در بند زیبایی
عموی من الان مرده
الان لیو شان
در خدمت ارباب لیانگ یائه
فهمیدی؟
فهمیدم
ارباب
فهمیدم
چون نیانگ
بهم کمک کن جوهر آسیاب کنم
چشم، بانوی من
باید برای خواهرم نامه بنویسم
اون باید از این قضیه خبردار بشه
بانوی من
ارباب جوان سی بدون هیچ حرفی از خونه رفته
داره به حومه‌ی یو جون می‌رسه و
منتظره برین بیارینش
آ-سی اینجاست؟
بدون نشانش اومده
حتماً یواشکی رفته بیرون
اونو فرستاده تا شما
برین از اطراف شهر بیارینش
کالسکه رو حاضر کن و
بفرست برای ارباب تا برگرده عمارت
چشم
صبر کن
بیخیالش شو
ارباب هنوز عصبانیه
اگه آ-سی رو ببینه
فقط بدتر میشه
بانوی من
اگه ارباب، ارباب جوان سی رو ببینن چی؟
شخصیت اصلیش رو می‌بینیم و
بالاخره از این دشمنی‌ها خلاص می‌شیم؟
امیدوارم همینطور بشه
این تقصیر عموئه
آ-سی و بی جی رو نباید سرزنش کرد
مهم نیست
بیا لباسامون رو عوض کنیم و
کالسکه رو آماده کنیم
چشم
می‌خواین از شهر برین بیرون؟
فقط با یه کالسکه؟
بدون محافظ؟
آ-سی، پسرعموی من، یه دفعه اومده یو جون
فقط دوازده لی از اینجا فاصله داره
امیدوارم خودم ببینمش و
ترجیح میدم بقیه رو به دردسر نندازم
امروز کار خاصی ندارم، می‌خواستم با جونگ لین
یه چیزی بخورم، اما پیداش نیست
اگه اشکالی نداره
منم باهاتون بیام تا
ارباب جوان سی رو ببینم
اگه خیلی مزاحم نمیشم باعث افتخاره
که همراهم باشین
عمارت وی
اینا
داروهای مقوی هستن که طبق دستور
پزشک درست شدن
آویز یشم داره تعمیر میشه
بانو یولو، لازم نیست نگران چیزی باشی
فقط به فکر خوب شدن باش
ممنونم، ارباب وی
وقتی حالم بهتر شد
میرم به عمه بزرگ و بانو چیائو سر بزنم
اما
می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم
انقدر با من رسمی نباش
اتفاقای اخیر…
بانو یولو، برات آسون نبوده
اگرچه
من نقش مستقیمی نداشتم
بازم یه سری مسئولیت‌ها دارم
به خاطر همون
ازتون معذرت می‌خوام
بین ما نیازی به عذرخواهی نیست
فقط...
بانو چیائو از هیچی خبر نداره
پس، خواهش می‌کنم
به مادربزرگ یا مادر
چیزی نگید
واقعاً ممنونم ازتون
می‌تونم این رو نادیده بگیرم
ولی اینجوری قبول نمی‌کنم
که با تحقیر باهام رفتار بشه
می‌تونم بپرسم منظورتون چیه؟
غریبه‌ها فهمیدن عزادارم و
من رو ضعیف و دم دست می‌بینن
به خاطر همینه که این اتفاق افتاد
اما شنیدم که
ایالت وی قراره به زودی میزبان شکار گوزن باشه
از همه قدرت‌ها دعوت کردن
اگه زی شین می‌تونست شرکت کنه و برای
خاندان سو افتخار کسب کنه
اونوقت بقیه می‌فهمن
که ما رو دست کم نگیرن و
ما پشت ارباب وی ایستادیم
اینجوری شاید
روزهای آینده
خیلی سخت نباشن
خواهر، نگران نباش
من همه تلاشم رو برای اسممون می‌کنم و
توی شکار گوزن افتخار کسب می‌کنم
دیگه هیچکس جرأت نکنه بهت بی‌احترامی کنه
بهت احترام میذارن
اگه اینطوریه
پس اجازه بده سو زی شین
نماینده خاندان سوی ایالت وو شان باشه و
به شکار گوزن ملحق بشه
عالیه
ممنون، ارباب وی
ارباب!
این چیه؟
همون چیزی که خواستین تعمیرش کنم
غرفه دار گفت
یشم شکسته رو نمیشه تعمیر کرد
ولی بانو پیشنهاد دادن
که درزش رو با طلا پر کنن
خب، بالاخره
درست شد
خانوم خونه هستن؟
به اطلاع خانوم رسوندن که
ارباب جوان سی رسیدن نزدیکی دروازه شهر
رفتن به استقبالش
چیائو سی اومده؟ چرا کسی بهم خبر نداد؟
نخواستن مزاحمت ایجاد بشه
واسه همین خبر نکردن
زن داداش
لازم نیست نگران باشی
یه مقدار میوه میل کن
به محض اینکه تمومش کنی
پسر عموت هم میرسه
بانوی من
خواهر!
برادر
به خودت برس، چه شکلی شدی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
چقدر بزرگ شدی
سفر حتماً خسته‌ت کرده
اصلا
فقط نیزه مورد علاقم رو...
اتفاقی گم کردم
عیبی نداره
خواهر
چی شده؟
دختر عموت
خیلی بهت افتخار می‌کنه که می‌بینه
تو این سن کم انقدر شجاع و
پر انرژی هستی؛ خیلی خوشحاله
من خوبم
سلام، شوهر خواهر
ایشون جناب وی هستن، پسر عمه‌ی ارباب
به جای ارباب اومدن استقبالت
بهش بگو پسرعمه
پسرعمه
از دیدنت خوشحالم، برادر
مادربزرگ و مادر هنوز خبر ندارن رسیدی
بیا برگردیم
باشه
خیلی نترس شدی، ها؟
بدون یه کلمه حرف فرار کردی یو جون
این رفتار در شأن ارباب جوان یان جوئه؟
تنها اومدم که ثابت کنم
میتونم روی پای خودم بایستم
تا برگشتیم
باید فورا به عمو، زن عمو و پدرت نامه بنویسی
چطور اجازه دادن تنها بیای اینجا؟
ندادن
دزدکی فرار کردم
مگه چی شده؟
همه اینا زیر سر جانگ پوئه
مدام به عمو میگفت
همه جا دنبال خوشگلا بگرده و
براشون هدیه بفرسته
عمو هم که اصلا
به فکر آموزش سربازا یا کشاورزی نبود
که یان جو رو قوی تر کنه
اون حرفای بیخود رو باور کرد و
کم کم از راه درست دور شد
اسم پدربزرگ رو هم با این کارا خراب کردن
تا حالا دنبال بانو یولو گشتی؟
بانو کی؟
بی خیال
فعلا در موردش حرف نزنیم
مخصوصا جلوی ارباب
همین که وارد عمارت شدی
باید حواست به حرفا و رفتارت باشه
ارباب خیلی باوقار و خویشتنداره و
همیشه جدیه
هیچ شباهتی به ارباب وی نداره
باید خیلی مودب و سنگین رفتار کنی
لزومی نداره باهاش صمیمی بشی
مبادا ازت خوشش نیاد یا نظر بدی پیدا کنه
فهمیدم
(چی‌ جون، ایالت لیانگ ‌یا)
ادب، عالیجناب
همگی میتونید بلند شید
ممنون، عالیجناب
مادر!
شاهزاده جوان - مادر -
شاهزاده جوان -
مادر!
برادر
مادرم کجاست؟
میخوای مادرت رو ببینی، درسته؟
به زودی میبرمت
پیشش تا ببینیش
خوبه؟
آره
میتونید برید - اطاعت -
شاهزاده جوان
پدر خدابیامرزم بیشتر از همه به شاهزاده جوان علاقه داشت
دستورم رو صادر کن
دستور بده لیو‌ چی و
شاهزاده جوان
همراه پدرم
دفن بشن
اعلی‌حضرت
این بچه چه گناهی کرده آخه؟
منم نمی‌تونم دوری از خونواده‌م رو تحمل کنم
ولی مادر، پدر رو مسموم کرد
این تنها راهیه که می‌تونم وظیفه‌مو در قبال‌شون انجام بدم
ژنرال لین، اگه جای من بودی و
یه شبه همه عزیزانت رو از دست می‌دادی
اونوقت می‌فهمیدی چه حالی دارم
مثل اینکه ژنرال لین فهمید الان
اگه اینطوریه
ژنرال لین، لطفا کمکم کن
بدرقه‌شون کنیم
چشم
اعلی‌حضرت
...در مورد مراسم شکار گوزن توی ایالت وی
حالا که خودشون از فرمانروای لیانگ ‌یا دعوت کردن
بذارید طبق خواسته خودشون پیش بره
اعتبار
ایالت لیانگ‌ یا رو بالا ببرید!
اعتبار ایالت لیانگ‌ یا رو بالا ببرید!
آوردمت که مادربزرگ و مادر رو ببینی
بعد از دیدن ارباب
می‌برنت مهمون‌خونه تا استراحت کنی
این شمشیر کوچولو رو مادربزرگ بهت هدیه داده
خوب ازش مراقبت کن
فهمیدی؟
خیلی دوسش دارم
راستی
دیگه ارباب رو
با کسی دیگه اشتباه نگیر
با کی؟
ارباب
اون چیائو ‌سی، پسرعمومه
شوهرخواهر
این شمشیر کوچیکی که دستته
خیلی وقت پیش پدربزرگ توی یه نبرد از
یه ژنرال دشمن گرفته بودش
تو که هنوز بیست سالت نشده و
مادربزرگم این رو بهت هدیه داده
چه افتخاری نصیبت شده
ارباب
نمی‌دونستم مال پدربزرگ بوده
برادرم هنوز بچه است
قدرش رو نمی‌دونه
فردا پسش می‌دم
لازم نیست
بذار پیش خودش بمونه
حتی باارزش‌ترین چیزا هم
وقتی خاک بخورن...
دیگه ارزشی ندارن
بشین
ممنونم، سرورم
از این هدیه ممنونم
خیلی هنرهای رزمی کار می‌کنی؟
از هشت سالگی، هر روز
حداقل شش ساعت تمرین دارم
هیچوقت جرات نکردم کم بذارم
من از چهار سالگی شروع کردم زیر نظر پدربزرگم یاد گرفتم
بیشتر از ده سال تمرین کردم تا
بالاخره یه کم پیشرفت کردم
روزانه شش ساعت تمرین کافی نیست
بله، سرورم
مطالعه هم می‌کنی؟
پدرم بهمون یاد داد اهل مطالعه باشیم و از همه مکتب‌ها بخونیم
کنفوسیوس، موهیسم، اسامی
قانون‌گراها، تائوئیسم حتی مکتب یین یانگ، همه‌شون رو خوندم
هنوزم کافی نیست که
بگیم اهل مطالعه‌ای
کشاورزی، چیزای دیگه
رمان‌ها، کتاب‌های نظامی
همه‌شون رو باید یه دور خونده باشی
بله
آ-سی
برای سرورم چای بریز
خیلی حرف زدید، سرورم
حتما تشنه‌تون شده
آ-سی این برگ‌های چای رو از یان جو آورده
سرورم
بفرمایین
سرورم
حتما از انجام دادن وظایف رسمیت خسته شدی
حتی دستات هم دیگه جون ندارن بلند شن
سرورم
لطفا بفرمایین
هنوز باید بیشتر تمرین کنی
حتی نمی‌تونی یه فنجون رو ثابت نگه داری
بله، سرورم
سرورم
داره دیر میشه
آ-سی رو می‌برم توی مهمون‌خونه استراحت کنه
خیلی خب، برو
ممنونم، ارباب وی
این آویز یشم سال‌ها پیشم بوده
حالا که دوباره پیشمه
امشب بالاخره می‌تونم راحت بخوابم
خیلی سختی کشیدی
قول میدم حقت رو می گیرم
چیائو سی
توی یو جون یه اتفاقی افتاده
چیاوسی اینجاست؟
با چه رویی برگشته
حتما خبر نداره من اینجام
بی خیال
حتی اگه با هم روبرو هم بشیم
هیچ چیز رو قبول نمی‌کنه
شاید حتی بگه
اصلا منو ندیده
نگران نباشید بانو یولو
اگه واقعا چیاوسی بهتون بدی کرده باشه
مطمئن باش تقاصش رو ازش می‌گیرم
جونگ لین
می‌دونم منظورت خیره
ولی این مسئله
ممکنه بین تو و بانو چیائو اختلاف بندازه
نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد
پس
بیاید بیخیالش بشیم
ارباب
بانو اینجاست
لطفاً بگو بانو تشریف بیارن داخل
بله
جونگ لین
درسته که بانو چیائو اهل یان جوئه
چه چیائو یوئه یا
چه چیائو سی پشت ماجرا بوده باشه
اون واقعا چیزی نمی‌دونسته
عصبانیتت رو سر اون خالی نکن
سریع اومدیم و
فرصت نشد ببینیمتون
امیدوارم دلخور نشده باشید
بانو یولو، لازم نیست اینقدر تعارف کنید
راستش
آ-سی هم به یو جون اومده
اینطوری بود که فهمیدم چه اتفاقی توی یان جو افتاده
هم آ-سی و هم عمو
بهتون بدی کردن
خودمم از این بابت متاسفم
ولی من آ-سی رو سرزنش کردم و اون اعتراف کرد که
اشتباه کرده
واقعا؟
به اشتباهش پی برده؟
آ-سی می‌خواد شخصا ازتون عذرخواهی کنه
بهش این فرصت رو می‌دید؟
کاش میشد گذشته رو فراموش کرد
چه خوب میشد
نظر شما چیه ارباب؟
اگه واقعا پشیمونه
چه بهتر
ارباب، اون اینجاست
زود باش، معذرت بخواه
از... بانو یولو
من مقصر بودم
می‌دونم
فقط دستورات عموت رو اجرا می‌کردی
تقصیر تو نیست
بانو یولو
ایشون ارباب جوان سی نیست
روزی که داشتم بهتون کمک می‌کردم
وسایلتون رو جمع کنین
این پسر یهویی چندتا زیورآلات کش رفت
امروز آوردیمش اینجا تا
معذرت‌خواهی کنه
فهمیدم
اون شب که از کانگ جون فرار کردیم
نصف شب بود
توی اون شلوغی
نتونستم درست ببینم
فقط فکر کردم اندامشون شبیه همه
بانو یولو، منظورتون اینه که
هیکل آ-سی
شبیه این پسره‌ست؟
اون روز، زره پوشیده بود
واضح ندیدم
پس از کجا فهمیدین که
آ-سی شما رو برده بود؟
چون خودش گفت
صداش نازکه یا کلفت؟
بانو چیائو، اومدین اینجا تا
عذرخواهی کنین یا بازجویی؟
می‌دونم با خانواده‌تون خیلی صمیمی هستین و نمی‌خواین
اعتراف کنین
ولی همه می‌دونن چیائو یوئه چه کارا که نکرده
چرا پنهون می‌کنین؟
مگه عقلمو از دست دادم الکی صدامو دربیارم
فقط برای اینکه به یکی تهمت بزنم؟
نمی‌گم که باور ندارم
اگه واقعا آ-سی این کارو کرده
خودم میارمش تا
ازتون عذرخواهی کنه
ولی اگه کار اون نباشه
اجازه نمیدم بیخودی متهمش کنن
بیخیال شین
هی دارین منو بازجویی می‌کنین
هر چی میگم، باورتون نمیشه
شما بانوی وی هستین و
من الان باید
از ارباب وی کمک بخوام
حرفی ندارم دیگه
بانو یولو، لطفا آروم باش
به نظر من
حرفای بانو منطقیه
بهتره بگیم چیائو سی رو بیارن اینجا
ازش بپرسیم ببینیم ماجرا چیه
وی لیانگ
ارباب وی
خواهر
بانو یولو
این همون چیائو سی واقعیه
اون روزی که داشتیم فرار می‌کردیم
اوضاع خیلی بهم ریخته بود
فقط یادمه
یه چیزایی درباره فرماندار و
برادرزاده‌ش شنیدم
حتما اشتباه شنیدم
با اینکه کاری نکرده بودم
شما خیلی ترسیده بودین
بانو یولو، امیدوارم استراحت کنین
و زودتر خوب بشین
آ-سی چند روزه که سفر کرده
می‌برمش یه کم استراحت کنه
یه روز دیگه
میام بهتون سر می‌زنم، بانو یولو
بانو یولو
پس
سوءتفاهم برطرف شد
ممنون که روشنش کردین، ارباب وی
فقط امیدوارم
بین شما و خواهرم کدورتی پیش نیاد
بانو خیلی بزرگوارن
منو سرزنش نمی‌کنن
دیگه برم
مراقب خودت باش و استراحت کن
خواهر
خاندان چیائو چطور جرأت کردن
با ما اینطوری بازی کنن؟
عصبانیت فایده‌ای نداره
موقع شکار گوزن
باید چیائو سی رو شکست بدیم و
آبرومون رو برگردونیم
(مهمون‌خونه‌ی یو جون)
هنوز ناراحتی، ارباب؟
چیائو سی کجاست؟
فرستادمش رفت
چند روز دیگه بفرستش زمین تمرین
ببینم تو چنته‌ش چی داره
به خاطر اینکه
یه طرفه قضاوت کردم و
فقط حرف یه نفر رو شنیدم، منو سرزنش نمی‌کنی؟
واقعا به خونواده‌م شک داشتی؟
پس جای تعجب نداره اونجوری عکس‌العمل نشون دادی
تو هیچوقت از خونواده‌م بر علیه من استفاده نکردی
پس دلیلی نداره ازت دلخور باشم
(میخونه‌ی لو جونگ)
بیا یه چیزی بخور
ارباب وی
ارباب وی -
مدت‌ها گذشته -
بالاخره تشریف آوردین -
اون جوون کیه؟
این پسر خوشگل کیه؟
چه سفید و ملوسه -
بذار یکم شونه‌هات رو ماساژ بدم -
هنوز خیلی جوونه
ما فقط اومدیم یه چیزی بنوشیم
لطفا تنهامون بذارین
بریم، بریم
به سلامتی
پسرعمه
هنوزم یه حس
عجیبی دارم
اگه خواهرم بفهمه
ولم نمیکنه
بهتره برگردم
می‌بینمت، پسرعمه
اوه، نازی -
نرو -
زود برگرد!
چرا این موقع شب اینجایی؟
خواهرم منو تنبیه کرده که چهار ساعت
اینجا وایسم
اینجا که کسی نیست
چرا اینقدر صاف وایسادی؟
تنبیه، تنبیهه
نباید کم بیارم
انقدر جدی‌ای، نه؟
چه فکری کردی که
اونو ناراحت کردی؟
حتی منم جرات نمیکنم
مگه چه کار اشتباهی کردی؟
پسرعمه منو بردن میخونه‌ی لو جونگ
خواهرمم خبردار شد
حتی پسرعمه وی هم نتونست نجاتم بده
خودش هم داشت توبیخ میشد
خیلی خب، بذارش زمین
میدونی چیه؟
باهام بیا تو
بذار برات وساطت کنم
به خاطر من
می‌بخشتت
شوهرخواهر، بهم
دروغ نمیگی که، هان؟
من یه اشراف‌زاده‌ام، دلیلی نداره دروغ بگم
بریم
ارباب
لطفاً ما رو تنها بذارید
چشم
بیا تو
آ-سی
فقط رفته بود میخونه‌ی لو جونگ
یه کم خورده بود
چیز مهمی نیست
پس دیگه از دستش دلخور نباش
اون تازه اومده یو جون
اینکه یه کم تو میخونه‌ی لو جونگ خوش بگذرونه
اشکالی نداره، میدونی که
واقعا؟
یعنی شما هم مشتری ثابت میخونه‌ی لو جونگی؟
داری ازش طرفداری می‌کنی چون خودتم میری؟
من کجا برم همچین جایی؟
اصلا نمیرم
شاید دو بار اونم با پسرعموم رفته باشم
راستش، فقط یه بار بوده
پس یه بار بوده
یا دو بار؟
زانو بزن
هنوز بچه ای، بعد
جرات میکنی بری همچین جایی؟
با این کارا میخوای
چه جور آدمی بشی؟
از خواهرت معذرت بخواه
یالا
خواهر
خواهر جونم
متاسفم خواهر
خواهر...
بسه دیگه، دارم گلدوزی می‌کنم
چشم
آ-سی الان فهمید اشتباه کرده
دیگه تکرار نمیشه
عصبانی نشو
چشم، خواهر
دیگه نمیرم اونجا
حتی اگه شوهرخواهرم بگه
دیگه عمراً پامو اونجا بذارم
به هیچ وجه
خیلی خب، دیگه عصبانی نشو
بذار یه چیزی بهت بگم
تا حالت جا بیاد
اینو ببین
نگاهش کن
بلند شو
الان برای
فرستادن دعوت‌نامه به بی جی دیره
برای همین تصمیم گرفتم
آ-سی نماینده یان جو
توی شکار گوزن باشه
واقعا ارباب؟
آ-سی، از ارباب تشکر کن
ممنونم ارباب
خیلی خب
از امروز
هر روز تمرینات رزمی‌ت رو زیر نظر می‌گیرم
و دخترعموت هم مراقبته
از فردا
به عمارت منتقل میشی
ممنون ارباب
سخت تلاش کن، باشه؟
آ-فان
چی شده؟
چند روز بیشتر
به شکار گوزن نمونده
ولی هنوز هیچ دعوت‌نامه‌ای از وی دریافت نکردیم
صبر کن
شاید
توی راه باشه
گزارش می‌دم
ژنرال، یه نامه از ایالت وی همین الان رسید
بارون‌های شدید جاده‌ها رو گلی کرده
که باعث دو روز تاخیر شده
می‌تونی بری
دیدی؟
بهت گفتم
حتما تو راهه
چند روز دیگه
یه نفر رو مامور کن تا مادر رو به کانگ جون برگردونه
کانگ جون؟
مگه به یو جون نمیریم؟
مان مان کارش رو توی یو جون داره خوب انجام میده
نیازی نیست به دیدنش بریم
خسته شدی؟
مان مان
چرا اینقدر سنگینه؟
با خاک رس و سنگ پرش کردم
سفته
خیلی عالیه
چند روز پیش فکر کردم فقط قد کشیدی
ولی فکرت هم پخته‌تر شده
پدر هیچوقت
توی تمرینام آسون نگرفت
متاسفم که مجبور شدی
توی این حیاط تمرین کنی
این حرفو نزن
اصلا این خونه مال ما نیست
مان مان
اومدم ببینمت چون
نگرانت شده بودم
الان فکر میکنی تو باید
نگران من باشی؟
حالا که منو دیدی
خیالت راحت شد؟
بعد از دیدن ارباب
خیلی خیالم راحت نشد
ارباب
قبول دارم واقعا عجیبه
اما آدم بدی نیست
خیلی خوب باهام رفتار می‌کنه
تو همیشه ازش تعریف میکنی
ولی من اینطور فکر نمی‌کنم
میدونی که خاندان وی و چیائو باهم دشمنن؟
وقتی جوون بود،
ریاست خاندان رو به عهده گرفت
براش آسون نبوده
همه چیز رو توی خودش می‌ریزه، اما ته دلش خیلی مهربونه
وقتی به کسی اعتماد کنه،
از صمیم قلب و با ایمان
ازش حمایت می‌کنه
پس، ارباب
منو مثل خانواده نمی‌بینه؟
واقعا دوستت داره
فقط بلد نیست چطوری نشون بده
(یو جون)
شرط ها بسته شدن
یائو جو حتما میبره
(همه دشمنان رو نابود کن) آفرین
لطفا اونجا پرداخت کنید
مسابقه داره شروع میشه
ارباب لیانگ یا چرا نیومده؟
ایالت لیانگ یا همیشه سر وقت میاد
ارباب ایالت وی دعوتش نکرده؟
درود بانو
نه
شنیدم که ارباب لیانگ یا
جوون ترین پسرش رو داره میاره پیش یو جون
حدس میزنم ارباب جوان لیو
اونجا داره جنجال به پا میکنه
درود بانو - درود بانو -
سلام، بانوی من - بانوی من -
آقایون، امیدوارم منو ببخشید
به یاد پدربزرگ
تا اینجا به دیدن یو جون اومدین
بیشتر از ده ساله که
ارباب چیائو رو می‌شناسیم
بانوی من، یادمه بچه بودین
ریشم رو می‌کشیدین
بین ما این تعارفات لازم نیست
راحت باشین و حرف بزنین
حیف شد که
ارباب چیائو انقدر ناگهانی فوت کردن
نتونستم قبل از مرگ ببینمشون
چرا الان این حرفو می‌زنی؟
اینطوری فقط ارباب رو ناراحت می‌کنی
(دفتر حکومتی)
ارباب جوان لیو تشریف آوردن
ارباب لیانگ یا فقط تو رو فرستاده اینجا؟
می‌خوان ایالت وی رو کوچیک کنن؟
دقیقا - درسته -
ارباب لیانگ یا
برای شکار گوزن اومدن
ارباب سابق لیانگ یا فوت کردن
بانوی مرحوم لیانگ یا
و همه بچه‌هاشون، ایشون رو
به خاطر اندوه زیادشون
توی مرگ همراهی کردن
چون خیلی به هم نزدیک بودن
چی؟ - چه اتفاقی افتاده -
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
واقعا
خواهر
خیلی وقته ندیدمت
ارباب لیانگ یا، امیدوارم حالتون خوب باشه
(صلح و رفاه)
بانو یولو وارد شدن
بانو یولو؟
همون بیوه چن شیانگ از بیان جوئه؟
الان چن پانگ رهبری بیان جو رو به عهده داره
چرا اومده اینجا؟
عجیبه
من بانو سو از ایالت وو شان هستم
و به لطف ارباب وی
برای شرکت توی مراسم شکار گوزن اینجام
بانو یولو، بفرمایید بشینید
ارباب
بانو یولو یه نشان گل صد تومانی
روی پیشونیش داره
مردم میگن
هر کی ببرتش
انگار کل قلمرو رو برده
اگه اینقدر الهه‌ست
پس چرا هنوز بیوه‌ست؟
اینجا همه
از چهره‌های سرشناس منطقه‌هاشونن
بانو سو شوهرش رو از دست داده
ولی با این وجود، یه دعوت‌نامه رسمی برای وو شان گرفته
اون الان مثل ما یه اشراف‌زاده‌ست
نگرانم که
قدرتش از یه گل صد تومنی هم بیشتر باشه
حرفتون درسته، عالیجناب
آ-سی
امروز کلی رزمی‌کار حرفه‌ای اومده
هر کاری که ازت برمیاد انجام بده
نگران نباش، شوهر خواهر
چون این یه مسابقه رزمیه
پس تمام تلاشم رو می‌کنم
هیچ کسی رو دست کم نمی‌گیرم
زمان فرخنده از راه رسید
شکار گوزن
به طور رسمی شروع میشه
دور اول مسابقه
مبارزه توی میدون جنگه
برنده لقب
قهرمان میدون نبرد رو می‌گیره
و یه اسب با ارزش جایزه می‌گیره
لطفا تشویق کنید
مبارز ین جو رو
و مبارز یائو جو رو
(جائو هونگ آن از ین جو) (چین چینگ شان از یائو جو)
(مبارز تائو جو) مبارزه‌ی بین ین جو و یائو جو (همه رو شکست بده)
به زودی شروع می‌شه
کی میبره؟
شرط ببندین
زود باشین
شرط ببندین
زود باشین! شرط ببندین
بیشتر شرط ببندین، بیشتر ببرین - اونجا چه خبره؟ -
دوستان، معطل نکنین
همین الان شرط ببندین
(همه رو شکست بده) نتیجه به زودی معلوم میشه
مردم برای شرط بستن روی نتیجه مسابقه صف کشیدن
ولی هیچ‌کس از قدرت واقعی مبارزهای هر ایالت چیزی نمیدونه
پس روی چی شرط می‌بندن؟
فقط حدس الکی می‌زنن؟
درسته، فقط یه آدم احمق اونجا میره
برای پول درآوردن؟ فقط احمقا شرط نمیبندن
زود باشین، زود باشین
نتیجه نبرد ین جو و یائو جو
به زودی معلوم میشه
(مبارز یان جو) زودتر شرط ببندین
چرا کسی روی یان جو شرط نمیذاره؟
ارباب جوان یان جو
تازه پونزده سالشه
اون چه کار میتونه بکنه؟
شرط بستن روش فقط پول دور ریختنه
درسته
این چرت و پرته
یان جو که هیچ مبارزی نداره
یه بچه رو فرستادن؟
چی گفتی؟
اون بچه اومده وی که خانوادش رو ببینه
حتی اگه ببازه
هیچ اشکالی نداره
درسته، جای خجالت نداره
شماها اصلا چی میدونین؟
اصلا تا حالا ارباب جوان رو دیدین؟
با اینکه ارباب جوان هنوز خیلی جوونه
ولی خیلی با استعداده
توی نیزه زنی مهارت فوق العاده ای داره
ولی این دفعه بدون سلاحش
اومده به ایالت وی
هنوز که مبارزه نکرده
بعد تو داری بهونه میاری؟
سلاحش رو خونه گذاشته؟
طاقت باختن نداره؟ - واسه چی اومده؟ -
شرط میبندی یا نه؟
میبندی یا نه؟
میبندم، الان شرط میبندم
روی یان جو شرط میبندم - ببند -
شرط ببند
همین حالا میبندم
پولم کو؟
یعنی هیچ پولی نیاوردی؟
بدون پول چطوری میخوای شرط ببندی؟
پول آوردم، الان
(شماره یک، شیائو تائو، 400 تیل)
من پول شرطشو میدم
اگه بردی، مال خودت
اگه باختی، پای من
(مبارز یان جو)
قربان
واقعا خیلی شجاعین
(دفتر حکومتی) یائو جو برنده شد
گزارش مبارزه
(جائو هونگ آن‌ ین جو) کی برد؟ - یائو جو برد -
(چین چینگ شان، یائو جو)
یائو جو پیروز شد
بعدی، مبارز یان جو مقابل
مبارز وو شان!
آ-سی
مهم نیست چی میشه
با متانت ببر و با افتخار بباز
تو یه مرد حسابی هستی
چشم، خواهر
نتیجه امروز
آینده‌مون رو رقم می‌زنه
زی شین
فهمیدی؟
بله، خواهر
بیا شرط ببندیم
دور بعدی
(چیائو سی، یان جو) یان جو در برابر ووشانه!
یان جو - گوش کن چی میگم -
وو شان حتما میبره - شرط ببندین تا ببینین -
شرط ببندین - می‌بینین -
یان جو حتماً برنده‌ست
درسته - منم می‌خوام روی ایالت وو شان شرط ببندم -
یان جو برنده می‌شه!
منم می‌خوام روی ایالت وو شان شرط ببندم
(چیائو سی، یان جو)
(سو زی شین، وو شان)
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم می‌ریزه رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز توی دل من جا داره♪
♪ حاضرم سرنوشتم رو تغییر بدم ♪
♪ فقط خنده‌هات برام بمونه ♪
♪ حتی اگه پشتم یه دنیا غم باشه ♪
♪ هر مشکلی پیش بیاد ♪
♪ این دلتنگی رو همیشه با خودم دارم ♪
♪ این زندگی... ♪
♪ بی معنی نمیشه ♪
♪ از کوه و دریا میگذرم ♪
♪ فقط پیش تو باشم ♪
♪ وقتی که پیر شدیم ♪
♪ هیچ چیزی فرقی نمیکنه ♪
♪ این مه و بارون انگار تمومی نداره ♪
♪ آروم میشینه روی صورتت ♪
♪ اما هنوز تو قلب من یه جایی داری ♪
♪ حاضرم سرنوشتم رو تغییر بدم ♪
♪ فقط خنده‌هات برام بمونه ♪
♪ حتی اگه پشتم یه دنیا غم باشه ♪
♪ هر مشکلی پیش بیاد ♪
♪ این دلتنگی رو همیشه با خودم دارم ♪
♪ این زندگی... ♪
♪ بی معنی نمیشه ♪