قسمت بیست و دوم
چرا اون سنجاق سری که برات خریدم رو نزدی؟
گفتی همینجوری یه چیزی سر هم کردی
فکر کردم خوشت نیومده
گذاشتمش کنار
مگه میشه همینطوری یهویی درستش کرده باشم؟
خیلی بهش فکر کردم تا ساختمش
ممنونم، سرورم
واقعاً مثل یه آدم جاودان میمونی
انگار داری روی ابرها قدم میزنی
شعرهای استاد گائو هنگ واقعا دلنشینن
من که اینطور فکر نمیکنم
همش حرفای قلمبه سلمبه‌ست
چیه؟ تو هم شعر میگی مگه؟
از پنج سالگی درس میخوندم
هفت سالگی نقاشی میکردم
وقتی بچه بودم
من و پسرعمم پیش محقق منگ درس میخوندیم
محقق ارشد انجمن سلطنتی
با بیست سال تجربه
منگ شمالی، نقاشی هاش معروفه
میگن جانگِ جنوب توی خوشنویسی تکه
گائو هنگ کجا، منگ و جانگ کجا آخه؟
فکر کنم اسم منگِ شمال به گوشت رسیده
اسمش که ورد زبونه
پس حسابی استعدادهاتو پنهون کردی
تو باید
اون متن ادبی رو می‌نوشتی
بعید نیست بدتر نمی‌شد
شاید حتی بهتر هم می‌تونست باشه
دیدم که دلت می‌خواست
شکار گوزن رو تبلیغ کنی
ولی سرم شلوغ بود
برای همین
از یکی خواستم گائو هنگ رو دعوت کنه
در واقع
من بودم که به خاطر تو دعوتش کردم
درسته
همیشه همه ‌چیزو خوب سر و سامون میدی
خیلی با کرامتی
و قدر آدمای بااستعداد رو می‌دونی
مردم حتماً ازت تعریف می کنن
شعرای پر زرق ‌و برق گائو هنگ
فقط واسه اینه
که اوضاع ایالت وی رو به راهه
اگه اوضاع خراب بود
شعرهاشم
غم‌انگیز و دلگیر می‌شد
یه تصنیف معروف توی بیان جو هست، درسته؟
غم علفی آروم‌آروم می‌رویونه
فکرا هم خیلی دور می‌رن
وقتی مرد از خونه دور باشه
قلب پر از دلواپسی میشه
خیلی خوب بلدی دلبری کنی
ارباب
شب سال نو
باید کوزه‌های شراب جدید رو خاک کنیم
امسال کجا دفنشون کنیم؟
ارباب؟
کوزه‌های شراب رو کجا خاک کنیم؟
خب
خودت بگو کجا بهتره
فقط همین یه بار
یه کم از حد خودم فراتر میرم
ارباب
امروز چیزی فکرتو مشغول کرده؟
نه، واقعاً نه
شاید چون
آخر سال نزدیکه
جشن نزدیکه
یه حس خاصی دارم، خوشحال ترم
خبر
ارباب
استاد جن شی می‌خوان شما رو ببینن
این رو تو نوشتی؟
می‌خواستم بدونم
بانو اهل موسیقی هستن؟
می‌تونن برای قطعه‌ای که ساختم
بخونن و بنوازن؟
پس بهتره که نه
...بانو
بانو از جلب توجه خوششون نمیاد
پس خواهش می‌کنم
دیگه براش آهنگ ننویس
فکر نمی‌کردم بانو
اینقدر باوقار و متواضع باشن
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر می‌کردم فقط تو شعر گفتن ماهری
نمی‌دونستم
توی موسیقی هم حرفی برای گفتن داری
اونقدرها هم که می‌گین نیست
از وقتی این کار بهم سپرده شد
سه روزه که نشستم
این قطعه رو آماده کردم
تازه اینو یاد گرفتی؟
یعنی این‌قدر با استعدادی؟
پنهونش کن
و نذار بانو بفهمه
یعنی که
واقعاً آدم باسواد و بااستعدادی هستی
ولی نباید کسی خبردار بشه
وگرنه یهو می‌برنت
و از یوجون می‌دزدنت
خسارت بزرگی برای وی می‌شه
ارباب وی
شما لطف دارید
داشتم از این اطراف رد می‌شدم
گفتم یه کم استراحت کنم
اگه خواستین چیز دیگه‌ای بنویسم
در خدمتم
نه، نه؛ این درست نیست
نباید به خاطر خودخواهی خودم
اینجا نگهت دارم
استعدادت
باید دنیا رو بگرده
...باید
آها، یه چیزی یادم اومد
همیشه از کتیبه‌های مویا تعریف می‌کردی
پس بذار من
یه گارد ویژه بفرستم تا بری یون جونگ
و خودت از نزدیک ببینی
نه، نه
نمی‌خوام مزاحمت ایجاد کنم، ارباب وی
این چه حرفیه
شما دو نفر
استاد جن شی رو
به یون جونگ ببرین
چی؟
من -
هر چی بخوای
کاری می‌کنیم اونجا
مثل خونه خودتون باشه
واقعاً لازمه برای دیدن کتیبه‌ها این‌طوری برم؟
حتماً
نویسنده بدون الهام به هیچ دردی نمی‌خوره
باید سفر کنی تا بفهمی قضیه از چه قراره
اون وقته که می‌تونی
عظمت کانال یونگ نینگ رو به تصویر بکشی
تازه
بانو همیشه دلش می‌خواست بره
ولی نشد
حالا تو از طرف اون برو
مراقب خودت باش
ممنون از لطفتون
سرود یونگ نینگ رو همیشه به یاد خواهم داشت
منم تو رو فراموش نمی‌کنم
جناب وی -
چی شده؟
نگران نباشید
من استاد جن شی رو سالم می‌رسونم
جناب وی
خیلی ممنونم
یه چیزی هست که شاید ندونین، جناب وی
خداحافظ، استاد جن شی
استاد جن شی به دستور ارباب
راهی یون جونگ شد تا کتیبه‌ها رو از نزدیک ببینه
یون جونگ؟
اون یه جای دورافتاده و خشکه
ته مرز ویه
راهش خیلی طولانیه و پر از پستی و بلندی
چند ماهی خبری ازش نمیشه
جناب، شاید ندونید
من یه بار از اونجا رد شدم
دارن همه جاده‌هاشو دوباره می‌سازن
با این حساب، چند ماه که چیزی نیست
واقعاً؟
چه بهتر
بزرگ‌ترین دردسر ارباب از سر راه برداشته شد
(ایالت وو شان)
خواهر
سوپ گیاهی حالت رو بهتر کرد؟
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم
اگه بمونیم
ممکنه افراد چن پانگ پیدامون کنن
تاثیر داروی طبیب خیلی کمه
یه طبیب دیگه پیدا کن
که داروهاش قوی تر باشه
خیلی سریع فرار کردیم
...که پول
تقریبا پولی نداریم
شما کی هستید؟
ژنرال شوئه، برای ادای دین به ارباب
واقعا همه تلاشت رو کردی
حتی
خودتو شبیه یه دهاتی کردی
ارباب خیلی به من لطف داشت
وظیفمه که تا آخرش برم
و شما رو براشون پیدا کنم
اگه اینطوره
چند دقیقه بهم فرصت بده، ژنرال شوئه
یه کم لباس
و وسایل جمع کنم
بعدش با شما برگردم دان جون
قول میدم که خودمو
برای همیشه توی عمارت یولو زندانی کنم
من قسم خوردم وصیت ارباب رو انجام بدم
ولی نه اینکه شما رو توی عمارت یولو
زندانی کنم
میخوام به خواسته‌تون احترام بذارم
و ازتون مراقبت کنم
وقتی من بمیرم
عموم حتما قدرت رو میگیره
میترسم
که به شما و بانو
آسیب برسونه
بانو
تنها میمونه
من قول میدم تا آخرش در خدمت ایشون باشم
پس همسرم نمیخواست
که منو توی عمارت یولو زندانی کنه
پس یعنی
انتخاب درستی کردم
لطفا ناراحت نباشید، بانو
ایالت وی به زودی
یه مراسم شکار گوزن برگزار میکنه
ولی هدفش هنوز معلوم نیست
زیر پوست کشور، همه چی داره میجوشه
بانو، لطفا با من
...به جوئه جون برگردین
داری میگی
وی میخواد شکار گوزن برگزار کنه؟
ارباب وی همه بزرگان رو دعوت کرده
فرماندارها و حاکمان
از هر جای کشور
قراره توی یو جون جمع بشن
دعوت‌نامه گرفتی؟
الان جوئه جون
یه منطقه بی‌قانون شده
با این شرایط کی جرات می‌کنه منو دعوت کنه؟
این اتحاد چیائو و وی
از اون چیزی که فکر می‌کردیم هم قوی‌تره
چیائو یوئه همه جا دنبال
زیبارویان می‌گرده
و می‌گه می‌خواد اونا رو به
فرماندارها هدیه کنه
برای پیدا کردن شما چند روز پیش
تنهایی به کانگ جون رفتم
اونجا اوضاع خیلی آشفته‌ست
بانو، باید هر چه زودتر با من
به جوئه جون برگردین
نمی‌تونم باهات به جوئه جون بیام
وی شائو داره برای شکار گوزن برنامه‌ریزی می‌کنه
و همه بزرگان رو دعوت کرده
می‌خوام برم یو جون
تا یه راهی پیدا کنم
یعنی می‌خواین دوباره ازدواج کنین؟
نه
دلم هنوزم پیش شوهرِ مرحوممه
باید براش عزاداری کنم
ولی
به جای اینکه بشینم و غصه بخورم
ترجیح می‌دم بلند شم و بجنگم تا بتونم آخرین خواسته‌اشو برآورده کنم
اگه بیان جو به دست چن پانگ بیفته
روح شوهرم هرگز آروم نمی‌گیره
باید برم یو جون
یه راه دیگه پیدا کنم و بیان جو رو پس بگیرم
من یه روز به ارباب قول دادم تا آخر عمر به شما خدمت کنم
حتی اگه جونم رو از دست بدم، برای حفظ امنیت شما دریغ نمی‌کنم
توی جوئه جون پنجاه هزار سرباز عالی دارم
اینم فرمان نظامی
(شوئه تای، جوئه جون)
در خدمت شماییم، بانوی من
(شوئه تای، جوئه جون)
مراسم شروع می‌شه
بفرمایید جلو، بانوی من
دست‌هاتون رو بشورین
به یمن تدبیر آسمان و زمین
توی شادی و هماهنگی پیشرفت می‌کنیم
جایی که خوشه‌های طلایی گندم رشد می‌کنن
مخمرها و دونه‌ها با هم جور می‌شن
با خرد و دانایی بزرگان
همه چیز دگرگون می‌شه
با برکت‌های الهی
فضل و نیکی، توی همه‌ی نسل‌ها جاری می‌شه
از آسمان، زمین و نیاکانمون قدردانی می‌کنیم که
ایالت وی رو در پناه خودشون گرفتن و برداشت پربرکتی نصیبمون کردن
شراب تازه و جدید فراهم شده
امروز، در میخونه باز می‌شه
بانو
مردم این شراب رو با برنجی که امسال برداشت شده
درست کردن
لطفا امتحان کنین
بهترینش رو انتخاب کنین و
با مردم جشن بگیرین
بانو، لطفا شراب جدید رو امتحان کنین و
با ما جشن بگیرین
بانو
ممنون، بانو
ممنون، ارباب
باهامون می‌رقصین، بانو؟
...من
مشاور
شیائو تائو
...می‌تونیم
امکان نداره
هنوز هیچی نگفتم
بازم نه
ممنون که باهامون جشن گرفتین، بانو
از همگی هم ممنونم
امروز، روز سال نوئه
زود برین خونه پیش خونواده‌اتون
ممنون، بانو
مسیر، گل‌آلوده
می‌برمت
بیا بالا
چطوری می‌تونم روی کولت سوار بشم، ارباب؟
از این به بعد
افسار دلم فقط دست توئه
بیا
این روزا بابت
آماده‌سازی مراسم، زحمت کشیدی
امروز زودتر بیا خونه
منتظرت می‌مونم
خیلی خب
(عمارت وی، ایالت وی)
تا حالا ارباب برف رو از نزدیک ندیده بودم
جناب وی
بانو چیائو
انتظار نداشتم برام یه هدیه به مناسبت
جشنواره تهیه دیده باشین
به همه افراد عمارت هدیه دادم
که شامل شما هم می‌شه، جناب وی
من هم یه هدیه براتون آماده کردم
بفرمایید، بازش کنید
این یه عودسوزِ
ممنونم، جناب وی
شنیدم امسال مراسم نیایش خدای خاک
خیلی با شکوه بوده
شما نرفتین؟
فکر می‌کردم اینو بدونین
تو کانگ جون
خیلی کم برف میاد، درسته؟
اینجا از کانگ جون هم سردتره
اونجا بیشتر بارون میاد
می‌دونی چیه؟
وقتی بچه بودیم، من و جونگ لین روزهای برفی رو بیشتر دوست داشتیم
چون لازم نبود صبح زود
برای تمرین بیدار شیم
و می تونستیم بریم
شکار خرگوش
قبلا
جونگ لین خیلی دل رحم بود
همیشه میذاشت خرگوش ها فرار کنن
ارباب، خیلی مهربونن
اگه قصد رفتن دارین
لطفا از این راه تشریف ببرین
من همین جا مرخص میشم
خیلی خب
ممنون بابت هدیه، جناب وی
خوشحالم که خوشتون اومده
هدیه بسیار ارزشمندیه
کاملا مناسب شماست، بانو
بقیه هم خوب بودن
همه‌ی این هدیه‌ها خیلی باارزش هستن
این نشون میده که بانو شو و بانو جو چقدر برای بانو وی احترام قائلن
هر چی نسبت دورتر باشه، هدیه با ارزش تره
اگه بانو دینگ بود، خیلی تلاش می‌کرد یه چیزی پیدا کنه که
واقعا برازنده بانو باشه
نه اینکه فقط پول خرج کنه
مادربزرگ و مادر دوست دارن واسه‌ام خرج کنن
این نشون از علاقه‌شونه به من
نیازی نیست با عمه مقایسه‌شون کنی
من پیش عمه بزرگ شدم
خیلی خوب می‌دونه چی دوست دارم
ولی اگه بخوام مادربزرگ و مامان
منو مثل دختر خودشون بدونن
باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم
نمی‌دونم حالا
حال عمه و بقیه چطوره
سال نو رو چطور جشن می‌گیرن؟
ارباب
تو راهی که میومدم
دیدم مردم فانوس روشن می‌کنن
واسه همین
فکر کردم شاید تو هم
از این چیزای رنگی خوشت بیاد
درسته
من این خوشی‌های کوچیک رو دوست دارم
بریم یه نگاهی بندازیم
سلام، دوست دارین
فانوس شناور روشن کنین؟
اونجا قلم و جوهر داریم
می‌تونین آرزوهاتون رو
روی فانوس بنویسین
وقتی فانوس‌ها رو رودخونه شناور می‌شن
خدای رودخونه آرزوهاتون رو می‌شنوه
خیلی جالبه
اگه فقط یه فانوس می‌تونست آرزو برآورده کنه
حتما خیلی وقت پیش صلح برقرار شده بود
جو رو خراب نکن، باشه؟
دو تا برمی‌دارم
خیلی خب
بفرمایین
لازم نیست، مال تو
من احتیاجی ندارم
علاقه‌ای ندارم
صداقت معجزه می‌کنه
بشینین، لازم نبود این همه بدین
اشکالی نداره
بقیه‌اش رو نگه دارین
برای شماست
باشه، ممنونم
مراقب باشین
بیا، این برای تو
اولین برفِ دیررس♪ ♪روی این شهر قدیمی می‌شینه
آروم میاد پایین و دلمو به هم می‌ریزه♪
نوک انگشتام یخ زده♪
ولی بازم اینجام، نمی‌رم♪
انگار می‌خوام یه بار دیگه لبخندتو لمس کنم♪
(مثل دو تا سیمی که کوکشون یکی شده)
♪مثل شکوفه‌های گلابی که تو خلوت خودشون خوابیدن♪
♪دارم از لای ابرا به ماه نگاه می‌کنم♪
(مثل سیم‌هایی که با هم کوک شدن) (نه مرگ می‌تونه جداشون کنه، نه گذر زمان
♪وقتی اولین برف آسمونو تمیز کنه♪ ♪من اینجام، منتظر دیدن تو
هنوز تمومش نکردی؟
♪فقط میخوام یه بار دیگه از کنارت رد شم♪
♪پشت دروازه‌های این شهر از هم جدا شدیم♪
♪دلتنگی من هنوزم هست، هیچوقت کم نمیشه♪
♪زنگ‌های بادی دارن زیر ایوون تاب می‌خورن♪
♪اگه میشد پیشت بمونم♪ ♪همون‌جوری که دلم میخواد
♪دیگه تو این زندگی هیچ حسرتی نداشتم♪
اگه بنویسیش، برآورده نمیشه
باشه، پس بنویس
♪سال‌ها داره می‌گذره، دور خودمون می‌گردیم♪
♪زنگ‌های بادی زیر ایوون دارن تاب می‌خورن♪
♪اگه میتونستم پیشت بمونم♪ ♪همون‌جوری که دلم می‌خواد
♪تو این زندگی، دیگه هیچ حسرتی نداشتم♪
♪دلم میخواد تو برف با تو قدم بزنم♪ ♪و با تو پیر بشم
♪تا آخرین روز زندگیمون♪
♪شهری که با برف پوشیده شده♪
♪برای یه قولِ همیشگی با تو♪
♪سال‌ها می‌گذره، و ما دور خودمون می‌چرخیم♪
زود باش دیگه
♪اگه می‌تونستم پیشت بمونم♪ ♪همون‌جوری که می‌خوام
♪دیگه تو این زندگی، هیچ حسرتی نداشتم♪
♪دلم می‌خواد توی برف با تو قدم بزنم♪ ♪و با تو پیر شم
♪تا آخرین روز عمرمون♪
داره دیر می‌شه
بیا برگردیم خونه
باشه، تو برو
من میرم دفتر، باید به یه سری کارا رسیدگی کنم
این وقت شب میخوای کار کنی؟
آره، یهو یادم افتاد
به شیائو تان میگم همراهیت کنه
شیائو تان
بانو رو برگردون
اطاعت میشه، ارباب
پس دیگه میرم
باشه
ارباب، شما نمیرید؟
تو برو، منم الان میرم
اونجا رو ببین
ارباب
ما توی استفاده از سلاح مهارت داریم ولی
بیرون آوردن فانوس‌‌ها، اونم تو این سرما، یه ماجرای دیگه‌ست
خفه شو، فقط انجامش بده
اون یکی رو بیار اینجا
ارباب
میشه یه پیشنهاد
خیلی کوچیک بدم؟
اینا آرزوهای مردمه
اگه بازشون کنی، برآورده نمیشن
چی؟
طرفِ کی هستی؟
دیگه حتی سعی نمیکنی پنهونش کنی
از وقتی اون تیر طلایی رو به
شیائو تائو دادی
خیلی احساساتی شده
این درست نیست!
به گشتن ادامه بدین
اونو بیارین اینجا
ارباب
من ارباب خاندان وی هستم
باید بفهمم
مردم به چی فکر میکنن و
چه آرزویی دارن
و از همه مهمتر اینکه بانو چه آرزویی داره
چرا به من خیره شدین؟
فقط دارین بهونه میارین
به نظر اون یکیه، بیارش بیرون
ارباب
آره، همینه
آرزو می‌کنم یان جو در صلح و آرامش باشه
آرزو می‌کنم زن‌عمو و عمو روزای خوبی داشته باشن
آرزو می‌کنم پدر سالم و تندرست باشه
آرزو می‌کنم آ-سی توی درساش موفق بشه
امیدوارم بی جی و دخترعمو با هم پیر بشن
یه نفر کمه
نه، همه هستن
نه، یه نفر نیست
کی نیست؟
چیائو گوی
بانو فقط به این چند نفر اهمیت میده
بیاین برگردیم
ارباب، بقیه‌ی آرزوها رو بررسی نمی‌کنیم؟
اسمی از اون نبرده
برگشتین، ارباب
خوبه، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
فردا چند تا از بانوهای خاندان
میرن به دیدن مادربزرگ
چه هدایایی باید براشون آماده کنم؟
این اولین باره که توی خاندان وی این کار رو میکنم...
چی شده؟
خیلی داغی
به طبیب خبر میدم
لازم نیست
وقتی روی صندلی خوابیده بودم
سرما خوردم
قبلاً هم اینطوری شدم
فقط تو هیچوقت نفهمیدی
باید زودتر بهم خبر می‌دادی
پس امشب تو روی تخت بخواب
منم روی صندلی می‌خوابم
نیازی نیست
به جای بحث کردن سر تخت و صندلی
چرا به این فکر نمی‌کنی که
زودتر حالم خوب بشه؟
فردا به اداره‌ی حکومتی نرو
تو خونه بمون
بذار ازت پرستاری کنم تا بهتر بشی
خواهر
سوپ گیاهی حاضره
این خیلی قویه
زود اثر می‌کنه، ولی ممکنه برای بدن سنگین باشه
این یکی ملایم‌تره
دیرتر اثر می‌کنه
ولی خیلی سبک‌تره
چی فکر می‌کنی؟
کدوم رو میل می‌کنی؟
خواهر!
...تو
باید کاملاً خوب بشم تا
با ارباب خاندان وی دیدار کنم
تشنمه
آب می‌خوام
مگه نگفتی امروز ازم مراقبت می‌کنی؟
شیائو تائو، دخترم
به حرفم گوش کن
وقتی پیش ژنرال وی لیانگی، یه کم سنگین‌تر باش
زیادی خودتو مشتاق نشون نده
چرا؟
هر چی یه زن بیشتر پا پیش بذاره، بیشتر آسیب می‌بینه
ارباب
نمی‌تونین رک و راست حرف بزنین؟
چرا اینقدر طفره می‌رین؟
خاندان وی
هیچوقت اهل طفره رفتن نیستن
حق با شماست، ارباب
ارباب، چرا بیدار شدین؟
باید برم بیرون
ولی هنوز ناخوشین
عصبانیت حالم رو جا آورد
(دفتر حکومتی)
خیلی خوابم میاد
نخواب
...چی - ماموریت داریم -
شیائو تائو، اینجا چه کار می‌کنی؟
اومدی منو ببینی، نه؟
برو پی کارت
اومدم ببینمت
من؟ جدی؟
می‌تونستی یه خبر بدی
خودم میومدم دنبالت
دیگه لازم نبود این همه راهو بکوبی
اینجوری که دردسرش بیشتره
خیلی خب، یه سوال بپرسم
ارباب امروز چطوره؟
ارباب؟
دارن با یه مشاور درباره‌ی کارها حرف می‌زنن
امکان نداره
بانو گفتن از وقتی دیشب برگشتن
یه جوری شدن
تو هر دفعه میای، همش از ارباب میپرسی
هیچ چیز دیگه ای برات مهم نیست؟
راستش رو بخوای، نه
جدی؟ -
بیا اینجا -
چیه؟ -
اون تیر طلایی که بهم دادی یادت هست؟ -
منم یه چیز کوچولو برات گرفتم
واقعا؟ -
نشونم بده، زود باش -
آروم‌تر
بذار ببینم
هنوز آماده‌اش نکردم
خیلی خب، باشه
خب، بگو ببینم، ارباب چی شده؟
اممم... بذار فکر کنم
اوه، فهمیدم
ولی به بانو چیزی نگی
نگران نباش، پیش خودم میمونه
دیشب
ارباب چهار نفر از ما رو
برد یه جای خیلی دور تا
یه فانوس قایقی پیدا کنیم
آخرش، فانوس بانو رو پیدا کردیم
بعد از اینکه بازش کرد و خوند، حالش بد شد
احتمالا به خاطر همونه
آهان، فهمیدم
نذار بانو بفهمه
باشه، خیالت راحت
پس میبینمت
مواظب خودت باش
مواظب خودت باش، تائو-آر
به نظرم باید به بانو بگیم
آره، درسته
عیبی نداره
شیائو تائو هیچوقت به حرفم گوش نمیده
خوب میشناسمش
هدیه ای که میخواد بهت بده رو نشونم بده
پس واسه همینه
عجیب نیست که ناراحت شده
بانوی من
حتی حاضر نشدین
اسم ارباب رو بنویسین؟
به نظر من ارباب یه کم زیادی حساسه
ولی ببین بانو، همه غذاهای مورد علاقه‌اش رو
برای معذرت خواهی آماده کرده
تقصیر اون نیست
من اشتباه کردم
پس باید حسابی جبرانش کنی
انگار خیلی بهش برخورده
ارباب
خیلی کینه ایه
باید یه کار ویژه براش انجام بدی
میرم اینو گرم کنم
شیائو زائو -
ارباب -
چرا انقدر هولی؟
بالاخره برگشتین ارباب
...بانو
چی شده؟
بانو خیلی وقته منتظرتونه
حالا، مست کرده
کی میگه من مستم؟
ارباب!
برگشتی!
شما همه به بانو خدمت می‌کنین
چرا گذاشتین اینقدر بنوشه آخه؟
خیلی بده
بله ارباب
تقصیر منه
دیگه تکرار نمیشه
کجا میری؟
برگرد
برگرد اینجا!
گفتم، برگرد!
برگرد!
همونجا وایسا
برگرد اینجا
همسر، نه! گونی برنج، بله
تکون نخور
بشین، بشین
دراز بکش، دراز بکش
میشه دیگه عصبانی نشی ارباب؟
آب
یه کم آب میخوام
همینجا وایسا
بیا، بلند شو بخور
هی، بیدار شو
پاشو، برات آب آوردم
بازم می‌خوای؟
وقتی نمی‌تونی تحمل کنی، دیگه اینقدر ننوش
ارباب، شما خیلی بزرگوارید
چطور ممکنه انقدر یک‌دنده باشی؟
می‌دونم از این ناراحتی چون
فکر می‌کنی دوستت ندارم
چیزی که نوشتی یه آرزو بود
ولی چیزی که من نوشتم، حسرت بود
تو درست همین‌جایی
انقدر نزدیک که می‌تونم لمست کنم
ولی برای خانواده‌م فقط می‌تونم از دور آرزوی خوشبختی کنم
واسه همینه فقط در مورد اونا نوشتم و
نه درباره‌ی شما، ارباب
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل اعماق دریا♪
♪از یه دنیای دوردست میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هام رو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلم رو لرزوند♪
♪انگار قبلاً همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی باقی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و از هم جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم می‌ریزه رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز توی دل من جا داره♪
♪حاضرم بندِ سرنوشت رو پاره کنم♪
♪فقط که لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان باشه♪
♪هر سختی‌ای بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم می‌برم توی راه♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم می‌ریزه رو پیشونیت♪
♪هنوز توی دل من جا داره♪
♪حاضرم بندِ سرنوشتو پاره کنم♪
♪فقط لبخندتو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم طوفان باشه♪
♪هر سختی‌ای بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم می‌برم توی راه♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪