‫«ترجمه از محمد سید»
‫راهنمایی‌اش کن. کمکش کن از دَر رد بشه.
‫یه‌کم چپ. ‫یه‌کم بیا به سمت چپ خودت.
‫خیلی‌خب!
‫[یخچال]
‫در رو باز کن.
‫کوچک‌ترین حرکت اشتباهی بکنی، ‫ دوباره می‌ری پیش پابلو اسکوبار، خوراک لوبیا درست می‌کنی.
‫این یه پیام برای رفقاته: ‫دور و بر بندر نیوآرک پیداتون نشه.
‫اصلاً تا نیوجرسی رانندگی نکنید، ‫حتی توی روزهای تعطیل.
‫بهشون می‌گم.
‫بهشون گفته شده. اونم دوبار. ‫حالا من بهشون می‌گم.
‫بیاید!
‫یا خدا!
‫زدیم تو خال!
‫همه‌شون توی ماشین جا نمی‌شن.
‫امان از این معتادهای عوضی و اسکناس‌های خُردشون!
‫اینو برای قدردانی بهت می‌دم، ‫به‌خاطر اینکه دکتر ملفی رو بهم معرفی کردی.
‫روان‌پزشک خوبیه. ‫البته من بیمار نمونه‌ای نیستم...
‫چی؟ چی؟ چرا زحمت کشیدی؟
‫- اینا برندِ مونت‌کریستو هستن. ‫- آره.
‫کوبایی‌ان.
‫آره، بهترین‌ان، نه؟
‫غیرقانونی نیستن؟
‫سیگارن!
‫- وای، محشرن، تون. ‫- تو همسایۀ خوبی هستی، بروس.
‫من ‌دکترم. کارم اینه که مریض‌ها رو ارجاع بدم. ‫لازم نبود...
‫- کار خاصی نکردم. ‫- شرط می‌بندم به سختی گیر میان.
‫از پشت کامیون افتادن.
‫- ببخشید. ‫- راحت باش.
‫- الو؟ ‫- انجام شد.
‫و بزرگترین یخچالیه که تا حالا دیدی.
‫اون یکی چی؟
‫خوان والدز از الاغش جدا شده.
‫می‌دونی، تون، می‌خواستم یه چیزی بگم. ‫مدتیه که توی حیاط پشتی، با چوب گلف می‌بینمت.
‫- تا حالا توی باشگاه بازی کردی؟ ‫- نه.
‫من تو مینیسینک بازی می‌کنم، زمین گلفِ عمومی.
‫یه روز پاشو بیا باشگاه و بازی کن.
‫- نه، می‌دونی، آخه... ‫- قبول کن دیگه! ۹ حفرۀ آخرش فوق‌العاده‌ست.
‫در ضمن، فکر کنم از بعضی از اعضا خیلی خوشت بیاد.
‫شاید، خب...
‫ببینیم چی می‌شه.
‫بفرمایید.
‫- نوشیدنیِ خنک، آقایون. ‫- وای، چقدر قشنگ!
‫- من عاشق سالاد مخلوطم. ‫- می‌تونم ساعت‌ها بهش زل بزنم.
‫فقط یه‌بار توی زندگی پیش میاد ‫که همچین پولی به جیب بزنیم.
‫باید به یه زخمی بزنیمش. علناً! قانونی!
‫خیلی ممنونم که منو بردی تئاتر.
‫مزخرف بود. ‫لعنت به این نمایش‌های موزیکال برادوی.
‫یعنی باید زار بزنیم ‫چون یه یارویی توی اتاق زیرشیروونی‌اش سردشه؟
‫من از فضا و محیطش لذت بردم، کریسی.
‫ردیف پنجم وسط؛ ‫و شام توی رستوران لو سیرک!
‫بعد از این همه سال همکاری با گروه تونی سوپرانو...
‫بالأخره به یه نتیجه‌ای رسیدیم.
‫درست وقتی که داشتم با خودم فکر می‌کردم که، می‌دونی...
‫اینجا باید پاچه‌خواریِ کی رو بکنی تا یه همبرگر بهت بدن؟
‫آهای، خفه شو!
‫باحال نمی‌شد اگه صاحب یه رستوران مثل لو سیرک بودیم؟
‫مُرده‌شورشون رو ببرن با این شغل‌هاشون.
‫اون سیاه‌پوسته اونجا، آشنا به‌نظر نمیاد؟
‫چرا بی‌خیال کار کردن نمی‌شی و نمیای پیش خودم؟
‫باشه، حتماً.
‫یکی از اون زن‌های شوهردار ‫مثل کارملا سوپرانو بشم؟
‫به بچه‌مچه‌ها شیر بدی و ‫بقیۀ عمرت رو توی باشگاه بدنسازی بگذرونی.
‫خودت می‌مونی و تَرَک‌های روی پوستت.
‫حق با توئه. کارملا همیشه باهوش بوده، ‫ولی برای چی ازش استفاده می‌کرده؟
‫برای شوهری که حتی نمی‌تونه بهت بگه از کجا پول در میاره.
‫- فقط به سیاه‌پوست‌ها سرویس می‌دین؟ ما آدم نیستیم؟ ‫- دور برندار، پسر!
‫کریس، می‌شه آروم باشی؟
‫این دیگه آخر تبعیضه!
‫آهای!
‫چه عجب! ببخشید.
‫آدمای گُنده، حرف‌های گُنده‌گُنده می‌زنن.
‫چرا تو رو فرستادن؟ من همبرگر می‌خوام، ‫نه برگ چغندر!
‫ای خدا!
‫نامزدت خجالت‌زده به‌نظر میاد.
‫سفارش؟
‫دوتا سبد همبرگر بده.
‫اون صرفاً چون یه‌جورایی با گروه تونی سوپرانو در ارتباطه ‫دور برداشته.
‫وای.
‫- قشنگه. ‫- باید مال اون یارو باشه که کلاه آبی سرش بود.
‫آهای!
‫دانی براسکو! ‫(اشاره به فیلمی با همین نام دارد)
‫بله؟
‫اسم من اورنج جی‌ـه. ‫با «مسیو جینیس» کار می‌کنم.
‫فهمیدم کی رو می‌گه. ‫ همون رپر گانگستر!
‫بهت گفتم خفه شو!
‫ما توی خونۀ «جی» یه مهمونی داریم. ‫توی «انگلوود کلیفس». دوست داری بیای؟
‫و فرداش که بیدار می‌شم، زیر چشم‌هام بادمجون در میاد؟ ‫من می‌دونم قضیه چیه.
‫مسیو در مورد گروهی که باهاشون هستی شنیده. ‫یه مسئله‌ی کاری هست که باید انجام بشه.
‫اینجا خونۀ خیلی خیلی قشنگی‌ـه.
‫از ویلای من توی همپتنز کوچیک‌تره، ‫ولی از مال استیون بزرگ‌تره.
‫معلومه که پیمانکارهاش ایتالیایی بودن.
‫این همه صفحه گرامافون طلایی رو ببین!
‫وای.
‫اینجا چی داریم؟
‫از این چیزها خوشت میاد؟
‫یه هدیۀ کریسمس کوچیک برای خودم.
‫حقیقتاً چشم‌نواز نیست؟
‫من واقعاً عاشق یه سلاح گرم خوب توی دستم هستم.
‫شماها آدمای باحالی هستید.
‫فیلم پدرخوانده رو تا حالا ۲۰۰ بار دیدم.
‫پدرخواندۀ ۲ واقعاً محشر بود!
‫سومی‌اش...
‫خیلی‌ها خوش‌شون نیومد، ‫ولی من فکر می‌کنم فقط سوءتفاهم شده بود.
‫حالا می‌خوای در مورد چه کاری صحبت کنی؟
‫- آقای هرمان ربکین. ‫- «هش».
‫شخصاً نمی‌شناسمش، ولی تاریخچه‌اش رو می‌دونم.
‫اواخر دهۀ ۵۰ و ۶۰، ‫اون صاحب شرکت آهنگسازیِ «اف-نوت رکوردز» بود.
‫نمی‌دونم اسمش چی بوده
‫ولی آره، هش تو کار موسیقی بود.
‫یه مشکل کوچیکی اینجا هست.
‫یکی از فامیل‌های دور مامانم که مرحوم هم شده، ‫جیمی ویلیس کوچولو، اسطورۀ دهۀ ۵۰،
‫دوتا آهنگ الهام‌برانگیز موفق داشت که ازش به جا مونده.
‫تراژدی موادمخدر.
‫- «عجب احمقی.» ‫- عه، من عاشق اونم!
‫همیشه توی رادیوهای قدیمی پخشش می‌کنن.
‫هرمان پیر...
‫اون یکی از بی‌شمار سفیدپوست کثافتی‌ـه ‫که حق امتیاز آهنگ‌ها رو...
‫از سیاه‌پوست‌هایی که براشون پولسازی می‌کنن می‌دزده.
‫مادر جیمی، که من با رضایت کامل ‫خاله‌ام صداش می‌کنم، ازش طلبکاره.
‫هش آدم خیلی خوش‌برخوردی‌ـه.
‫ولی حتی حاضر نیست ‫پولی که از روی زمین پیدا کرده رو پس بده.
‫برام مثل روز روشنه که ‫در مورد این قضیه چی می‌گه.
‫از غذا و امکانات دیگه لذت ببرید.
‫- عه، اومدی؟ ‫- سلام.
‫بارب واگنر زنگ زد، از مراسم گلریزون یادت میادش؟
‫اون مایونزی‌های محله؟
‫ما رو دعوت کردن یه مهمونی باربیکیو توی خونه‌شون.
‫خیلی‌خب. حدس می‌زدم قبول نکنی.
‫هنوز درگیر این بروشورهایی؟
‫باورت می‌شه خرج تحصیلات چهار سال دانشگاه انقدر می‌شه؟
‫به اندازۀ کافی داریم.
‫می‌دونم به اندازۀ کافی داریم، ‫ولی چقدر کافیه؟
‫خدا نکرده، اگه اتفاقی بیوفته چی؟
‫کت‌وشلوار آبی‌ام رو تنم می‌کنی، ‫زنگ می‌زنی به مؤسسه‌ی کفن‌ودفن...
‫و می‌گی زیادی آرایشم نکنن.
‫در مورد این شوخی نکن، تونی.
‫تأمین می‌شی.
‫همیشه همینو بهم می‌گی؛ «تأمین می‌شی.» ‫کی تأمینم می‌کنه؟
‫قیافه‌ات چرا این‌جوری شد؟ ‫پول درشت به جیب زدی؟
‫نه. کاش زده بودم.
‫می‌دونی، تونی، با تو همیشه چندتا گزینه جلومه.
‫چون نمی‌تونم بگم که تو آدم سنتی‌ای هستی، خیالاتی هستی...
‫یا فقط یه عوضی لعنتی.
‫خب به واگنرها چی بگم؟
‫در مورد اون باربیکیو.
‫می‌خوای بری؟
‫بفرما.
‫کوزامانو هم ازم خواست ‫باهاش توی باشگاهش گلف بازی کنم.
‫- ببخشید. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫عوضی. سرپیشخدمت جدید، امشب واقعاً اعصاب نداره.
‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫- ریچی سانتینی رو یادت میاد؟ ‫- آره، قبلاً باهاش بودی.
‫لُب مطلب رو گفتی! ‫ از ۳ سالگی می‌شناختمش، دیواربه‌دیوارمون زندگی می‌کرد.
‫آره، ما یه دورۀ کوچیکی با هم داشتیم.
‫- حالا چی شده؟ ‫- دربارۀ گروه موسیقی‌اش شنیدی؟
‫دیفایلر؟ ‫من تو فاز این کوفت و زهرماری‌های راک نیستم.
‫داشتی از روزهای خوب قدیم می‌گفتی ‫که ایتالیایی‌ها صنعت موسیقی رو می‌گردوندن.
‫ریچی، همین موزیسینی که تو می‌شناسی، ‫اونا دیگه یه گروه راک نیستن.
‫و کارشون واقعاً درسته.
‫به قول خودت، کلی پول توی این کار هست.
‫یعنی می‌گی برم سراغ ریچی سانتینی؟
‫به‌نظرت مسیو جینیس خوشش میاد؟
‫کارش کلاً یه چیز دیگه‌ست. ‫محوریت سیاه‌پوستی داره.
‫ولی اون شرکت مسیو جی پروداکشنز رو داره. ‫لامصب‌ها حتی فیلم هم می‌سازن!
‫مسیو بهم مدیونه. ‫‌دارم ترتیب یه جلسه با «هش» رو براش می‌دم.
‫داشتم به... خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫می‌دونم این یه‌کم خنده‌دار به‌نظر میاد.
‫تو فکرِ مدیریت موسیقی‌ام.
‫ها!
‫من با آدم‌های مهمی آشنا شدم،
‫مهارت‌های مردمی ‌یاد گرفتم، ‫اینکه چه‌جوری با خودشیفته‌ها سر و کله بزنم،
‫ مشکلات رو حل کنم.
‫و با علاقه‌ای که به انواع موسیقی دارم...
‫شاید الک بالدوین بیاد خونۀ ما!
‫این صرفاً یه دموی قدیمیه. ‫[دیفایلر] ‫نه، می‌دونی چیه؟
‫جهنم و ضرر.
‫بیا کارت رو راه بندازیم.
‫- چی؟ ‫- پولش رو دارم.
‫و حق با تو بود،
‫انقدر که تو رادیو گوش می‌دی، ‫چم و خمش رو بلدی.
‫باورم نمی‌شه.
‫ولی لباس‌هات رو با من هماهنگ می‌کنی.
‫خوش‌تیپت می‌کنم. این کار رو دوست دارم.
‫اینجا حال و هوای خوبی داره.
‫اون اسب اسمش سیدنیه.
‫چطوریه که تا حالا در موردش آهنگی ننوشتی؟
‫وقتی تو و جیمی کوچولو داشتید ‫همۀ آهنگ‌های موفقش رو می‌نوشتید...
‫تو موسیقی رو می‌نوشتی و اون شعرها رو؟ ‫یا قضیه برعکس بود؟
‫ما روندِ خودمون رو داشتیم.
‫پس اون «اوه، واکا-دو، واکا-دولی دو، من خیلی ناراحتم...»
‫‌از تجربۀ تو سرچشمه گرفت ‫یا از تجربۀ اون برادر کوچیکه؟
‫هر کسی می‌تونه در مورد یه اسب آهنگ بنویسه.
‫ولی برای اینکه برای مخاطبت گل کنه...
‫باید یه پلیس سوارش شده باشه ‫که اتفاقاً تیر هم خورده. غیر از اینه؟
‫پس تو با حق امتیازت اسب خریدی.
‫حق امتیاز جیمی کوچولو چی شد؟
‫باهاش اسب خرید.
‫توی صنعت موسیقی اون‌موقع، همۀ قوانین رو می‌شکستیم.
‫همین‌طور که پیش می‌رفتیم قانون می‌ذاشتیم و می‌شکستیم.
‫منظورت نژادپرستی و غارت‌ـه؟
‫اوضاع خیلی تغییر نکرده، مگه نه؟
‫ما خشک و سخت‌گیر بودیم؟ آره. ‫ولی به خیلی از بچه‌ها کمک کردیم که شروع کنن.
‫خیلی از جوانان سیاه‌پوست. ‫اونا رو از محله‌های فقیرنشین بیرون آوردیم.
‫اونا رو بردیم روی صحنه.
‫هرمان...
‫در حالت عادی من خیلی خوشحال می‌شدم ‫که باهات خاطرات رو مرور کنم...
‫ولی الان دنبال غرامت‌ام.
‫چرا عبارتِ دقیقش رو نمی‌گید؟ ‫اخاذی!
‫پدر تو یه شریک پنهان توی شرکت اف-نوت رکوردز بود. ‫(شریک پنهان یا شریک خاموش)
‫مطمئن می‌شد که آهنگ‌ها توی رادیو پخش بشن، درسته؟
‫آره، با پولش خونۀ من توی «جرسی‌شور» رو خرید.
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫من از تو راهنمایی می‌گیرم.
‫اون باید کار درست رو انجام بده، ‫همین!
‫عه!
‫داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، بچه. ‫یه آب سرد بریز روی سرت تا به خودت بیای.
‫ممنونم، جن. ‫بریم سر اصل مطلب، خب؟
‫چی به تو می‌رسه؟
‫اگه کتاب «چاک دی» رو خونده باشی...
‫می‌دونی که اون توصیه می‌کنه...
‫غول‌های استودیوی یهودی توی هالیوود، غرامت بدن.
‫به‌خاطر نحوۀ به تصویر کشیده شدنِ سیاه‌پوست‌ها ‫توی فیلم‌ها.
‫ربطِ اون قضیه به این بحث، اینه که...
‫شکایت‌ها توی صنعت موسیقی خیلی بدتره.
‫سفیدپوستِ اشتباهی رو برای صحبت‌کردن انتخاب کردی، رفیق.
‫وقتی مردم تو هنوز دنبال گورخر می‌دویدن و ‫صورت‌هاشون رو رنگ می‌کردن
‫سفیدپوست‌ها از مردم من بیگاری می‌کشیدن.
‫حالا در مورد مسائل هالیوودی؛ ‫دیوونه‌ای چیزی هستی؟
‫وکلای من تحقیق کردن.
‫فکر می‌کنم که رقم نهایی حدود ۴۰۰،۰۰۰ دلار باشه.
‫حالا، یه چک تضمینی به نام خانم آیدلا ویلیس...
‫قضیه رو حل می‌کنه.
‫وگرنه چی می‌شه؟
‫چی صداش می‌کرد؟
‫آها آره...
‫فکر کنم گفت: «اون مرد خوب».
‫اوهوم.
‫خب همسایه‌تون چطوره؟ ‫اونی که گردن نداره.
‫سوپرانوها؟
‫یه هفته در میون، یه ماشین جدید توی پارکینگ‌شونه. ‫به‌جز اون...
‫بهم چندتا سیگار برگ کوبایی عالی هدیه داد.
‫اون‌وقت تو قبول کردی؟
‫اوهوم.
‫می‌بینی؟ داره ارزش‌های محله رو از بین می‌بره.
‫داشت ازم تشکر می‌کرد که به یه پزشک معرفی‌اش کردم، ‫که خیلی ازش راضیه.
‫جدی؟
‫اینکه یه گانگستر دیواربه‌دیوارت زندگی کنه‌ ‫چه تأثیری روی ارزش ملک داره؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫امن‌ترین بلوک محله‌ست. ‫حالا گانگستر بودن چیه مگه؟
‫آره، راست می‌گی.
‫بعضی از کثافت‌کاری‌هایی که توی اتاق هیئت‌مدیره می‌بینم، ‫خیلی فرقی با کارهای اونا نداره.
‫بی‌خیال بابا. یکی نیستن!
‫شنود؟ رشوه؟ نمی‌دونم والا.
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم تنها چیزی که ‫ کسب‌وکار آمریکایی رو از مافیا متمایز می‌کنه...
‫اینه که دخلِ آدما رو نمیارن!
‫- آقا رو ببین! ‫- چیه؟
‫«دخل آدما رو نمیارن»!
‫همین یه‌کم نشست و برخاستی که با تونی سوپرانو داشته ‫روی طرز حرف‌زدنش تأثیر گذاشته.
‫ما برای اون مراسم گلریزون اونجا بودیم. ‫من جایی اسلحه ندیدم.
‫ولی اون میز آشپزخونه‌شون ‫با اون شیشۀ مورانوی ایتالیایی...
‫من شیشۀ مورانو دوست دارم.
‫اون سیگارها برندِ مونت‌کریستو هستن.
‫نظرتون چیه؟ بعد از شام روشن کنیم؟
‫♪ درست یا غلط ♪
‫مثل قدیما...
‫♪ قوی نیستم ♪
‫♪ دلم می‌خواد... ♪
‫♪ خودمو محو کنم ♪
‫می‌دونم سبک موسیقی تو نیست، ولی...
‫من از هر نوع موسیقی‌ای که پول‌ساز باشه خوشم میاد.
‫اسم گروه‌شون رو چی گذاشتن؟
‫قبلاً دیفایلر بود. ‫بعدش چندتا تغییر پرسنل، بیس و درام داشتن.
‫ولی ریچی و ویتو هنوز هستۀ اصلی گروه هستن.
‫حالا اسم‌شون «ویزیتینگ‌دی‌»ـه.
‫♪ مامان و بابا ♪
‫♪ منو از خودشون ناامید کردن ♪
‫♪ و حالا می‌خوام خودمو محو کنم ♪
‫چقدر پُرسروصداست!
‫♪ ما تنها هستیم ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ من رو از اینجا ببر ♪
‫اون ریچی‌ـه.
‫اونم ویتو‌ـه.
‫♪ نمی‌خوام بمونم ♪
‫گور بابات!
‫بتمرگ سر جات، کله‌ماهی!
‫اینجا جای مناسبی برای اونا نیست.
‫- هو! ‫- آشغال‌اید!
‫بدون کمک درست از طرف تو...
‫ویزیتینگ‌دی ممکنه سر از بخش آهنگ‌های متفرقه در بیاره.
‫برید پی کارِتون!
‫♪ غمگین نباش ♪
‫♪ بد نیست ♪
‫♪ هیچ‌کس... ♪
‫خوشت میاد؟
‫♪ حالا می‌خوام... ♪
‫آره.
‫♪ خودمو محو کنم ♪
‫اون صحنه‌ای که «پشی» کلۀ یارو رو می‌ذاره لای گیره...
‫بعدش چشمش رو درمیاره، ‫حس کردم خودم الان می‌میرم!
‫الان برمی‌گردم، خب؟
‫حله.
‫ببخشید.
‫زنم فکر می‌کنه باید با آدمای جدیدی آشنا بشم.
‫- خب؟ ‫- بی‌خیال، تو ایتالیایی‌ای، خودت می‌فهمی.
‫ما طوری بزرگ شدیم که فکر کنیم آمریکایی‌ها حوصله‌سربرن.
‫ولی واقعیت اینه که یه مرد سفیدپوست معمولی...
‫از هزار بار صحبت‌کردن در مورد اینکه
‫«کی باید می‌برد، مارسیانو یا محمدعلی کِلی»، ‫حوصله‌سربرتر نیست.
‫یعنی باید بفهمم که ‫تو خودت رو سفیدپوست نمی‌دونی؟
‫منظورم سفیدپوست مثل قفقازی‌ها نیست. ‫منظورم یه مرد سفیدپوسته.
‫مثل دوست‌مون کوزامانو.
‫اون ایتالیایی‌ـه، ولی آمریکایی هم هست.
‫چیزی که بابام بهش می‌گفت ایتالیاییِ آمریکاییزه‌شده. ‫روزهای یکشنبه، سُس رو از شیشه می‌خوره.
‫به‌نظر میاد می‌خوای رفقای جدید پیدا کنی. ‫چی جلوت رو گرفته؟
‫بچه‌ها، می‌دونی؟
‫اگه شروع کنم به گشتن با آمریکایی‌ها، چی فکر می‌کنن؟
‫من دیشب توی محله‌تون بودم. ‫خونۀ کوزامانوها.
‫عه، جدی؟
‫شام دعوت بودیم.
‫می‌اومدی بهمون سر می‌زدی. ‫ما همسایه بغلی‌شونیم.
‫دیشب توی محله‌تون هیچ صدای عجیبی نشنیدی؟
‫صدا؟
‫مثل صدای یه نفر که از شدّت درد داد می‌زنه؟
‫نه.
‫احتمالاً صدای تلویزیون بوده.
‫خونه‌ام رو دیدی؟
‫اوهوم.
‫عه، چه خوب شده.
‫اون سوسیس رو از کجا گرفتی؟ ‫از مغازۀ توی گارفیلد؟
‫- عزیزم؟ سوسیس رو از کجا گرفتیم؟ ‫- از اون مغازۀ توی گارفیلد.
‫می‌دونی، تنها چیزی که از سوسیس بهتره چیه
‫اون رو نمی‌دونم ‫ولی عجب گوشتی‌ـه.
‫سوسیس یه‌جورایی مثل کِرم می‌مونه.
‫خانم‌ها هم کِرم می‌ریزن.
‫جک، تو کارگزار بورس هستی، درسته؟
‫تغییری توی بازار در راهه؟
‫- همیشه در حال تغییره. ‫- همین باعث می‌شه دوباره سرمایه‌گذاری کنیم.
‫آره.
‫راستی «رند»، از «راس» در مورد دکسپلکس چیزی شنیدی؟
‫هنوز نه، ولی خرید سهام قطعاً انجام می‌شه.
‫قبلش بهم یه ندا بده. ‫باید به جزیره‌ها زنگ بزنم.
‫دکسپلکس؟
‫یه شرکت کوچیکه. ‫شاید سهامش عمومی بشه.
‫عه، عه، بی‌خیال، بی‌خیال.
‫خورشید داره می‌درخشه، روز قشنگیه.
‫بیاید یه‌بار هم که شده در مورد کار حرف نزنیم.
‫امریکن بایوتیکس.
‫بارب، استاد سهام‌شناسیِ ماست.
‫اون فکر می‌کنه امریکن بایوتیکس ‫شاید سرمایه‌گذاری خوبی باشه.
‫چیزی نمونده یه داروی تقویت‌کنندۀ قوای جسمیِ ‫بدونِ عوارضِ جانبی بسازن.
‫شماها توی بازار بورس بازی می‌کنید؟
‫عه، ما فقط بازی نمی‌کنیم...
‫برنده می‌شیم!
‫[جیمی ویلیس کوچولو]
‫♪ خودمو محو کنم ♪
‫♪ ما تنها هستیم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ منو ببر ♪
‫♪ دلم نمی‌خواد بمونم ♪
‫♪ باید یه راه دیگه باشه ♪
‫این برداشت ۶۲ بود.
‫باید همین‌جا متوقفش کنیم.
‫خیلی‌خب، متوقفش می‌کنیم.
‫باید دو روز پیش که عالی بود متوقفش می‌کردیم.
‫کاش به فکر خودم رسیده بود.
‫خوبه. می‌دونی، بدک نیست.
‫در حال حاضر بهتر از این نمی‌شه.
‫عه، خیلی هم بد نبود. ‫یه‌جورایی خوب بود!
‫خب...
‫وایستا، وایستا.
‫چی می‌گی؟ ‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، مطمئنم همه‌مون داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم. ‫فقط به‌نظرم به بن‌بست خوردیم.
‫شاید یه‌کم استراحت لازم باشه.
‫هی، هی، گور بابای استراحت!
‫من سه روز استودیو رو رزرو کردم.
‫اگه جمع کنیم و دوباره بعداً برگردیم ‫برام بیشتر خرج برمی‌داره، مگه نه؟
‫نمی‌فهمم؛
‫ما تِرَک‌های بی‌کلام رو بدون مشکل تموم کردیم.
‫خسته و کوفته‌ام.
‫نظرتون چیه این لامصب رو تمومش کنیم؟
‫سه روزه داریم خودمونو نفله می‌کنیم.
‫ببین،
‫شرکت کینکوز به من پنج روز مرخصی داده. ‫نگران چیزی نباش.
‫کینکوز؟ رفیق، این داره برام ‫ساعتی ۳۰۰ دلار آب می‌خوره.
‫بیا، اینو امتحان کن.
‫رفیق، من دیگه مواد نمی‌زنم، خب؟
‫خب، دمت گرم. ‫ولی برای این همه هیجانی که توی این آهنگ‌ها هست...
‫شاید بهتر باشه یه سیم برقِ افتاده‌روی‌زمینِ دیگه رو ‫برداری و خودتو بکُشی.
‫کریستوفر!
‫چیزی که الان شنیدین، درون‌گرایانه‌ترین آهنگ ما بود. ‫قرار نیست راک باشه.
‫- آره، احتمالاً اولین آهنگِ سینگل‌مون می‌شه. ‫- نه رفیق، دومی می‌شه.
‫- «صندلی شارون» می‌ترکونه. ‫- من «ذوب‌شدن» رو دوست دارم.
‫یالا. یالا. برو اون کوفتی رو تزریق کن. ‫بیا این رو جمعش کنیم.
‫- چی؟ ‫- همون که شنیدی. بزن تو رگ!
‫عمراً.
‫کریستوفر، من دارم این جلسات رو تهیه‌کنندگی می‌کنم.
‫برو اون مواد لعنتی رو بزن! ‫دیگه شوخی ندارم!
‫ببین، مشکل، کریستوفر...
‫اینه که تِرَک‌های بیس و درام ‫از اول اشتباه میکروفون‌گذاری شدن!
‫آهای، سلطان راک، داری حد رو می‌گذرونی.
‫ببین، بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق.
‫ازت ممنونم، ‫ولی من توی دانمارک ضبط کردم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای بدونی مشکل چیه؟
‫آره.
‫کورِس‌های کوفتی‌اش کجان؟ ‫(تیکه‌ای از آهنگ که تکرار می‌شه؛ مثل ترجیع‌بند)
‫توی همۀ آهنگ‌هاتون، هیچی کورِس ندارید.
‫کورِس‌هاتون صرفاً یه ورس دیگه‌ست. ‫مثلاً آهنگ «اون دوستت داره» رو شنیدی؟ ‫(از گروه بیتلز)
‫- هان؟ ‫- «اون دوستت داره»؟
‫آره، آهنگ‌شون با کورِس شروع می‌شه.
‫ساختار داره. ‫این‌طوری آهنگ می‌سازن.
‫بیتلز، بیتلز، بیتلز. ‫الان ۴۰ سال از اون‌موقع گذشته‌. حالم رو به هم می‌زنه!
‫این دیوونه‌ست؟
‫- اصلاً نخواستیم بابا! ‫- کجا داری می‌ری؟
‫دارم می‌رم انجمن معتادان گمنام، مرتیکۀ آشغال.
‫- برگرد سر کارت. ‫- کریستوفر!
‫- باشه. ‫- یالا، یالا!
‫- خیلی گردن‌کلفتی، آره؟ ‫- آره.
‫- لعنتی! ‫- حالت خوبه؟
‫چیه؟ چیه؟ ‫برگرد توی اتاقک!
‫خب، از اول شروع می‌کنیم.
‫از یه یوکللی استفاده می‌کنیم. ‫(نوعی گیتار)
‫اصلاً نمی‌فهممت.
‫باشه.
‫۵۰۰۰ سهم.
‫بله، امریکن بایوتیکس.
‫آره، می‌تونی امروز سفارش رو ثبت کنی؟
‫باشه، عالیه. من پول رو تا فردا بهت می‌رسونم.
‫باشه. ممنونم. خداحافظ.
‫- چیه؟ حالا دیگه زاغ‌سیاه مردم رو چوب می‌زنی؟ ‫- من اینجا زندگی می‌کنم.
‫حالا دیگه توی «وال استریت» فعالیت می‌کنی؟
‫زن‌ها بهتر از مَردها پس‌انداز می‌کنن. ‫ما پرورش‌دهنده هستیم.
‫از بازار بورس چی می‌دونی؟
‫گوش‌هام رو باز نگه می‌دارم. ‫سی‌ان‌بی‌سی کانال خیلی جالبیه.
‫پدرت، خدا حفظش کنه، خیلی خوب کار می‌کنه.
‫ولی خدا رو چه دیدی؟ ‫اگه یه اتفاق غیرمنتظره بیفته چی؟
‫اگه یه کامیون بهش بزنه چی؟ بعدش چی؟
‫- باید به فکر شما بچه‌ها باشم. ‫- نمی‌دونم، مامان.
‫خب، وقتی ازدواج کنی، می‌فهمی.
‫زن باید فردیّت خودش رو حفظ کنه. ‫این یه درس زندگی‌ـه.
‫خیلی‌خب.
‫بیا بریم پیش جرجت کلینگر. ‫ماساژ، پاک‌سازی صورت،
‫روز زیبایی! ‫ مهمون من.
‫چرا که نه؟
‫- وای. ‫- اوه!
‫- قشنگ بود. ‫- به این می‌گن یه ضربۀ خوب.
‫- «توپ مثل یه گوزن وحشت‌زده می‌دوئه.» ‫- «دبلیو. سی. فیلدز».
‫- هنوز واینستاده! ‫- ناگفته نمانَد، اینجا جای قشنگی‌ـه.
‫دیدی بهت گفتم؟ ‫باید تو رو عضو دائمی کنیم.
‫تونی، تا حالا توی زمین گلفِ اورلاندو بازی کردی؟
‫نه، هیچ‌وقت نمی‌رم اونجا. ‫مگر اینکه برم پارک دیزنی.
‫زمینِ «ال» رو می‌گم.
‫ماونت پلیموت؟
‫- ال کاپون ساختش. ‫- جدی؟
‫- کاپون طرفدار دوآتیشۀ گلف بود، درسته. ‫- پس شماها شبکۀ «ای‌اند‌ای» رو می‌بینید.
‫تونی، بذار یه سؤال ازت بپرسم. ‫اگه دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم، بهم بگو.
‫«پدرخوانده» چقدر واقعی بود؟
‫یعنی به‌نظر تو.
‫- منظورت از واقعی چیه؟ ‫- دقیق‌ـه یا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫من از کجا بدونم؟ ‫مال دهۀ ۵۰ بود، درسته؟
‫- نه، نبود. مال ۱۹۷۲ بود. ‫- نه، منظورش اینه که داستانش توی دهۀ ۵۰ اتفاق افتاده.
‫می‌خوام بدونم که...
‫واقعاً باید انگشت‌تون رو می‌بُریدید و قسم می‌خوردید؟
‫امروز زمین گلف، مثل ترافیک سنگین میدون تایمز شده، نه؟
‫توجه کردی از وقتی تابلوی «مسیر رو نبندید» رو زدن، ‫ترافیک منهتن بدتر شده؟
‫توی نیویورک خیلی رفیق داری، تونی؟
‫- آره. ‫- تا حالا رفتی لیتل ایتالی؟ ‫ (ایتالیای کوچک، محله‌ای در منهتن)
‫سن جنارو، با بچه‌ها رفته بودیم جشن.
‫راستش رو بگید، وقتی اسم خیابون مالبری رو می‌شنوید ‫اولین چیزی که به ذهن‌تون می‌رسه چیه؟
‫- اومبرتو. (رستوران) ‫- هی! ایول!
‫تا حالا اون عکس گالانته رو دیدی ‫که مُرده و سیگار تو دهنشه؟
‫- نه. ‫- ترورِ خیلی قشنگی بود. (گالانته رو ترور کردن)
‫ببخشید، تونی. ‫احتمالاً یارو رو می‌شناختی، هان؟
‫فکر کردی من چند سالمه؟
‫اگه نمی‌خوای جواب بدی نده، ‫ولی کنجکاوم بدونم.
‫تا حالا «جان گاتی» رو دیدی؟
‫آره. جان رو می‌شناختم.
‫وای! عجب!
‫چه‌جور آدمی بود؟
‫- «بانگالو بار» رو یادتونه؟ ‫- کامیون‌های بستنی؟
‫مثل «گود هیومر»، ‫فقط کامیون‌ها سقف‌های شیروانی داشتن.
‫اوهوم؟
‫گاتی شریک پنهان اونجا بود؟
‫من چیزی در مورد ایناش نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونم که ‫وقتی شرکت ورشکست شد...
‫و داشتن آخرین کامیون رو به حراج می‌ذاشتن...
‫اونایی که سقف‌های شیروونی داشتن... ‫درست گفتی، کوز.
‫کوز؟
‫وقتی داشتن آخرین کامیون رو به حراج می‌ذاشتن...
‫و من اون رو به‌عنوان یادگاری می‌خواستم...
‫گاتی توی مزایده ازم برنده شد.
‫منو رسوند خونه.
‫کل مدت‌زمانی که تو راه بودیم، ‫داشت به فضول‌های دنیا فحش می‌داد.
‫عه...
‫دارن برامون دست تکون می‌دن.
‫♪ میو ♪
‫خب؟
‫خب، به‌نظرم خوب نیست.
‫می‌خوای دقیق‌تر بگی؟
‫خوب داریم و بد. این خوب نیست.
‫خیلی‌خب، شاید دورۀ تو نیست، بهت برنخوره.
‫موسیقی موسیقیه. استعداد استعداده. ‫برام مهم نیست کی هستی.
‫من همه‌جوره‌ش رو دیدم. ‫هوی‌متالِ هندریکس توی کافه «واه» اختراع شد.
‫اون بچه تازه از ارتش اومده بود. بهش گفتم: «بچه‌جون...
‫نمی‌دونم چیه، استعداده، جذبه‌ست، جادوئه، ولی تو داریش.»
‫این بچه‌ها؟ ندارن، شرمنده.
‫تو فقط به‌خاطر اون جلسه عصبانی‌ای ‫که باهات هم‌نظر نبودم.
‫برو گمشو و انقدر وقت منو تلف نکن.
‫این ویتو گیتاریست فوق‌العاده‌ایه، هش.
‫قبول! عالیه.
‫گیتاریست عالی‌ایه.
‫با این‌حال، یه چیز ثابت توی صنعت موسیقی وجود داره.
‫یه آهنگ هیت، هیته و این هیت نیست! ‫(آهنگ پرطرفدار)
‫- چرا؟ ‫- خدایا!
‫به دلایلی که نمی‌تونیم درک یا دسته‌بندی‌شون کنیم، ‫ احمقِ رقت‌انگیز!
‫مسیو لعنتی یه نابغه‌ست، ‫پس اون داشت چه زِری می‌زد؟
‫بچه که بودم، یه پسره بود...
‫ما بهش می‌گفتیم «جیمی داغونه».
‫اون عقب‌مونده نبود.
‫ولی ما فکر می‌کردیم هست چون یکی از ‫این چیزایی که نمی‌دونم اسمش چیه رو داشت؛
‫«سلام جیمی، چطوری؟»
‫- به اون چی می‌گن؟ ‫- شکاف کام.
‫آره.
‫خب، ما بچه بودیم، باشه؟ ‫پس هیچی حالی‌مون نبود.
‫هر وقت دهنش رو باز می‌کرد، ‫از خنده روده‌بر می‌شدیم.
‫ولی جیمی بدش نمی‌اومد چون می‌تونست ‫ با ما که گروه محبوبی بودیم، بگرده.
‫وقتی حوصله‌مون سر می‌رفت بهش زنگ می‌زدیم.
‫بهش زنگ می‌زدیم و می‌گفتیم، ‫«سلام جیمی، آهنگ "مک چاقوکش" رو بخون.»
‫چون می‌خواست با ما بگرده، ‫با تمام وجود می‌خوند.
‫ما از خنده روی زمین غلت می‌خوردیم.
‫و بعد، می‌دونی، وقتی خنده‌ها تکراری شد، ‫ دیگه بهش زنگ نزدیم.
‫تا اینکه سال‌ها بعد...
‫فهمیدم اون بدبخت هر شب می‌رفته خونه...
‫و انقدر گریه می‌کرده که خوابش می‌برده.
‫بعدش که فهمیدم، می‌دونی...
‫حس بدی پیدا کردم.
‫ولی هیچ‌وقت واقعاً نفهمیدم ‫چه حسی داشته.
‫اینکه ازت استفاده بشه، می‌دونی...
‫برای سرگرمی یکی دیگه مثل یه خرس سیرک.
‫تا اینکه رفتم با اون جماعت، گلف بازی کردم.
‫تو فکر می‌کردی کوزامانو دوستته.
‫آدم زندگی می‌کنه و یاد می‌گیره.
‫می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫جیمی چی شد؟
‫«جیمی داغونه»؟ ‫داره ۲۰ سال حبسش رو برای سرقت می‌گذرونه.
‫برای پلیس‌ها سخت نبود بفهمن کار کیه.
‫با ماسک رفته بانک و به بانکدار گفته: ‫«همۀ پول‌هاتون رو بدید به من!»
‫دلم می‌خواست کامل حرف‌هام رو بشنوی. ‫کلی در موردش فکر کردم.
‫- بفرما. ‫- یه خر دیگه پیدا کن که سرِ کارش بذاری.
‫می‌دونی که این یعنی چی، هرمان؟
‫انقدر احمقی که پای تلفن بگی؟ ‫پس بگو.
‫من تهدید نمی‌کنم، هرمان. من عمل می‌کنم.
‫جینیس، خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی. ‫نظرت چیه یه‌کم بکِشی عقب؟
‫می‌دونی، با دُم شیر بازی نکن.
‫این نظر من در مورد این کوفت و زهر مار رپ گانگستریه:
‫تو احتمالاً مدرک جامعه‌شناسی از یه دانشگاه دولتی داری.
‫من توی محلۀ خونه‌های سازمانی بزرگ شدم. دلتا ۱۳.
‫یه مَرد رو کشتم.
‫بعداً مدرک گرفتم، ‫ولی توی برنامه‌ریزی شهری.
‫حدست نزدیک بود.
‫حالا، وقتی ازم می‌پرسن کدوم قوی‌تره:
‫«قلم یا شمشیر»؟
‫می‌ذارم توی شرایط، مشخص بشه.
‫فشار نیار.
‫من سهم خودم رو برای ‫مشغول‌نگه‌داشتنِ آدم‌های آقای ربکین انجام می‌دم.
‫این یعنی چی؟
‫منتظر تماس از طرف «گلدشتاین، بام و ورونوف» باش. ‫(شرکت حقوقی)
‫اونا توی این شکایت، وکالت خانم ویلیس رو برعهده می‌گیرن.
‫می‌خوای شکایت کنی؟
‫با این پولی که من برای حق‌الوکاله می‌دم؟ ‫آره، معلومه!
‫درکت می‌کنم.
‫- آره، خب... ‫- گوش کن، داداش.
‫در جریان باش که توی آخرین آهنگ سینگلت، ‫صدای پس‌زمینه رو...
‫از آهنگ سال ۱۹۶۸ «ریف ویت ایت» از گروه چابلیز، ‫کپی کردی.
‫که شرکت اف-نوت رکوردز ‫حقوق ضبط اون رو در اختیار داره.
‫- نه بابا؟ ‫- آره بابا.
‫مسلماً منم باید متقابلاً شکایت کنم.
‫توی دادگاه می‌بینمت.
‫حالا باید هزینه‌های قضایی بدیم.
‫اینا چه‌جور کاکاسیاه‌هایی‌ان؟ ‫به خودشون می‌گن گانگستر.
‫یه روزگار مزخرفِ جدیده!
‫خیلی افسرده‌کننده‌ست.
‫می‌دونی که من از تکنیک تجسم مثبت استفاده می‌کنم؟
‫می‌دونم، در موردش صحبت کردی.
‫خیلی از اوقات واقعاً منفی‌نگر هستی.
‫خب...
‫به‌نظرم بهتره خودتو از نظر ذهنی آماده کنی
‫برای احتمالِ شدیدِ اینکه ‫ویزیتینگ‌دی افتضاح باشه.
‫چی؟
‫به‌نظرم تنها دلیلی که تا اینجا با مسیو پیش رفتی ‫اینه که از تو خوشش اومده.
‫ای بابا، ای بابا.
‫من گذاشتم چندتا کارشناس به دمو گوش بدن. ‫کلی ازش ایراد گرفتن.
‫متأسفم.
‫کارشناس؟ کی؟ هش؟ ‫اون پیرمرد خاخام کنیسه‌ای؟
‫سیلویو، اون توی «اسبوری» کلوپ‌های راک داشت.
‫دیدی که «اسکوئید» چی می‌گفت؟ ‫اون یه مهندس حرفه‌ایه.
‫نظر من چی پس؟ ‫اینکه خوبه، اینکه خاصه؟!
‫[آنچه باید دربارۀ امریکن بایوتیکس بدانید]
‫- آهای کارملا! ‫- اینجام!
‫یه انگشت لازم دارم.
‫- تو جعبه چیه؟ ‫- شِن.
‫می‌خوام کوزامانو رو اذیت کنم.
‫تونی!
‫قشنگ شد.
‫وقتی داری شیطنت می‌کنی، یه‌جورایی ناز می‌شی.
‫امروز خیلی سرحالی.
‫- خب با جعبه چی‌کار می‌کنی؟ ‫- می‌دمش به اون.
‫- بهش می‌گم یه‌مدت نگهش داره. ‫- عه، تونی، داری بهش ظلم می‌کنی!
‫آره، می‌دونم.
‫ای خدا.
‫کوز! کوز! کوز!
‫بیا اینجا.
‫- سلام، تون، چطوری؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟
‫خوبم، ممنون. گوش کن...
‫می‌دونی، اون لقب...
‫چی؟ کوز؟ کوزامانو!
‫- یه معنیِ دیگه هم می‌شه ازش برداشت کرد که... ‫- نه، نه، دیگه نمی‌شه.
‫ببین رفیق، یه لطف کوچیک بهم بکن. ‫می‌خوام یه‌مدت این رو برام نگه داری.
‫نگهش دار و یه چند وقت دیگه که لازمش داشتم ‫میام می‌گیرمش.
‫چند وقت؟
‫یه ماه. شاید بیشتر، شاید کمتر.
‫- باشه؟ ممنون. ‫- آره، حتماً.
‫می‌خواستم در مورد باشگاه ازت بپرسم. ‫اوضاع چطوریه؟
‫آها، باشگاه.
‫شرمنده، تون. ‫عضوگیری بسته‌ست.
‫- بسته‌ست؟ ‫- آره.
‫- عضو جدیدی نمی‌گیرن، تا اعضای قدیمی بمیرن. ‫- کسی روبه‌موت نیست؟
‫- کاری از دست ما برنمیاد. ‫- مسئله‌ای نیست، کوز.
‫- مطمئنی؟ ‫- ممنون.
‫- آخه چون... ‫- نه. نمی‌میرم که.
‫به این می‌گن یه آهنگِ هیت.
‫چیه؟ هروئینه؟
‫عجب، جین، نمی‌دونم. ‫سلاحه؟ نمی‌دونم.
‫هر چیزی می‌تونه باشه.
‫بهش دست نزن.
‫«ترجمه از محمد سید»