♪اگه تو نبودی♪
♪هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست اسمی ازم تو دنیا بمونه♪
♪فقط وقتی عشق تو رو حس می‌کنم♪
♪که قوی بودنم معنا پیدا می‌کنه♪
♪همه‌ی قله‌هایی که فتح کردم♪
♪بی تو♪
♪فقط یه جای خالی توی دلم گذاشتن♪
♪از همه چی گذشتم♪
♪فقط به خاطر اینکه♪
♪تا آخر دنیا، تا پای مرگ، باهات باشم♪
♪ممکنه آخر این راه♪
♪همین عشق باشه؟ همینی که آتیش می‌زنه♪
♪چرا هر نبردی که کردم♪
♪یه زخم عمیق‌تر به جا گذاشت؟♪
♪نفهمیدم چرا♪
♪اون قول ساده رو ندادی♪
♪که یه زندگی معمولی با من بسازی♪
♪ای کاش♪
♪به جای اون روزای آروم، با شمشیرها روبرو می‌شدم♪
♪ولی توی آغوشت می‌افتادم، نه وسط ابرها♪
♪از دل این مه سنگین عبور می‌کنم♪
♪از هر سد و مانعی که باشه♪
♪حق و ناحق دنیا، برد و باخت‌هاش♪
♪کی می‌تونه در موردشون قضاوت کنه؟♪
♪فقط عشق♪
♪می‌تونه به دلم آرامشی به وسعت یه دریا بده♪
♪من فقط می‌خوام قهرمان قلب تو باشم♪
قسمت بیستم
نباید بری
تصمیم گرفتم همین الان وسایلمو جمع کنم و از اینجا برم
این چه حرفیه؟
آ سی
...ارباب، شما - بسه، جناب جانگ -
بدترش نکن
حق با شماست ارباب
این خاک برای ساخت و ساز خیلی مناسبه و
به کانال یونگ نینگ هم نزدیکه
اگه مسیر آب رو عوض کنیم و کانال رو با سدهای مناسب بسازیم، برای آبیاری خیلی خوب میشه
واقعاً جای خوبیه برای استقرار
وی لیانگ، وی چو، وی شیائو
شما سه تا
چند نفر رو ببرین برای جمع کردن چوب و سنگ
اطاعت -
وی دو
بیا این طرف
برو پیش پان یی و
کارهای مربوط به آبیاری رو بهش بسپار
کتاب یانگ فنگ رو هم برام بیار
چشم قربان
فکر کنم سفرمون چند روزی عقب بیفته
ولی به محض اینکه این آواره‌ها
یه سرپناه پیدا کردن، برمی‌گردیم یو جون
خیلی خوبه
هنوز زخمت خوب نشده
خیلی زحمت کشیدی
چیز مهمی نیست
الان مهم اینه که کمک کنیم
آب رو هدایت کنن
یادمه یه زمانی گفتی
خیلی چیزها هست که باید
در مورد کارکرد آب یاد بگیریم، مثلاً اینکه
شرایط جوی، آفتابی یا بارونی بودن، سرد و گرم بودن
چطور میتونن
تاثیر بذارن
آره
خب، یان جو چطور
هوا رو پیش‌بینی می‌کنه؟
ستاره‌ها و ابرها رو زیر نظر داریم
عجب
هیچ‌کدوم رو بلد نیستم
تو چی، بانو؟
یه کم بلدم
چه عالی
می‌خوام کمکشون کنم خونه‌هاشون رو بسازن
ولی می‌ترسم کارها کند پیش بره و
برگشتمون عقب بیفته
اینجا از رصدخونه هم بهتره
بانوی من
میشه بهم یاد بدی
امشب چطور ستاره‌ها رو رصد کنم؟
نگرانی‌هات رو درک می‌کنم، ارباب
ولی چیز زیادی بلد نیستم
فقط یه چیزای ابتدایی
به خوبی ارباب یانگ نیستم
نظرت چیه از یه ژنرال بخوام که ارباب یانگ رو دعوت کنه اینجا؟
هر سه تامون با هم میریم
فکر نکنم بشه
همه‌ی افرادم ماموریت دارن، کسی نمونده که بره دنبالش
راستش نگرانم که درست از آب در نیاد و فقط برنامه‌هات رو به تعویق بندازم
خیلی بیشتر از حد
باعث شدی برنامه‌هام عقب بیفته
دیگه چی مونده؟
پس راهی جز اطاعت ندارم
آ سی
زن عمو، خیلی دیره
هنوز بیدارین؟
می‌ترسیدم یهو امشب پنهونی بری بیرون
زن عمو، منظورتون از این حرفا چیه؟
حرفایی که امروز زدم
فقط برای ترسوندن عمو بود
چطور ممکنه تنها جایی برم و
همه رو نگران کنم؟
اگه تو جاده اصلی سفر کنی و
یه نامه رسمی داشته باشی و
توسط نگهبانا
به سمت بویا بری
خیلی نگران نمیشیم
زود باش، زود باش
بیا بخور
آروم -
قراره زندگی خوبی داشته باشیم -
اینجا خیلی قشنگه و
آرامش بخشه
آره، درسته
چون یانگ فنگ اینجا نیست
امشب هیچ ستاره‌ای نیست
امروز سنجاق سرتو عوض کردی
متوجه شدی؟
معلومه
دیروز فکر کردم دزدیدنت
وقتی پیدات کردم
سرتاسر بدنت رو گشتم
سنجاق سری که دیروز استفاده کرده بودی یه ارکیده داشت
ولی مال امروز نه
پشتشو نگاه کن
فقط چرخوندمش
دیروز از پیدا کردنت ناامید شده بودم
همه فکرم پیش تو بود
جای تعجبی نداره که نفهمیدم
ممنون که به فکرمی ارباب
راستش
وقتی دیروز فکر کردم دزدیده شدین
خیلی ترسیدم
می‌ترسیدم
یه دفعه
ترکم کنی و بری، مثل پدربزرگ
پدر و برادرم
تو بانوی خاصی هستی و
باید اعتراف کنم که
تا حالا هیچ زنی رو مثل تو تحسین نکردم
اولش فکر می‌کردم
ازدواج فقط یه ازدواجه
ولی بعد از اینکه باهات وقت گذروندم
یه احساسی درونم به تو پیدا شد
الان می‌ترسم این حس خیلی عمیق بشه و
بعدا به خاطرش پشیمون بشم
منم همین حس رو داشتم
ازدواج فقط ازدواج بود
اون موقع احساسات زیادی بهت نداشتم
ولی اعتراف می‌کنم جوری که تو به کل قلمرو اهمیت می‌دی
اینکه چطور می‌خوای کاری کنی دشمنی بین
خاندان‌های چیائو و وی به خاطر این کانال تموم بشه
اینکه الان حتی به آواره‌ها هم پناه می‌دی
خیلی خوبه
از الان
دیگه نیازی نیست الکی آواره باشیم
بالاخره می‌تونیم ساکن بشیم
این چند روز گذشته
با دیدن اینکه اذیت می‌شن
واقعا متوجه شدم که
چطور جنگ بر سر آب
باعث درد اومدن زندگی مردم بی‌گناه شده
برای همین، آرزو دارم که
یه روزی همه‌ی قبایل
تنها با یه راه نجات به هم وصل بشن و
این آشوب تموم بشه
ولی نمی‌دونم
این آرزو ممکنه به واقعیت تبدیل بشه یا نه
خیلی بهتر از وضعیتیه که
این آشوب خیلی وقته که هست -
چند روز پیش توش بودیم -
برای رسیدن به صلح و عظمت
بعضی وقتا باید از جنگ برای تموم کردن جنگ استفاده بشه
اگه یان جو برشون نگردونده بود
ما رو نمی‌دیدن
می‌ترسی یه روزی
من و تو روبه‌روی هم وایسیم؟
می‌ترسم این صلح
زیاد دووم نیاره
حتی اگه واسه یه لحظه هم صلح برقرار بشه
پژواک و اثر یه قلب با نیت خالص می‌تونه
برای نسل‌ها باقی بمونه
سوگند می‌خورم
با وفاداری ازت تبعیت کنم
مهم نیست چطور بشه، صلح برقرار بشه یا آشوب جریان پیدا کنه
بهت وفادار می‌مونم و
هیچوقت ترکت نمی‌کنم
کنارت می‌مونم تا
بیاید کانال رو با هم کامل کنیم
سختی‌ها رو دوش به دوش هم پشت سر بذاریم
به همه جا آب برسونیم
به جنگ‌ها خاتمه بدیم و
با راستی و درستی
کینه ها رو دور بریزیم تا
صلح رو به کل این سرزمین بیاریم
چرا مراقب آ-سی نبودی؟
همینجوری گذاشتی بره؟
اون دیگه مردی شده واسه خودش
با بانو دینگ رفته
من چطور می تونستم جلوش رو بگیرم؟
از اول هم خیلی سرسخت بود و
به سختی می شد کنترلش کرد
پسر که بزرگ شه دیگه حرف پدرشم گوش نمیده
اگه پدر هنوز زنده بود و
بهت می گفت دنبال خوشگلا نرو
به حرفش گوش می دادی؟
اگه پدر حریفت نمی شد
چطوری می خواستی مراقب آ-سی باشی؟
چقدر پول با خودش برده؟
ارباب جوان سی یه عالمه چیز با ارزش برداشته
به اندازه کافی براش هست
سلاح درست و حسابی هم برداشته؟
همون نیزه نقره ای خودشون و
یه شمشیر کوتاه رو برداشتن
کسی هم همراهش بوده؟
بله، محافظ های شخصیشون همراهشون بودن
(دنبالم نگرد)
(یه روزی برمی گردم، چیائو سی)
می دونی کجا رفته؟
رفتن بویا، با خودشون یه نامه رسمی هم
از طرف حاکم بردن
نامه رسمی؟
پس، فرار نکرده
به دیدن اقوامش رفته
(بویا)
اینجا باد میاد
یه وقت سرما نخوری
مادر
آ-سی
اینجا دیگه خونه خودمونه
آ-فان
خیلی دور از خونه سختی کشیدی
اگه بی جی رو دوست داری
فقط کافی بود بهمون بگی
چرا بی خبر رفتی و
تهش اینجوری شد؟
مادر
بی جی خیلی هوامو داره
اصلا سختی نمی کشم
لازم نیست چیزی رو از من پنهون کنی
ازش دلگیر نیستم
فقط نگران خودتم
وقتی توی اون عمارت بودی
چطور تونستی
یه همچین جایی زندگی کنی؟
اون کونگ هویت رو
هم با خودت نیاوردی
خوشبختانه، یه دونه دیگه پیدا کردی
وگرنه چطوری آروم می‌گرفتی؟
این زیتر رو بی جی به صورت اختصاصی برام ساخته
به همین خاطر، خیلی غیرمنتظره بویا رو به دست آوردیم
واقعا؟
اون موقع تو کانگ جون دربارش شنیده بودم
فرمانده‌ی نیروهای بویا، شوئه تای رو به خاطر یه نجار برکنار کرد
فکر می‌کردم یه شایعه‌ست
ولی انگار واقعاً هواتو داشته
شینگ-آر، این چند تا راسو توی حیاط غذا خوردن؟
آره
حالا چرا راسو نگهداری می‌کنی؟
بی جی یه بار دید که لیو یان یه راسو برای هدیه‌ی نامزدی به مان مان داد، برای همین اونم چندتا برام گرفت
که منو خوشحال کنه، اولین بار که رفت بیشتر از 12 تا گرفت
لیو یان فقط داشت فیلم بازی می‌کرد، ولی بی جی واقعاً از ته دلشه
ما واقعاً به اون سیاه‌گوش نیازی نداریم
چیزی که نداریم، اون محبتیه که بی جی با گرفتن اون راسوها نشون داد
مادر، کاملاً حق با شماست
آ-فان، وقتی می‌بینم حالت خوبه، دلم آروم می‌گیره
مادر، حالا که این همه راه رو اومدین، چرا توی بویا پیش آ-سی نمی‌مونین و عید رو با ما نمی‌گذرونین؟
(عمارت وی، ایالت وی)
مادربزرگ
جونگ لین و بانو چیائو برگشتن
مادربزرگ
اوضاع توی رونگ جون چطور بود؟
کاملاً آروم
و با کمک یانگ فنگ
توی پان یی
مطمئناً کارای کانال خوب پیش میره
خوشحالم که اینو می‌شنوم
توی مسیر
توی هر شرایطی
چه توی باد و چه بارون همراهیش کردی
بابت این ممنونم ازت
کاری نکردم
همگی، بفرمایید بشینید
ممنون مادربزرگ
چای بریزید
بله
جونگ لین
غذای بیرون در برابر غذای خونه هیچی نیست
فردا بیا خونمون
یه کم شراب و خوراکی خوشمزه
برات آماده می‌کنم که از برگشتنت استقبال کنم
عالیه
زخمات بهتر شدن؟
می‌خوای مشروب بخوری؟
مگه آسیب دیدی؟
فقط یه خراش کوچیکه
چیز مهمی نیست
این چند روز همش در سفر بودم
خوبم، مسئله‌ای نیست
مادربزرگ
یه سری سوغاتی از رونگ جون آوردیم
من و شیائو تائو میریم بیاریمشون
خیلی خب
جونگ لین
شوهرت خیلی...
مراقبته
آره
بانو خیلی هواتو داره
ولی مهمه که این ملاحظات فقط واسه تو باشن
تمام فکر و ذکرش
مردم ایالت ویه
یعنی به همه اعضای خونه اهمیت میده
به نظرم بانو چیائو
واقعاً بهت اهمیت میده
واقعی باشه یا نه
یه کم زیرکه فقط
واسه همین بعضی وقتا بهش گوش میدم
من یه ارباب زاده‌ام
چطور میتونم
هر روز غرق عشق و عاشقی باشم؟
دقیقا
به این میگن روحیه یه مرد واقعی
موافقی؟
بله
بانوی من
بمون و با مادربزرگ گپ بزن
مادربزرگ
من تازه رسیدم
باید برم به مادرم یه سری بزنم
پس من دیگه برم
برو
بله
جونگ لین؟
مادربزرگ
!جونگ لین
بانو
ارباب اومدن به دیدنتون
جونگ لین، اینجایی
مادر
بالاخره فرصت کردین امروز منو ببینین، درسته؟
از رونگ جون براتون میوه و یه سری جواهرات آوردم، برای همین گفتم یه سری بهتون بزنم
اگه خیلی سرتون شلوغه، لازم نیست به دیدنم بیاین
در مورد بذرهای گندم...
...همه‌اش تقصیر من بود -
مادر -
دیگه
گذشته‌ها گذشته
خیله خب، دیگه چیزی نمیگم
بشین
یه کم میوه بخورین
بانو چیائو
خودش اینا رو براتون چیده
این یکی خیلی ترشه
این سنجاق سر رو ببینین
خوشتون اومده؟
مادر؟
چرا گریه می‌کنین؟
لطفاً
اینقدر ناراحت نباشین
در مورد بذرهای گندم
اشتباه کردین
ولی درک می‌کنم که
نمیتونستین از برادر و پدرتون دست بکشین
تقصیر من بود
توی دلم سرزنشتون می‌کردم که
همه‌اش به فکر مرده‌ها هستین و به من توجهی ندارین
ولی مگه خودم همینطور نبودم؟
منم به احساساتتون بی‌توجه بودم
برای همین مجبور شدین احساساتتون رو به بقیه نشون بدین
جونگ لین
نمی‌خوام
که بین من و اون قرار بگیری
به همین خاطر
اونو
به عنوان عروسم می‌پذیرم
قبول کردنش برام کار سختی نیست
نگران خودت هستم
بانو چیائو خوب بلده چطور با کلمات بازی کنه
می‌ترسم نتونی حریفش بشی
تو باید یه زندگی آروم و بی‌دغدغه داشته باشی
پس
هر کاری که می‌کنی
باید
مراقبش باشی
نذار اوضاع از دستت در بره
ممکنه
عاشقش شده باشی؟
نه، اصلا
من امروز اومدم اینجا تا شما رو ببینم
بیا در این مورد صحبت نکنیم
می‌بینی؟
معلومه که ازش خوشت میاد
این رو امتحان کن
خوشمزه‌ست؟
امروز صبح یکم برای مادربزرگ فرستادم
خیلی خوبه
بخور، امتحان کن
خوشمزه‌ست، مگه نه؟
مادر
!خیلی ترشه
هر چیزی که پسرم بهم بده
برام شیرینه
ببین
برگشتی، ارباب
امروز، باعث شدی
اون میوه‌های ترش رو به عنوان هدیه بفرستم
چه نیتی داری؟
ترشن؟
خودت یکی رو امتحان کن
من نازپرورده بودم
قبلا
هر وقت ناراحت می‌شدم
می‌رفتم بغل زن عمو و گریه می‌کردم
هر چی می‌خواستم رو بهش می‌گفتم
شما از اون آدم‌های سرسختی هستین
شرط می‌بندم همچین رفتاری با مادرت نداشتی
مادر، آدم رک و راستیه
یه نفر باید کوتاه بیاد تا
تا اون یکی نرم بشه
اینکه اینقدر هوامو داری
برام با ارزشه
همون‌طور که به مادربزرگ گفتی
می‌دونم فقط یه مقدار باهوشم
جدی گفتم
شوخی نکردم
می‌دونم همیشه
برخلاف حست حرف می‌زنی
راه خیلی طولانی‌ای اومدی و
امروز هم اصلا استراحت نکردی
به بقیه می‌گم حموم رو آماده کنن تا
احساس بهتری داشته باشی
خیلی خب
ممکنه
عاشقش شده باشی؟
می‌بینی؟
معلومه که ازش خوشت میاد
وقتی از خواب بیدار میشم
هنوز چشم‌هام پر از اشکه
برف با باد می‌رقصه
این طرف و اون طرف پخش می‌شه
اگه قرار نیست سرنوشت عوض بشه
پس باید همینجا، راهمون جدا بشه
هر شادی این دنیا
هر زیبایی‌ای که نشون می‌ده
به پای تو که توی قلبمی، نمی‌رسن
یه لحظه که بهت فکر می‌کنم
با دلتنگی آهنگ می‌خونم
نسیم عصر، آروم می‌وزه
شمع، کم کم تموم و خاموش می‌شه
توی یه لحظه‌ی کوتاه
خاطره‌ها از ذهنم رد می‌شن
نسبت به روز و شب بی‌تفاوتم
عشق، برنمی‌گرده
خاطره‌ها هم برنمی‌گردن
خیلی سختی کشیدم
فقط برای اینکه تو رو کنارم داشته باشم
بال‌های سفید
توی دستام میفتن
عشق هم مثل برف، همراه باد ناپدید می‌شه
پدربزرگ
پدر
برادر
به خاطر اینکه عاشق بانو چیائو شدم
سرزنشم می‌کنین؟
!برادر
مادربزرگ ازم می‌خواد کینه رو بیخیال بشم و
با شادی و آرامش کنارش زندگی کنم
اصلا ممکنه؟
واقعا میتونم این کارو بکنم؟
(زمستان)
(تالار حکومتی، ایالت وی)
(یونگ نینگ)
این سفر، یه شهر تازه
یعنی یونگ نینگ رو برامون آورد
با اینکه مردمش
اهل ایالت وی نیستن
از وقتی که پذیرفتیم‌شون
باید مثل مردم خودمون باهاشون رفتار کنیم
فهمیدین؟
بله، قربان
ده‌ها هزار نفر
به خاطر جنگ، در رنجن
چیزی که دیدیم
فقط یه ذره از ماجرا بود
واسه همین
یه چیزی میخوام
امیدوارم کمکم کنین عملیش کنم
می‌خوام کانال حفر کنم
از پان یی شروع میکنیم
باید اونقدر بزرگ و زیاد باشن که
به همه جا برسه
که دیگه از این به بعد، مردم
سر آب، جون همدیگه رو نگیرن
بالاخره بتونن
در آرامش زندگی کنن
چه فکر خوبی، قربان
این کار
به خیلی ها کمک میکنه
ارباب
دلسوزی شما به مردم واقعا بی‌نظیره
ولی
دعوا سر آب
فقط یه نشونه‌ست
رقابت و کینه بین خاندان‌ها خیلی عمیقه
تموم کردن این درگیری‌ها
آسون نیست
دلیل پشت این نقشه ارباب، همینه
صلح و آرامش
هم قلم میخواد هم شمشیر
ساختن کانال
یه نمونه از اتحاد ایالت‌های ویائو و ویه
یه راه حل خوب
برای جلوگیری از خونریزیه
هرچند، نگرانم همه‌ی
گروه‌ها و خاندان‌ها قبول نکنن
واسه همین من و بانو تصمیم گرفتیم
به شکار آهو بریم
وقتی زمانش برسه
همه بزرگان رو دعوت می‌کنیم و
درباره‌ی ساخت کانال صحبت می‌کنیم
از منافع مشترک بینشون
برای متقاعد کردن هر گروه
برای اتحاد و همکاری، کمک می‌گیریم
فعلاً عجله‌ای نیست ولی
محض احتیاط باید آماده باشیم
جناب، لطفاً
لیست مهمان‌ها رو آماده کن و
به بانو تحویل بده
چشم
بانو؟
خیلی وقته رونگ جون بوده
حالا داره کارهای مربوط به ایالت رو انجام میده؟
از خانواده‌ست
مشکلی نیست
نمیای با هم بریم میخونه‌ی لو جونگ؟
چرا اصرار داری تو خونه مشروب بخوری؟
کدوم اشراف‌زاده‌ای که تازه برگشته
سریع میره میخونه؟
پس، ارباب
چند روز دیگه
به من ملحق میشی؟
چنین چیزی ممکن نیست
جونگ لین، از زنت میترسی؟
ازش بترسم؟
من؟
مزخرف نگو
اگه واقعا بترسی چی؟
راستش، بهت حسودی‌ام میشه
هیچ‌کس از ته دل منو دوست نداره یا
اینجوری بهم اهمیت نمیده
میدونی
اگه بخوای ازدواج کنی
مادربزرگ
بهترین فرد رو برات پیدا می‌کنه
یه ازدواج خوب
اصلاً آسون نیست
بعضی زوج‌ها
با همدیگه
با احترام و ادب رفتار می‌کنن
در حالی که بعضی‌ها
واقعاً به هم علاقه دارن و همدیگه رو درک می‌کنن
از اونجایی که کاردانی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
میتونم
به خودم اجازه بدم که
عاشق بانو چیائو بشم؟
نمیتونی
خاندان چیائو به فامیل‌مون آسیب زدن
هردومون طعم تلخ از دست دادن خانواده رو تو بچگی چشیدیم
من از همه اینها آگاهم
ولی اون تصمیم‌ها رو پدربزرگش گرفته بود، نه خودش
اگه ما هم جای اون بودیم
با یه همچین دوراهی مواجه می‌شدیم
با این وجود، اون از تو استفاده کرد تا رو بویا دست بذاره
و پان یی رو تحت سلطه‌اش دربیاره
این یه حقیقته، درسته؟
اون زمان، وسط یه جنگ قدرت بودیم
طبیعیه که هر دومون یه کم عقب‌نشینی کنیم
ولی حالا بهش نگاه کن
تو ساخت کانال یونگ نینگ به من کمک کرد و حتی یانگ فنگ رو هم در اختیارم گذاشت
این نشون میده که نیت پنهانی نداره
خاندانش چی؟
همه می‌دونن که
چقدر بی‌رحم و سردن
با این روحیه‌ای که تو داری
باید خودتو آتیش بزنی تا شاید یخ قلبشون آب بشه
داری اشتباه می‌کنی
اون قلب مهربونی داره و خیلی برام ارزش قائله
اونقدرا هم که تو فکر می‌کنی سرد نیست
انگار بدون اون نمی‌تونی دووم بیاری، پس چرا داری از من مشورت می‌گیری؟
راستش رو بخوای
تو عاشقش شدی
ولی احترام به خونواده جلوتو گرفته
و این فقط همه چیزو برات سخت‌تر می‌کنه
ببین چه ژستی گرفته
حتی اون پرنده هم بیشتر از تو احساسات بروز میده
جناب وی، براتون یه کم سوپ گیاهی برای رفع خماری درست کردم
اون چیزی که آدمو مست می‌کنه، شراب نیست بلکه عشقه
لان یون
یه قلم‌مو برام بیار
الهام گرفتید؟
می‌خواید چی بکشید؟
تا حالا افسانه‌ الهه یو شان رو شنیدی؟
من... اطلاعات زیادی ندارم
تا حالا نشنیده‌ام
یه روز یه محقق خسته توی یه جنگل راهشو گم می‌کنه
همینطور میره تا به یه جای دنج می‌رسه
اونجا الهه‌ای رو میبینه که داشت حموم می‌کرد
مثل مه شناور بود، لطیف و چابک
زیباییش حیرت‌انگیز بود
با یه اشاره گل‌ها رو شکوفا می‌کرد و
با یه اشاره دیگه علف‌ها رو خشک می‌کرد
خیلی آرام بود مثل صلح بین ببر و خرگوش یا همزیستی خورشید و ماه
دل محقق به لرزه افتاد
می‌خواست بره سمتش
ولی می‌ترسید یهو غیب بشه
بین
عشق و ترس گرفتار شده بود
تردید
بزرگ‌ترین دشمن عشقه
هرچی بیشتر دودل باشی
بار سنگین‌تری رو حس می‌کنی
تا جایی که دیگه احساس آزادی نمی‌کنی و
فقط گره‌های ذهنی داری و
دیگه خبری از شادی نیست
چرا دست نگه داشتید جناب وی؟
بی‌چهره
الهه یو شان
ناقصه
هیچ الهه‌ای توی قلبم وجود نداره
پس از کجا باید بدونم که
چه شکلیه؟
راستش رو بخوای
عاشقش شدی
ولی احترام به خونواده‌ت جلوتو گرفته
و این فقط
همه چیز رو برات سخت‌تر می‌کنه
برگشتی ارباب
گونه‌هات گل انداخته
چیزی نیست، یه کم شراب خوردم
بیا، دستات رو با این گرم کن
این روزها توی
دفتر حکومتی خیلی سرم شلوغه
باید یه مدتی اونجا بمونم
به یکی بگو
وسایلم رو جمع کنه
ولی اونجا هوا سرد و مرطوبه
واقعاً لازمه بری؟
اجازه بده اول کمکت کنم لباست رو دربیاری
قراره
چند روز بمونی؟
فعلاً
سه روز
باشه، هماهنگ می‌کنم
خیلی خب
من...
ببخشید، امروز زیاد نوشیدم
یه کم گیجم
چطوره آب رو برات گرم کنم که بری حموم؟
لازم نیست
امشب رو توی دفتر دولتی می‌مونم
شب بخیر
ارباب؟
خیلی دیره
می‌تونم بپرسم برای چی ما رو احضار کردین؟
می‌دونین که الان خیلی دیره
اگه موضوع مهمی نیست، می‌تونین برگردین و استراحت کنین
بی‌دلیل که صداتون نکردم
بله ارباب
ارباب
چی شده؟ بفرمایید
داشتم فکر می‌کردم... یان جو
در آرامشه
نه، یان جو نه
...بیان جو -
تازه فوت کرده -
آهان، درسته
منظورم یائو جو بود
یه بانوی زیبای مشهوری توی یائو جو هست
ولی فکر نکنم منظور شما اون باشه
در واقع، داشتم می‌گفتم ایالت لیانگ یا
می‌خوایم به لیانگ یا حمله کنیم؟
نه، حمله‌ای در کار نیست
همه‌ی مناطقی که اسم بردم، توی مراسم شکار گوزن شرکت می‌کنن
باید از الان مقدمات رو آماده کنیم
نظرتون چیه؟
درسته
بله، حتما
موضوع خیلی مهمیه
همینطوره
نباید در مورد محل برگزاری و پذیرایی مناسب کوتاهی کنیم
پس باید خیلی جدی باهاش برخورد کنیم
چشم -
...چی
جناب
یادم افتاد که خیلی وقته همسرتون رو ندیدم
پس باهاتون میام تا ببینمش
یه سلامی بهشون برسونم
خیلی خب، دیگه تمومه -
...ارباب، ایشون -
بریم
ارباب خیلی پیگیرن
این موقع شب
فقط برای شکار گوزن گفتن بیایم اینجا؟
مسئله مهمیه
ولی انقدر هم عجله‌ای نیست
مگه قرار نیست شکار گوزن بهار آینده باشه؟
نکنه ارباب با خانومشون بحثشون شده؟
بریم با جناب وی صحبت کنیم؟
جناب وی سرشون خیلی شلوغه
این روزا
توی میخونه لو جونگ، داره با دخترا نقاشی می‌کشه
بریم
بانوی من
این لباسا برای سه روز کافیه؟
آره، خوبه، بذارشون همینجا
بانوی من
من اینا رو می‌برم برای ارباب
باشه
ارباب تازه اومدن، حالا دوباره دارن میرن
چرا رفتارشون اینقدر متناقضه؟
شاید یه کم فرصت می‌خوان تا فکر کنن
شاید هم اصلا چیز بدی نباشه
این روزا
اصلا نمی‌فهمم چی می‌گین
معلومه که ارباب برخلاف میلشون دارن کاری رو انجام میدن
ولی شما بازم همراهیشون می‌کنین
حتی تو هم فهمیدی
پس من چرا عجله کنم؟
بذار فکر کنن
منم کارای خودمو دارم
چرا جونگ لین اینطوری شده؟
رفته توی دفتر حکومتی زندگی می‌کنه؟
بیچاره بانو چیائو
بازم تنها موند
الان دیگه
کامل طرف بانوی جوان رو گرفتین، درسته؟
نه، من می‌دونم
چی ذهن جونگ لین رو مشغول کرده
هی داره از بانو چیائو دوری می‌کنه
چون داره عاشقش میشه
هیچی از زیر دست شما در نمیره، نه؟
بعضی وقتا
آدم باید یه کم به خودش استراحت بده
مثلا بانو جو رو ببین
خیلی سختی توی زندگیش نکشیده
بانوی من، بانوی جوان می‌خوان شما رو ملاقات کنن
راهش بده بیاد تو
چشم
ارباب سرشون شلوغه و مشغول کارای حکومتی‌ان
منم دلم نمی‌خواد بیکار بشینم
کاری هست از دستم بربیاد
براتون انجام بدم مادربزرگ؟
آره، هست
جونگ لین داره برای مراسم شکار گوزن تدارک می‌بینه
می‌خوام
میدون تمرین شهر رو
تبدیل کنم به محل شکار گوزن
یه مقدار بازسازی لازم داره
فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟
دوست دارم امتحانش کنم
برات کمک می‌فرستم
ممنونم مادربزرگ
یه ایده‌ای به ذهنم رسیده
چی هست؟
برای مراسم شکار گوزن، بزرگان همه مناطق رو دعوت می‌کنیم
تا درباره ساخت کانال با هم صحبت کنن
برای همچین مراسم مهمی
چرا یه نفر رو نیاریم که
شعر و نوشته‌ای در این باره بنویسه
و تبلیغش کنیم؟
اینطوری
هم ایده‌های ارباب منتشر می‌شه
و هم
بزرگان مناطق دیگه هم توی این افتخار سهیم می‌شن
و این باعث میشه بیشتر راغب بشن که شرکت کنن
چه فکر خوبی
بیا همون کاری که گفتی رو انجام بدیم
تمام تلاشم رو می‌کنم مادربزرگ
به جونگ لین خبر بده که
مسئولیت برگزاری مراسم شکار گوزن رو
سپردم به بانو چیائو
ببینم دیگه چطور میخواد ازش شونه خالی کنه
کی گفته من بدون اون نمی‌تونم دووم بیارم؟
به نظر من دفتر حکومتی
خیلی هم بهتر از قصره
حداقل اینجا احساس آزادی دارم
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪فقط دلواپسی‌ها باقی می‌مونن♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چیز رو یکجا نداشتم♪
♪در دل این جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، یه حس لطیف از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه پرشور♪
♪چطور می‌تونم تو رو فراموش کنم؟♪
♪از کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ‌چیزی تغییر نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم تمومی نداره♪
♪آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪ولی هنوز توی قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط برای اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفانی به پا بشه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تا آخر راه می‌برم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نخواهد بود♪
♪از کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ‌چیزی تغییر نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم تمومی نداره♪
♪آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪ولی هنوز توی قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط برای اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفانی به پا بشه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تا آخر راه می‌برم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نخواهد بود♪