رو نمی تونی ببری، فقط فرار می کنی
خیلی ها هستن که منو می خوان
چشمات ریزه
و قلبت هم خیلی کوچیکه
فقط قدت به دردت می خوره
جرات کردی اینو به طرف من پرت کنی؟
...من
این دفعه بیخیالت میشم
چی شده مگه؟
چرا نباید پرت کنم؟
(داره لو جونگ می خونه)
فقط از دور مراقب باش
هر اتفاقی افتاد، سریع
گزارش بده
اطاعت می کنم، ولیعهد
اون خانم جوان
جرات کرده جونگ لین رو به اسم صدا بزنه؟
...عجب
بانوی من
نمی خواین اول شما یه کم میل کنین؟
اگه کسی اشتباهی کرده
مگه عذرخواهی کافی نیست؟
مسئله چیه؟
درسته
دیشب توی اتاق کار
خوابیدن
حالا هم برای غذا خوردن نمیان
چه آدم کوته فکری
شیائو تائو، شیائو زائو
دیگه پشت سرش حرف نزنین
وقتی برگشت
نباید باهاش بد رفتاری کنین
چشم
جرأت نمی کنیم
بانوی من
وقتی برگشتن
باهاشون درست صحبت کنین
هیچ مشکلی نیست که با حرف زدن حل نشه
الان زیر یه سقف زندگی می کنیم
بهتره که آروم پیش بریم
خودم می دونم باید چی کار کنم
بله
بانوی من، شیائو تان اینجاست
بذار بیاد تو
بله
بانوی من
ارباب پیغام فرستادن
برای غذا برنمی گردن
دیدی؟
اون عمداً از بانو فاصله می‌گیره
بانوی من هنوز چیزی نگفتن
ولی به نظر خیلی دلخور میان
ساکت
برو کاغذ و قلم بیار
باید الان یه نامه برای خواهرم بنویسم
نکنه تو نامه بعدی یه چیز مهم بنویسه
بله بانوی من
(بویا)
(چیائو)
خواهر عزیزم
امیدوارم حالت خوب باشه
از وقتی شوهرت بویا رو گرفته
تو یوجون اتفاقات زیادی افتاده
به همین خاطر نتونستم زودتر نامه بفرستم
ولی من و ارباب وی خیلی دلتنگت هستیم
امیدواریم تو و همسرت
تو بویا به آرامش و شادی برسین
اگه مشکلی داشتی، فقط کافیه بهم خبر بدی
وقتی ارباب وی
و من نامه رو ببینیم
فورا یه نفر رو به بویا می‌فرستیم
ژنرال
آ-فان
عزیزم، امروز خیلی خسته شدی
اوضاع ساخت و ساز چطوره؟
همه چی مرتبه
آ-فان، نگران نباش
این نامه از طرف بانو ویه؟
بازم میخواد بگه
که تو بویا خوب و خوش زندگی کنیم
مان مان گفت
حالا که یان جو بویا رو گرفته
ارباب وی مشکوک شده
به خاطر همین خواسته تو نامه‌های بعدی احتیاط کنیم
(آرامش و شکوفایی)
ارباب
بانو وی این رو به من داد
می‌گن بخشی از متون مقدسه
که برای بانوی شو رونویسی شده و خواسته شما بررسیش کنین
حتی متون مقدس رو هم من باید بررسی کنم؟
بانو وی گفتن
حتما باید شما یه نگاهی بهش بندازین
اگه ایرادی داشته باشه
بی احترامی حساب میشه
و ممکنه بانوی شو ناراحت بشن
این زن تندخو
هیچوقت کوتاه نمیاد
همچنین پرسیدن که شما
امروز کی برمی‌گردین؟
برو بهش بگو
امشب تو اتاق مطالعه می‌خوابم
اتاق مطالعه پنجره‌اش خوب بسته نمیشه
دیشب هم از سرما نتونستین بخوابین
اگه یه شب دیگه اونجا بمونین
ممکنه سرما بخورید
...تو
ارباب -
وی دو؟
سلام ارباب
کی رسیدین؟
همین الان رسیدیم
یه راست اومدم خبر خوش رو بدم
چه خبر خوشی؟
ارباب، کانال یونگ نینگ بازگشایی شد
کوتاهی نکردم اصلا
این گزارش رو یانگ فنگ، شهردار پان یی نوشته
شخصا خودش نوشته
و ازم خواست برای بررسی خدمتتون بیارم
(جزئیات ساخت کانال یونگ نینگ)
یانگ فنگ
میخواد اعتبارش رو برای خودش جمع کنه؟
تازه وقتی رفتم پان یی فهمیدم
داشتن آب کافی چقدر خوبه
ثروت یان جو همش به خاطر آبشه
گندم های پان یی
خیلی خوب بار اومده، پر از خوشه است
دونه هاش درشت و سنگینه
طعمش هم عالیه
این گندم مال پان ییه
و این یکی مال شین دو
شهردار گفت حالا که کانال آب باز شده
گندم شین دو هم
به کیفیت پان یی میرسه
اگه اینقدر فایده داره
چرا کانال یونگ نینگ رو
تا رونگ جون ادامه ندیم؟
اینطوری نگرانی های آینده هم برطرف میشه
ولی اگه بخوایم آبیاری رو بیشتر گسترش بدیم
باید نیروی کار و سرمایه بیشتری اختصاص بدیم
و این یعنی استفاده از نیروهای وی
اگه یان جو همین الان حمله کنه
وی دیگه نمیتونه از خودش دفاع کنه
ارباب
نگران این هستین که
این کار به نفع خاندان چیائو تموم بشه؟
به نظر من، ارباب
نیازی نیست اینقدر از خاندان چیائو واهمه داشته باشید
ساخت کانال آب
شاید بتونه عمر یان جو رو بیشتر کنه
اما در واقع این مردم عادی رونگ جون هستند که
نسل‌هاست خاندان وی ازشون بهره می‌بره
بذار یه کم فکر کنم
ارباب
امشب بیرون از شهر
نگهبانی داریم
اگه الان نریم
ممکنه تو انجام وظیفه تاخیر کنیم
اگه چیز دیگه‌ای نیست
پس ما
مرخص بشیم
خب
برید
بریم
ارباب
تا حالا اینقدر دیر برنگشته بودید
هنوز فکرتون
درگیر اون نامه‌ست؟
ممکنه همچین چیزی؟
نه بابا، چیز مهمی نیست
خوبه که اینو می‌شنوم
مطمئنا بانو وی
منتظرن برگردین خونه
آره
شاید
چه بهتر
پس من دیگه برم
یهو یادم افتاد
خیلی وقته که
نیومدم خونتون برای دیدن همسرت
خب، لازم نیست
نه، نه
چه زمانی بهتر از حالا؟
نظرتون چیه که
یه سر بزنم و
بیام
یه سلامی عرض کنم
بریم جناب
خیلی خوبه
کی فکرشو می‌کرد اینقدر نگهمون داره؟
فقط میخانه‌ها بازن
میخانه‌ها خیلی خوبن
وی دو دیگه بزرگ شده، وقتشه یه کم دنیا رو ببینه
درسته -
کجا به سلامتی؟ -
ارباب
مگه شیفت شب نداشتین؟
ارباب
تقصیر من بود
ارباب، اونا فقط میخواستن منو خوشحال کنن
منو تنبیه کنین
منو مجازات کنین - نه، منو مجازات کنین -
تقصیر من بود - نه -
نباید این کارو می‌کردم
ایده من بود
منو مجازات کنین - بسه دیگه -
برین، مهمون من
ممنونم - ممنونم -
ممنونم ارباب
ارباب، الان کجا میریم؟
خیلی وقته داریم میریم
بریم پیش مادربزرگ
بانو شو
احتمالا چند ساعت پیش خوابیده
الان خیلی دیره
فکر نکنم به جز میخونه‌ی لو جونگ
جای دیگه‌ای باز باشه
جونگ لین
از وقتی به سن قانونی رسیدم
تا حالا این همه سختی نکشیده بودم
همیشه دور و برم پر از دخترای خوشگل بوده
ولی
الان یه مرد
به این گندگی
دراز کشیده کنارم
من که مزاحمت نمیشم
خیلی دیره که
بخوام برم خونه
برای همین
امشب رو همینجا می‌مونم
فقط یه شبه
چه خسیسی تو
پسرعمه
نمی‌خوام سرزنشت کنم
فقط می‌خواستم یه چیزی بپرسم
چرا بهش گفتی که
من نامه‌هاشو می‌خونم؟
با اینکه می‌دونم
تو همیشه
به چشم یه غریبه بهش نگاه می‌کنی و
هیچوقت بهش اعتماد کامل نداشتی
من هیچوقت فکر نمی‌کردم که
خاندان چیائو و خاندان وی
کاملا به هم اعتماد داشته باشن
فقط می‌خواستم بدونم که
در مورد ساخت کانال
واقعا نیت دیگه‌ای ندارن؟
برای ساخت کانال
تصمیمم رو گرفتم
فکر کنم
ته دل تو هم به یه نتیجه‌ای رسیده
جونگ لین
هنوزم مثل قدیما توی خواب پتو رو پس می‌زنی؟
بگیر بخواب
ولیعهد، خواهش می‌کنم
ارباب وی رو از بین ببرین تا
بیان جو به آرامش برسه
نه
متوجه شدم یه مقدار تنش بین بانو چیائو و جونگ لین وجود داره
فقط یه کم
صبر کن تا
با یه حرکت اتحادشون رو نابود کنیم
اگه ساخت کانال توی رونگ جون شروع بشه
خاندان وی دور تا دور بیان جو رو محاصره می‌کنه
ولی اگه ارباب وی از بین بره
بیان جو دیگه هیچ نگرانی نخواهد داشت
این یه نقشه بلند مدته
الانم که توی اقامتگاه شماست
چاییشو
با داروی بیهوشی مخلوط کردم
ولیعهد، لطفا
اجازه ندین دلتون به رحم بیاد و
این فرصت رو از دست بدین
برای از بین بردن اتحاد خاندان چیائو و خاندان وی
هیچ مخالفتی ندارم
حتی اگه بخواین بانو چیائو رو مسموم کنین هم
جلوتون رو نمی‌گیرم
ولی رک و پوست کنده گفتم که
هیچکس حق نداره
جون برادرم رو بگیره
به هیچ وجه
شما خودتون رو جزو خاندان وی می‌دونین
ولی اونا اینطور فکر نمی‌کنن
شما توی استراتژی‌های جنگ و مهارت‌های رزمی ماهرید
ولی سال‌ها شما رو تحقیر کردن
شایعه درست کردن که
شما بچه نامشروع یه خدمتکار هستین
تا هیچوقت بهتون اعتماد نکنن و ارتقا ندن
چه ظلمی کردن بهتون
اگه سال پیش
نمی‌رفتین بیان جو و
پدرتون رو نمی‌دیدین
کی می‌دونست این وضعیت تا کی ادامه پیدا می‌کرد؟
مادربزرگ همیشه به من محبت داشته
آره
شما توسط بانو شو بزرگ شدین
ولی تو این سال‌ها
هیچوقت تو کارتون دخالت نکردن و
تنبیهتون هم نکردن
ولی با ارباب وی خیلی سختگیر بودن
واقعاً متوجه این موضوع نشدین؟
تمام مدت مراقب شما بودن
که قدرت نظامی رو به دست نیارین
دیگه راجع به مادربزرگم حرف نزن
اگه دوباره این بحث رو باز کنی
نمی‌ذارم دیگه روی بیان‌جو رو ببینی
ولیعهد
برو بیرون
هنوزم
از فرماندار بذر گندم می‌خوای؟
عموی من همیشه حساب و کتاب داره
هر وقت بهش نیاز داری
یه بهونه‌ای جور می‌کنه
کلا از ضرر کردن می‌ترسه
باید یه نامه دیگه براش بنویسم
تا متوجه بشه چقدر این موضوع مهمه
نباید دست کمش بگیره
من که سر در نمیارم
معلومه که بهتون اعتماد نداره
پس چرا دارین به رونگ‌جون کمک می‌کنین بذر بگیره؟
اون هیچوقت
قدر زحمتاتون رو نمی‌دونه
فکر می‌کنی چه رفتاری باهام می‌کنه؟
تا جایی که می‌دونم ثبات نداره
پیش وی یان و بانو جو
ازتون حمایت می‌کنه
با مهربونی باهاتون رفتار می‌کنه
ولی ماجرای اون نامه که پیش اومد
خیلی ناجوانمردانه رفتار کرد
این همه بدرفتاری واقعاً عجیب بود
این یعنی کار رو از زندگی شخصیش جدا کرده
قضیه مادرش و پسرعمه‌اش
مسئله خانوادگیه دیگه
می‌تونه از زنش حمایت کنه و بهش اعتماد داشته باشه
ولی نامه‌ی من به یان جو
(عموی عزیزم)
که به امنیت وی مربوطه
می‌شه قضیه‌ی مملکت
اون ارباب وی‌ایه که
مردم بهش امید دارن
خب معلومه نمی‌تونه کاملاً به خاندان چیائو توی یان جو اعتماد کنه
با اینکه از دستش دلخورین
ولی هنوزم نمی‌تونین بی‌خیالش بشین
(چرا دو نوع گندم رو با هم هدیه نمی‌دین؟)
اون گندم‌ها
بازدهی خیلی خوبی دارن
اما آب زیادی می‌خوان
نمی‌دونم اون
می‌خواد تو رونگ‌جون کانال بکشه یا نه
خیلی خب
دستورم رو اجرا کنید
پروژه ساخت کانال در رونگ‌ جون
باید تو برنامه قرار بگیره
اطاعت میشه
ژنرال‌های گرامی، یه لحظه
یه موضوع دیگه هم هست
که نیاز به تصمیم شما داره، قربان
بفرمایید مشاور
ژنرال وی دو
میشه بفرمایید
یانگ فنگ چه جور آدمی هست؟
اون...
تو صرفه‌جویی ماهره
منظورت چیه؟
اون و جن جی هر دو مأمور ساخت کانال بودن
یکیشون توی شین دو و دیگری توی پان یی
ولی کانال پان یی خیلی زودتر تموم شد
زودتر تموم شدن کار، یعنی هزینه کمتر
اون بلده چطور با شرایط زمین و آب و هوا
طرح رو تطبیق بده
و مردم رو خوب مدیریت میکنه
اونا از گل و لای استفاده کردن
تا زمین رو بارور کنن
ارباب
این کانالی که توی رونگ‌ جونه
روی زندگی هزاران نفر اثر میذاره
ژنرال‌های ما تو جنگیدن خوبن
ولی از آب‌رسانی سر در نمیارن
الان کسی رو نداریم که بتونه این کار رو هندل کنه
جناب
می‌خواید یانگ فنگ مسئول این کار بشه؟
یانگ فنگ فقط صرفه‌جو نیست
بلکه از معتمدین بانو وی هم هست
اگه اونو منصوب کنین
یه جورایی اعلام اعتماده
به بانو وی و یان جو هم میشه
این به اون ربطی نداره
بله، حتما
پس ارباب
فقط به فکر مردم باشین
(عمارت چیائو، یان جو)
عمو
خواهرم فقط بذر گندم میخواد واسه تولدش
چرا اینقدر سخت میگیرین؟
معلومه که نمیفهمی
شاید تو اسمشو بذاری هدیه تولد
ولی حقیقتش اینه که
اونا میخوان ریشه های یان جو رو از بین ببرن
اگه وی گندم رو به طور گسترده استفاده کنه
تا چند سال دیگه حسابی پولدار میشن
چه تضمینی هست
که ارتششون رو طرف ما نفرستن؟
خیلی بدبین شدی
خاندان چیائو و وی الان متحدن
حتی وصلت هم کردن
این اتفاقات نمیفته
تا وقتی که خواهر اونجاست
هیچوقت جنگ به پا نمیکنه
مان مان همیشه باهوش بوده
می‌دونه این موضوع چقدر برای یان جو مهمه
اگه خیلی ضروری نبود
یا سودی برامون نداشت
هیچوقت انقدر پافشاری نمی‌کرد
برادر
هر چی میخواد بهش بده
زیاد سخت نگیر
من و پدر هر دو توی کانگ جونیم
ولی خواهرم فقط به فکر یان جوئه
باشه
وقتی پدر زنده بود
خیلی به وی کمک میکرد
حالا که مان مان اینقدر
روی گرفتن بذرها اصرار داره
پس بهش میدیمشون
واقعا شبیه ارباب چیائو هستین
ارباب، برگشتین
دیدم داری نقشه رو نگاه می‌کنی
یادم افتاد
یه خبری هست که شاید ندونی
من تصمیم گرفتم
کانال رو از شین دو تا رونگ جون بسازیم
عالیه
خیلی بهش فکر کردم
ولی آخرش
بازم رسیدم به حرف تو
حالا خوشحالی؟
نظر مشاور چیه؟
راستش
سعی کردم قانعش کنم
الان دیگه مخالفتی نداره
پس انگار این کار از اول هم فکر مشاور بوده
انگار باید ازش تشکر کنیم
راستی
تصمیم گرفتم
یانگ فنگ رو
برای نظارت روی پروژه‌ی ساخت کانال بذارم
می‌دونم یانگ فنگ از خاندان شماست
که این باعث می‌شه بیشتر قدردان مشاور باشم
این پروژه‌ی کانال
هم برای یان جو مهمه
هم برای وی
اگه پیشنهادی داری،
بهم بگو
اونقدر عاقل هستید
که خودتون تصمیم بگیرید، ارباب
(دان جون، بیان جو)
خبر
ارباب، ژنرال چن پنگ تقاضای ملاقات داره
ما هر سال برای عبادت به کوه یی میریم
این یه سنت قدیمی از نیاکانمونه
چطور میتونی
به خاطر یه زن برنامه رو بهم بزنی؟
به فامیل
و سربازها چی بگم؟
عمو، آروم باشید
حال بانوی من امروز خوب نیست
باید پیشش بمونم
برای نیایش
میشه یه روز دیگه هم رفت
چیزی که آسمون‌ها بهش اهمیت میدن، خلوص نیته
گزارش
ارباب
تالار عمر جاودان در کوه یی، فروریخت
همه کسایی که اونجا بودن
زیر آوار له شدن
هیچ‌کس جون سالم به در نبرد
این هوادیان تو
خیلی خوش یُمنه
انگار بدشانسی رو دور میکنه
نه زلزله‌ای اومد
نه طوفان شدیدی
پس چرا تالار فروریخت؟
شاید
شاید یه نفر با نیتی شوم
این کار رو کرده
عمو
امروز خسته‌ام
دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
عزیزم
دکتر خبر کنم؟
چیزی نیست
نگران نباش عزیزم
هرچند نمیدونم
این هوادیان میتونه
به سلطنت کمک کنه یا نه
ولی چیزی که از ته قلبم میخوام
اینه که هوادیان، خوش شانسی بیاره
و تو رو سالم
و سلامت
نگه داره
خوب میشی، قول میدم
بزرگ‌ترین شانس من
بودن تو در کنارمه
اگه دلشوره‌ای داری
با من مطرحش کن
یه نگهبان دو روز پیش خبر داد که
وی تصمیم داره
مسیر یونگ نینگ رو یکسره
به رونگ جون وصل کنه
این راه
امکان انتقال غلات
و جابه‌جایی سریع نیرو رو فراهم می‌کنه
اگه اونا پیشروی کنن
بیان جو واقعاً
در معرض خطر جدی قرار می‌گیره
می‌خوام به یو جون سفر کنم
تا این مشکل رو حل کنم
عزیزم، می‌دونی که
بانو شو از خاندان وی
عمه‌ی بزرگ من هستن؟
وقتی بچه بودم
توی خونه‌ی وی بزرگ شدم
و در کنار ارباب وی
غم و اندوه خاندان وی رو تاب آوردم
حالا
فقط با یه حرف زیرکانه
می‌تونم کینه‌های قدیمی رو شعله‌ور کنم
و اتحاد چیائو و وی رو
از هم بپاشونم
جونگ لین
می‌دونی اینجا
چی کشت شده؟
این
اَرزنه؟
شی یوان
تو چی فکر می‌کنی؟
فقط اینو می‌دونم که سورگوم
یه شراب دلچسب می‌سازه
ولی اَرزن یه عطر ملایم داره
ولی نمی‌دونم مزه‌ش چطوره
همه‌ش در حال گشت و گذاری
مادربزرگ
اگه از من بپرسین
کدوم منطقه زن‌های بهتری داره
راحت جواب می‌دم
بازم حرفای بی ربط می‌زنی
بانو چیائو
شما می‌دونین؟
این جیه
همون چیزیه که بهش میگیم
ارزن دم روباهی
توی تربیت فرزند
به پای پدربزرگت، ارباب چیائو، نمی‌رسم
مشغول آماده کردن ضیافت بودی
مشکلی پیش اومده؟
همین الان دارم صندلی مهمونا رو می‌چینم
لیست مهمون‌ها به همه جا فرستاده شده
مادربزرگ، خیالت راحت باشه
هر چی بلد نبودم، از مامان پرسیدم
چیدن صندلی‌ها
ظاهراً آسونه
ولی خیلی نکته داره
از بیرون که نگاه کنی
رتبه و صمیمیت رو نشون میده
ولی از نزدیک
بعضی مهمونا با هم خوبن
واسه همین می‌خوان پیش هم باشن
اما بعضی‌ها با هم نمی‌سازن
واسه همین باید دور از هم باشن
نباید هیچ اشتباهی بشه
وگرنه مردم تو دلشون گله می‌کنن
یه مهمون از بیان جو دارم که تو لیست نیست
اون یکی از اقوام نزدیکمه
بیان جو؟
ممکنه... بانو
یو لو باشه؟
بله
وقتی داشتی صندلی‌ها رو می‌چیدی
صندلی اونو
کنار من بذار
حتماً
به خوبی ازشون پذیرایی می‌کنم
وقتی شما اینجا باشین
خیالم راحته
مادر
پس، آ هوانگ هم میاد؟
خیلی وقته ندیدمش
برام سواله چقدر عوض شده
اون موقع
خیلی دوستش داشتم
بانوی من
یه چیزی فهمیدم
همون‌طور که حدس می‌زدین
یه دلیلی داشت که بانو جو
برای بانو یو لو اینقدر ارزش قائل بود
معلوم شد که یه زمانی قرار بوده با خاندان وی ازدواج کنه
ارباب همیشه درستکار بودن
اما انگار یه سری احساسات قدیمی رو
ازتون پنهون می‌کردن
نباید ظاهربین باشی
بانوی من، لطفاً دلخور نشین
دلخور نیستم
دارم به این فکر می کنم که
ارباب بیان جو، چن شیانگ
همیشه بنیه ضعیفی داشته
یه مدتی پیش، نزدیک بود جونش رو از دست بده
خیلی از طبیب های معروف نجاتش دادن
حالا هم بانو یو لو برای جشن تولد به یو جون میاد
همه اینها یه مقدار مشکوکه
نجاتش دادن؟
این فقط یه درخشش قبل از رفتنه
همه بزرگان این رو خوب می دونن
پس
بانو یو لو داره کم کم بیوه میشه
چهره زیبایی داره، اما انگار مقدر شده رنج بکشه
رنج بکشه؟
می ترسم یه مقدار زیادی
خوش شانس باشه
شنیدم که چن شیانگ توی خیلی از مسائل بیان جو
ازش مشورت می گیره
معلومه که این کار رو می کنه
بالاخره
سرنوشت یه ملکه رو داره
میگن هر کی باهاش ازدواج کنه
حاکم دشت های مرکزی میشه
اگه اینطوریه
از اونجایی که با خاندان وی وصلت نکرده
پس نمی تونه ادعای مالکیت دشت های مرکزی رو داشته باشه؟
کی میدونه تو سرش چی می گذره
الان مهم نیست به چی فکر می کنه
چیزی که مهمه اینه که
بدونیم بانو یو لو
این بار با چه هدفی اومده
بانو یو لو رسید
چه باوقار و اصیل
(یو جون)
♪ مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا ♪
♪ از یه دنیای دور میاد ♪
♪ یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد ♪
♪ ولی با یه آه، رفت و گم شد ♪
♪ از سر انگشت‌هام لیز خورد ♪
♪ بی‌صدا، دلمو لرزوند ♪
♪ انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم ♪
♪ عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم ♪
♪ آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد ♪
♪ فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه ♪
♪ توی این دنیا خیلی گشتم ♪
♪ ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم ♪
♪ توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم ♪
♪ آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت ♪
♪ فقط با یه نگاه نفس‌گیر ♪
♪مگه میشه تو رو از یاد ببرم؟♪
♪از دل کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ چیزی فرقی نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم انگار تمومی نداره♪
♪آروم آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪هنوز تو قلب من یه جای ابدی داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم یه طوفان بلند شه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو تو تمام مسیرها با خودم دارم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نخواهد بود♪
♪از دل کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ چیزی فرقی نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم انگار تمومی نداره♪
♪آروم آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪هنوز تو قلب من یه جای ابدی داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم یه طوفان بلند شه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو تو تمام مسیرها با خودم دارم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نخواهد بود♪