♪اگه به خاطر تو نبود♪
♪هیچوقت دلم نمی‌خواست اسمی برای خودم دست و پا کنم♪
♪فقط وقتی عشق تو رو دارم♪
♪ شکست‌ناپذیریم یه معنی داره♪
♪قله‌هایی که فتح کردم♪
♪بی تو♪
♪یه خلأ توی دلم گذاشتن♪
♪همه چیز رو بخشیدم♪
♪فقط برای این که♪
♪تا ته دنیا باهات بیام♪
♪نکنه ته این راه♪
♪همین عشق باشه؟ همینی که آتیش میزنه♪
♪چرا هر نبردی♪
♪یه زخم عمیق تر به جا گذاشته؟♪
♪نفهمیدم چرا♪
♪اون قولی که♪
♪یه زندگی معمولی رو بهم هدیه نکردی♪
♪کاشکی♪
♪به جای روزای آروم، با شمشیر میفتادم♪
♪به جای ابرها، توی آغوشت می افتادم♪
♪از بین لایه‌های این مه سنگین رد میشم♪
♪از هر مانعی♪
♪حق و ناحق، برد و باختای این دنیا♪
♪کی میخواد ارزششون رو بسنجه؟♪
♪فقط عشق♪
♪یه آسمون به وسعت دریا بهم میده♪
♪فقط میخوام قهرمان تو باشم♪
وایسین
ارباب
پسر عمه
جونگ لین، اومدی
الان دیگه میتونی به همه بگی چرا دارم از این جاسوسا محافظت می‌کنم، چرا بیان جو میخواد من گروگان باشم، و اینکه من به وی تعلق دارم یا بیان جو
آزادشون کنین
بله-
هر جا که باشی برای من همیشه پسرعممی
ولی تو این دنیا، یه پسرعمه نباید عاشق زن پسرداییش بشه
الان وقت این حرفا نیست
می‌فهمم کی این شایعه رو درست کرده و اسمت رو پاک می‌کنم
بعدش به همه میگم که
من پسر چن پانگ از بیان جو هستم
چی گفتی؟
من شی یوان از خاندان چنم
از امروز دیگه
اون پسرعمه شی یوانِ سابق نیستم، ارباب وی
بعد از این همه سال رفاقت
فقط یه خواهش ازت دارم
اجازه بده برم
پسرعمه...
ارباب وی
امروز از
یو جون میرم
و برمی‌گردم بیان جو
نیازی نیست بدرقه‌ام کنی
(یو جون)
هی!
پسرعمه!
آروم باش
پسرعمه
تصمیمم رو گرفتم
جونگ لین، جلومو نگیر
خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن
می‌فهمم
کی این شایعه رو راه انداخته؟
حتی اگه بفهمی، چه فایده‌ای داره؟
همیشه کسایی هستن که حقیقت رو باور نکنن
فقط وقتی خودم همه تقصیرها رو به گردن بگیرم
تو و بانو چیائو سربلند می‌مونین
تو خانواده‌ی منی
نیازی نیست فداکاری کنی
ولی اگه بخوام
برگردم پیش خانواده‌ی دیگه‌ام چی؟
این حرف رو به من نزن
برو به مادربزرگت بگو
می‌ترسی اگه
برم پیش خاندان چن
روبه روت بایستم؟
واسه همین نمی‌ذاری برم؟
ایالت وی از این چیزا هراسی نداره
جونگ لین
از تو خواهش می‌کنم
بذار راه خودمو برم
بیشتر از بیست ساله
واسه خاندان وی کار کردم
آرزو دارم
وقتش رسیده
باید از این فرصت استفاده کنم
واقعا فکر می‌کنی
اگه برگردی
به هر چیزی که بخوای می‌رسی
و قلمرویی رو تصاحب می‌کنی؟
اگه پیروز شم،
تقدیرم بوده
اگه ببازم، سرنوشتمه
حتی اگه جونمو از دست بدم،
پشیمون نمیشم
پسرعمه!
قسم می‌خورم،
تا وقتی بانو شو زنده‌ست،
هیچ‌وقت با بیان جو همدست نمی‌شم
که به ایالت وی یورش ببرم
به حرمت انگشت بریده‌ام قسم
اسم این شراب هست،
"اشتیاق خانه"
می‌خواستم با خودم ببرمش،
ولی حالا...
زندگیم مثل یه تیکه چوب روی آبه
دیگه کدوم خونه؟
بذار این
شراب خداحافظیمون باشه، پسر دایی
گریه نکن!
هوای مادربزرگ رو داشته باش
♪با اینکه پشیمونی نیست♪
♪با دلم روراست موندم♪
♪اگه قراره بارها از هم جدا شیم، مهم نیست♪
♪همه‌ی اون سختی‌ها ارزشش رو داشت♪
پسرعمه!
♪بدون هیچ حسرتی♪
♪تو رو همیشه تو خاطراتم زنده نگه می‌دارم♪
♪تا مغز استخونم حک شدی♪
♪شجاعتم هیچ‌وقت تنهام نمیذاره♪
♪حتی وقتی مرگ روبرومه♪
دیشب چی شد؟
چطور یهو سرشون ضربه دید؟
دیشب جناب وی اومد خداحافظی کنه
خداحافظی؟
بانو، این روزا اوضاع شهر خیلی بهم ریخته‌ست
اما مگه مادربزرگ اجازه داد بره؟
نتونستن جلوشو بگیرن
یه کاری بکن
باید حال مادربزرگ رو بهتر کنیم
آسون نیست
از دیشب تا حالا
حالشون مساعد نیست
حالشون خوب نیست؟
چی شده، حالشون بده؟
کجاشون آسیب دیده؟
سرشون ضربه خورده
سرشون؟
مادر، مادر
این اصلا خوب نیست
آروم باش بانو - مادر -
مادر، کی سابقه داشت حالتون بد بشه؟
مادر
چرا اینقدر ناخوشین؟
مگه یه ضربه کوچیک اینطورتون می‌کنه؟
مادر؟ - نکنه خیلی دیر کردم؟ -
عجله کن
برو به اتاقم
اون چیز مهم رو برام بیار
کدوم چیز؟
لباس تدفین طلایی و یشمی
حال مادربزرگ فقط یکم گرفته‌ست
حالش گرفته‌ست، درسته؟
مادر
چی میل دارین بخورین یا بنوشین؟
الان می‌گم براتون بیارن
ممنون از لطفت
فقط
یه ضربه کوچیک بود
دیگه تابوت هم سفارش دادی؟
من...
خیلی وقته منتظر
این روز بودم، مگه نه؟
نه...
حرفای خدمتکارا رو درست متوجه نشدم
گفتن به سرتون ضربه خورده
فکر کردم یه اتفاقی افتاده
آنقدر هول شدم که نفهمیدم چی دارم میگم
مادر، دلخور نشین، خواهش می‌کنم
آخه آماده کردنش خیلی سخته
واسه همین از قبل آماده‌ش کرده بودم
راستش، برای خودم بود
مادر، شما که بهش احتیاجی ندارین
باشه
تو زن خوبی هستی
مادر، پیش مادربزرگ بمونین
من دیگه باید برم
باشه، باشه
شماها هم دیگه برید
مادر، استراحت کنین
بانو، بفرمایید بریم
مادربزرگ رو آروم کردم
آخرش
نتونستم نگهش دارم
نمی‌دونم چرا
کسایی که برام مهمن
همیشه ترکم می‌کنن؟
می‌فهمم
منم از خونه دور بودم
و دلم از دلتنگی پر بود
ولی هنوز من اینجام
مادربزرگ
و مادر
ما همگی خانواده‌ت هستیم
همیشه کنارت می‌مونیم
شایعات همه جا پخش شده
و باعث رفتن جناب وی شد
مادربزرگ حالش وخیمه
انگار یه
کسی پشت پرده داره همه چیز رو کنترل می‌کنه
نگران نباشید ارباب
پشت پرده‌ی این ماجرا رو پیدا می‌کنیم
و آبروی خاندان وی رو برمی‌گردونیم
خوبه
(یو جون، ایالت وی)
ارباب وی یهویی احضارتون کرده
نکنه چیزی فهمیده؟
زی شین هنوز از
لان برنگشته؟
تا اینجا که اومدم
دیگه راه برگشت ندارم
ترجیح میدم همه چیزمو ببازم
تا کم بیارم
اون چیزی که بانو چیائو داره
منم میتونم داشته باشم
(صلح و رفاه)
ارباب وی، من رو احضار کردین؟
کاری از دستم برمیاد؟
یه پرونده قدیمی هست که هنوز بازه
میخوام نظرت رو بدونم
این زن رو می‌شناسی؟
اون...
یه کم به بانو چیائو شباهت داره
آهان، راستی
چند روز پیش یه شایعه‌ای شنیدم
شاید
به اون مربوط باشه
چیز دیگه‌ای نیست؟
جونگ لین
منظورت رو نمیفهمم
اون خودش اعتراف کرد
گفت تو ازش خواستی
منو به سمت نقاشی ببره
و بعد شایعه درست کردی
درباره‌ی پسرعمه و همسرم
حرف اونو باور میکنی، نه منو؟
نظرت چیه؟
درسته
همش زیر سر من بود
اما همه‌ی این کارها رو برای خاندان وی انجام دادم
یان جو یه زن خوشگل فرستاد
و با استفاده از بانو چیائو بین تو و شی‌ یوان اختلاف انداخت
چطور تونستی قبولش کنی؟
وی لیانگ
...زی شین
زی شین
اولش حرفی نزد
ده تا شلاق بهش زدم
بعدش اعتراف کرد بذر گندم رو
توی جشن تولد مادربزرگ عوض کرده
ده تا دیگه هم زدم
بعدش اعتراف کرد به تهمت زدن به چیائو‌ سی
با ده تا شلاق بعدی
به شایعه‌ای که
درباره پسرعمه و همسرم درست کرده
اعتراف کامل کرد
به خاطر رنجی که پسرعمه دید
و انگشتش رو از دست داد
انگشت اونم به تلافی قطع کردم
زی شین؟
زی شین -
من نبودم -
زی شین
اون بود، همه‌اش تقصیر اون بود
همه‌ی کارا رو اون کرد
اومده بود اینجا
که زن ارباب وی بشه
برای اینکه زن ارباب بشه
هر کاری می‌کرد
هر کاری!
اون پشت همه چیزه
این دو تا رو ببرین
فورا اعدامشون کنین
اطاعت
ارباب وی، منو ببخشین
ارباب وی، رحم کنین
خواهر -
ارباب وی - خواهر، منو نجات بده -
نمی‌خوام بمیرم - خواهر -
خواهر! خواهر - ارباب وی، رحم کنین -
جونمو نگیرین
ارباب وی
جونگ لین
من همیشه برای تو
و خاندان وی بودم
خیالم راحته
میگی خیالت راحته؟
ماجرای بذر گندم که پیش اومد
من هنوز بانوی بیان جو بودم
برای هر کاری که می‌کردم
چن شیانگ حواسش به من بود
از اتحاد فرقه‌های چیائو و وی می‌ترسید و
نگران بود که ساختن کانال
باعث تهدید بیان جو بشه
به همین خاطر بهم دستور داد بیام اینجا و آشوب به پا کنم
با هم مخالف بودیم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
من و بانو با هم نمی‌ساختیم، اما
هیچ‌وقت مثل تو
خودش رو اینقدر خوار و خفیف نکرد
من به پای بانو چیائو نمی‌رسم
اون توی یان جو به دنیا اومد
از همون اول، خونواده‌اش عاشقش بودن
مردم هم ازش حمایت می‌کردن
ولی من چی؟
از بدو تولد، بازیچه‌ی دست خاندان سو بودم
خونواده‌ی خودم منو طرد کردن
زندگیم هیچ هدفی نداره
...رنجی که من کشیدم
رنجی که من کشیدم
خیلی بیشتر از بانو چیائوئه
توهمات بیخودت
تو رو به این روز انداخته
اگه زودتر به وو شان برمی‌گشتی
گرفتار من نمی‌شدی
توهمات خودم؟
اگه بخت و اقبال بانو چیائو رو داشتم و
مردی کنارم بود که واقعاً دوستم داشت
چرا باید اسیر این توهمات می‌شدم؟
چرا من؟
چرا من باید با گل صد تومنی نشون می‌شدم؟
چرا باید برای همیشه از بو گونگ جدا می‌موندم؟
چرا با چن شیانگ ازدواج کردم ولی
به پاش پیر نشدم؟
من دارم توهم می‌زنم؟
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که جایی رو پیدا کنم که بهش تعلق دارم
جونگ لین
یادته بچگیام
توی خونه‌تون چطوری زندگی می‌کردم؟
مثل یه خانواده بودیم
خاندان چیائو بهمون بدی کرد
اگه اونا نبودن
بو گونگ هنوز زنده بود
خاندان چیائو باعث مرگ بو گونگ شدن
کافیه - همه چی رو نابود کردن -
چطور جرأت می‌کنی اسم برادرم رو به زبون بیاری؟
گفتی هیچ‌کس بهت اهمیت نمی‌داد
ولی برادرم دوستت داشت و
خیلی برات ارزش قائل بود
حتی تو لحظات مرگش
سفارش کرد مراقب تو باشم
چن شیانگ
همیشه حواسش بهت بود
اون عمارت رو ساخت و
نقشه‌هات رو علیه وو شان عملی کرد
اما تو همه
محبت‌هاش رو نادیده گرفتی
به جای اینکه تقصیر رو بندازی گردن چیزی که
اسمش رو گذاشتی بی‌عدالتی
از خودت نمیپرسی چرا هیچوقت
عشق و توجه بقیه رو ندیدی؟
نه
این درست نیست... من
احتیاجی به شنیدن بهونه‌هات ندارم
حالا
به منافع ایالت وی و کسایی که دوستشون دارم
آسیب رسوندی
...واسه همین مستحق اینی که
!ارباب، این یه جاسوس از یه ایالت دیگه‌ست
!باید اعدام بشه
جونگ لین
نمیتونی منو بکشی
میتونم کمکت کنم فرمانروای این قلمرو بشی
جونگ لین، به من نگاه کن
نشان گل صد تومانی رو دارم
که نماد خوش شانسیه
میتونی از من استفاده کنی تا
تو دل مردم جا باز کنی و
قدرت رو به دست بگیری
جونگ لین
سرنوشت یه ملکه؟
درسته
سرنوشت یه ملکه
خانواده‌ام بهش نیازی ندارن
برادرم هم خیلی وقت پیش فهمیده بود که
گلی که روی پیشونیته، تقلبیه
ولی با این وجود باز هم دوستت داشت و
می‌خواست باهات ازدواج کنه
متاسفم
لایقش نیستی
به خاطر برادرم
ازت نمیگذرم
همه‌تون از قبل می‌دونستین
طبق قانون ارتش، باید بینیش رو ببرن و
علامت‌گذاری بشه
چشم
وی شائو
منو بکش
همین حالا منو بکش
ولی تا وقتی زنده‌ام
تو و بانو چیائو رو با خودم به جهنم می‌برم
فکر می‌کنی بانو چیائو واقعاً دوستت داره؟
عشق زن‌ها به مردها
همیشه یه جور معامله‌ست
یا دنبال قلب‌تن یا قدرتت
ولی توی دلش، مهم‌ترین چیز
همیشه خاندان چیائوئه
صبر کن تا ببینی کِی بهت نارو می‌زنه
دستور رو اجرا کنید
وی شائو
صبر کن و ببین
تو و بانو چیائو رو تا ته جهنم می‌کشم
(وی)
(لوح یادبود وی بائو، برادر مرحومم)
برای برادرت ناراحتی ارباب؟
آره
اون، عشق برادرم رو ناامید کرد
همون سو آ هوانگی که برادرت عاشقش بود
با اونی که الان هست، یکیه؟
معلومه که نه
الان کلی کارای بد کرده و
به محبت و صداقت برادرم خیانت کرده
تازه واسه نجات خودش
بی‌شرمانه اومد و گفت
عاشق منه
چه بی‌حیا
من باور دارم اون سو آ هوانگ قدیمی
قلب پاک و مهربونی داشت
حداقل اون موقع به برادرت خیانت نکرده بود
علاوه بر اینا
حتی اگه الان می‌گه عاشقت شده
شاید دروغ نگه
دوباره داری چی بلغور می‌کنی؟
الان وی شائو فرمانروای ایالت ویه
فرمانده میلیون‌ها سربازه
شین دو رو پس گرفته
کانال یونگ نینگ رو ساخته و
آب‌های کشور رو تحت کنترل خودش درآورده
سو آ هوانگ عاشق آدمای قدرتمنده
طبیعیه که از
وی شائو خوشش بیاد
خیلی راحت شدی ها
اسممو اینجوری صدا می‌زنی
فقط می‌خوام بگم که
آدما می‌تونن عوض شن
اون سختی کشیده و
همین سختیا اونو به اینجا رسونده
پس دیگه لازم نیست نگران برادرت باشی
حداقل اون یشم رو بهش پس دادی
کارت درست بود
آره
آدما عوض میشن
تو چی؟
ممکنه یه روزی حست به من
تغییر کنه؟
عمراً
چون همین الانشم
یه شوهری دارم که واقعاً عاشقمه
چی شده مگه؟
چهره بانو یولو رو دیدم
خیلی ترسناک شده بود
باید تا دیر نشده فرار کنیم
بانو یولو دیگه قیافه نداره
دیگه کی حاضره باهاش ازدواج کنه؟
اگه پیشش بمونیم
هیچ آینده‌ای برامون متصور نیست
نباید با ارباب وی در میفتاد
حتی اون سرنوشت ملکه بودنش هم کشکه
حالا باید چیکار کنیم؟
آروم باشین
یه فرصتی پیدا کنیم
وسایل قیمتیشو برداریم و بزنیم به چاک
بازم دختر؟
این چطوری میخواد آینده خاندان سو از وو شان رو تضمین کنه؟
بعداً یه شوهر مناسب براش پیدا کنین
نقش و نگار پیشونیت داشت زیر بارون پاک میشد
مراقب باش
اگه اون نقش و نگار پیشونیت نباشه
تو هیچی نیستی
وقتی رفتی توی خاندان وی
باید با هر دو تا ارباب جوان خانواده خوب تا کنی
آینده خاندان سو دست توئه
چن شیانگ، فرماندار بیان جو، حالش وخیمه
به برکت سرنوشت ملکه بودنت نیاز داره
مواظب رفتارت باش
الان همه امیدمون به توئه تا
خاندان سو رو دوباره به اوج برسونی
بانو یولو دیگه بانوی بیان جو نیست
اصلاً از عمارت بیرون نرو تا
برای خاندان سو دردسر درست نکنی
ولی برادرم دوستت داشت و
خیلی برات ارزش قائل بود
حتی دم مرگش هم
تو رو سپرد به من که ازت مراقبت کنم
چن شیانگ باهات مهربون بود
برات عمارت ساخت و
تو نقشه‌هات برای وو شان، باهات همراهی کرد
ولی تو تمام لطف و محبتش رو
نادیده گرفتی
تو فقط خودت رو دوست داری
همین حالا منو بکش
ولی تا وقتی زنده‌ام
تو و بانو چیائو رو به آتیش می‌کشم
صورت بانو یولو آسیب دیده
حالا کدوم خاندان نجیبی
حاضره باهاش ازدواج کنه؟
اگه به خدمت‌رسانی بهش ادامه بدیم
دیگه آینده‌ای نداریم
الان میرم چیزای با ارزشش رو میارم
بیاین با هم فرار کنیم
باشه
بیا
بگیرش؛ عجله کن
بریم
این چیه؟
خیلی با ارزشه
زود باش، عجله کن
بانو یولو
شما هم دارید منو ترک می‌کنید؟
فکر می‌کنید دیگه ارزشی ندارم
و میخواین مثل یه آشغال دورم بندازین؟
رحم کنید، بانو یولو
لطفاً رحم کنید، بانو یولو
من با سرنوشت ملکه شدن به دنیا اومدم
خیلی والاتر از اونم که آدمای عادی بتونن تحمل کنن
فقط یه نقاب طلایی می‌تونه این زخم‌ها رو بپوشونه
شما انتخاب کردین که بهم خدمت کنین
و من این وفاداریتون رو
جبران می‌کنم
بانو یولو
یادتون باشه
قرار نیست که من حتماً با حاکم ازدواج کنم
بلکه هرکی با من ازدواج کنه
حاکم قلمرو میشه
در خدمتیم، بانو یولو
دستورم رو اجرا کنین
(شوئه تای، جوئه جون) ژنرال شوئه تای رو خبر کنین
به لیانگ یا
می‌ریم
امروز پرونده‌ها خیلی زیادن
فکر کنم ارباب تا دیروقت کار کنن
بانوی ما همیشه سخت‌کوشه
اگه انجامش بدم، مغزم منفجر میشه
اگه انجامش هم ندی، باز مغزت منفجر میشه
یکی بیاد تو
بله، سرورم؟
احساس می‌کنم گردنم گرفته
طبیب رو خبر کنم؟
لازم نیست
بیا گردنم رو ماساژ بده
همینجا، عجله کن
اینجا
خیلی خب، کافیه
میخوای منو از بین ببری؟
متاسفم، ولی بلد نیستم
درسته
هنوز که ازدواج نکردی
کسی رو نداری ازت مراقبت کنه
تقصیر تو نیست
خیلی خب، مرخصی
من دیگه میرم
ارباب، میخواستین درباره‌ی ساخت کانال سوال کنین؟
نیروها اعزام شدن
به زودی میرسن
خوبه، تو این کار بهت اطمینان دارم
نون شیرین موجوده؟
آشپزخونه رو چک می‌کنم
لازم نیست
فقط همون چیزی که همیشه میخوردی رو بیار
گوشت خشک
بفرمایید، یه کم میل کنید
اشتهاتون رو نگه دارین
همیشه نمیتونی از اینا بخوری
مگه همیشه همین رو نمیخوردی؟
میخوردم
ولی دیگه الان نمیخورم
میدونی
چطور میتونی
یه زندگی به این سختی رو تحمل کنی؟
چون مجردی
اون موقع، یه بسته کامل رو تموم میکردی
حالا میتونی بری
باز هم میخوای؟
نه، برو بیرون
ارباب، وی چو گفت شاید سردتون شده باشه
و خواست براتون ردا بیارم
باشه
خیلی کم لباس پوشیدین
الان ماه مه هست، ولی صبح ها و عصرا هوا یه کم خنکه
بعداً میرم وسایل رو میارم، برام لباس رسمی جدید دوختن
اما لباس های رسمی همه سایز استاندارد هستن، هیچکدوم به تنت اندازه نیستن
این چطوره؟
به چون نیانگ می‌سپارمش
تا لباست رو برات اندازه کنه
لازم نیست
تا وقتی بشه پوشیدشون، مشکلی نیست
یعنی چی که بشه پوشیدشون؟
منو ببین
این لباس رو بانو برام دوختن
واسه همینه انقدر راحتم توش
ارباب
دیره وقت
باید برگردین
عجله که نیست
چند تا چیز هست که باید بهتون بگم
...فردا، شما - بانو -
ازتون خواستن که برگردین
بانو خواستن؟
ارباب، چیزی نبود که می‌خواستین به من بگین؟
بفرمایید، دارم گوش می‌کنم
موضوع مهمی نیست
یه روز دیگه درباره‌اش حرف می‌زنیم
ارباب، شما همیشه کار رو در اولویت قرار می‌دید
یه کم دیرتر برگردین
بانو می‌تونن منتظرتون بمونن
بهت نگفتم مگه؟
موضوع خاصی نیست
اگه اون می‌تونه صبر کنه، تو هم می‌تونی
بعداً صحبت می‌کنیم
به نظر نمیاد ارباب واقعاً سرگرم کار باشن
شاید هم چون خیلی مشغوله اینطوریه
فقط می‌خواد با ماها یه شوخی کنه
ما انقدر خنده‌داریم که باهامون شوخی کنه؟
تو که
همش میگه، بانو، بانو
پس چرا زودتر برنمی‌گرده؟
انگار داره عمداً خودشو نشون میده
شایدم داره عمداً ما رو تحقیر می‌کنه
این روزا، رابطه‌ی ارباب و بانو
بهتر از قبل شده انگار
مثل یه زوج تازه ازدواج کرده شدن
دوران سوگواری بانو هم داره تموم میشه
پس جای تعجبی نداره که اینقدر با هم صمیمی شدن
بچه ها نباید بشنون
عالیجناب، اگر می‌خواهید با ایالت وی وارد جنگ بشید
باید اول به پان یی حمله کنیم
و برای تصرف پان یی
باید از بویا
شین دو
و شیائو گانگ عبور کنید
که همه‌شون به شدت تحت محافظت نیروها هستن
دفاع ازش آسونه و فتحش سخت
اما لیان چنگ
درست در مرز یان جو و
در دل کوهستان پنهانه
و محافظت کمی داره
عالیجناب، چرا اول به لیان چنگ حمله نکنیم
و بعد شیائو گانگ رو بگیریم
با یه تیر دو نشون می‌زنیم
فوق‌العاده نیست؟
بانو یولو، حرف زدنش برات آسونه
شیائو گانگ
جنگیدن توش سخته
و بین لیان چنگ و شیائو گانگ، منطقه‌ی
کوهستانی لیان گانگ قرار داره
حمله به اونجا
ارتشمون رو خسته می‌کنه
بعدش، حتی
شانس پیروزیمون هم کمتر می‌شه
رمز پیروزی تو این جنگ
کوهستان لیان گانگه
یه بار، با لباس مبدل
توی مرز کشورها گشت زدم
اتفاقی
توی کوهستان لیان گانگ
یه گذرگاه پنهانی پیدا کردم
لیان چنگ و شیائو گانگ رو به هم وصل می‌کنه
بعد از پرس و جو، فهمیدم
فرمانده‌ی ارتش بویا، بی جی
به صورت مخفیانه
دستور حفاریش رو داده
عالیجناب، خیلی باهوشین
حتما می‌دونین که
چه کسی دستور داده
دخترخاله‌ام
واقعا زن زیرکیه
خوشبختانه، با وی شائو ازدواج کرده
باید ازش به خاطر نقشه‌هاش تشکر کنم
که فرصت پیروزی رو به عالیجناب داده
عالیجناب
برگ برنده‌ام رو
در اختیارتون گذاشتم
حالا به صداقتم پی بردین؟
هنوز یادمه بانو یولو
چطور محو زیبایی‌های یو جون شده بود
و از سفر با من امتناع کرد
نمی‌دونم چرا دوباره نظرت عوض شد؟
اون موقع، شوهرم تازه فوت کرده بود
و به عنوان کسی که سرنوشت گل صدتومانی رو داره
هر کسی من رو به دست بیاره
میتونه دشت‌های مرکزی رو تسخیر کنه
همه فقط دنبال ثروتم بودن
ولی فقط از سر هوس
هیچکدوم قهرمان واقعی نبودن
یه زمانی فکر می‌کردم شما هم مثل اونا باشید
ولی بعد از رفتنتون، فهمیدم که
چی جون
جاییه که من واقعاً بهش تعلق دارم
بلند پروازیتون
من رو تحت تاثیر قرار داده، سرورم
بانو یولو، منظورتون اینه که
تا آخر عمر دنبالم می‌گردی؟
لطفاً سوءتفاهم نشه
اینجا نیومدم که پیشنهاد ازدواج بدم
اومدم یه اتحاد ایجاد کنیم
اتحاد؟
به چی تکیه کردی؟
به اون راه مخفی یا
اون نشونه روی پیشونیت
یا سرنوشت یه ملکه، شاید یه ملکه جعلی؟
پشتم به وصیت همسر مرحومم گرمه
به وفاداری ژنرال شوئه تای و
پنجاه هزار سرباز ماهر که
توی جوئه جون مستقر هستن
سرورم
تکیه به زیبایی برای خدمت، یه کار سطح پایینه
من به کسی که دنبال حکمرانیه خدمت نمی‌کنم
بلکه من کسی هستم که
تصمیم می‌گیره کی حکمرانی کنه
خاندان وی بهم ظلم کردن
بانو چیائو باهام بد رفتاری کرد
یعنی اتحاد ما
از طرف آسمونه، ارباب؟
شنیدم ارباب لیانگ یا نیرو جمع کرده و
آماده حرکته
پس، اولین قدم
موفقیت آمیز بود
بانو یولو؟
بانو یولو
ارباب می‌خوان باهاتون حرف بزنن
راجع به نقشه‌های جنگ؟
نه، دقیقاً
یه نفر از قبیله‌ی سو از وو شان اومده
ارباب می‌خوان باهاشون ملاقات کنین
سرورم
بانو یولو
ارباب
به دستور وارث
اومدم به لیانگ یا که
ازدواج بانو یولو رو ترتیب بدم
فرماندار تائو جو خودشون تشریف آوردن
یه میلیون سکه نقره آوردن
صدها طاقه پارچه ابریشمی
دوازده 'هو' شراب
دوازده 'هو' از هر نوع غله و
بیست سال مالیات از دو تا شهر
همه اینا به خاطر اینه که بانو یولو رو از
ایالت وو شان به عنوان صیغه بگیرن
چه گستاخ
الان پنجاه هزار نیرو توی جوئه جون دارم
صیغه کسی نمیشم
بانو یولو، شاید دقت نکردین
ولی فرماندار تائو جو
به خاطر نیروهای شماست که این همه هدیه دادن
به همین خاطر حاضر شدن مالیات دو شهر رو ببخشن
وگرنه، یه زن بیوه چطور میتونه انتظار داشته باشه که
این همه هدیه واسه نامزدی بگیره؟
ولی اخیرا، وارث متوجه شدن که
بانو یولو اهل ایالت لیانگ یا هستن و
میخوان بدونن که ارباب
قصد ازدواج با شما رو دارن یا نه
ولی هنوز ندیدن که ارباب لیانگ یا
لقب همسر به بانو یولو بدن
وارث سردرگم شدن
به همین خاطر منو فرستادن تا تحقیق کنم
ارباب، اگه فقط از همصحبتی با بانو یولو لذت میبرین و
قصد ازدواج ندارین و
نمیخواین صیغه‌اش کنین
پس بانو یولو
با من برگردن خونه و
هر چه زودتر ازدواج کنن
من قصد صیغه گرفتن ندارم
بانو یولو، لطفا
با من به خونه برگردین
دو تا شهر رو
به عنوان دارایی شخصی بانو یولو میبخشم
به همراه دو برابر هدایای
نامزدی فرماندار تائو جو
تا رسما از بانو یولو
خواستگاری کنم
من، لیو یان،
صمیمانه میخوام با بانو یولو ازدواج کنم
و
اونو همسرم کنم
مهتاب، آرومه؛ مثل دل دریا
از یه دنیای دور میاد
یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد
ولی با یه آه، رفت و گم شد
از سر انگشت‌هام لیز خورد
بی‌صدا، دلمو لرزوند
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم
♪یه عشقی تو دلم بود که نمی‌شد گفت♪
♪تهش، عشق که چیزی نمیخواد♪
♪فقط یه دلواپسی باقی میمونه♪
♪تو این دنیا خیلی گشتم من♪
♪ولی هیچوقت همه چی رو یکجا نداشتم♪
♪تو دل آتیش، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، یه ردِ لطیف از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه پرشور♪
♪مگه میشه تو رو از یاد ببرم؟♪
♪از کوه و دریا میگذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ چیزی عوض نمیشه♪
♪این بارون نم نم تمومی نداره♪
♪آروم آروم میباره رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز تو قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط واسه اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم طوفان باشه♪
♪هر مشکلی که بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم میبرم تو این راه♪
♪این زندگی♪
♪بی معنی نمیشه♪
♪از کوه و دریا میگذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ چیزی عوض نمیشه♪
♪این بارون نم نم تمومی نداره♪
♪آروم آروم میباره رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز تو قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط واسه اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم طوفان باشه♪
♪هر مشکلی که بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم میبرم تو این راه♪
♪این زندگی♪
♪بی معنی نمیشه♪