چراغارو روشن کن!
- !روشنش کن - اوکی. اوکی! وایسا! وایسا !
- میتونی حسش کنی؟ - آره .
برگرد اونوقت منم ماشه رو میکشم، فهمیدی؟
یه بخشی از محموله یونانیا دست توـه. کجاست؟
یونانیا سرکارم گذاشتن.
با اسمی مثل "ترک" باید حدسشو میزدم، درسته.
- .شاید نمیدونستن من سیاهپوستم - مسخرست .
اونا یکیو پیدا کردن که میتونست کل بار رو بگیره.
واسم خیلی زیاد بود.
فروش اون کثافتای پیشرفته آسون نیست.
- اون کیه؟ - نمیدونم
چشای کوفتیتو رو به جلو نگه دار.
منظورم اینه که.. من یه چیزایی دارم. زیاد نیستن...
- .بهم نشون بده - همونجاست .
- .تکون بخور - باشه. باشه .
- .بازش کن - خودم هم باید بازش کنم؟
لعنت بهش.
این چه کوفتیه؟
یه سفارش ویژست.
کادو تولد گنگستر برای دخترشه.
اسمشو گذاشته، شونزدهِ شیرین.
مهمات داری؟
من تفنگ رو پر به کسی نمیدم، دوست من.
- .راه خیلی خوبیه که دخلم بیاد - آره، زیادم خوب نیست .
هی... من کاری با تو نکردم.
من فقط یه آدمی هستم که داره سعی میکنه زندگیشو با عرضه و تقاضا سر کنه.
کارایی که مردم با اسلحه ها میکنن گردن من نیست.
به خدا قسم.
تو به خدا اعتقاد داری، "ترک"؟
آره، الان میخوام اعتقاد داشته باشم.
ببین، مرد...
من تورو ندیدم. نمیشناسمت و نمیخوام هم که بشناسمت.
پس چطوره که بذاری یه برادر بره، ها؟
بخاطر مسیح.
برو بخواب.
بلند شو.
اوه داری بزرگ میشی.
دندوناتو مسواک بزن، باشه؟
- .شب بخیر - دوست دارم .
منم دوست دارم.
چه خبر؟
- چه خبر؟ - آره .
"ایتاکا"، "ساو"،"ام 4"، "ام 40" مهمات و نارنجک، آره؟،
- .آره - آره .
هیچ کوفتی نداشت.
هیچی.
ترک" کثیف".
- چی؟ - آره .
گفت که کل محموله رو داده به یکی دیگه.
خب، پلیس نیویورک اینو نمیدونه.
من ایمیل ها و گزارشات رو هک کردم.
منظورم اینه که همش دست "ترک" بود باید حرفمو باور کنی..
باور کنم؟ میدونی چیو باور میکنم؟
تامین و تدارکات این چیزیه که بهش اعتقاد دارم،.
پلیس نیویورک... هیچ اهمیتی به پلیس نیویورک نمیدم.
میخوای با یه "روگر" صورتی ضد مامور "اورنج" در بیایم؟
این چیزیه که میخوای "لیبرمن"؟ ها؟
- همینه؟ نه؟ - نه، البته که نه .
نه؟
تفنگای لعنتی منو پیدا کن.
دیگه چیزی نمونده که صاحب افتخاران
محموله یک میلیون دلاری اسلحه های غیر قانونی بشیم.
الان اسلحه ها توی یه کشتی هستن دقیقا بیرون خط 3 مایلی.
فردا به جرسی میرسن.
میتونیم همون موقعی که به اسکله میرسن یونانی ها و اسلحه هارو بگیریم.
میدونی، شاید فقط دخلش رو بیاریم
"بفرستیمشون به کشتی "دیوی جونز همشونو بکشیم، چی میگی؟
آره، حتما، حالا هرچی.
نمیتونیم رد سپرده های حساب فراساحلی "وولف" رو بگیریم.
یونانی ها، و اسلحه ها؟
چی؟
یونانی ها و اسلحه ها.
خب، چرا وقتی اونا هنوز توی قایقن نگیریمشون؟
نه میخوام اونارو تو خاک آمریکا در حال فروختون جنساشون دستگیرشون کنیم.
اگر به کشتی حمله کنیم تمام چیزی که گیرمون میاد خدمه ـست‎،.
کسایی که ظاهرا نمیدونن چیرو دارن حمل میکنن.
ولف" خیلی رو این پرونده" کار کرده، بریم ببینم چطوره.
اون پلیس خوبی بود.
واسه پلیس فاسد بودن.
من به مجوزت...
توی این عملیات تاکتیکی احتیاج دارم.
"رفیع".
مامور "استن" ایشون..
"کارفرما "هرناندز از دیدنتون خوشحالم، قربان..
همچنین، "سم"، درسته؟
میشه یه دقیقه قرضش بگیرم؟
بله البته..،
من رو ببخشید.
"خب، "دینا مدنی ماموری ویژه مسئول،.
مثل یه مامور ویژه رفتار میکنم
خوب عمل کن تا موقعیتت ثابت بشه.
و تو چقدر تو این کار دست داشتی، رفیع؟
اونا درخواست دادن. و من هم پیشنهاد دادم.
گذشته از اون، من فقط یه صدا تو بیابون هستم.
تو.. تو خیلی آشغالی.
دفتر بازرس کل، تحقیقات
مربوط به مرگ "ولف" رو در دست داره.
سوال هایی وجود داره.
اون فاسد بود.
- .سی میلیون پول کثیف توی بانک داره - آره .
و "ولف" کل این دفتر
رو زیر سایه خودش فاسد میکنه.
باید یه مرحله بره بالاتر.
"اول "قندهار" و حالا هم "ولف.
به نظر میرسه که قراره همه به من بگن که چی رو بررسی نکنم.
"بزرگ شد "دینا.
من 15 سال پیش با آرزوی
موفقیتت توی جایی که الان نشستی استخدامت کردم.
ما اینو به اشتراک گذاشتیم، تو و من.
درجاتتو تا اینجا به دست اوردی...
و حالا تو تصمیم میگیری که کارا چجوری انجام میشن.
شکل سیاست.
ولی این شامل بازی کردن به عنوان بخشی از تیم هم میشه.
همیشه پرشور بودی.
همین تورو به یه راه خوب سوق داده.
اما وسواس...
من تا نفهمم کی و چرا احمد زوبیر رو کشته،
دست بر نمیدارم
اون متحد ما بود، رفیع
جنگ بوده
بعضی وقتا افراد اشتباهی کشته میشن
با تمرکز روی برقراری عدالت برای یه نفر خوبیِ کاری که انجام میدیم رو فراموش نکن،
اون آدمایی که بخاطر تفنگ هایی
که قراره از یونانی ها بقاپی در خطرن چی؟
میخوای تغییری ایجاد کنی؟
پشت این میز، توی این دفتر کار کن پرونده هاتو حل کن
و تو این همه راه از دی سی اومدی اینو بهم بگی؟
من اومدم تا مطمئن شم که تو فرصتی که پیش روته رو درست ببینی
تا مطمئن شم که ازش استفاده میکنی
مگر اینکه...
این دیگه برات مناسب نیست؟
منو بازی نده رفیع
دارم بر میگردم به دی سی تو نیاز به پرستار نداری، دینا...
فقط باید اولویت هاتو مشخص کنی
اون مال منه؟
تو یه سال گذشته پاکش میکردی؟
یعنی، بی کلاسیه که تفنگ همکارت رو بگیری
ببخشید، ما همکاریم؟
لیبرمن، فرض میکنیم بچه ات ازت یه سگ خواست، خب؟
التماست میکنه و تو بالاخره یکی براش میگیری. ولی...
اون از سگ محافظت نمیکنه
بهش غذا نمیده
باهاش پیاده روی نمیره تمیزش نمیکنه
پس سگ مریض میشه و کک میاره توی خونه
سگ توی خونه گند میزنه چکار میکنی؟
خب، مطمئناً به سگِ شلیک نمیکنم
میدونی، اگه منظورت اینه. یا به بچه
یعنی، توی این مثال، من بچه ام درسته؟
تو به بچه یاد میدی چجوری به سگ غذا بده...
چجوری باهاش بره پیاده روی و چجوری ازش محافظت کنه
ولی فقط یه بار این کار رو میکنی
این تفنگته
محض اطلاع بگم که میدونم چجوری سگ رو تمیز کنم
- واقعاً؟ - آره، خب، فقط ...
- آره؟ - این فقط برای نمایشه. باشه؟
- هیچوقت ازش استفاده نمیکنم - برای نمایش، ها؟
میدونی، توی دهات ما اون اسلحه
مرگ و زندگی رو مشخص میکنه
وقتی میاریش بیرون، بهتره بتونی ازش استفاده کنی
برای نمایش نیست
بهتر بود همون از تو خیابون اسلحه میگرفتیم
واقعاً؟ این کاریه که باید میکردیم، لیبرمن؟
میخوای پولت رو بدی به اون حیوونا؟
تا من باشم، این اتفاق نمیفته. خب؟
همینطور به فراموش کردن کارهات ادامه میدم، فرانک
فقط سراغ آدم بدا میری
از پیترِ خفن دزدی میکنی تا بتونی پاولِ روانی رو بکشی
و همینطور ادامه میدی بهش چی میگی؟
این یه کده؟ یعنی، یه جور سنته؟
یه سنت که نیست، درسته؟ شخصیتت اینجوریه؟
چطوره یه لباس تنگ و
یه کلاه لبه دار با یه پر روش، برات بخریم؟
کی داره زنگ میزنه؟
زنته
چرا سارا شمارت رو داره؟
من شمارش رو گرفتم
چرا؟
اهرم فشار
اهرم فشار علیه کی؟
تو
میخوای بفهمی چی میخواد؟
- خودت ببین - باشه
پیت، سلام سارا... سارا لیبرمن هستم
با ماشینم زدم بهت
بازم متأسفم ولی دلیل اینکه زنگ زدم اینه که
باید برای بیمه ام یه گزارش رو امضا کنی
بدون اون، ماشین رو تعمیر نمیکنن
میشه وقتی فرصت کردی یه زنگی بزنی؟
خیلی ممنونم
میدونی، اگه میخوای یه عوضی باشی، اشکالی نداره
اگه نمیخوای همکار باشیم هم اشکالی نداره، ولی...
این زن هیچ ربطی به قضایا نداره
پس، اگه میخوای دوباره تأمین بشی...
کمکش کن
من تفنگ هاتو گیر میارم، ولی نه قبل از این
خب که چی؟ میخوای...
میخوای مأموریت گروگانگیری رو بخاطر... یه چراغ جلو، عقب بندازی؟
- فکر کن اهرم فشاره - آره
این بیرون 4 درجه است
من خوبم(اذیتم نکن)
میخوای برم؟
نه، منظورم سرما بود. من خوبم...
تا وقتی که تو نیای اینجا و بخوای منو برگردونی به گروه
پدرت...
بهم گفت چه اتفاقی افتاده
باشه، آره
یه تصادف. یه کابوس دیدم
چیز مهمی نیست
و حالا داری توی نوامبر، این بیرون میخوابی
این بیرون کابوس نمیبینم
نباید منو مرخص میکردن، کورتیس
هیچکدوم از اونا، گرما، سرما، خاک، سر و صدا،
50نفر با هم توی یه خوابگاه...
هیچوقت منو بیدار نگه نداشت
هیچوقت اذیتم نکرد خوب میخوابیدم
نصیحت میخوای؟
فکر کردم برای این نیومدی
نه، درمورد گودال میخوام بگم
میبینی، چیزی که اینجا داری و اونجا توی عراق نداشی،
بارونه
و جوری که تو این گودال رو کندی،
خواب بری، غرق میشی
وقتی نفس بکشی، حباب درست میشه
کاری که باید بکنی اینه که این سمت رو چند متر عمیق تر بکنی
اینجوری همه آب ها میرن اونجا
میبینی، پدر من توی ویتنام خدمت کرده
توی ویتنام، اونجا...
اونجا فقط جنگله
زمین نرمه ولی بارون...
هیچ وقت تموم نمیشه
پدرم گودالش رو کنده بود و همش درموردش حرف میزد
میگفت "پسرم...
جنگ تنها فرصتیه که داری تا بتونی "کار مفیدی انجام بدی
و اونو اونجا گرفتی؟
پات رو میگم
"اونو اونجا گرفتی"
اصلاً میفهمی چی میگی؟
من اونجا چیزی نگرفتم از دست دادم.
نه جدی میگم، روی یه پشت بوم توی بغداد
هنوز یه کفش سایز 11 هست که پای من توشه
آره خب، خودت میدونی منظورم چیه
فکر کنم من میدونم منظورت چیه ولی خودت نمیدونی
میبینی، وقتی توی آیینه نگا میکنی هنوز یه سرباز میبینی
و حالا تو این خیابونا،
اون سرباز برای همه نامرئیه
مگر اینکه علامتی داشته باشی،
مثلاً نصف صورتت سوخته باشه یا به جای دستت، چنگک داشته باشی
منظورت اینه
بیخیال، توی جلسه ها دلمون برات تنگ شده
صحبت کردن، کمکی نمیکنه
شما همتون ترسیدین ولی من نترسیدم
میخوام به عنوان سرباز برای یه ارتش خصوصی به اسم انویل ثبت نام کنم
برگردم اونجا
مطمئنی برای همچین کاری آماده ای؟
چرا نباشم؟
گزارش های ارزیابیم همیشه خوب بودن
شک ندارم
ببین، چطوره بیای بیرون و بیشتر درموردش صحبت کنیم؟
نه، من راحتم
باشه
خب، میدونی کجا پیدام کنی
لعنتی
زک تلویزیون رو خاموش کن مشق نداری؟
- سلام - سلام
- فرق کردی - اوه آره ...
آره
مردم همش میگفتن شبیه نوپرست ها شدم
و من واقعاً از نوپرست ها خوشم نمیاد پس...
درسته
امم، به هر حال ممنون بخاطر این کار
- خواهش میکنم - خیلی ممنونم
- خواهش میکنم. باشه - بزار کاغذها رو بیارم
چطوری رفیق؟
این فقط... این فقط یه فرم آزادیه
که میگه قرار نیست بعداً بخاطر
درد مزمن کمر ازم شکایت کنی
ولی اونا... تا اینو امضا نکنی کاری نمیکنن
ممنونم
- اینجا؟ - آره آره درسته
زک، بازی تمومه. برو مشقات رو بنویس
مشق ندارم
میخوای برم سراغ دفترت؟
- نه نمیخوام - خب پس برو بالا
خدایا...
اگه یه بار دیگه بهت بگم، عواقب خوشی نخواهد داشت
برو
لجبازه، ها؟
آره
داره دوران سختی رو میگذرونه
متأسفانه با عوضی بودن باهاش کنار میاد
آره، یه نفر رو مثلش میشناسم
- ...آه، این باید - منم میشناسم
- عالیه، ممنون - همش همین بود، درسته؟
ممنون...
- ...خدا لعنتش کنه. مامان - لئو ...
- خوبی؟ خوبی؟ - آچار فرانسه افتاد
چه خبره؟
- آشغال دفع کن داره ادا در میاره - اوه، پسر
شاید بتونم کمک کنم
- آره...حتماً - خیلی خب، اشکال نداره که ...
نه، بیخیال، میشه؟
برو تو کارش
باشه، بزار ببینیم. اوه پسر
ببینیم چه خبره
آره، اون یه کار دو نفره است
خیلی خب، بیا یه نگاهی بندازیم
خب، واقعاً اون توئه، ها؟ اون چیه؟
خیلی خب، من اینو باز میکنم...
فکر میکنی بتونی مکنده رو از اوجا در بیاری؟
- آره - واقعاً؟
بهش ضربه بزن
اوه، دسخوش، آفرین دختر
3تا حدس بزن که کی اینو گذاشته اونجا
خدا
واقعاً دختر مفیدیه
در آینده میتونی مهندس خوبی بشی
آره خب، ولی نمیدونم به کی رفته
من بدرد هیچی نمیخورم
و دیوید هم نابغه بود. هیچوقت دستشو کثیف نمیکرد
واقعاً؟
آره... وقتی چیزی میشکست، زنگ میزد یکی بیاد جمعش کنه
- ...همم، حالا - درسته؟
دیگه نیاز نیست به کسی زنگ بزنی
لئو رو داری
- آفرین - خیلی خب ،
دستات کثیفن. برو بشورشون
کارت خوب بود، پیت - آره، تو هم خوب بودی عزیزم
با صابون بشور
- بچه ی خوبیه - آره
آره. همینطوره
یعنی، خیلی کار میکنه
بفرما. همش بهش میگم برو خوش بگذرون
ولی... فکر کنم اخیراً دوستای زیادی رو از دست داده
هممم...
پدرشون به طرز مرموزی مرد
و بچه ها هم میتونن خیلی ظالم باشن
نمیخواستم تو رو هم ناراحت کنم ببخشید
اشکالی نداره
هی، مامان گفت مشقات رو بنویس
از اتاقم برو بیرون
دوسشون دارم ولی بعضی وقتا دوست داشتم اینجا نبودن
اوه لعنتی
اوه خدای من، خیلی متأسفم. نمیخواستم
- هی هی، اشکالی نداره. متوجهم - منظوری نداشتم
میدونی، تو...
خیلی کارا داری و دست تنهایی و...
فقط... میدونی، بخاطر شوهرت متأسفم
اون... با کاری که کرد ناامیدتون کرد. من...
درست نیست درمورد کسی که نمیشناسی همچین چیزی بگی
هیچی درمورد اون نمیدونی
اینکه از دست دیوید عصبانی ام دلیل نمیشه که دیوونه وار دلم براش تنگ نشده باشه
درست میگی. حق با توئه معذرت میخوام
ببین،... متأسفم
- ...نه من - دیگه مزاحمتون نمیشم. خوبه؟
هی سارا، میدونی، چرا تو...
چرا نمیذاری خودم اون چراغ رو درست کنم؟
دیگه مجبور نیستی با بیمه و قسط و همه این چرت و پرت ها
- سر و کله بزنی - منم زدم بهت
گاراژم رو درست کردی و حالا میخوای ماشینم رو درست کنی؟
- تو... نمیتونم بزارم این کار رو بکنی - ببین، خودم میخوام. باشه؟
- من نیاز به صدقه ندارم، پیت - باور کن، درک میکنم. ولی اصرار دارم
باشه؟ فقط...
بیخیال. بزار سرم گرم باشه. باشه؟
لطفاً
خیلی خب
آره، خیلی خب
- خیلی خب - میبینمت
بعداً میبینمت
تک تک شما...
به عنوان بخشی از بهترین نیروی مبارزه جهان آموزش دیدین
حالا...
فکر میکنین چقدر هزینه داشته؟
از لحظه ای که وارد دفتر استخدام شدین
تا لحظه ای که اولین وظیفه بهتون داده شد
نظرتون چیه؟ خودم میگم
پنجاه هزار دلار
و اون... اون فقط برای تازه کارهاست
گفتین شما، نیروی ویژه هستین؟
حداقل 150 هزار دلار خرج شده
پزشک ارتش؟ 200 هزار تا دیگه اضافه میشه
پس این دولت، کشورمون
همونی که شما قسم خوردین که ازش محافظت کنین روتون سرمایه گذاری کرده،
شما... شماها هم سرمایه گذاری کردین
وقت و
جونتون رو گذاشتین
از خودتون بپرسین که دارین با اون سرمایه گذاری چکار میکنین؟
اینجا کسی داریم که سالی 100 هزار دلار در بیاره؟
ای کاش داشتیم
50هزار تا در میارین؟ 40 هزارتا؟
نه، نه...
نه
چرا؟
چرا اینجوریه؟
بخاطر... بخاطر اینه که ارزش سرمایه گذاری ندارین؟
نه
به این دلیله که توانایی های شما
اینجا توی خونتون بدرد نمیخورن
به همین سادگی. شما جنگجو هستین
و اینجا توی انویل، شما این فرصت رو دارین
که برای خرج زندگی، بجنگین
و حسابی از خجالتتون در میان
حالا...میدونم...
میدونم
من برای پیشنهاد پول اینجا نیومدم
یعنی هیچکدوم از شما بخاطر پولدار شدن نیومده. درسته؟
برای این اومدیم که نمیخوایم زندگیمون
خیلی بی فایده باشه
میخوایم زندگیمون هدفی داشته باشه
ما میخواستیم بخشی از چیزی بزرگتر از خودمون باشیم
و اینجا توی انویل، اگه استخدام بشین،
اون چیز رو پیدا میکنین
یه انجمن برادری برای خودتون چیزی که براش بجنگین،
تا حتی... براش زندگی کنین
خیلی خب...
معامله برای فردا توی انبار اسکله برنامه ریزی شده
مأمور سمپسون، خریدار ماست
تک تیراندازها اینجا و اینجا و اینجا مستقر میشن
فروشنده به صورت زمینی از نیوآرک میاد
باورز و سینکلیر مطمئن میشن که
اسلحه ها از کشتی خارج میشن و بعدش دنبالشون میکنن
هر اتفاقی افتاد، ماشین تعقیب کننده اقدامی نکنه
لحظه ای که پول معامله شد،
تیم دستگیری سریع و تمیز وارد میشه قشنگ دستگیرشون میکنه
و منتظر نماینده آمریکا میمونه
سؤالی نیست؟
موقعیت تک تیراندازها اشتباهه
اونا مسیر های های بی خطر ندارند مگر اینکه وَن شما دقیقا اینجا باشه
اونا رو به گوشه ها ببرید
- شما باید هر دو سمت انبار رو پوشش بدید- منصفانه است
و شما نیاز به خطوط ارتباطی اختصاصی ای با تک تیرانداز ها دارید
تیم من.. متاسفم، تیم شما
تنها تیمی خواهد بود که چشم به خرید داره*** eyes on the buy
دنبال کردن خیلی دوره
و درخواست تیراندازی از تریلر هم مساوی است با فاجعه
و به گشت بندر زنگ بزن
ببین میتونی برای خروج از آب، پشتیبانی گیر بیاری
محض احتیاط
حرفم تموم شد
ممنون از همگی ، برگردیم سر کار
پس ، فقط محض کنجکاوی...
- چیزی رو درست انجام دادم ؟- بیخیال استن
خوب بود . فقط خواستم بهترش کنم
به عنوان یه مأمور ویژه در راس باید اینکار می کردم
یه لحظه صبر کن
بخاطر همین هرناندز اینجا بود ؟ که رسمیش کنه ؟
رفی اومد اینجا که مطمئن شه من از محدوده خارج نشده باشم اون رئیس کهنه کاری در سنجشِ افراد
آدم خوبیه که هواتو داره
می دونی ، وقتی اونا امنیت ملی رو پایه گذاری کردن
سخنگوهای بومی میخواستن
فارسی، پشتو و عربی.
:فکرش ساده بود از دشمن جهت گرفتن دشمن استفاده کنید.
ولی "رفیع" اونجوری نبود.
من شمال غربی بزرگ شدم
ولی هیچوقت خودمو چیزی به جز آمریکایی در نظر نگرفتم.
وقتی منو استخدام کرد، گفت،
همکاری ها و بینش هایی هست که" فقط تو داری
و بدون اونا سازمان ".ناقص میشه
و من.. من باورش کردم.
و حالا؟
پرونده خوبیه.
تعداد زیادی اسلحه رو از تو خیابونا جمع میکنه.
به کاری که کردی باید افتخار کنی.
هی.
ممنون، رییس.
دو دقیقه تا تموم کنید یا بکشید بیرون.
یالا، انجامش دادی.
- .ده تا بیشتر زدی - اوکی .
- .برگرد بالا - باشه. باشه .
هی یالا مرد خیلی نزدیکیم، بیخیالش نشو،.
- .بیشتر تو چنتت داری، خودتو بکش - نمیدونم بیشتر تو چنتم دارم یا نه .
تو بیشتر داری، یالا.
بیا باهم انجامش بدیم، یالا. یالا.
آره؟ باشه، باشه، بیا..
یک. دو
- .سه - دو !
- .چهار. پنج - سه !
آخرین بار که این گیتارو کوک کردی؟
اینو از یه مغازه آلات موسیقی خریدم.
فک کردم که ممکنه کمکم کنه وقتمو بگذرونم میتونستم خودم یاد بگیرم..
اما معلوم شد که من توی گیتار زدن افتضاحم
همش یکمی پشتکار میخواد.
میخوای دوباره درباره سگِ صحبت کنی؟
"هی، "سانتانا.
تفنگاتو پیدا کردم.
بالاخره یه چیز مفید گفتی.
کی اونارو خریده؟.
- .امنیت ملی - ملی؟
آره. ببین، من کل شب ایمیلارو میخوندم.
ان وای پی دی" "ای تی اف" و گمرک" به همشون هشدار داده شده کنار وایسن،.
یونانیا فکر میکردن که با یه خریدار مجرم ملاقات کنن.
آمریکایی ها گرفتنشون.
نقشه تاکتیکیشونو درست همینجا داریم.
اسنایپرا.. ماشین هارو دنبال میکنن...
تیم های تهاجمی... خیلی سنگینه.
به سواری احتیاج پیدا میکنیم.
اوه، حدس میزنم مرده.
اینو از اینجا ببر.
میخوام دهنتو باز کنم.
اگر داد بزنی، مردی. خودشه.
مجبور نیستی شروع به گفتن یه مشت خزعبلات عجیب کنی.
جو" همین کارو کرد. مثل "جو" نباش".
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
بفرمایید، راحت باش.
تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که.
گبی"؟"
گبی" دیگه برنمیگرده".
داداش، تو زمان اشتباهی تو جای اشتباهی اومدی.
میدونی چطوری میشه یه نفر شلیکش از نه متری خطا بره؟
کورتیزول. ببین، وقتی استرس میگیری تو بدنت پر میشه.
عضلاتت سفت میشن واکنشات سریع میشن،.
ولی وقتی اون دوتارو کنار هم بذاری...
دیدی؟
یکم لرزش و یکم فاصله باعث میشه...
خطا بزنی.
اون عوضیو بزنید.
برو اون پشت!
لعنتی!
هی!
اوه، خدا، اوه خدا...
- ...لطفا - فک کنم که منفجر نشده، ها؟
لطفا نمیدونم کی هستی، مرد.
- ...فقط بذار بر، من ندیدم - خفه شو .
اونجا...
یه مَرد مرده توی...
یه فرغون اون بیرونه.
آره، من اونکارو نکردم.
اینکارو تو کردی؟
- آره. من این کار رو کردم چون اونا وان کارو کردن - آهان
- چیه ؟ میخوای بالا بیاری؟ - نه من نمیخوام ..
از DNA هی واسه پلیس خودت نذار، باشه؟ فقط..
- .هی اینکارو نکن...هی - یه لحظه بهم وقت بده .
گفتی میخوای سیستم هدایت باشی درسته؟
خب وقتی گلوله ول بشه این چیزیه که اتفاق میافته.
- .حدس میزنم هیچوقت فکرشم نکردی - بیشتر از چیزی که فکر میکردم، بو میده .
- .بهش عادت میکنی - ترجیح میدم عادت نکنم .
حدس میزنم زندگی از پشت مانیتور راحت تره، ها؟
حالا برو تو ون تا راه بیفتیم.
این چی؟
به ما ربطی نداره
از بین همه اینا موستانگو برمیداری؟
همیشه آمریکایی بخر.
مطمئنی؟
اون تو یه خاکریز تو حیاطش زندگی میکنه.
و تقریبا باباشو با تیر زده.
لعنتی، کی نمیخواسته اینکارو بکنه؟
شاید فقط احتیاج داشته باشه که برگرده به جریان.
بچه میخواد تو یه چادر زندگی کنه میتونم اینو بهش بدم،.
به من گوش کن.
اگه اونو توی موقعیت مبارزه بذاری
به هیچکس لطف نکردی
دارم بهت میگم، مرد. اگر من اون بیرون بودم نمیخواستم که اون بچه از پشت منو بپاد.
و یه تیم به خوبیه ضعیفترین عضوشه، درسته؟
و این یکی یدفه عقلشو از دست میده؟
فقط جریان زمانه.
خب اگر اونو بندازمش بیرون چی میشه؟
تو سهم خودتو انجام بده، منم مال خودمو انجام میدم.
باشه، برادر.
خب، پس من داشتم یه خط تامین مجدد رو توی موصل
به سمت شماها اسکورت میکردم.
میتونستیم همزمان اونجا باشیم
- ویلسون"! میشه باهم صحبتی داشته بشیم؟" - بله قربان .
- لوییس" هستی آره؟" - بله، قربان .
جریان خاکریز توی حیاطت چیه، "لوییس"؟
من...
منظورتون چیه؟
خب من باید بدونم افرادم هرکدوم دارن چیکار میکنن.
زندگی ها به این بستگی دارن، میدونی؟
اون یه..
یه پروژه بود.
یه چیزی که منو مشغول نگه داره.
و فکر کردی که بقیه افراد چه فکری میکنن؟
اگر بهشون بگم آدمی که هواشون رو داره اینجوری زندگی میکنه؟
مشکلی نیست، من خوبم.
گوش کن، این این تجارت کلش بر پایه اعتماده...
لطفا اینکارو نکنید.
متاسفم مرد. نمیتونم ریسکشو بپذیرم.
اون.. کار "کورتیس" بود؟
من باید تمام احتمالات رو برای اینجور چیزا چک کنم.
- .به "کورتیس" هیچ ربطی نداره - دارید میگید که اون نگفته؟
دارم میگم که مهم نیست.
باورتون نمیکنم.
اون بهم گفت اینجا نیام و حالا منو میفروشه،.
- .اون یه مار عوضیه - هی، هی، هی. آروم باش .
من تورو نمیشناسم بچه.
"حالا "کورتیس هویل
اون جونمو بیشتر از یه بار نجات داده.
یکی از بهترین افرادی که از شانس خوبم باهاش هم خدمتی بودم
لوئیس" اگر به کار احتیاج داری"،
بهت قول میدم اینجا یه کاری برای انجام دادن این پیدا میکنم.
میخوای بهم شغلی بدی؟ زمینارو طی بکشم؟
سطلارو خالی کنم؟
این بهترین کاریه که کشورم در ازای سرمایه گذاریهام با من انجام میده؟
تو فقط یه فرمانده خالی بنده دیگه هستی.
باشه.
اوکی. کارت تمومه باید بری..
حالا.
انجمن برادریتون خیلی مزخرفه.
فرمانده، تله اول صحبت میکنه.
من در نقطه ملاقات هستم همه چیز امنه، چیز خاصی نیست..
"دریافت شد "سمپسون.
تاکتیک یک، اسنایپر یک، اسنایپر دو تله یک در موقعیت...
شصت دقیقه تا شروع از نقطه ملاقات فاصله داریم.
- .هوشیار بمونید - تله یک صحبت میکنه .
دریافت شد فرمانده.
اسنایپر یک صحبت میکنه هوشیار و آماده خانم،.
اسنایپر دو صحبت میکنه، دریافت شد.
بریم.
- .نمیتونم اینکارو بکنم - اوه خدایا .
خب، .. ببین اینکار دونفره است، پس...
راهی نداری.
آره.
من پشت یه مانیتور میشینم.
من اینکارو نمیکنم.
- .نباید بهم اعتماد کنی - حرفات تموم شد؟
خرت و پرتاتو بردارو راه بیفت.
خب همینه، ها؟ همین، منظور سارا همین بود؟
ببخشید؟
زنت...
اون میگفت که تو هیچوقت دستات رو آلوده نکردی، درسته؟
اگه کار سختی باشه، گوشیو برداری و به یه نفر زنگ میزنی
به یه نفر زنگ بزنی.
عصبی شدی، ها؟
- .آدم عوضی ای هستی - آره، خودشه پسر .
عصبانیت همیشه بر ترس غلبه میکنه.
فرماندهی، تاکتیک شماره یک صحبت میکنه ما در موقعیت و آماده هدف هستیم..
اسنایپر اول؟ اسنایپر دوم؟
- .در موقعیت - در موقعیت .
اسنایپر یک، اسنایپر دو، تاکتیکی یک محموله در حال حرکته...
ده دقیقه رسیدن محموله به حصار تخمین زده شده.
دریافت شد فرماندهی.
- .دریافت شد فرمانده - دریافت شد فرمانده .
دنبال کننده یک ما 10 دقیقه از محل قرار فاصله داریم
دریافت شد، فرمانده.
حواسمون به هدفه و داریم میریم به محل قرار.
دریافت شد دنبال کننده یک همینجوری ادامه بدید.
آروم و مراقب باشید.
دریافت شد، فرمانده
اسنایپر اول.
این دیگه..
دنبال کننده یک میتونی بشنوی؟
اوه لعنتی!
دنبال کننده یک میشنوی؟
دنبال کننده شماره یک لطفا جواب بده.
- .باهاش تماس بگیر - نمیتونم مسدود شده .
اسنایپر شماره یک، لطفا جواب بده! تاکتیک؟
تکرار میکنم، لطفا جواب بده ما صداشونو نداریم، بچه ها..
لعنتی!..
سم"؟ دریافت میکنی؟ لطفا جواب بده".
لعنتی!
پشت سرش بمون.
- این چیه من گوش میکنم؟ - اونا نمیدونن .
- .یه نوع تداخله - منظورت چیه؟
- .سم" آماده باش" - لغو کنیم؟
نه، ماشین تعقیب هنوز داره پیش میره.
تو موقعیت بمونید، بدون ارتباط انجامش میدیم.
- .."دینا" - توی موقعیت بمون، این یه دستوره .
اسلحه هاتونو بندازید و برگردید!
آب رو میبینید؟
پنج ثانیه.
یا بسوزید یا خیس بشید انتخاب کنید..
راهی هست که بتونیم جلوشو بگیریم؟
عوضی
بار دومه که، کامیون از اونجا گذشته.
این چرخست (تکراریه).
یه عوضی بهمون چرخه خورونده.
برو تو ون.
استن"، یه چیزی شده" یه چیزی سر اون کامیون اومده..
آخرین برا اسکله بودن.
- .من میرم ببینم چی شده - من که نمیفهمم .
- ..منظورت چیه - فقط برو اونجا .
خراب شده.
فرانک" مهمون داریم".
تو برو سمت بزرگراه من راهشو منحرف میکنم..
چه اتفاقی داره میافته؟
به رانندگی ادامه بده میدونی کجا باید بری..
- چیکار کردی؟ - من چیکار کردم؟
آره.
من چیکار کردم؟
من چیکار کردم؟ من دستامو من دستامو آلوده کردم، به خاطر توی عوضی..!
هی. هی. هی. هی!
برو خونه. برو خونه.
فقط تکون نخور داغون شدی..
"کسل"...
تمومش کن.
"مامور "مدنی.
تو...
تو "ولف" رو کشتی؟
درست میگی، من کشتمش.
اون فاسد بود.
"سر راه من واینسا، "مدنی.