قسمت هفدهم
شیائو تائو
یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
یه جای خیلی باحال این نزدیکیا هست
خوراکی هاش
واقعا بی نظیر و خوشمزه است
کاش می شد بریم اونجا یه چیزی بخوریم
از کجا می دونی؟
یکی از دوستای صمیمیم
یه راهنمای سفر بهم داد
توش نوشته بود
تو دلت نمی خواد که
ارباب و بانو
یه کم به هم نزدیک تر بشن؟
معلومه که می خوام
بهشون نگاه کن
چقدر با هم غریبه ان
توی راهنما نوشته
اگه توی این سفر طبق اون عمل کنیم
رابطه‌شون بهتر میشه
مطمئناً بهتر می‌شه
واقعاً؟
آره
اولین قدم توی راهنما
نوشیدن یه شربت آلوئه
تصورش رو بکن
تو این هوای گرم و خفه
چی بهتر از اینه که
یه لیوان شربت آلوئه خنک نوشید؟
بیخیال
از شدت سرما داریم نفس‌هامون بخار میشه
خنک... جدی میگی؟
خب
می‌تونه اونا رو خنک کنه، درسته؟
منطقیه
انقدر گرممه که آب از دماغم راه افتاده
بعدش
بریم اون غذاهای خوشمزه رو بخوریم
نظرت چیه؟
به نظر خوب میاد
اگه تو راه مشکلی پیش اومد
برمی‌گردیم دیگه
همین نزدیکی‌هاست
حالا که گفتی
یه جورایی منطقیه
ولی الان
...بانو
اصلاً گوش میدی؟
آره
این تعمیرات کانال آب
به نیروی کار زیادی احتیاج داره
و احتمالاً روی تقسیم قدرت آینده اثر می‌ذاره
پس شاید راضی نباشه
از طرفی، حمایتی
از طرف وی دیان داره
یه سوال ازت دارم
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
البته
تضمین می‌کنی؟ -
البته -
می‌تونم روت حساب کنم؟
فقط بهم اعتماد کن
باشه، میرم به بانو خبر میدم
موافقی؟
میرم وسایل رو آماده کنم
وی لیانگ
اون مکان همینجاست؟
درسته
باید بیست لی به سمت شرق بری
بعد پونزده لی به سمت جنوب
بعدش باید از یه جنگل عبور کنیم
آنجا یه دهکده‌ی اسرارآمیز می‌بینیم که توی مه و ابر پنهون شده
ارباب، درسته
حتماً توش آب آلوی ترش پیدا میشه
مطمئنی ترشه؟
بوش که حسابی ترشه
چرا اینجا این شکلی شده؟
(دستشویی، نفری ده جو)
ارباب، فهمیدم
کی گفته نمیشه توی دستشویی آب آلو خورد؟
بانو
اینجا قبلاً محل فروش آب آلو بوده
و تازه شده دستشویی؟
(دستشویی، نفری ده جو) از زمان پدربزرگم همین‌جوریه
همیشه دستشویی بوده
بریم
ایستگاه بعد
چشمه‌ی آب گرم فنگ هوائه
بانو
ممنونم
نیازی به تشکر نیست
چشمه‌ی آب گرم؟
همین بود؟
غیرممکنه
چند سال پیش اینجا واقعاً چشمه بود
اون راهنما رو ولش کن
بیا برگردیم
آره، دیگه ما رو این طرفا نیار
ببینین، آب هنوز گرمه
حتماً یه چشمه‌ی آب گرمه
چرا یکم بیشتر حفر نکنیم؟
شاید واقعاً چشمه باشه
وایسین
ارباب
کجا می‌رین؟
می‌ریم لباسامونو بیاریم
تو شروع کن به کندن وقتی آماده شد، خبرمون کن
نه، نه، ارباب
یعنی دیگه بهم اعتماد ندارین؟
نه، فقط دیگه به قضاوت خودم اعتماد ندارم
صبر کنین ارباب
یه فرصت دیگه بهم بدین
قول می‌دم این دفعه یه جای عالی ببرمتون
ببینین
اگه بیست لی دیگه به سمت غرب بریم
می‌رسیم به غار بی‌پایان چائو یین
می‌تونیم چند روزی اونجا بمونیم
یه کم غذای محلی بخوریم
بعد بریم توی غار
بذار یه نگاهی بندازم
گفتی کجا باید بریم؟
غرب؟ -
خیلی خب -
به سمت شرق می‌ریم
دریای ارغوانی
چی شده؟
فکر کنم باید همین جاها باشه
ارباب
ارباب، داره آب میاد بیرون
ارباب، یه نگاه بندازین
این همون دریای ارغوانیه
این همون دریاست
بیاین تماشا کنین
بیاین بازی کنیم، زود باشین
موج‌ها دارن میان دنبالم
ارباب، بیاین یه کم بازی کنیم
تا حالا همچین چیزی دیده بودین؟
حتی صدف هم داره
نگاه کنین، صدف
زود باشین، صدف بردارین
مگه این فقط یه دریای معمولی نیست؟
دریای ارغوانی دیگه چیه؟
اون طالع‌بین رو از کجا پیدا کردی؟
بیخیال بابا
این ربطی به طالع‌بین نداره
فقط حقیقت رو بگو
این ایده کی بود؟
تو چی لین رو می‌شناسی؟
نه، نمی‌شناسم
اون یه محافظ داره به اسم گنگ
به اندازه جونم بهش اطمینان دارم
اون برام این طالع رو گفت
نمی‌دونستم اینطوری میشه
پس، سرت کلاه گذاشتن
به اون دوستت که اسمش گنگه بگو
دوستش؟
اسم جالبی نداره
نمی‌تونه آدم درستی باشه
بهش بگو ازش فاصله بگیره
بیاین بریم
منم باهاتون میام
تو همینجا بمون و بازی کن
آره -
فقط همینجا بمون -
همینجا باش و بازی کن
صدفای کوچولو
برو بازی کن، برو شنا کن
ارباب
اونجا یه باغ پر از گل‌های هلوئه
نظرتون چیه بریم یه سر بزنیم؟
سرورم؟
(عمارت حاکم، رونگ جون، وی)
یادت هست بهت چی گفتم؟
بله
خیلی خوب - ژنرال -
مسیر رو باز کنین
چرا به هان جون برنگشتی؟
تنهامون بذارین
اطاعت - اطاعت -
هنوز دلواپس مسائل ایالتی هستی
(یوان وانگ، حاکم رونگ جون)
با این وجود هنوز نمیدونی که
یه فاجعه داره به سمتت میاد
منظورت چه فاجعه ایه؟
ارباب و همراهانش
دارن با بذرهای گندم از یان جو
میان اینجا
همون بذرهای بخارپز شده ی ضیافت؟
یان جو بعدا یه محموله ی جدید فرستاد
یه راسو داره به یه مرغ کمک میکنه
چطور میتونه نیت درستی داشته باشه؟
ارباب حرف بانو چیائو رو باور کرد و
واقعا میخواست بذرهای یان جو رو توی زمین ما
بکاره
بانو چیائو ارباب رو تحت سلطه ی خودش گرفته
اگه اینو میدونستم
حتما به ارباب توصیه میکردم که
توی مراسم یادبود یه صیغه اختیار کنه
مسئله فقط
این نیست
اگه فقط برای رسوندن بذرها اومده بودن
چرا ارباب
شخصا اومده؟
موضوع دیگه ای هم هست؟
طبق گزارش های داخلی رسیده از یو جون
همراهی بذرها فقط یه بهونست
هدف اصلیشون از اومدن به اینجا
گسترش کانال یونگ نینگ
از شین دو به رونگ جونه
گرچه برای کاشت غلاته ولی
هردومون خوب میدونیم
که رونگ جون خیلی از یو جون فاصله داره
که به حفظ سال ها قدرت و شکوه
شما و خاندانتون کمک میکنه
اگه کانال ساخته بشه
رونگ جون ارتباط نزدیکی با جاهای دیگه پیدا میکنه
بعد رونگ جون
واقعا به حیاط پشتی خاندان وی تبدیل میشه
این برای تضعیف قدرت محلیه
نفوذ ارباب داره زیاد میشه
می‌دونستیم این روز بالاخره از راه می‌رسه
حالا باید چیکار کنیم؟
خیلی ساده‌ست
میشه یه کاری کرد
که توی مسیرشون
اتفاقی نیفته؟
سردرد داری؟
چطوره چند تا از نقاط مخصوص رو
فشار بدم تا خستگیت در بره؟
خیلی خب
دستام خیلی سرده، نه؟
نه
فشار دادن نقطه فِنگ چی
می‌تونه ذهنت رو آروم کنه
نترس
خیلی خب
ارباب، آروم باشین
می‌خوام برم رونگ جون
تا نحوه‌ی کاشت بذر گندم زمستونی یان جو رو آموزش بدم
از همه مهم‌تر
می‌خواستم پیش شما باشم
نمی‌خواستم وقتی سر کار هستین
توی خونه تنها بمونم
دلم نمی‌خواد زیاد از هم دور باشیم
نمی‌ترسی که
بعد از اینکه یاد گرفتن،
زود بفرستمت برگردی؟
من باهاتون اومدم
تا به کارهای روزمره‌تون رسیدگی کنم
و همینطور
تو امور ایالتی کمکتون کنم
من مرد نیستم
که تو میدان جنگ همراهیتون کنم
ولی نمی‌خوام تمام روز تو عمارت بمونم
و رفتن‌های زود و دیر اومدن‌هاتون رو تماشا کنم
اگه در آینده کارهای کوچیکی مثل این بود،
می‌تونین به من بسپارین
اگه می‌خوای برگردم،
بازم می‌تونی وقتی رسیدیم رونگ جون،
منو بفرستی برگردم
خیلی راحت
میتونی تصمیم بگیری کجا برم
ارباب؟
فقط میخوام
بهتون نزدیک‌تر بشم
بعداً
شما هم به من نزدیک‌تر می‌شین
(چاپارخونه)
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪ از یه دنیای دوردست میاد ♪
♪ یه روز با یه نفس، رویاهام رو روشن کرد ♪
♪ اما با یه آه، رفت و ناپدید شد ♪
♪ توی دل آتیش جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم ♪
♪ آغوشمون، یه رد لطیفی از عشق به جا گذاشت ♪
♪ فقط با یه نگاه نفس‌گیر ♪
♪ مگه میشه تو رو فراموش کنم؟ ♪
♪ از کوه و دریا می‌گذرم ♪
(آلوچه ترش، توپک‌های برنجی، چشمه‌های آب گرم)
♪ وقتی پیر هم بشیم، چیزی عوض نمیشه ♪
♪ این بارون نم‌نم تمومی نداره ♪
♪ آروم روی پیشونیت می‌شینه ♪
♪ ولی هنوز تو قلب من جا داری ♪
وی لیانگ
ارباب
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین
دیگه فرصتی وجود نداره
♪ حتی اگه پشتم طوفان باشه ♪
♪ هر سختی‌ای که باشه ♪
♪ این دلتنگی رو با خودم تو این راه می‌برم ♪
برگرد
ببین
بانو وی داره به ما نگاه می‌کنه؟
نه
همگی، مراقب باشین
دشمن داره حمله می‌کنه
از بانو وی محافظت کنین
اطاعت - اطاعت -
از بانو وی محافظت کنین
بانوی من
می‌دونین ما کی هستیم؟
مراقب باش!
بانوی من!
بانوی من - بانوی من -
بپر، من می‌گیرمت
زود باش!
بپر!
گفتم که میتونم بگیرمت
ارباب
زخمی شدین؟
چیزی نیست، فقط یه خراشه
بریم
ارباب
ارباب؟
ارباب!
(مهمان‌خانه)
تیر زهرآگین بوده
خوشبختانه، فقط پوست رو خراشیده
ارباب قوی هستن
جونشون در خطر نیست
ولی
تا وقتی بیشتر سم از بدنشون خارج نشه
نمی‌تونن به هوش بیان
این راهزن‌ها از کجا سر و کله‌شون پیدا شد؟
چطور جرات کردن تیراشون رو آلوده به سم کنن؟
یه چیز مشکوکی
در مورد این راهزن‌ها هست
رونگ جون با گائو نانِ بیان جو هم‌مرزه
مرز بین این دو تا همیشه ناآروم بوده
راهزن زیاد داره
ولی ما تو جاده اصلی بودیم
راهزن‌ها معمولا توی جاده‌های فرعی پیداشون می‌شه
به نظر من
اونا راهزن‌های معمولی نبودن
مثل سربازهای آموزش‌دیده بودن
بلد بودن چطور استراتژی پیاده کنن
منظورتون چیه بانو؟
این حمله
باید به سفر ما به رونگ جون مربوط باشه
یعنی
حاکم رونگ جون
اون راهزن‌ها رو فرستاده؟
از ارباب شنیده بودم اسمش رو
اون همچین جرأتی نداره
ولی به وی دیان نزدیکه
اگه این سفر با موفقیت انجام بشه
بی‌شک پایه‌های قدرت رونگ جون رو متزلزل می‌کنه
و منافع وی دیان رو هم به خطر میندازه
شما چهار ژنرال فکر می‌کنین
وی دیان واقعا کسی رو برای حمله به ارباب می‌فرسته؟
ممکنه
وی دیان هیچ‌وقت آدم قابل اعتمادی نبوده
حتما از این فرصت استفاده کرده تا
به ارباب صدمه بزنه
همین الان میرم حسابش رو می‌رسم
منم میام
نه
الان فقط یه حدسه
هیچ مدرکی نداریم
اگه الان باهاش درگیر بشیم
اگه برگرده و ما رو متهم کنه
که داریم به یه آدم وفادار تهمت می‌زنیم چی؟
وی دیان اصلا وفادار نیست
همه اینو می‌دونیم
همه‌مون می‌دونیم چه جور آدمیه
ولی مردم اینو نمی‌دونن
از طرفی، ما الان تو قلمرو اون هستیم
اگه تحت فشار بذاریمش
ممکنه آبروی ارباب رو لکه‌دار کنه
پروژه‌ی کانال هم سخت‌تر می‌شه
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
وضعیت جسمانی ارباب
اصلاً مناسب یه سفر طولانی نیست
خوشبختانه، خیلی از شهر دور نشدیم
بهتره اول برگردیم
تا حال ارباب بهتر بشه
اون تو سفر حالش خوب نمیشه
ولی، اگه تو این سفر شکست بخوریم
فکر می‌کنن نقشه‌شون جواب داده
دفعه‌ی بعد هم دوباره تلاش می‌کنن
از طرفی، بهترین موقع برای کاشت گندم زمستونی
نزدیک شده
اگه این فرصت رو از دست بدیم
خوشه‌های گندم کوچیک می‌شن و محصول کمتری برداشت می‌کنیم
به همین خاطر، ما باید بذرها رو
تو پاییز بکاریم
این یه مسئله‌ی مهم برای زندگی مردمه
کانال هم همین‌طوره
اگه کانال ساخته نشه
این مردمن که ضرر می‌کنن
بانو
فقط نگرانم
هنوز به رونگ جون نرسیدیم
و اوضاع اینقدر وخیمه
کی می‌دونه وقتی برسیم اونجا چه اتفاقی میفته؟
شما ارباب رو برای استراحت برگردونین
من میرم
نگرانی شما رو درک می‌کنم
اما موندن اینجا خطرناک‌تره
اینجا یه منطقه‌ی بی‌طرفه
به همین دلیله که وی دیان جرأت کرده آدمکش‌هایی رو
برای ترور ارباب بفرسته
ولی، وقتی به رونگ جون برسیم
حتی اگه وی دیان هم کاری بکنه
حاکم رونگ جون جرأت هیچ کاری رو نداره
منتظر دستوراتتون هستیم، بانو
(خیابان رونگ جون، وی)
(مهمون‌خونه‌ی رونگ جون، وی)
ارباب
ارباب، بیدار شدین؟
من چی شده؟
آروم باشید، آروم
آروم
دو روزه که بیهوش بودین
تیر به سم آغشته بود
اینجا کجاست؟
به رونگ جون رسیدیم
راستی
حال بانو وی چطوره؟
حالشون خوبه؟
حال بانو خوبه
خوشبختانه این بار پیش ماست
(عمارت حاکم، رونگ ‌جون، وی)
گندم زمستونی بکاریم؟
بله
تو پاییز، هنگام اعتدال پاییزی کاشته می‌شه و
توی ماه پنجم سال بعد برداشت می‌شه
برای جبران کمبود غذا بین فصل‌ها عالیه
چرا رونگ ‌جون رو انتخاب کردین؟
رونگ ‌جون خیلی دچار خشکسالیه
به یه راه‌حل فوری نیاز داره
با گندم زمستونی دیگه مردم نباید از قحطی بترسن
ولی شنیدم گندم زمستونی
اصلاً در برابر خشکی مقاوم نیست و این به محصولات رونگ جون آسیب می‌زنه
شاید روش شما منطقی به نظر برسه اما در واقع خیلی بیهوده‌ست
گندم زمستونی واقعاً به خشکی مقاوم نیست
دو برابر گندم بهاری که الان اینجا کاشته می‌شه، آب می‌خواد
ولی کانال یونگ ‌نینگ قراره از شین دو تا رونگ‌ جون کشیده بشه
اگه آبیاری بهتر بشه و هوا هم کمک کنه، دیگه دلیلی برای نگرانی از برداشت وجود نداره
یعنی می‌تونین تضمین بدین که برداشت گندم زمستونی خوب پیش می‌ره؟
یان ‌جو سال‌هاست گندم زمستونی می‌کاره
برداشتش هم خوب بوده
اینکه خوبه یا نه بستگی به حرف شما داره
من سال‌ها رونگ ‌جون رو اداره کردم
نمی‌تونم فقط به خاطر حرف شما مردم رو به خطر بندازم
یعنی
منو رد می‌کنین؟
جسارت نمی‌کنم
فقط به فکر مردمم و از طرف اونا حرف می‌زنم
اگه ارباب دستور بدن گندم زمستونی بکاریم، چاره‌ای جز اطاعت نداریم
همه چی بستگی داره به اینکه چقدر نظر مردم برای ارباب مهمه
اگه حرف دیگه‌ای نیست
لطفا تشریف ببرین، بانوی من
(عمارت حاکم) هزار جور بهونه آورد
واضحه که فقط می‌خواست بپیچونه
به نظر میاد با گندم زمستونی مخالفه
اما در واقع، داره کانال رو رد می‌کنه
این کانال یه پروژه در سطح ایالته
نمی‌تونه رک و راست نه بگه
برای همین گندمو بهونه کرده تا ما رو به چالش بکشه
عجب جرأتی داره
از جونش سیر شده؟
اگه نظر منو بخواین
به نظرم باید
از طرف ارباب دستور بدین
ما که نیروی زیادی نداریم
اونم به وی دیان نزدیکه
اگه توی
رونگ جون اتفاقی بیفته
وی دیان حتماً نیرو می‌فرسته
الان وقت فشار آوردن نیست
یعنی واقعاً راه دیگه‌ای وجود نداره؟
بذار یه کم فکر کنم
(مقر رونگ جون)
بانوی من
ارباب همین الان
از خواب بیدار شدن
نشستن، دارن سوپ می‌خورن
بالاخره چشمتو باز کردی
دستم درد می‌کنه
انگار هنوز تب داری
وی لیانگ
الان خوبم
نگران نباش
راستی
شنیدم با یوان وانگ دیداری داشتی؟
آره
چی گفت؟
طوری رفتار می‌کرد که انگار
با گندم زمستونی مشکل داره
ولی در اصل، با کانال مخالفه
داره با این بهونه
ما رو امتحان می‌کنه
یوان وانگ
سال‌هاست اینجاست و
از حمایت نظامی وی دیان برخورداره
به خاطر همین انقدر گستاخه
نگران نباش
به وی لیانگ میگم برگرده یو جون که
نیرو جمع کنه
از پس ژنرال دشمن برمیام
زیردستاش که چیزی نیستن
می‌دونم خیلی شجاعی و
تا چند روز دیگه
رونگ جون...
میفته تو دستات
اما اگه جنگی بشه
مردم بیچاره میشن
گذشته از این، اگه الان نیرو جمع کنیم
ممکنه از بدشانسی
فصل کاشت رو از دست بدیم
دیگه فایده ای نداره
یه پیشنهاد برات دارم
ایجاد اختلاف بهترین راهه
چجوری؟
شنیدم بانو چیائو میخواد ببینتت
سعی میکنه منو متقاعد کنه
حتما میدونی
باید چیکار کنی
معلومه که میدونم
وی دیان خیلی بدبینه
اگه از همین نقطه ضعفش استفاده کنیم و
بینشون اختلاف بندازیم
یوان وانگ بی کس و کار میشه و
مجبوره به تو تکیه کنه
اونوقت هم
هم کانال رو داری و
هم گندم زمستونی رو
همه چی باب میلته
بانوی من
حاکم رونگ‌ جون اومده
سلام بانو چیائو
شنیدم تو بازی خیلی حرفه ای هستین
بیاین کمکم کنین این معما رو حل کنم
حاکم یوان
بفرمایید
چه زیرکانه
من باختم
ممنون برای بازی
وقت دارید؟
یه دست دیگه بازی کنیم
یا اینکه
مشغولید؟
نه
اصلا
بانوی من
بفرمایین
ممنون بابت بازی
بانوی من
داره دیر میشه
بهتره برگردید
ممنون
اون یکی کفشم کو؟
باد میومد
شاید باد انداخته باشش تو آب
همین الان برو یه جفت نو بخر
چشم
ندیمه‌م یه کم دقت نکرد
معذرت می‌خوام
بانو چیائو چی بهت
چی پیشنهاد داد؟
فقط بازی گو انجام دادیم
کار دیگه‌ای نکردیم
فقط گو بازی کردین؟
آره
به نظر منم یه کم عجیب اومد
نمی‌دونم بانو چیائو
دنبال چیه
تمام روز اونجا بودم
کمرم هم درد گرفته
دارم میرم خونه
ژنرال
حواست بهش باشه
چشم
(عمارت حاکم)
اگه وی چو می‌ترسید
چیزی رو بشه، خیلی مشکوک رفتار می‌کرد
یه صندوق پر از جواهرات
برد به عمارت حاکم
به احتمال زیاد رشوه بوده
حاکم
بانو
به خدمتکاراشون گفته بودن
دنبالش کنار رودخونه بگردن
اون کفشی که گم کرده بودین پیدا شد
فقط یه لنگه کفش بود
از بانو تشکر کن که زحمت کشیدن
همونطور که حدس می‌زدین
عمارت حاکم تحت نظره
وی دیان حتما می‌فهمه که
امشب می‌ریم اونجا
در این مورد
می‌سپارمش به تو
دارم میرم
بد نیست
داری کم کم شبیه بانو رفتار می‌کنی
ژنرال‌ها فقط بخاطر احترامی که بهت میذارن
با من همکاری می‌کنن
خوبه که اینو می‌دونی
نظرت چیه یه کم نوشیدنی شیرین بخوریم؟
حتما
یه دقیقه صبر کن
چند روزه که فقط تو تخت بودم
احتمالا بوی خوبی نمیدم
نزدیک نیا
باید بهت کمک کنم
خودتو بشوری و
لباس‌هات رو عوض کنی؟
بهتره استراحت کنی
لازم نیست
فعلاً
توی یه اتاق دیگه بخواب
چونیانگ
یه کم آب گرم بیار
چشم
می‌خوای چیکار کنی؟
نیازی نیست
هنوزم درد داری؟
نه
زخم شیائو گانگ تازه خوب شده بود و
حالا دوباره یکی دیگه پیدا شد
دیگه دردی حس نمیکنم
تو میدون جنگ
زخمی شدن یه چیز عادیه
به دل نگیر
میگی طبیعیه ولی
من نمیخوام بهش عادت کنم
امیدوارم همیشه سالم باشی و
هیچوقت آسیب نبینی و
دیگه زندگیت رو به خطر نندازی
بعدش میخوای
چیکار کنی؟
میخوام دو نفر از نیروهای تو رو قرض بگیرم
دو نفر قرض بگیری؟
خواستگاری؟ -
دقیقا
برادرزاده‌ی وی دیان و دختر یوان وانگ نامزد کردن
اگه بخوایم بینشون اختلاف بندازیم باید از همینجا شروع کنیم
دختر یوان وانگ
خوشگله؟
مهمه؟
میخوای بگیریش؟
مگه از تو پرسیدم؟
اگه خوشگل باشه، چرا که نه؟
گمشو
خب
باهاش ازدواج نمیکنم
نگران نباش
یوان وانگ حتما به خاطر رابطه‌ای که با وی دیان داره ردش می‌کنه
اون ازدواج
جور در نمیاد
پس اشکالی نداره
با این وجود
این طرح بی نقص نیست
پس فقط برو خواستگاری کن
هر چه زودتر
وی دیان بفهمه
بهتره
کار رو بسپر به من
راستش
دخترم همین حالا هم با
برادرزاده ژنرال وی دیان نامزد کرده
تا جایی که می دونم
ژنرال وی دیان هنوز نامه ازدواج رو ننوشته
یه قول زبانی هم بالاخره یه قوله
شاید از نظر شما اینطوری باشه
ولی شاید وی دیان اینطور فکر نکنه
منظورتون چیه بانوی من؟
تا اونجایی که من خبر دارم
ژنرال وی دیان دارن
همه جای ایالت رو می گردن تا
یه دختر مناسب برای ازدواج
پیدا کنن
به همین خاطر هم هنوز نامه ازدواج رو ننوشتن
حالا که ژنرال وی دیان
دارن این کار رو می کنن
بهتره شما هم یه نقشه جایگزین داشته باشین
چرا به هر دو ژنرال فرصت نمیدین تا
خودشونو ثابت کنن و
شما هم ببینین کدومشون مناسب دخترتونه؟
خیلی خب، بسه دیگه
به شما چه مربوطه؟
ببخشید
ژنرال وی چو عالیه
پدر جان
من وی چو هستم
توی مبارزه با شمشیرهای دوتایی ماهرم
...سرگرمیم
بانوی من
حال شما خوبه؟
من خوبم
لطفا بلند شین
حتما باید دخترتون باشن
تو
بهتره بری
حتی اگه بخواین
از ازدواج دخترم استفاده کنین تا
بازم نمیتونم با کشت گندم زمستانی موافقت کنم
داری زیادی فکر می‌کنی
این دو تا موضوع کاملا جدا هستن
با این حال
با هیچ کدومشون موافق نیستم
به سلامت بانوی من
خیلی خب
بریم
خداحافظ پدر جان
بانو چیائو با یه لبخند پهن
از عمارت حاکم بیرون اومد
بعدش یه راست رفتن جواهرفروشی و
گفتن یه سری کامل جواهرات نقره و طلا
برای عروسی، براشون درست کنن
به یوان وانگ بگو بیاد پیشم
چشم
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم می‌ریزه رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز توی دل من جا داره♪
♪حاضرم بندِ سرنوشتو پاره کنم♪
♪فقط که لبخندتو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان باشه♪
♪هر سختی‌ای بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم می‌برم توی راه♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون نم‌نم انگار تمومی نداره♪
♪خیلی آروم داره می‌خوره به پیشونیت♪
♪ولی هنوزم تو قلب من یه جایی داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه یه طوفان پشتم باشه♪
♪هر مشکلی پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو تو این راه با خودم می‌برم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌هدف نمیشه♪