در بند زیبایی
قسمت هجدهم
با این وجود
هیچکدوم رو قبول ندارم
خداحافظ، بانوی من
باشه
بریم
پدر، خداحافظ
بانو چیائو با لبخند از عمارت حاکم رفت
خیلی هم خوشحال بودن
بلافاصله رفتن سراغ یه جواهرفروشی
گفتن که میخوان
یه ست کامل جواهرات عروسی از طلا و نقره درست کنن
یوان وانگ رو صدا کن بیاد پیشم
چشم
ژنرال، میشه بپرسم
چرا انقدر دیر منو خواستی ببینی؟
امروز یه تخته‌ی گو
و یه سنجاق‌سر عروسی به دستم رسید
حاکم، یه نگاهی بنداز
ببین همون چیزیه که
بانو چیائو قول داده بود یا نه
ژنرال، سوءتفاهم شده
امروز اومده بود تا
راجع به ازدواج دخترم صحبت کنه
به حرمت توافق بین دو تا خاندانمون
نه چیزی رو قبول کردم
نه قولی دادم
حاکم، این بهونه‌ها رو
برای آدمای ساده‌دل نگه دار
اگه امروز اتفاقی نیفتاده
پس تکلیف اون طلا و نقره‌ای که شبونه فرستادن چی میشه؟
اونا رو که پس نفرستادی، درسته؟
درسته؟
طلا و نقره؟ نصف شب فرستادن؟
ژنرال
منظورت دقیقا چیه؟
حاکم
دیگه نقش بازی نکن
از قبل افرادمو شب و روز جلوی عمارتم گذاشتم
هر اتفاقی بین شما دو تا افتاده
همه‌اش رو دیدن
...تو
منو زیر نظر داشتی؟
من به توافقمون پایبند بودم
و هیچوقت بهت خیانت نکردم
واقعا اینطوری درباره‌ام فکر می‌کنی؟ اینطوری بهم شک داری؟
این اسمش همکاری صادقانه است از نظر تو؟
یادت نره که نیروهای من توی رونگ جون مستقر هستن
تا از خاندانت محافظت کنن
مزخرف نگو!
خاندان یوان یه قرنه که توی رونگ جون ریشه داره
چه احتیاجی به محافظت تو داریم؟
این محافظتِ به اصطلاح تو
فقط یه زنجیره برای کنترل من
باید زودتر از این می‌فهمیدم
دیر فهمیدن، بهتر از نفهمیدنه!
پس از اول قصد خیانت داشتی؟
این حرف رو کسی می‌زنه که خودش نقشه‌ای تو سرش داره!
خب اگه داشته باشم چی؟
حاکم رونگ جون، نصف شب رونگ جون رو ترک کرد
به سمت محل وی دیان
زمان‌بندیش عالیه
فقط یه فشار کوچیک دیگه لازمه
تیرهایی که
توی کمین قبلی جمع کردیم
الان وقتشه که به کار بیان
عالیه
خودم بعدا میرم
ارباب؟
زخمم خوب شده
بهتر از هر کسی بدنم رو می‌شناسم
چند روزه فقط تو تخت افتادم
نمی‌ذاری هیچ کاری انجام بدم
از این به بعد خودم مواظبم
نمی‌تونی بری
گفتم که حالم خوبه
مگه از وضعیت خودم خبر ندارم؟
نه، خبر نداری
وی چو، تو بگو
به نظرت خوب شدم یا نه؟
خب، وی چو
این یعنی حالم خوبه؟
یه چیزی بگو دیگه
الان
واقعا حالم خوب نیست
برگرد همینجا
دیگه کافیه
کدوم ارتش سرباز پیاده می‌فرسته
وقتی که فرمانده‌اش خودش میاد جلو؟
می‌تونی همینجا بشینی و نقشه بکشی
چی شده؟
...شماها
شماها دیگه کی هستین؟
چطور جرأت کردین وسط خیابون بهم حمله کنین؟
به ژنرال خیانت کردی
فکر کردی آخرش چی میشه؟
چه بلایی قراره سرت بیاد؟
بکشینش
ژنرال وی لیانگ! نجاتم بده
وی دیان
می‌دونستم کار توئه
خیلی تند رفتی
ببین چقدر ترسیده
دلت براش سوخت، نه؟
نزدیک بود چوبمو نصف کنی - می‌خواستم طبیعی به نظر برسه -
باشه، گنده‌بک
اینو یادم می‌مونه
خب، دیگه بسه
بذارین کمکتون کنم
بلندتر فریاد بزن
وایسا
ژنرال، شما...
حالتون خوبه؟
خوبم، خوبم
صورتتون خونی شده
چیزی نیست؛ خون اوناست
واقعا؟
خدا رو شکر
خیالم راحت شد
ممنونم ژنرال که نجاتم دادی
اگه تو نبودی
...من
الان زنده نبودم
حاکم
با کی دشمن شدی؟
کی می‌خواد تو رو بکشه؟
ماجراش طولانیه
ژنرال وی لیانگ
باید بانو رو ببینم
ژنرال!
خبر خوبی ندارم
ژنرال، حاکم رونگ ‌جون رسماً اعلام کرد
که از کشت گندم زمستونی حمایت می‌کنه
حتی مردم رو هم بسیج کرده
خیلی‌ها بهش ملحق شدن
مردم جلوی خونه‌ها صف کشیدن
تا بذر بگیرن
ژنرال!
ژنرال
یوان وانگ از خیلی نقشه‌هامون خبر داره
فکر می‌کنی ممکنه به وی شائو خبر بده؟
حتی اگه چیزی هم نگه
وی شائو می‌تونه
سرنخ‌ها رو به من برسونه
این همه سال، اون
کاری به کارم نداشته، نه اینکه نخواد
جرأت نمی‌کرد
پس چرا ما
اول حمله نکنیم؟
توی تالار عزاداری
باید یه کاری می‌کردم
ژنرال
هنوز برای تصمیم‌گیری دیر نشده
اگه ساخت کانال تموم بشه
بعداً دستمون بسته می‌شه
اونا برای کانال و غله اومدن
نیروی زیادی هم ندارن
همینه؟
فقط یه مشت نیرو توی رونگ ‌جون؟
دستورم رو برسونید
سربازا رو جمع کن
همین الان راه می‌افتیم
اطاعت میشه، ژنرال
وی ‌شائوی عوضی!
صبر کن زره‌ام رو بپوشم
یه درس حسابی بهت می‌دم!
چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟
یه ضربه، کار رو تموم می‌کنه
راحت بخواب
از امروز به بعد
سربازهای سابق وی دیان بخشیده میشن
میفرستیمشون
تا توی پروژه‌ی کانال کار کنن
وقتی کار تموم شد
همه‌ی گناهاشون بخشیده میشه
ممنونیم، ارباب
درود بر شما، ارباب
حاکم، خیلی زحمت کشیدید
حالا که بذر گندم
به دست مردم رسیده
و کارگر هم داریم
پروژه‌ی کانال
حتماً انجام میشه
رونگ جون با تمام توانش پشتیبانی می‌کنه
ولی این سرزمین
خیلی وقته که خشکسالی رو تحمل کرده
تجربه ای هم
توی ساخت کانال نداریم
نگران نباشید
آدم مناسب برای این کار رو پیدا کردم
قراره اون نظارت کنه
سال‌ها در زمینه کنترل سیلاب کار کردم
الان
کانال یونگ‌ نینگ بازسازی شده
و تا رونگ جون امتداد پیدا کرده
یه پروژه‌ست
که برای نسل‌های آینده برکت به همراه داره
بانو و ارباب خیلی بهم اطمینان دارن
نمی‌ذارم ناامید بشن
تمام تلاشم رو می‌کنم
شهردار
از وقتی راه افتادیم فقط شما حرف زدید
شما که قبلاً چند بار برای کانال کمک کردید
اینم یه سفر دیگه‌ست
چرا اینقدر ذوق‌زده‌ای؟
تو نمی فهمی
وقتی جوون بودم با جن جی بحث می‌کردم که
اگه کانال یونگ ‌نینگ ادامه پیدا کنه
و فقط توی پان یی و شین دو نمونه
به کجا باید برسه؟
نگاهت
خیلی منو یاد جن جی میندازه
ساخت کانال یونگ‌ نینگ
که قراره برای مردممون برکت بیاره
با یه شریک نامناسب اصلاً فایده نداره
همه‌چی بی‌معنی میشه
بی‌خیال، بیخیالش شو
خیلی وقته از شین دو
و از جن جی فاصله گرفتم
هنوزم نمیدونم
قراره این کار رو با کی انجام بدم؟
نمی‌خوام
نمی‌خوام نظر بانو یا ارباب رو زیر سوال ببرم
فقط دلم می‌خواد فرصتی باشه که نشون بدم چی تو آستین دارم
وقتی برسیم می‌فهمین شهردار
جِن جی؟
خداحافظ - تازه اومدی که -
ژنرال، شاید ندونی
ولی من هیچوقت
با اون مرد کنار نیومدم
راستش رو بخوای، منم هیچوقت ازت خوشم نیومده
یه زمانی قسم خوردیم که دیگه
تا آخر عمر با هم کاری نداشته باشیم
اگه به خاطر
دستور ارباب نبود که گفته مراقب باشم
اصلاً پامو اینجا نمیذاشتم
تو؟ مراقب من باشی؟
بیخیال شو جن جی
تو دو برابر من وقت گذاشتی
تا اون کانال رو توی شین‌دو بسازی
حالا می‌خوای ناظر کار من باشی؟
چه شوخی مسخره‌ای دیگه حرفی ندارم
ژنرال
شما واقعاً نمی‌فهمین
من اصلاً نمی‌تونم با این آدم کار کنم
مشکل من خدمت کردن به ارباب وی نیست
فقط اینکه یه نفر دیگه ناظر من باشه
من رفتم
دارین چیکار می‌کنین؟
از جونم چی می‌خواین؟
نگاه کن
خودت ببین
این چه طرز کمک خواستنه؟
بیهوده باهاش حرف نزن
این جناب از فرق سر تا نوک پا اهل خاندان چیائوئه
زبون‌باز و چرب‌زبونه
ولی یواشکی کار می‌کنه
اگه می‌خواین کار کنه
مجبورش کنین
خفه شو تو دیگه
تا دهنتو باز می‌کنی
بوش همه‌جا رو برمی‌داره به هر حال دارم می‌رم
شهردارها
سلام، ارباب
درود، ارباب وی
نیازی به تشریفات نیست
چهارده سال پیش
هردوتون به پدربزرگم کمک می‌کردین
با ارباب چیائو
کانال یونگ‌نینگ رو ساختین
رود یانگ رو به رود پی منتقل کردین
و قحطی ایالت وی رو از بین بردین
حالا، چهارده سال از اون ماجرا گذشته
و اون کانال به لطف شما دو نفر
دوباره آب داره
اما الان
رونگ ‌جون هم
داره همون مشکل رو تجربه می‌کنه
می‌خوام راه اجدادم رو ادامه بدم
و یه کانال جدید بسازم
کانال یونگ ‌نینگ
فقط به یان جو و ایالت وی فایده رسوند
ولی حالا که شین ‌دو و رونگ ‌جون
با بیان جو هم مرز هستن
اگه موفق بشیم
مردم بیان جو هم سود می‌برن
این دفعه
مرزها رو نادیده می‌گیریم
و برای مردم کار می‌کنیم
این یه هدف بزرگ و برای همه مفیده
پس این مسئولیت رو
به شما دو نفر می‌سپارم
امیدوارم با همکاری همدیگه
مردم رو از رنج بی‌آبی نجات بدین
همین جا و الان
از صمیم قلب ازتون سپاسگزارم
تمام تلاشمو می‌کنم -
ارباب، خبر مهمیه
بیان جو به دست دشمن افتاده
فرماندار بیان جو (چن شیانگ توی دان جون مرده)
مرده (چن پانگ جاشو گرفته)
(مرز بیان جو، بیان جو)
اون خانم توی ارابه ست؟
من و خواهرم بعد از دیدار با اقوام
داشتیم به خونه برمی‌گشتیم
فقط داریم از اینجا رد می‌شیم
ببخشید، دنبال چی می‌گردین؟
نه، جناب
جناب، چیزی لازم دارین؟
هیچی نیست
ببخشید
که پرسیدم
بازرسی توی راه زیاده
بررسی‌ها هم سخت‌تر شده
دنبال یه آدم
خطرناک می‌گردین؟
نه دقیقا، ما دستور ژنرال شوئه رو اجرا می‌کنیم
تا بانو یولو رو پیدا کنیم
بانو یولو؟
اگه دیدینش
سریع خبر بدین
ژنرال شوئه جایزه خوبی میده
میشه بپرسم کدوم ژنرال شوئه؟
چن پانگ قدرت رو گرفته
شوئه تای، ژنرال لونگ شیانگ
توی جوئه جون شورش کرده
ما به دستور ارباب مرحوم
دنبال بانو یولو می گردیم
که مراقبش باشیم
دیگه کافیه
کارهایی داریم که باید انجام بدیم
بانو، بهتره برگردین
ممنونم قربان
بریم
ممنون ازتون
خواهر، شوئه تای فرمانروایی چن پانگ رو قبول نداره
چرا پیشش نریم؟
شاید بتونیم کاری بکنیم
بازم سرخود نباش
شوئه تای خیلی وفاداره
الان فقط داره
آرزوهای آخر چن شیانگ رو برآورده میکنه
میگه میخواد ازم محافظت کنه
ولی این فقط برای حفظ آبروشونه
باید بریم
خیلی خب
برام یه کم آب بیار
باید صورتمو بشورم
باشه
خواهر
خواهر، دیگه نکشش
اگه پیدات کنن
فورا به عمارت یولو برت میگردونن
وقتی از بیان جو رد بشیم
به ایالت وو شان میرسیم
دیگه اونجا دنبالمون نمیان
خواهر، تو میدونی
داریم به ایالت وو شان میرسیم
چیزی به دست نیاوردیم
چطور میتونیم برگردیم خونه؟
خاندان سو از ایالت وو شان
این سال ها خیلی خوب باهات رفتار کردن
اگه به خاطر فرزندخوندگی نبود
ممکن بود حداقلش با بیان جو
به یه اتحادی برسیم
حالا چن شیانگ مرده
و چن پانگ هم پشتمون رو خالی کرده
دیگه چیزی برامون نمونده
اگه خانواده سرزنشم کنه
چطور باید براش توضیح بدم؟
به هر حال
تو فقط یه زنی
...کشیدن گل صدتومنی کمکی به
فکر می‌کنی من این رو می‌خوام؟
پس چی؟
حالا که زمین خوردم
اومدی برام نصیحت کنی؟
غلط بکنم
فراموش نکن
سال‌ها دور از خونه با من کار کردی
اینکه وارث خاندان سو بشی
هنوز قطعی نیست
!به خودت بیا
ما تو یه قایقیم
این گلِ سرم
بیشتر از خودم، ازم محافظت می‌کنه
آره
(مهمون‌خونه)
یه مشکلی رو برات حل کردم، ارباب
پاداشی بهم میدی؟
پاداش؟
وقتی وی لیانگ پیشنهاد ازدواج رو جعل کرد
یه سری جواهرات طلا درست کردی
الان مال توئه
وقتی مریض بودی
خیلی خوب ازت مراقبت کردم
حتی نقشه کشیدم یوان وانگ و وی دیان رو جدا کنم
تمام تلاشم برای تو بوده
حالا هدیه‌ای که مال کس دیگه‌ای بوده رو
می‌دی به من؟
پس چی می‌خوای؟
ارباب
تا حالا فکر نکردی
به چیز خاصی بهم بدی؟
چه وضعی داریما
بهش فکر می‌کنم
چرا یهو تصمیم گرفتین ما رو
ببرین بازار، ارباب؟
فقط می‌خوام آداب و رسوم و
مناظر محلی رو بهتون نشون بدم
من به عنوان ارباب و شما ژنرال‌ها، باید
به همچین چیزایی اهمیت بدیم
چشم، ارباب
می‌تونیم یه سری غذاهای محلی هم بخریم
غذاهای محلی؟
برای کی؟
مشاور هنوز از یو جون مراقبت می‌کنه
شماها باید سر عقل بیاین
برای مشاور؟
یه تخته‌ی جوهر خوب باید چیز مناسبی باشه
فکر کنم مادربزرگ
خیلی از
غذاهای محلی رونگ جون خوشش بیاد
می‌تونیم یه مقدار جینسنگ برای بانو شو ببریم
برای پسرعمه چطور؟
اون هروقت میره بیرون
همیشه براتون سوغاتی میاره
آسونه یه کم شراب براش کافیه
تموم؟
اما هنوز یه نفر دیگه هست
این دفعه، نقش بانو چیائو
اصلا کم نبود
اونم حق داره پاداش بگیره
حتما ارباب، فهمیدم
بازم داری برای بقیه هدیه میخری؟
مادرم میگه همه بانوها عاشق شیرینی‌جاتن
این جور چیزا تو یو جون پیدا نمیشه
برای بانو چیائو خیلی مناسبه
باورنکردنیه
یه سنجاق‌سر یشمی
یه سنجاق سر جینگ لینگ با مروارید سفید
و یه سنجاق مرغ‌ ماهی‌خوار آبی
قسم میخورم
هر کدوم از اینا
همون اول دلش رو میبره
این بنجله
این یه جواهره
هیچ بانویی بهش نه نمیگه
ارباب، شیائو تائو بهم گفت
بانو از سه سالگی میتونسته بخونه و توی پنج سالگی شعر حفظ کنه
یه کتاب هدیه خوبیه
از سه سالگی میخونده، میفهمی؟
از کجا بدونم چه کتابی رو قبلا نخونده؟
فکر کنم میدونم چی دوست داره
این برای شماست
این چیه؟
مرکب
پانصد تا مرکب
(پانصد مرکب مرغوب برای یان جو)
مرکب؟
ساخت این کانال
یه لطفیه که وی به یان جو مدیونه
این پانصد تا مرکب
جبرانش میکنه
ارباب، به نظرتون
چرا باید همه چیز رو به خطر بندازم و
همه اینا رو پشت سر بذارم؟
نیتت رو میفهمم
یان جو واقعا آرزو داره با وی متحد بشه
قبلا خیلی کوته بین بودم
اما الان
خلوص نیتت رو می‌بینم
فکر کردی چی می‌بینی؟
چیه؟
از مرکب‌ها خوشت نیومد؟
می‌تونم عوضشون کنم
سلاح‌ها چطور؟
دژکوب؟
...منجنیق؟ یا زره
بسه، لازم نیست
از مرکب‌ها خوشم اومد
خوبن
اسب‌ها، هوم؟
درسته؟
می‌تونم بگم
خوشت اومده
واقعا خوشم اومده
عالیه
خوشم اومده
مرکب‌ها عالی‌ان
بانوی من
برادر دوانگ بهم گفت
ارباب پونصدتا مرکب بهتون داده
درسته؟
ارباب
خیلی سخاوتمنده!
من یه چیزی رو نمی‌فهمم
بگو ببینم، کدوم مردی
به همسرش مرکب هدیه می‌ده؟
ولی اونا کاربردی‌ان
اونا رو مستقیم بفرستین یان جو
هر کسی همچین هدیه‌ای نمی‌گیره
الان شما همچین هدیه‌ی خوبی
از ارباب گرفتین
مطمئن نیستم همسرش خوشش بیاد یا نه، اما پدر زنش تا آسمون‌ها پرواز می‌کنه
اون واقعا بلده چجوری خودش رو عزیز کنه
حرف هدیه‌ست
وی لیانگ تا حالا به تو چیزی داده؟
بیا، این مال تو
بانوی من، چرا یهو اسم اون رو آوردین؟
شیائو تائو
بانوی من، لطفا ناراحت نشو
زمان می‌بره
شما دو نفر فقط نیاز دارین زمان بیشتری رو با هم بگذرونین
چون نیانگ
یه کم سوپ لوبیای قرمز درست کن
چشم
این چیه، بانوی من؟
فکر کردم شاید گرسنه باشی
واسه همین یه مقدار شیرینی آوردم
این چیه؟
چه بوی خوبی داره
این خوشبوکننده اسمانتوس طلاییه
قبلاً ازش استفاده می‌کردم
آهان، پس خوشبوکننده‌ست
من فکر کردم این بو از شیرینی‌هاست
دفعه‌ی بعد یه کم اسمانتوس اضافه کن
خوشمزه‌تر میشه
ارباب، از وقتی مشغول کارهای کانال هستین
لاغر شدین
ایرادی نداره
این کار برای امرار معاش مردمه
نمی‌تونم بیکار بشینم
درسته
شاید ساخت کانال ساده به نظر بیاد
ولی نکات زیادی هست که باید در نظر گرفته بشه
فقط آب و هوا، آفتابی یا ابری
سرد یا گرم
همه می‌تونن روی روند کار تاثیر بذارن
اینقدر مهمه؟
آره
قبلاً توی یان جو
قبل از شروع هر نوع حفاری
پدربزرگ و عمو گردش ستاره‌ها رو بررسی می‌کردن
تا آب و هوای اون ماه رو پیش‌بینی کنن
اینجوری کار خیلی راحت‌تر پیش می‌رفت
ولی یانگ فنگ هیچوقت
به این چیزا اشاره نکرد
اون خبر نداره؟
احتمالاً پدربزرگ و عمو
خودشون ستاره‌ها رو رصد می‌کردن
به همین خاطر ناظرها بی‌خبر بودن
خوشبختانه
پدربزرگ به منم یاد داده
من یه کم از نشانه‌های ستاره‌ها سر در میارم
امشب بیا پیشم تا
با هم بررسیشون کنیم؟
فکر خوبیه
امشب این کار رو می‌کنیم
ساعت هفت بیا رصدخونه
وقتی کارم تموم شد میام پیشت
باشه
بانوی من، هوا خیلی بادیه
باید اینو بپوشین
نمی‌پوشم
این لباسمو می‌پوشونه، نمی‌پوشمش
موهام مرتبه؟
آره
بهت گفتم نباید این سنجاق‌سر یشمی رو بذارم
اون یکی بهتر بود
اینجا خیلی تاریکه، کسی نمی‌بینه
نگران نباشید، بانوی من
به اندازه کافی واضحه که دیده بشه
ولی
شما و ارباب
مدتیه که با هم وقت می‌گذرونید
چرا اینقدر مضطرب به نظر می‌رسید؟
ارباب
نباید تو این هوای سرد اینطوری لباس بپوشی
چرا اون شنلی که آوردی رو نپوشیدی؟
من... دلم نمی‌خواد بپوشمش
دوست ندارم بپوشمش
ممکنه سرما بخوری
بپوشش - نمی‌پوشم -
سردم نیست
فقط بپوشش
حرفم رو گوش کن
بیا، الان دیگه سردت نیست، درسته؟
بیا ستاره‌ها رو تماشا کنیم
خیلی خب
ارباب
اون ستاره‌ای که اون بالاست رو می‌بینی؟
کدوم یکی؟
همونی که اونجاست
همونی که از همه درخشان‌تره
اون ستاره‌ی زی ویه
بهش تای یی هم می‌گن
تا حالا اسم فال پنج ستاره رو شنیدی؟
یه کم راجع بهش شنیدم
فال پنج ستاره
...مربوط به تفسیر حرکت پنج تا ستاره‌ست
چیزی فکرتو مشغول کرده؟
نه، چیزی نیست
...فقط
متاسفم که دیر کردم
اشکالی نداره
ارباب وی، بانوی من
گفتی باید قبل از هرچیزی ستاره‌ها رو ببینیم
برای همین، ناظرها
باید از قبل
براش برنامه ریزی کنن
راستی، شهردار شین دو کجاست؟
منظورتون جن جیه؟
خب، بیاین
اسمش رو پیش نکشیم
ارباب وی، بانوی من چه کاری از دستم برمیاد؟
سال‌ها با ارباب چیائو کار کردم
واسه همین یه کم
از رصد ستاره‌ها خبر دارم
خیلی خوبه
همین حالا، بانو حرف فال پنج ستاره رو زدین
بلدی چیه؟
فال پنج ستاره؟
بله، یه مقدار بلدم
حدود هشت هزار تا کاراکتر داره
ولی یکی از مهم‌ترین متن‌هاست
در مورد رصد ستاره‌هاست
دو بخش داره
...بخش اول راجع به فاله
چی شده؟
بانوی من، فکر کنم از قبل دربارش اطلاع دارین
پس دوباره تکرارش نمی‌کنم
از اونجایی که ارباب می‌خوان بشنونش
لطفاً بگو
نگران من نباش
بله، لطفا ادامه بده
ارباب وی
تازه فهمیدم که
این رصدخونه قدیمی و از کار افتاده‌ست و
کاملاً تنگ و کوچیکه
می‌ترسم
جا برای سه نفر نداشته باشه
برای دو نفر مناسبه
داری چی میگی؟
اصلاً هم... تنگ و کوچیک نیست
منظورم اینه که
رصد ستاره‌ها به آرامش و سکوت احتیاج داره
نباید خیلی شلوغ باشه
برای همین
دو نفر بهتره
درسته
تو اول برگرد
من میرم... باید برم
امروز، باید بهم بگی
فال پنج ستاره دقیقاً چیه؟
بانو گفت اون ستاره، ستاره‌ی زی ویه
حتی ستاره‌ی تای یی یا همچین اسمی صداش می‌کنن
یعنی چی؟
ستاره‌ی زی وی؟
...خب، ستاره‌ی زی وی
درخشان‌ترین ستاره تو آسمونه
به عنوان تای یی هم شناخته میشه
فال پنج ستاره
یه رساله‌ست که
از حرکات پنج سیاره‌ برای خوشبختی
یا بدشانسی استفاده می‌کنه
برای پروژه‌هایی مثل ساخت کانال یا
کنترل سیل
به حرکات سیاره‌ها متکی هستیم تا
تصمیم بگیریم پیش بریم یا نه
چطور ادامه بدیم و
متوجه بشیم زمانش مناسبه یا نه
...برای همین
(عمارت حاکم)
ارباب؟
بفرمایید، ارباب
راستش امروز خواستم اینجا باشین تا
یه خواهشی ازتون بکنم
نگران نباشید قربان
بقیه افراد وی دیان هم پاکسازی شدن
دیگه کسی مزاحمتون نمیشه
ممنونم ارباب
...خب
یه چیز دیگه هم هست
بفرمایید
میدونید که اخیرا دو تا ژنرال
اومدن خواستگاری
دخترم از یکیشون خوشش اومده
وی چو یه جنگجوی شجاع و ماهره که
در خدمت منه
خوشتیپ هم هست
‌...اون -
ارباب -
ژنرال وی چو نیست
...اون
ژنرال وی لیانگه
...وی
لیانگ؟
بله، ژنرال وی لیانگ قدرتمند
میدونم که
دست راست مورد اعتماد شماست
دخترم در اون حد نیست
رویای همچین افتخاری رو
جرأت نداریم داشته باشیم
...ولی
ولی دخترم
هر روز گریه میکنه و
میگه
نمیتونه با کسی جز ژنرال وی لیانگ ازدواج کنه
ارباب، التماس میکنم
دارم به عنوان یه پدر التماس میکنم
برای این موضوع هم
باید
با ژنرال وی لیانگ قدرتمند صحبت کنم
فقط اینکه ازش بپرسم، برام کافیه
ممنون، ارباب
نه، نه، نه
ارباب - باید ازتون تشکر کنم -
ارباب لطفا
ارباب، خواهش می‌کنم -
یه دفعه می‌خورمش
وی لیانگ، پسرم
انقدر منو "پسرم" صدا نزن
بهم بگو برادر
بازم یادم رفت
ادبت کجا رفته؟
برادر!
نگاه کن
دقیقا دست گذاشتی رو نقطه‌ی ضعفم
دیگه چیزی سمتم پرت نکن
من دارم اینجا الگو می‌برم
لازم نیست از وی لیانگ بپرسی
اون قبول نمی‌کنه
از کجا معلوم؟
انگار فقط تو خبر نداری
چرا اینقدر مطمئنی که
موافقت نمی‌کنه؟
اگه حرفم رو باور نداری
خودت برو ازش بپرس
باشه، میرم
انگار که
زمین تا آسمون با هم فرق داریم
بیا شرط ببندیم
قبوله
سر چی شرط ببندیم؟
اگه باختی
خودت باهام میای تا
جایزه‌مو انتخاب کنم
قبوله
وی لیانگ
ارباب - بیا اینجا -
خبرهای خوبی برات دارم
امروز حاکم رو دیدم
می‌خواد دخترش رو بهت بده
چی؟
مگه خبر خوبی نیست؟ - ...من -
...من
...اون
خوشحالی؟
بانوی من
برگشتی؟
نه، نه، امکان نداره
چرا نشه؟
ما اصلا به هم نمیایم
صبر کن، بیا اینجا
چرا به هم نمیخورین؟
ارباب و وی لیانگ دارن در مورد چی پچ‌پچ می‌کنن؟
خیلی مشکوک به نظر میان
ببین
ارباب
می‌دونم خیر من رو می‌خواید
معلومه که می‌خوام -
ولی -
دارم باهات حرف می‌زنم
اون دخترِ حاکمه
چرا ردش می‌کنی؟
دل من جای دیگه‌ست
نمی‌تونم دل به کس دیگه‌ای بدم
عاشق شدی؟ عاشق کی شدی؟
من...
یادته اون روزی که وی لیانگ رو
بردیم خواستگاری دخترِ حاکم؟
آره
مگه هدف این نبود که
بین یوان وانگ و وی دیان اختلاف بندازیم؟
ولی کی فکرشو می‌کرد
چی شده مگه؟
دختر حاکم عاشقش شده
از ارباب خواهش کرده که
اجازه بده با وی لیانگ ازدواج کنه
چی؟
ولی ما...
آره، من این کار رو به خاطر تو می‌کنم
دختر حاکم یه بانوی نجیب‌زاده‌ست
گوش کن، دارم حرف می‌زنم
می‌دونی چیه؟
عشق زمان می‌خواد
اون؟ وی لیانگ؟
خب
این یه خبر خوبه
خبر خوبیه
واقعا عالیه
اگه اینطوریه
همین الان برم
به حاکم بگم که
عقدشون کنه
حتی اگه وی لیانگ نخواد؟
عقدشون...
کنه؟
ولی من که کاره‌ای نیستم
میرم یه ذره آب بذارم بجوشه
بکش کنار
داری میری جلوی دروازه شهر؟
ارباب
تائو -
برو کنار -
صبر کن
حرفمون هنوز تموم نشده
ارباب
اگه خیر من رو می‌خواید
لطفاً مجبورم نکنین با اون ازدواج کنم
خواهش می‌کنم
یه لحظه صبر کن
حداقل بگو برای چی
شما هیچی از عشق حالیتون نیست
اجباری که توش نیست
چرا یکی از اونا باهاش ازدواج نکنه؟
برگرد
از کجا فهمیدی
قبول نمی‌کنه؟
خیلی چیزا هست که شما نمی‌دونید، سرورم
باشه
تو بردی
پس، جایزه‌ام چی میشه؟
خیلی خب
تائو، بذار کمکت کنم
جرأت ندارم
تو مگه داماد حاکم نیستی؟
خیلی برات ارزش قائله
مزخرف نگو
پس، خبر داری؟
معلومه که خبر دارم
چه خبر خوبی
ای کاش زودتر می‌فهمیدم
می‌تونستم بیشتر از این برات خوشحال شم، ژنرال وی
چطوری می‌تونی برام خوشحال باشی؟
چرا که نه؟
ببین
ژنرال وی، الان
تو کلی افتخارات جنگی داری
اما هنوز یه خدمتکاری
وقتی با خاندان یوان وانگ وصلت کنی
دیگه همه چی فرق می‌کنه
از حالا به بعد
یه زیبا رو کنارت داری و
با پول و افتخار از زندگی کیف می‌کنی
برات خوشحالم
اصلاً نگران نیستی؟
چرا باید نگران باشم؟
بذار
بده - نمی‌خوام -
الان خوشحالی؟
داری ازدواج می‌کنی
پس چرا بازم اومدی پیش من؟
تو فقط نصف ماجرا رو می‌دونی
نه همه‌اش رو
همین الان به ارباب گفتم
که هرگز با اون ازدواج نمی‌کنم
اگه می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه
اصلا پامو تو مراسم خواستگاری نمی‌ذاشتم
تو این همه سال
ما چهارتا
پشت به پشت ارباب، تا
هر میدون جنگی رفتیم
یادم نیست چند بار از دل جنازه‌ها زنده بیرون اومدیم
با مراقبت از همدیگه به اینجا رسیدیم
چرا این حرفا رو به من می‌زنی؟
باشه، باشه
بیخیال
هر کدوم از ما چهارتا یه سلاح مخصوص به خودمون داریم
این رو که می‌دونی، درسته؟
آره
خب که چی؟
ده سال پیش
ارباب یه صنعتگر رو آورد تا
برای هر کدوممون
یه نمونه کوچیک طلایی از سلاحمون بسازه
مال من یه پیکان کوچیک طلاییه
مال وی چو
یه جفت شمشیر بلند و کوتاه
مال وی شیائو
یه کمان کوچیک طلاییه
مال وی دو
یه شمشیر کوچیکه
من به وسایل شما مردها علاقه‌ای ندارم
این سلاح‌های کوچیک برای ما چهارتا
یادآور اینه که کی هستیم
هر دفعه که به جنگ میریم
اونها رو تو خونه می‌ذاریم
ما توی یه روز به دنیا نیومدیم و
فکر کنم
توی یه روز هم از دنیا نمیریم
اما یه روزی
حتی اگه ما چهارتامون هم نباشیم
اگر این چهار سلاح کوچیک رو با هم دفن کنن
یعنی همیشه برادریم
پس
می‌خوام این رو داشته باشی
♪ مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا ♪
♪ از یه دنیای دور میاد ♪
♪ یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد ♪
♪ ولی با یه آه، رفت و گم شد ♪
♪ از سر انگشت‌هام لیز خورد ♪
♪ بی‌صدا، دلمو لرزوند ♪
♪ انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم ♪
♪ عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم ♪
♪آخرش، عشق چیزی نمیخواد♪
♪فقط یه دل مشغولی باقی میمونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچوقت همه چی رو یکجا نداشتم♪
♪وسط آتیش جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، یه حس لطیف از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس گیر♪
♪چطور میتونم تو رو فراموش کنم؟♪
♪از کوه و دریا میگذرم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ چیزی تغییر نمیکنه♪
♪این بارون نم نم بند نمیاد♪
♪آروم روی پیشونیت میباره♪
♪ولی هنوز توی قلب من جا داره♪
♪حاضرم سرنوشت رو بشکنم♪
♪فقط واسه اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم طوفان باشه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم میبرم توی جاده♪
♪این زندگی♪
♪بی‌هدف نخواهد بود♪
♪از کوه و دریا میگذرم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ چیزی تغییر نمیکنه♪
♪این بارون نم نم بند نمیاد♪
♪آروم روی پیشونیت میباره♪
♪ولی هنوز توی قلب من جا داره♪
♪حاضرم سرنوشت رو بشکنم♪
♪فقط واسه اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم طوفان باشه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم میبرم توی جاده♪
♪این زندگی♪
♪بی‌هدف نخواهد بود♪