قسمت بیست و ششم
اون موقع‌ها
مجبورم کردن با چن‌ شیانگ ازدواج کنم
شرایط اینطوری ایجاب می‌کرد
اون موقع خیلی جوون بودم
که بتونم تصمیم بگیرم
ولی الان
دیگه نمی‌خوام
مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی، وسیله‌ای برای منفعت کسی باشم
به خاطر بو گونگ
جونگ ‌لین
می‌تونم یه مدتی توی یو جون بمونم
و پنهون شم؟
چرا از من می‌پرسی؟
چون حس می‌کنی
یه چیزی سر جاش نیست
ولی نمی‌تونی دقیقاً بگی چیه؟
دفعه‌ی پیش که اومد یو جون
سرِ آ-سی باهات بحثش شد
پس موندنش اینجا
واقعاً درست نیست
ولی همونیه که
برادرت ازت خواسته مراقبش باشی
اگه پسش بزنی
احساس خوبی نخواهی داشت
می‌خوای یه جای
دیگه براش پیدا کنم؟
نه، نیازی نیست
بذار تو مهمون‌خونه بمونه
خیلی خب، من برم سر کارم
بانوی من، چرا می‌خواید بذارید
بانو یولو بمونه؟
شاید منم حسی شبیه ارباب دارم
که یه چیزی سر جاش نیست
ولی دقیقا نمی‌دونم چیه
خواهر
یه خدمتکار از عمارت وی پیدا کردم
یکم با زبون بازی ازش حرف کشیدم
ظاهراً ارباب وی، بانو چیائو رو پذیرفته
ولی هنوز با هم وصلت نکردن
واقعا؟
می‌گن
به خاطر عزاداری چیائو گویه
وی ‌شائو؟
عزاداری برای چیائو گوی؟
کدوم مردی در برابر زیبایی تاب میاره؟
این عزاداری هم
بیشتر یه نمایشه
اگه ازدواج کردن
ولی هیچ وقت با هم نبودن
شاید واقعا علاقه‌ای بهم ندارن
چند تا کتاب خوب پیدا کردم
برو ارباب وی رو صدا کن
می‌خوام باهاش حرف بزنم
چشم، خواهر
ارباب وی
بانو یولو، این وقت شب منو خواستی ببینی؟
علتش چیه؟
شنیدم ماجرای کانال یونگ ‌نینگ
برات دردسر درست کرده
فکر کردم
شاید بتونم کمکی کنم
چه کمکی ازت برمیاد، بانو یولو؟
توی مراسم شکار گوزن
قول دادی
صد هزار سرباز کارکشته برای حفر کانال بدی
می‌دونم آدم حسابی هستی
اما من بیشتر از همه
به همسرت احترام میذارم
شنیدم اونم خیلی
برای پروژه کانال زحمت کشیده
واسه همین فکر کردم
منم شاید بتونم یه کمکی بکنم
توی این چند روز
خیلی پول خرج کردم
تا چند تا متن باستانی
در مورد
مدیریت آب پیدا کنن
فکر کردم شاید
به درد بانو چیائو بخورن
شاید انقدر خوندمشون
که بوی منو گرفتن
حتی حاشیه‌نویسی هم کردم
ممنونم، بانو یولو
فقط یه نگاهی بهشون انداختم
ولی هنوز بعضی جاهاش
برام گنگه
مثلا کتاب کانال‌ها
در مورد تاریخ آب‌شناسیه
خیلی از اسامی رودخونه‌ها
سختن و نمی‌شه شناختشون
توضیحاتش خیلی پیچیده‌ست
توی یه روز که نمی‌شه یاد گرفت
یه پیشنهادی دارم
می‌برمش پیش بانو
با هم می‌خونیم و یاد می‌گیریم
ممنون بانو یولو
ارباب
بانو کجاست؟
ارباب
رفتن یه کم هوا بخورن
الان میان
این رو ببر
چشم
ارباب، برگشتی
این چیه؟
یه سری مطالب درباره‌ی آبه
بانو یولو فرستاده
شاید به دردت بخوره
(کتاب جغرافیا)
بانو، استاد جن‌ شی می‌خوان شما رو ببینن
مگه نرفته بود یون جونگ
تا کتیبه‌های مویا رو ببینه؟
انقدر زود برگشته؟
رفته بودم
با هماهنگی ارباب وی، کتیبه‌های مویا رو
توی یون جونگ ببینم
بانو، بفرمایین
یه هدیه‌ی کوچیک
براتون آوردم
امیدوارم خوشتون بیاد
به دل نگیرین
بانوی من
بفرمایین
(شرح شاعرانه‌ی دونگ ‌دو)
حتی از روی کتیبه‌ها هم
رونویسی کردین
بانو، می‌دونم
چقدر به کتیبه‌ها علاقه دارین
مسیر کوهستانی خیلی سخت بود
واسه همین فقط تونستم
اینا رو بنویسم
و تقدیمتون کنم
البته این رونوشت‌ها
(شرح شاعرانه‌ی دونگ ‌دو)
هیچوقت نمی‌تونه جای چیزی رو بگیره که
با چشمای خودتون می‌بینین
واقعا عالیه
خیلی لطف کردین
اگر فرصتی دست بده
حتما خودم میرم ببینمشون
خیلی خوبه
باعث افتخاره
اگه بتونم همراهتون باشم
و راه رو نشونتون بدم
ارباب
استاد جن ‌شی به یو جون رسیده
زود برگشته
نه؟
راستی
به بانو چیزی نگین
ایشون خودشون خبر دارن
استاد جن‌ شی تا به یو جون رسید
بانو رو دعوت کرد بیرون
حتی یه رونوشت از کتیبه‌های مویا آورده
و پیشنهاد داده با هم برن
یون جونگ تا ببیننشون
الان یادم افتاد
یه سری راهزن توی یون ‌جونگ شورش کردن
باید یه فکری براشون بکنیم
پس
می‌خوام
هر دوتاشونو یه جا جمع‌وجور کنین
راهزن‌ها توی یون ‌جونگ؟ به این زودی؟
آره، واقعا
(عمارت وی)
بانوی من
چی شده؟ چرا انقدر هراسونی؟
بهتره بیاین یه نگاهی بندازین
ارباب
یه چیزی فرستادن از یه جایی بیارن
اصرار دارن خودتون ببینینش
قربان؟
این دیگه چه کوفتیه؟
درست حدس زدی
اینا کتیبه‌های مویا هستن
خوشت اومد، نه؟
کل اون سنگ رو با خودم آوردم
بیا، یه نگاهی بنداز
اینکه - دقیقا -
همونه، همون شعر شاعرانه دونگ‌دو
همونی که همیشه دربارش حرف می‌زدی
سرزمین رو آروم نگه دار
و با...
(اقوام بیگانه)
با اقوام بیگانه در صلح باش
می‌دونم نیتت خیره
ولی این کتیبه‌ها...
خوشت نیومد؟
این یه جنایت فرهنگیه!
یه جنایت فرهنگیه...
جنایت فرهنگی...
آره، یه جنایت فرهنگیه!
اون اینجا چی می‌خواد؟ - این یه جنایت فرهنگیه -
این یه جنایت فرهنگیه!
ارباب وی، دارید بی‌ملاحظه رفتار می‌کنید!
تو اینجا دنبال چی هستی؟
این
یه گنجینه باستانیه
چطور دلتون میاد اینطوری خرابش کنید؟
خرابش کنم؟
آوردمش اینجا
که نذارم یه نفر دیگه خرابش کنه
این نوشته‌ها
بخشی از یه مجموعه بزرگتر بودن
اگه آسیب ببینن، دیگه
به سختی میشه ترمیمشون کرد
من فقط یه تیکه آوردم
یه تیکه کامل از سنگ!
این دیگه چیه؟
بگین ببینم، این چیه؟
یون‌جونگ خیلی دوره
راه خیلی درازی بود
قصد نداشتم خرابش کنم
تازه، توی یو‌ی جون
استادکارهای خیلی خوبی داریم
می‌دم یکی درستش کنه
این اثر رو
یکی از محققان بزرگ
از سلسله‌های قبلی نوشته
خطاطیش
و اون قدرت توی حرکت قلم، بی‌نظیره
هر کسی
نمیتونه همچین چیزی رو بازسازی کنه
کاملا حق با شماست، استاد جن ‌شی
نظرتون چیه؟
لطفاً خودتون
این نوشته‌ها رو بازسازی کنین
شما خیلی خوب
از هنر کتیبه‌نگاری سررشته دارین
و نوشته‌های روی صخره‌های یون‌ جونگ رو کامل می‌شناسین
فقط اگه شما این کار رو انجام بدین
آیندگان
می‌تونن ارزش واقعی این اثر رو درک کنن
اگه زحمتی براتون نیست
خواهش می‌کنم این کارو قبول کنین
بانو
درایت شما واقعاً قابل ستایشه
چه بزرگواری‌ای
...حتی مردا هم پیش شما کم میارن
در این صورت
این کار رو می‌پذیرم
و تمام تلاشم رو می‌کنم
...نه، لازم نیست زحمت بکشین
ممنونم استاد جن‌ شی
اما ترمیم این نوشته‌ها زمان‌بره
شاید مجبور شم بیشتر اینجا بمونم
بیشتر بمونین؟
هر چقدر که لازمه بمونین
خودم هر روز براتون غذا میارم
...نه، واقعاً نیازی نیست
خیلی ممنونم بانو
ممنونم استاد جن شی
واقعاً نیازی نیست
...ما اینجا استادکار داریم
...صبر کن
...من به اون نیازی ندارم، خودم می‌تونم
جونگ ‌لین؟
بیا بشین، یه جام با من بزن
یه چیزی فکرتو مشغول کرده، درسته؟
اگه مشکلی نداشتم، میومدم پیشت؟
همه‌اش تقصیر گائو هنگه
یهو پیداش شده، می‌خواد بیشتر اینجا، توی یو‌ جون بمونه
من از حرص دارم می‌ترکم، تو چرا می‌خندی؟
قبلاً هم بهت گفتم، اگه واقعاً بانو چیائو رو دوست داری
باید باهاش رو راست باشی، وگرنه تو -
...من
احساسمو بهش گفتم
هردومون مثل هم حس می‌کنیم
هنوز فرصت نشده بود بهت بگم
خب، چه عالی
باید خوشحال باشی
...ولی چرا به نظر
آره، خب عالیه
...اما
با اینکه می‌دونه چه حسی بهش دارم
هنوز خیلی با گائو هنگ می‌گرده
گائو هنگ حد و مرزی نداره و همیشه
باهاش این‌ور اون‌ور میره
این واقعاً داره کلافه‌م می‌کنه
همیشه یه سری آدم هستن که
نمی‌دونن تو مسائل احساسی کِی باید پا پس بکشن
گائو هنگ انقدرها هم بد نیست
فقط استعداد بانو رو
تحسین می‌کنه
ولی اگه کسی بخواد
به زور
بیاد وسط
چیکار می‌کنی؟
کی جرأتش رو داره؟
شنیدم
بانو یولو بهت ابراز علاقه کرده
میگن عاشقش شدی
واسه همینه می‌خوای تو یو جون بمونه
کی این حرفا رو زده؟
فقط به خاطر داداشم دارم کمکش می‌کنم
...امکان نداره - راه های زیادی برای کمک هست -
فرستادنش به خونه و
دیدنش تو تعطیلات یه راهشه
نگه داشتنش تو یو جون و
مثل خانواده باهاش رفتار کردن
یه راه دیگه‌ست
یا
ازدواج باهاش به خاطر برادرت هم
یه راهه
جدی میگی؟
من فقط به خاطر برادرم
دارم بهش کمک می‌کنم
بین ما چیزی نیست
دعوتت کردم بیای اینجا یه چیزی بخوری
ولی الان بیشتر از قبل دارم اذیت میشم
جونگ لین، آروم باش
من حواسم به
گائو هنگ هست
درسته
یه سری احساسات، اگه درست نیستن
فقط باید
تموم بشن
منم که حالم خوش نیست
تو دیگه چرا آه می‌کشی؟
شنیدم
می‌خوای بیشتر تو یوجون بمونی
بعد از اتمام کتیبه‌ها
از اینجا میرم
دشت‌های مرکزی
زمین‌های وسیع و غنی داره
اگه نرم این مناظر دیدنی رو
ببینم،
واقعا می‌خوام تمام عمرم رو
توی یوجون اسیر بشم؟
ساقه‌ها، منظم و ردیف
مثل آرامش کوهستان‌های جنوب
مثل جوانه‌های خیزران، شکوفا شده
مثل کاج‌ها، سبز و با شکوه
یه مرد واقعی
احتیاجی نداره همیشه همدیگه رو ببینه
خیلی دیره
اینجا چه کار می‌کنی؟
منتظرت بودم، ارباب
چرا زحمت کشیدی منتظر موندی؟
تو مردی باوقار و درستکاری،
چرا اینقدر بچه‌گونه رفتار می‌کنی؟
چه رفتاری؟
هر مردی تو این دنیا
ببینه زنی که دوستش داره
داره با یه مرد دیگه خوش و بش می‌کنه،
بعید می‌دونم بتونن مثل من آروم بمونن
عاشقتم، عزیزم،
چون ما یه خانواده‌ایم
حرف دلمون رو به هم می‌زنیم، هر کاری رو با هم انجام می‌دیم
و واقعا با هم رو راستیم
ارباب، توی این زندگی
تو تنها رازدار منی
پس
منم رازدارتم
گائو هنگ برات کیه؟
استاد گائو هنگ یه مرد با استعداد فوق‌العاده‌ست
اسم و رسمش تو دشت‌های مرکزی پیچیده
اگه کسی مثل اون به وی خدمت کنه،
باعث سربلندی تو هم
میشه
پس، با این حساب
داری همه این کارا رو برای من می‌کنی؟
ولی الان یهو فهمیدم که
قبلا اشتباه می‌کردم
اشتباه؟ چطوری؟
تو برام مهمی
واسه همینه نمی‌خوای زیاد با بقیه صمیمی بشم
حتی اگه فقط یه بحث هنری باشه
یا یه مسئله کاری و رسمی
اگه از حد بگذره
بازم دلخور میشی
اونقدرام که فکر می‌کنی بد نیست
قبلاً یکم سهل‌انگار بودم
ولی الان
فقط باید
یه راهی پیدا کنم
که آقای گائو هنگ رو بفرستم بره
واقعا می‌تونی از اون دست‌نوشته
و داستان‌های سفرش دل بکنی؟
من فقط به خاطر تو با آقای گائو با احترام رفتار کردم
اگه ناراحتت کنه
دیگه چه ارزشی داره؟
از وقتی گفتی یه مسئله کاریه
اگه بخوام باز هم حسودی کنم
باعث نمیشه که من آدم کوچیکی به نظر بیام؟
من...
خیلی مهم نیست
اگه همه‌ش تو خودت بریزی
چه غرور، چه وظیفه
حسادت و ناراحتیت رو
بخوای پنهون کنی
کم‌کم دیگه
حرف دلمون رو نمی‌زنیم
با هم یکی نیستیم
و واقعاً با هم روراست
نمی‌مونیم
حتی اگه بگی مهم نیست
بازم من باید بیشتر
مراقب باشم
درسته، هر چی تو بگی
توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم
آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت
فقط با یه نگاه نفس‌گیر
مگه می‌تونم فراموشت کنم؟
ماه رو ببین
از صورت تو هم قشنگ‌تره
فقط که با تو باشم
وقتی پیر شدیم
هیچی عوض نمی‌شه
این بارون مه‌آلود تمومی نداره
آروم می‌ریزه رو پیشونیت
یهو دلم کیک ماه خواست
حاضرم بندِ سرنوشتو پاره کنم
فقط که لبخندتو حفظ کنم
حتی اگه پشت سرم طوفان باشه
♪هر سختی‌ای بیاد♪
(کتاب جغرافیا)
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪
ارباب، بانو یولو خواستن ببیننتون
این وقت شب؟ برای چی ممکنه باشه؟
بانو یولو گفتن یه سری
متون جدید درباره‌ی آب پیدا کردن
گفتن خیلی مهمه، برای همین
مجبور شدن همین الان خبر بدن
کمک کردن شکل‌های مختلفی داره
بفرستش خونه‌شون
و هرازگاهی هم بهش سر بزن
اما اینکه تو یوجون نگهش داری
و مثل یکی از اعضای خانواده باهاش رفتار کنی
یه چیز دیگه‌ست
یا حتی باهاش ازدواج کنی
به خاطر برادرت
اونم یه جور راه حله
برو بهش بگو
فردا میام دیدنش
همینطور
چند تا چیز هم برام آماده کن
چشم
(سخنان نیکو)
جونگ لین، اینقدر رسمی نباش
چند تا متن قدیمی دیگه پیدا کردم
و ازت خواستم یه نگاهی بهشون بندازی
اینا رو...
آوردم که جبران زحماتت بشه
نگاه کن، خوشت میاد؟
بین ما دیگه این همه تعارف
لازم نیست
راستی
برادرم قبل از مرگش ازم خواسته بود
که حواسم بهت باشه
ولی کارهای ایالتی خیلی
مشغله دارم
برای همین، به نظرم
بهتره برگردونمت وو شان
خانواده‌ات بهتر ازت مراقبت می‌کنن
فکر می‌کنم اینجوری بهتره
جونگ لین، تو...
داری منو می‌فرستی بری؟
می‌دونم نگرانی‌هایی داری
می‌ترسی کسی رو نداشته باشی که بهش تکیه کنی
به همین خاطره که
این هدیه‌ها رو آماده کردم
که با خودت ببری
به خونه‌تون
یه نشونه‌ست از طرف
احترام وی به تو
توی هر جشن و مناسبتی
بازم برات کادو می‌فرستیم
تا نشون بدیم به فکرتیم
و خیالت راحت باشه
هیچ‌کس حق نداره باهات بد تا کنه
من یه اشتباهی کردم
وقتی اومدم ازت پناه بگیرم
فکر می‌کردم هنوز اون
خاطرات بچگی برامون ارزشی داره
ولی آخه تا کی می‌تونه دووم بیاره؟
خاندان سو مطمئنه که من
سرنوشت اینو دارم که خاندان سو رو توی ایالت وو شان دوباره به قدرت برسونم
ارباب وی، نقشه‌های دقیق شما
هنوز هم در برابر جذابیت قدرت سلطنتی لیانگ یا رنگ می‌بازن
خانواده‌م حتماً من رو کنار می‌ذارن
همه میگن
ارباب لیانگ یا هم بافرهنگه هم قدرتمند، یه شوهر ایده‌آله
ولی جونگ لین، می‌دونی
چرا نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم؟
چون اون از ارتباط من با خاندان وی خبر داره
مطمئناً از موقعیت من و خانواده‌م استفاده می‌کنه تا به ایالت وی ضربه بزنه
دردتو می‌فهمم
بعد از شکار گوزن
تو از همه رقیبات جلو زدی
الان خاندان وی وسط یه بحرانه
آدمایی مثل لیو یان
که به توانایی تو برای رهبری دشت‌های مرکزی حسادت می‌کنن
از هیچ تلاشی برای سد کردن راهت و مقابله باهات دست برنمی‌دارن
اگه نتونم از
ازدواج با ارباب لیانگ یا فرار کنم
پس
حاضرم خودم رو
به عنوان چشم و گوشت تقدیم کنم تا
به ایالت وی
برای رسیدن به عظمت کمک کنم
اینجوری می‌تونم
لطفی رو که خاندان وی
در حقم کرده جبران کنم
نیازی نیست
حالا که دارم برت می‌گردونم به ایالت وو شان
این رو به همه اعلام می‌کنم
اگه کسی
جرأت کنه برات مشکلی درست کنه
دشمن من حساب میشه
بانو
سردردشون برگشته، حتماً حالشون خوب نیست
ارباب وی، لطفاً یه روز دیگه تشریف بیارین
سردرد؟
وقتی بچه بودین، بعد از اون مصیبتی که
برای خانوادتون پیش اومد،
بانو یولو روزها بیدار موند تا
از شما مراقبت کنه
بیماریش از همونجا شروع شد
پس، لطفا
مراقب خودت باش
(شرح شاعرانه‌ی دونگ دو)
ارباب وی، از دیدنتون خوشحالم
بعد از این همه مدت
بالاخره وظیفه‌ام رو تموم کردم و
بازسازیش کردم
لطفا جایی که
بهش تعلق داره برش گردونین
چون فقط
توی کوه‌های بلند
یون جونگه که میتونه
شکوه واقعیش رو
به نمایش بذاره
البته، میدونم
نیازی به گفتن نیست
فقط میخواستم ببینم کارتون تموم شده یا نه
حالا
دیگه مجبور نیستین توی یو جون بمونین
دارین درمورد
تخته سنگ صحبت می‌کنین
یا
من؟
معلومه که
دارم درمورد سنگ حرف میزنم
ولی
اسم ادبیتون جن شیه
اسم خیلی باوقاریه
برای همین
به نظر من
باید مثل این تخته‌ سنگ باشین و
توی طبیعت یه زندگی گوشه گیرانه داشته باشین
استاد جن شی
تا حالا توی هنر‌های رزمی آموزشی دیدین؟
تا حالا آموزش ندیدم
حتی نمیتونم به یه حشره هم آسیب برسونم
واقعا؟ حتی یه حشره؟
درسته
هیچوقت توی هنر‌های رزمی آموزش ندیدم
چیه؟
ارباب
یه نفر میخواد شما رو ببینه
بهش بگو یه لحظه صبر کنه
دویست و یک
زود باشین، پاشین
بذار یه چندتا دیگه بزنم
...دویست و یک -
پاشین -
...و
استاد جن شی
چه اتفاقی باعث شده اینجا بیاین؟
می‌خواستم شخصاً
کتیبه‌ها رو به یون جونگ برسونم
که مشکلی پیش نیاد
...اگه شما می‌رید
دیگه خیالم جمع شد
پس زحمتش با شما استاد جن شی
اجازه هست یه سوال دیگه بپرسم؟
حالا که دارین می‌رین
کی برمی‌گردین؟
فکر نکنم دیگه برگردم
من عاشق سفر کردنم
اگه کتیبه‌ها آسیب ندیده بودن
خیلی وقت بود رفته بودم
...خیلی
واقعاً حیف شد
نظرتون چیه؟
فردا
تا دروازه شهر بدرقه‌تون کنم
ممنونم
ارباب وی
لطف دارین
ارباب وی
راستش من
چند تا تکنیک برای بلند کردن
وزنه‌های سنگین بلدم
می‌تونم بهتون یاد بدم
یه کم شونه‌هاتون رو بازتر کنین
شاید کمکی کنه
یه حرکتی هست
شاید جواب بده
بیا
آماده‌این؟
دستتون رو از پهلو بیارین بالا
آره همین‌جوری، بلندش کنین
آهان، آرنجتون باید این‌جوری باشه
حالا که قلقش رو فهمیدین
برگردیم به
همون حرکت قبلی
لطفاً بشینین
آرنجتون رو
بذارین روی زانو‌هاتون
که فشار نیاد
!حالا بلندش کن
آفرین
...استاد جن شی شما
تا حالا هنرهای رزمی کار نکردی، درسته؟
نه، کار نکردم
زور دستم حتی به یه پر هم نمیرسه
پس چطوری می‌تونین...
استاد جن شی، برای سفرتون برنامه ای دارین؟
نه، برنامه خاصی ندارم
فقط میخوام کلی چیز جالب توی دشت های مرکزی ببینم
ولی یه جایی هست که حتما باید برم
کانال یونگ نینگ
چرا میخوای بری کانال یونگ نینگ؟
استاد جن شی؟
این سرزمین سالهاست که داره از سیل آسیب میبینه
ارباب وی، کار شما باعث شده که مردم نسل اندر نسل در امان باشن
من...
واقعا ممنونم ازتون
منو بابت خراب کردن کتیبه های مویا سرزنش نکردین
همین جای تشکر داره
توی این کالسکه یه سری کتاب و چیزای با ارزش براتون گذاشتم
امیدوارم که قبول کنین
ممنونم
خیلی وقته اسمتون رو شنیدم، جناب گائو
چند روز پیش حالم خوب نبود، نتونستم بیام دیدنتون
امروز با یه هدیه کوچیک اومدم که خداحافظی کنم
لطفا قبول کنین، جناب گائو
شرمنده ام میکنین
البته به پای ظرافت جونگ لین نمیرسه
من انقدرها هم با ملاحظه نیستم
اینا رو بانو خودش آماده کرده بود
خب دیگه، وقت رفتنه
همگی...
فعلا خداحافظ
خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
بانو یولو، پسر عمه، من و بانو دیگه میریم
عجیبه واقعا
چی شده؟
دستمالم رو پیدا نمیکنم
ندیدیش، ارباب؟
مگه همین الان دستت نبود؟
منم یادمه که همراهت بود
هیچ جا پیداش نمی کنم
خیلی خب
عیبی نداره
یه دستمال بیشتر نیست
یکی دیگه برات می گیرم
بی خیالش شو
(دفتر حکومتی)
ایالت لیانگ، کنترل منابع آب رو در دست داره
به این راحتی ازش دست نمی کشن
این یه مزیت جغرافیایی بزرگه
ارباب، هنوز اجازه نمی دن روی کانال کار کنیم
لازمه مسیر رو عوض کنیم؟
این کار خیلی بزرگیه
احتمالاً حجم کار رو دو برابر می کنه
ارباب
با این توانایی که الان داریم، فکر نکنم بتونیم
از پسش بر بیایم
چرا با بیان جو متحد نشیم؟
اونا پولدارن
اگه بتونیم به توافق برسیم
شاید زحمتمون نصف بشه
حالا تو هم داری نصیحت می کنی؟
بیان جو؟
اون که دشمنمونه
یه دشمن بزرگ
می خوای چیکار کنیم؟
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه آلود تمومی نداره♪
♪آروم آروم میشینه روی پیشونیت♪
♪ولی هنوزم تو قلب من یه جایی داره♪
♪حاضرم طناب سرنوشت رو پاره کنم♪
♪فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم یه طوفان به پا شه♪
♪هر مشکلی هم که بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تا ته راه میبرم♪
♪این زندگی♪
♪بی فایده از آب در نمیاد♪
♪از کوه و دریا رد میشم♪
♪فقط میخوام با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نمیکنه♪
♪این بارون مه آلود تمومی نداره♪
♪آروم آروم میشینه روی پیشونیت♪
♪ولی هنوزم تو قلب من یه جایی داره♪
♪حاضرم طناب سرنوشت رو پاره کنم♪
♪فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم یه طوفان به پا شه♪
♪هر مشکلی هم که بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تا ته راه میبرم♪
♪این زندگی♪
♪بی فایده از آب در نمیاد♪