قسمت بیست و پنجم
(چیائو سی، یان جو)
(سو زی شین، ایالت وو شان)
خیلی خوبه
به نظر میاد سلاح ارباب جوان سی خیلی مناسب نیست
دست نگه دارین
اگه نیزه‌اش نمی‌افتاد
شاید سو زی شین
نمی‌تونست اینقدر نزدیک بشه
فقط یه مسابقه‌ست
ولی سو زی شین
خیلی بی‌رحمانه ضربه زد
برد و باخت، توی یه چشم به هم زدن معلوم میشه
سو زی شین واقعا نترسه
توی یه دوئل
مهم‌ترین چیز، عدالت و انصاف هست
حالا که سلاحی که آماده کردیم خوب نبوده
با یه سلاح مناسب‌تر عوضشون کنین
و دوباره مبارزه کنین
وی شیائو -
بله -
نیزه‌ی محبوبم رو بیار
برام بیارش - اطاعت -
آخرین خبر
چیائو سی از یان جو
نیزه‌اش افتاده
و آسیب دیده
...آسیب دیده؟ یعنی چی؟
جرأت کرده ادامه بده - چرا؟ -
مگه تو نیزه زنی بهترین نبود؟
چطور ممکنه آسیب ببینه؟
حالا باید چیکار کنیم؟
نگران نباش
هنوز نبرد تموم نشده
صبر کنیم و ببینیم چی میشه
...نیزه‌ی بو گونگ
تو امید خاندان امونی
نیزه رو بگیر
آ-سی، مراقب خودت باش
نگران نباش
این بار کاملاً آماده‌ام
مجبور می کنم شکست رو قبول کنه
خیالت تخت باشه
آفرین به چیائو سی
!مراقب باش
تموم شد؟
آره
نتیجه چی شد؟
!برد
!یان‌ جو برنده شد
!چه عالی
کی بود میگفت یان ‌جو شانسی نداره؟
پس پولارو بدین
باختین دیگه
به ارباب جوان سی دست کم نگیرین
همه رو بردیم - چه بردی کردیم -
آره، عجب اشتباهی کردین
برادر دوانگ، انتخاب درستی داشتی
روی ارباب جوان سی شرط بستی
کار من نبود
ارباب از قبل روش حساب کرده بود
چشمش خیلی تیزه
جای تعجبی نداره
ارباب هم حسابی تیزه
بریم - بریم -
دفعه بعدم شرط می بندیم
جنگجوی یان جو پیروز شد
!خوبه
!آفرین! عالی بود
!ارباب جوان چیائو بی نظیر بود
!آفرین - !دمش گرم -
عجب کار بزرگی کرد - چه جرأتی داشت -
ارباب جوان سه واقعاً تحسین‌برانگیزه
توی مبارزه
نباید کسی حرکت ناجوانمردانه انجام بده
سو زی شین
با سلاح مخفی می‌خواستی به حریفت آسیب بزنی؟
این چیزیه که
توی وو شان بهت یاد دادن؟
سو زی شین
از کلک و نیرنگ استفاده کرد
و دیگه حق نداره توی مسابقات شرکت کنه
ارباب
شمشیر که چشم نداره
توی میدون نبرد باید با تمام قوا جنگید
فکر نمی‌کردم استفاده از سلاح پنهانی
خلاف قانون باشه
تصور می‌کردم مشکلی نداره
ولی اصلاً فکر نمی‌کردم
باعث آسیب دیدن ارباب جوان سه بشم
خواهر
ارباب
تقصیر منه که درست تربیتش نکردم
زی شین
زیادی دنبال پیروزی بود
و کنترلش رو از دست داد
اما قصد بدی نداشت
خواهش می‌کنم
سرزنشش نکنید
مبارزه یعنی زخمی شدن و زمین خوردن
من نبردهای زیادی دیدم
تشخیص اینکه کی عمداً می‌زنه، سخت نیست
تشخیصش کار سختی نیست
سو زی شین آدم مناسبی نیست
بانو یولو، اگه جلوش رو نگیری
خودت رو هم پایین می‌کشه
سال‌هاست که وو شان توی شکار گوزن شرکت نکرده
حتی اگه دست خالی برگردید
مطمئنم خانوادتون
سرزنشتون نمی‌کنن
ارباب
راستش یه چیز دیگه هم هست که باید بگم
دلیل اصلی اومدنم اینجاست
برادرم رفتار درستی نداشت
بابتش متاسفم
اما ما برای افتخار وو شان
اینجا نیومدیم
هدف دیگه‌ای داشتیم
(شوئه تای، جوئه جون)
من قبلاً بانوی بیان جو بودم
بعد از فوت شوهرم
ارباب جدید بیان جو
نمی‌تونست آدمای شوهر قبلیمو تحمل کنه
شوئه تای رو وادار کرد
که راه خودشو بره
درسته که شوئه تای سرکشی کرده
ولی نه به این خاطر که تاب نیاوردنش
بلکه چون نمی‌تونستن مهارش کنن
جدا از جوئه جون
چند ناحیه دیگه رو هم تصرف کرده
بله
تنهایی جوئه جون رو اداره می‌کنه
پنجاه هزار سرباز ورزیده داره
این بار
اومدم براش یه صاحب جدید پیدا کنم
مطمئنم ژنرال شو
به مقام‌های بالایی می‌رسه
پس بانو یولو
یه پشتیبان قوی داره
شوئه تای همراه بانو یولوئه
(شوئه تای، جوئه جون) اگه کسی با بانو یولو ازدواج کنه
انگار ارتش شوئه تای رو
به عنوان جهیزیه‌اش می‌بره
درسته
ارباب
نمی‌خواستم چیزی رو ازتون پنهون کنم
اما
به عنوان بانوی بیان جو
وظیفه دارم
ژنرال شوئه
پایدار و باثباته
نمی‌تونم تنهاش بذارم
بله
اتفاقات امروز
همه‌اش تقصیر من بود
خواهش می‌کنم خواهرم رو سرزنش نکنین ارباب
اینکه با کی رفیق باشی
کاملا به خودت مربوطه، بانو یولو
برام مهم نیست
چند روز دیگه
یه مهمونی بزرگ برای اربابا ترتیب میدم
دعوت‌نامه‌ها رو بفرست
حتما یکیش هم برسون
دست بانو یولو
چشم ارباب
هنوز درد می‌کنه؟
ارباب، شوهرخواهر
اینجا چیکار می‌کنین؟
مگه نباید برای مهمونی آماده می‌شدین؟
راستش
پسرعمه نگران چیائو سی بود
گفتم ببرمش یه دل سیر ببینتش
آره، نگران آ-سی بودم
و انگار فقط منم که برام مهمه
یه خراش ساده‌ست
چیزی نیست
اون همه خون ازت رفت، بعد می‌گی مهم نیست؟
امروز واقعاً نفس‌گیر بود
اون نیزه‌ات حرف نداشت
راحت می‌تونستم
چند دور دیگه هم برم
باید یکم آروم‌تر باشی
ولی خب چیائو سی شمشیرزن ماهریه
خیلی‌ها توی وی
مثل اون نیزه دست گرفتن بلد نیستن
جونگ ‌لین، به نظرت
برم از آ-سی یه چیزایی یاد بگیرم؟
به نظر من که خیلی خوبه
جدی میگی؟
ولی خب
حالا که
قهرمان مسابقه شدی
دیگه لازم نیست خودتو
توی شکار زیاد خسته کنی
که خواهرت نگران نشه
تازه، توی ضیافت چند روز دیگه
تو نماینده یان‌جو هستی
حواست به رفتارت باشه
فهمیدی؟
چشم قربان
ارباب، پسرعمه
من مراقبشم
نگران نباش
خوبه
استراحت کن
امروز توی میدون تمرین
ارباب حتی ازم دفاع کرد
یعنی دیگه برام مهمم
ارباب یه ظاهر سردی داره
ولی دلش خیلی مهربونه
تموم فکر و ذکرت شده اون
فقط یه کم ازش تعریف کردم
کلی ذوق کردی
من که ازش طرفداری نمی‌کنم
ولی نیزه‌ای که امروز دستت بود
مال برادرش بوده
وی یان؟
نه، برادر مرحومش
وی بائو
واقعاً؟
می‌گن این نیزه
یه سلاح خاص و کمیابه
دقیق نمیدونم چقدر ارزش داره
ولی اینکه
ارباب
حاضره اونو بده دست تو
اونم یادگاری برادرش
یعنی خیلی برات ارزش قائله
حالا که قهرمان شدی
مغرور نشو
هر روزت رو جدی بگیر
راستی
چیزی که در مورد ضیافت
بهت گفتم یادت نره
انگار دیگه شکی نیست که کی
برنده‌ی شکار بزرگ می‌شه
اونم با این همه استعداد
لیانگ‌ یا این روزا حسابی درخشیده
انتخاب قهرمان مبارزه‌ی امروز
و قهرمان شکار
خیلی رضایت‌بخش بود
چرا از این فرصت استفاده نکنیم
و همین حالا
زیباترین بانو رو هم انتخاب نکنیم؟
حالا که صحبت از گل سرسبده
هیچ گلی به پای گل صدتومنی نمی‌رسه
چن ‌پانگ واقعا خوش‌شانس بوده
بی‌خود نیست عمارت یولوش رو ساخته
با یه دلبر کنارش
و آوازای شبونه‌ی دلنشین
چه زندگی شیرینی داره
واقعا همین‌طوره
بانو یولو زیباست
بانوی وی هم که خیره‌کننده‌ست
اگه قراره انتخاب کنیم
باید بی‌طرف باشیم
ارباب وی تشریف آوردن
ارباب، بانو
لطفا همه بفرمایین
ممنون، ارباب
تو باید این کارو بکنی
فرمانداران عزیز
امروز ارباب وی
فقط به ضیافت دعوتتون نکردن
بلکه هدیه‌هایی هم براتون آماده کردن
دوستان عزیز
لطفا بیاین اینجا
بریم ببینیم چی آماده کردن
...این
(رونگ‌ جون)
این
نقشه‌ی جهانه؟
درسته
اینجا رو ببینید
این یه کاناله
که تازه توی وی ساختیم
از پان یی تا رونگ‌ جون
مسیر آب رو هدایت می‌کنه
و به زمینای خشک، آب می‌رسونه
و سه تا شهر رو برای تجارت به هم وصل می‌کنه
یعنی هم مردم سود می‌برن
هم زمین، هم بازرگان‌ها، یه برد سه‌جانبه‌ست
چه دستاورد بزرگی
واقعاً ستودنیه
پس ارباب وی
این ضیافت رو فقط برای خودنمایی گرفته؟
نه، دقیقاً
مسئله اینه که می‌خوان درباره‌ی تقسیم
منابع آب
با ما صحبت کنن
منظورتون چیه؟
وی با ساخت این کانال
سود برده
ولی نمی‌خواد فقط خودش استفاده کنه
به همین خاطر شکار گوزن برگزار کرده
و غذا و نوشیدنی فراهم کرده
تا بگه
تا وقتی هوا خوبه
صلح و آبادانی هست
یعنی می‌خواهید ما هم
کانال بسازیم؟
درسته
امیدوارم بتونیم کانال یونگ‌ نینگ رو
به همه جا گسترش بدیم
و همه‌ی رودخونه‌های
دشت مرکزی رو بهم وصل کنیم
اینجوری
هم مشکل خشکسالی حل می‌شه
هم درد و رنج مردم کم می‌شه
بیشتر جنگ‌های دشت مرکزی
سر آب بوده
مردم خیلی زجر کشیدن
وقتی رفتم پان یی
تا کانال یونگ نینگ رو بررسی کنم
با چشمای خودم دیدم
که پناهجوها با لباس پاره
زیر آسمون می‌خوابیدن
اگه ما که قدرتمند هستیم
فقط دنبال لذت و مقام باشیم
و درد مردم رو
فراموش کنیم
یه روزی تاوانش رو پس می‌دیم
کاملا درسته
مردم یان جو سال‌هاست از خشکسالی
رنج می‌برن
خیلی وقته که دلم می‌خواست
از وی الگو بگیرم
اگه واقعا به حرفتون عمل کنین
و آب رو به یائو جو برسونین، منم همراهتون هستم
به نظر
که امکانش هست
درسته
ارباب لیانگ‌ یا
شما چی فکر می‌کنین؟
من مخالفم
چرا؟
می‌خواین از این کانال استفاده کنین
تا ارتش‌هامون رو کنترل کنین
دلیلی نداره قبول کنم
برای اینکه حسن‌نیتم رو ثابت کنم
برای کمک به ساخت کانال
سرباز می‌فرستم
ولی اگه سرباز می‌فرستین
می‌تونم بپرسم هدفتون واقعا چیه؟
کاناله یا ارتش؟
درسته
وقتی کانال تموم بشه
ارتش‌های بقیه ایالت‌ها
خیلی راحت از طریق آب
به قلب سرزمینمون می‌رسن
اون وقت چطور
از خودمون دفاع کنیم؟
درسته واقعا
منطقیه
باید بیشتر در موردش فکر کنیم
آره، حتما
خیلی بدبین هستین
فایده اصلی کانال اینه که
مسافرت آسون‌تر میشه
زندگی بهتر میشه، صلح میاد
ده سال پیش، یان جو فقط چشمش به آسمون بود
محصولات کشاورزیمون
شانسی بود
پدربزرگم می‌خواست کانال بزنه
همه مخالفش بودن
رفت با تک تک مردم حرف زد
حتی خودش شروع به کندنش کرد
تا اولین کانال ساخته شد
اون موقع بود که مردم فهمیدن
حالا که ارباب وی دوباره کانال یونگ نینگ رو ساخته
تجارت بین یان جو و وی
خیلی بیشتر شده
به نظر میاد یان جو حسابی رونق گرفته
این نشون میده کانال واقعاً ارزشمنده
بانو، میشه بگین
شما
طرفدار وی هستین یا یان جو؟
من هم از خاندان وی هستم
هم از خاندان چیائو
بانو، حالا که ازدواج کردین
طبیعتاً باید طرف خاندان وی باشین
اینطور نیست؟
درسته
مسلماً
خب، اجازه میدین من از یان جو بگم؟
تو؟ -
ارباب جوان سه جوون هستن
ولی قراره فرماندار بعدی یان جو بشن
میتونن نماینده یان جو باشن
یان جو با کم آبی داره دست و پنجه نرم میکنه
سه ساله که اوضاع بدتر هم شده
رودخونه ها خشک شدن
محصولات از بین رفتن
تا جایی که میدونم
هزاران نفر
هر سال به خاطر گرسنگی آواره میشن
پس چرا یان جو کانال احداث نمیکنه؟
تائو جو در منطقه پایینی قرار داره
و دائم سیل میاد
به همین خاطر به سرزمین سیلاب معروفه
وقتی مصیبتی میاد
مردم برای یه لقمه نون التماس میکنن
ولی با این حال وقتی سیل تموم میشه، برمیگردن
با این وجود، از خونه و زندگیشون دست نمیکشن
جناب
چطور میتونین چشمتون رو به این درد ببندین؟
مردم جونگ جو سخت کوشن
ابریشم و میوه های خوبی تولید میکنن
اما کوه ها و دره ها راه رو بستن
و تجارت خیلی سخته
مجبورن بارها رو با قدرت بدنی
ببرن بالای کوه
خیلی ها هر سال، سر همین
جونشون رو از دست میدن
تو این شرایط
چرا نمیخواین کانال بسازین؟
...تو
چهارده سال پیش
خاندان چیائو و وی
دشمن خونی شدن
ارباب وی قسم خورده بود
خاندان چیائو رو نابود کنه
ولی با خواهرم ازدواج کرد
چرا این کارو کرد؟
چون خوب می‌دونن
مردمشون سال‌هاست
که از بلایای طبیعی رنج می‌برن
واسه ساختن کانال
حتی کینه‌ها رو هم کنار گذاشتن
این یعنی آینده‌نگری و بزرگی
شما از چی واهمه دارین؟
درسته واقعا
حق با شماست ارباب جوان سی
ین‌ جو
با ساخت کانال موافقه
جونگ جو نیروی کار در اختیار داره
ما هم کمک می‌کنیم
یائو جو هم می‌تونه بودجه رو تامین کنه
تائو جو هم
موافقت خودشو اعلام کرد
ارباب وی این جلسه رو با زحمت ترتیب داده
و حتی برادر زنش رو فرستاده تا متقاعدمون کنه
فقط می‌خواد همه‌ی ایالت‌ها
زیر نظر خودش باشن
شما اگه می‌خواین تسلیم شین، مشکلی نیست
ولی من زیر بار زور نمیرم
امروز قسم می‌خورم
تا وقتی که قدرت دارم
زیردست هیچ‌کسی قرار نگیرم
ارباب وی هیچوقت
این کارها رو برای منفعت خودش انجام نمیده
من خودم به شوئه ‌تای نامه می‌نویسم
تا راضیش کنم
که بهمون کمک کنه
از همگی واقعا ممنونم
که بهم اعتماد کردین
برای اینکه صداقتم رو نشون بدم
و کار زودتر پیش بره
صد هزار سرباز حرفه‌ای
که توی ساخت و ساز کانال کمک کنن
و چندتا سرپرست کانال‌سازی می‌فرستم
خیلی لطف دارین
ما هم حاضریم با تمام وجود
به وی کمک کنیم
از همه‌تون ممنونم
لطف دارین، این حرفو نزنین
خداحافظ
آ-سی
ارباب
بابت امروز ازتون ممنونم
قبلا زیادی باهاتون تند حرف زدم
به دل نگیرین
فقط مراقب خواهرم باشین
منم یه زمانی دید خوبی به شما نداشتم
بعد فهمیدم همه‌ش یه سوءتفاهم بود
تا لبه پرتگاه رفتین
تا خواهرم رو توی رونگ جون نجات بدین
وظیفه‌ام بود که این کارو براش انجام بدم
تنهایی جلو صد نفر ایستادین
فقط برای اینکه نجاتش بدین
اونقدرها هم مهم نبود
همه‌اش به خاطر اون بود
که حتی زن صیغه‌ای هم نگرفتین
و سر این مسئله با خونواده‌تون درگیر شدین
همه معشوقه‌هاتون رو فرستادین رفتن
تا فقط اون خوشحال باشه
اون همه اینا رو بهت گفته؟
تو این دنیا
به جز من و پدرم
هیچکس دیگه این کارا رو برات نمی‌کرد
با این تعریف‌هاش، خیلی برام
سنگ تموم گذاشته
ولی
حالا که می‌بینم خودت داری روی پای خودت وایمیستی
باور دارم
بهت افتخار می‌کنه
راستش
می‌ترسیدم منو سرزنش کنه
دیروز ساعت‌ها برام حرف زد
که هر ایالت چه وضعی داره
تا امروز سخنرانی کنم
نگران بودم کسی رو اشتباه بگیرم و آبروریزی بشه
ولی با یه کم کلک ردش کردم
اون بهت گفت چی بگی؟
باید حدس می‌زدم
با این وجود، عالی بودی
چی شده اومدی اینجا؟
مگه تو اداره کار نداشتی؟
همه چی ردیف شد
آ-سی همه چیزو گفت
فقط می‌خوام بدونم
چطور این همه حرف قشنگ
درباره‌ام ساختی؟
آ-سی هنوز بچه است
قبلاً یه برداشت اشتباهی داشت
فقط می‌خواستم آرومش کنم
لطفاً دلخور نشو
اگه یه کم ماجرا رو ساختگی تعریف کردم
دلخور شم؟
تو خیلی سختی کشیدی
قول داده بودم تو ساختن کانال کمکت کنم
وظیفمه
یعنی
همه‌ی این کارها رو
فقط به خاطر قولی که دادی؟
هیچ دلیل دیگه‌ای نداری؟
باید به قولم عمل کنم
بهت قول دادم
یه بار این حرف رو بهم زدی
گفتی
که کل خاندان چیائو
حسابگر و
اهل سیاست نیستن
اون موقع باور نکردم حرفت رو
ولی الان دیگه باور دارم
قبلا خیلی کوته‌فکر بودم
منو ببخش
اوایل ازدواجمون
هردومون یه چیزایی رو پنهون می‌کردیم
نمی‌دونم از کی شروع شد
ولی دیگه نمیخوام چیزی ازت پنهون کنم
یا بهت دروغ بگم
می‌خوام بینمون صداقت باشه
چون
با یه عقدنامه ساده
از غریبه به خانواده تبدیل شدیم
حالا یه سوال دارم
می‌خوای همسر واقعیم باشی؟
(دفتر حکومتی)
با این همه اتفاقی که با هم گذروندیم
واقعا برات یه زن واقعی نیستم؟
(ارباب لیانگ یه ضیافت برپا میکنه)
(لطفا با حضورتون ما رو مفتخر کنید)
خواهر
یه چیزی فهمیدم
لیو یان، پدر و برادرش رو کشته تا ارباب لیانگ بشه
عجب کاری کرده
خواهر
اگه میخوای دوباره ازدواج کنی، نباید کسی رو انتخاب کنی که شانس بیشتری برای برنده شدن داره؟
با توجه به مهمونی امروز
فکر کنم ارباب وی
خیلی محترمه
شاید اون کسی باشه که بتونه دشت‌های مرکزی رو متحد کنه
ولی اون یه زن داره
و کنترل کردنش هم آسون نیست
حالا که شکار گوزن تموم شده
همه قدرت‌ها دارن کم‌کم میرن
دیگه دلیلی برای موندن ندارم
منظورت اینه که
می‌خوای بری پیش ارباب لیانگ یا؟
می‌خوای حقیقت رو درباره‌ی
لیو یان پخش کنی؟
این...
خب...
ذهن آدما پیچیده‌ترین چیزه
و در عین حال، ساده‌ترین راه برای کنترلشه
فقط کافیه بدونی
طرف مقابل واقعاً چی می‌خواد
و توی سرش چی داره می‌گذره
اونوقت می‌تونی مثل یه عروسک
نخ‌هاشو دستت بگیری و کنترلش کنی
دعوت‌نامه‌ها رو هم فرستادین؟
پس چرا کسی نیومده؟
تا دیروز که همه چیز خوب بود
ولی خب...
یهو همه فهمیدن تو لیانگ یا چه خبره
بهتون گفتم که
شما وارث به حق بودین
این فقط یه بهونه‌ست
دعوت‌نامه‌هامو رد می‌کنن
چون رابطه‌مو با وی ‌شائو بهم زدم
همه می‌ترسن طرف منو بگیرن
ارباب
ین جو خبر داده که فرماندارش مسته
و نمی‌تونه به ضیافت بیاد
برو - چشم -
ارباب، فرماندار یائو جو یهو مریض شده
جونگ‌ جو هم گرفتار شده
بانو یولو هم نمیاد؟
خواهش می‌کنم راجع به خواهرم اشتباه برداشت نکنین
دلش نیومد ببینه تنها دارین مینوشین
برای همین اومده
درباره‌تون شنیدم
می‌گن بقیه بزرگتون کردن
و توی یان‌ جو بزرگ شدین
خب که چی؟
منم مثل شمام
توی یو جون
بزرگ شدم
ماها که خانواده‌هامون دوستمون نداشتن
از بچگی مثل یه مهره دست به دست شدیم
سرنوشت هیچوقت باهامون یار نبوده
اومدم اینجا
اومدم دلداریت بدم
با کشتن پدر
و برادرت کار اشتباهی نکردی
اونا فقط ازت سوء استفاده کردن
و وقتی دیگه به دردشون نخوردی، ولت کردن
فقط می‌خواستی خوشحالشون کنی، ولی نشد
همیشه از این می‌ترسیدی
که جاتو با یکی دیگه عوض کنن
این دردی که حس می‌کنی رو
خیلی‌ها نمی‌فهمن
تو می‌فهمی؟
من تو وو شان به دنیا اومدم
از خاندان رو به زوال سو هستم
از بچگی
بهم می‌گفتن نشونه‌ی تولد روی پیشونیم
شبیه گل صد تومنیه
نشونه‌ی یه سرنوشت خاص، یه ملکه
تو این سال‌ها
همیشه وظیفه خودم دونستم
که خاندان سو رو دوباره سرپا کنم
خیلی حساب‌شده دنبال یه ازدواج خوب بودم
تا اینکه یه سال
یهو فهمیدم
یه دختر دیگه دارن
که کف دستش هفت تا خال داره
می‌گفتن
اون یه سرنوشت نادره
همونجا بود که فهمیدم
من فقط یه مهره‌ام
که هروقت بخوان
میندازنم دور
آخرش اون دختر چی شد؟
چهره‌اش نابود شد
فقط نیومدی
که درد و دل کنی، درسته؟
من کل زندگیم آواره بودم
و عادت دارم
که همه فقط زیبایی
یا سرنوشتمو بخوان
اما الان
فقط دنبال یه هم‌فکرم
که بشه راجع به هدف بزرگمون باهاش حرف زد
تا حالا لیانگ یا رفتی؟
نه، هنوز
الان بهترین فصلشه
بعد از شکار گوزن
می‌تونم ببرمت اونجا
که با هم از منظره لذت ببریم
ممنون، ارباب
فقط لیانگ ‌یا توی این دنیا نیست
که منظره‌ی قشنگی داره
الان دیگه خیلی دیره
با اجازه تون برم
اصلاً نمی‌خوام به لیانگ‌یا وابسته باشم
فقط دلم می‌خواد
یه رابطه‌ی صمیمانه بین‌مون شکل بگیره
در آینده،
اگه به کمک احتیاج داشتم،
امیدوارم دستم رو بگیرید
ارباب
بانو یولو
فقط می‌خواد اون گل روی سرش رو
توی یه جای خوب بکاره
حرفاش رو باور نکنین
من خوب می‌دونم
همش یه نمایشه
پس چرا اینقدر
دودل هستین؟
منو یاد یه نفر میندازه
بانو چیائو
این روزها
دوباره با دوستای قدیمی دیداری داشتین
طبیعیه که آدم یاد خاطراتش بیفته
همین الان
یه دفعه فهمیدم
چرا اون روز
توی پان یی ترکم کرد
بانو چیائو
تو خاندان چیائو به دنیا اومده
تو ناز و نعمت بزرگ شده
پدربزرگ و عموش عاشقش بودن
بانو دینگ هم مثل دخترش
باهاش رفتار می‌کرد
تازه
خواهر و برادری مثل
دا چیائو و چیائو سی داشته
اگه منم جای اون بودم
برای همچین خانواده‌ای
از خودگذشتگی می‌کردم
منم قسم می‌خوردم
که از همه‌شون محافظت کنم
اما من چی؟
نه خانواده‌ای پشتم بود
نه کسی که هوامو داشته باشه
همون‌طور که بانو یولو گفت
آدمایی مثل ما
انگار فقط یه وسیله‌ایم
همیشه تو ترس زندگی می‌کنیم
یه اشتباه کوچیک
باعث می‌شه همه طردم کنن
و پس‌مون بزنن
بانو چیائو اون بالاهاست
مسیر ما از هم جداست، از اول هم همینطور بود
نمی‌خوام بقیه رو مثل مورچه ببینم
خودم مثل یه مورچه
به دنیا اومدم
بانو یولو هم همینطوره
(صحبت‌های نیکو)
ارباب لیانگ گفتن این پیغام رو برسونم
چیز دیگه‌ای هم گفتن؟
گفتن فردا
از یو جون راهی میشن
این مروارید هم نشونه‌ست
دعوت می‌کنن که بعدا
به لیانگ یا بیاید
از ارباب لیانگ یا تشکر کن
دیگه مرخص میشم
بذارش یه گوشه
چشم
توی راه خیلی مواظب خودت باش
اگه یولو رو زودتر به کانگ جون نداده بودم
الان میتونست همراهت باشه
من تنها اومدم
تنها هم
میرم
دیگه بسه
وقتی پیشت نیستم
باید هر روز سخت تلاش کنی
به پدر بگو حالم خوبه
نگران نباشه
راستی
وقتی از بویا رد شدی
حتما یه سری وسایل برای دخترعمو ببر
اونجا نه مثل یو جونه، نه مثل کانگ جون
معلومه زندگیش به سختی میگذره
چشم
شوهر خواهر
خواهرمو به شما میسپارم
اگه یه روزی بفهمم
دلشو شکستی
خودم حقشو میگیرم
تا آروم شم
پسرعمه
یه وقت دیگه با هم میخوریم
نوشیدن که خوبه
ولی دیگه حق نداری
جاهایی مثل میخونه‌ی لو جونگ بری
فهمیدی؟
میخوای بدونی
اسب کی تندتره؟
مال من یا چیائو سی؟
بیا بریم
هی!
ارباب
بانو یولو می‌خواد باهاتون صحبت کنه
می‌خواد بره؟
بانو یولو گفت
فعلاً نمی‌تونه بره
و ازتون خواست که ازش حمایت کنین
تقصیر منه
فراموش کردم داشتن یه تیکه یشم، خودش دردسره
توی شکار گوزن
داشتم پز دارایی‌هامو می‌دادم
حالا هم ارباب لیانگ یا و هم فرماندار تائو جو
می‌خوان مجبورم کنن که ازدواج کنم
الان
حتی روم نمیشه برگردم خونه
خانواده‌ی بی‌ارزشم
مطمئناً منو پس می‌زنن
اون موقع
که مجبورم کردن با چن ‌شیانگ عروسی کنم
دقیقا همین شرایط بود
اون موقع خیلی جوون بودم
که بخوام تصمیم بگیرم
ولی الان
دیگه نمیخوام
یه عروسک خیمه شب بازی باشم
به خاطر بو گونگ
جونگ لین
میشه یه مدت توی یو جون بمونم؟
یه جایی دور از چشم باشم؟
♪مهتاب، آرومه؛ مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق چیزی نمیخواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
این بارون مه آلود تمومی نداره
آروم میشینه روی پیشونیت
ولی هنوز تو قلب من جا داره
حاضرم رشته سرنوشتو پاره کنم
فقط لبخندتو حفظ کنم
حتی اگه پشتم طوفان به پا شه
هر سختی که بیاد
این دلتنگی رو با خودم میبرم تو این راه
این زندگی
بیهوده نیست
از کوه و دریا رد میشم
فقط میخوام با تو باشم
وقتی که پیر شدیم
هیچی فرقی نمیکنه
این بارون مه آلود تمومی نداره
آروم میشینه روی پیشونیت
ولی هنوز تو قلب من جا داره
حاضرم رشته سرنوشتو پاره کنم
فقط لبخندتو حفظ کنم
حتی اگه پشتم طوفان به پا شه
هر سختی که بیاد
این دلتنگی رو با خودم میبرم تو این راه
این زندگی
بیهوده نیست