‫پیرهن برونته پاره بود،
‫و مویی روی بدنش پیدا شده بود.
‫- تو برونته رو کشتی؟ ‫- نه.
‫رسوندمش، رفتم داخل، ‫یه لیوان آب خوردم.
‫گفتی تو دردسر افتادی،
‫تو پیامت گفته بودی. ‫واسه همین وحشت کردم.
‫آره، واقعا ممنونم که نگرانمی. ‫ولی بی‌خیالش شو.
‫برونته شب‌ها یه صداهایی می‌شنید.
‫می‌گفت یکی داره ‫خودش و لیو رو تعقیب می‌کنه.
‫مارکو کاربالو رو پیدا کردیم.
‫تو تری کیپسه.
‫- از برایان بازجویی کردن؟ ‫- نه، واسه چی؟
‫می‌خوایم فردا با پدرت ‫تو کلانتری صحبت کنیم.
‫اون شب سمت ساحل بود. ‫باید بفهمیم چی دیده.
‫- تو دردسر افتادم؟ ‫- نه.
‫گوش کن. ‫نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه.
‫فین، دیروز رفتین غواصی؟
‫یه نفر از سیدنی اومده بود ‫که مثلا غواص حرفه‌ای بود.
‫ولی همین که به لاشه کشتی رسیدیم، ‫بیچاره وحشت کرد.
‫پسر، یارو نمی‌خواست بره تو،
‫تمام این مدت هم زنش داد می‌زد:
‫«من پولش رو دادم! سالگرد خودمونه!»
‫طرف هم می‌گفت: «به جهنم! ازت متنفرم!»
‫بعد زنه بهش نگاه کرد و گفت:
‫«من هم ازت متنفرم!»
‫- عملا رو قایق ما جدا شدن. ‫- نه!
‫دقیقا همین‌جا.
‫می‌دونی چیه؟
‫بابای خودت رو قایق ازم خواستگاری کرد.
‫- باز شروع شد. ‫- آره، ولی قایق نبود. کلک بود.
‫می‌گم کاز.
‫من و توبی تو فکرمون بود ‫یه تور غارهای شمال اضافه کنیم.
‫- فکر خوبیه. ‫- به نظرت تو و بچه‌ها می‌تونین...
‫تابستون نقشه‌اش رو بکشین؟
‫چقدر می‌دی؟
‫یه جعبه نوشیدنی خوبه؟
‫حله، قبوله.
‫اگه قرار شد برین حواست هست ‫که جزر و مد پایین باشه؟
‫آره، حواسش هست مامان. ‫نگران نباش.
‫آره. جزر و مد پایین کایرن. ‫به حرف مامان گوش کن.
‫باشه.
‫- راه بیفتین. ‫- بزن بریم!
‫می‌گم...
‫تو این داخل بودی؟
‫آره، دیروز بودم.
‫تو قفل زدی؟
‫آره.
‫[تری کیپس]
‫مارکو کاربالو؟
‫- شما؟ ‫- کارآگاه الکس دن.
‫می‌خواستم در مورد برونته لیدلر ‫چند تا سوال ازت بپرسم.
‫فرار کرد؟ بگیرش!
‫- وایستا مارکو! ‫- وایستا!
‫وایستا مارکو!
‫پلیس! ایست!
‫ایست!
‫مارکو، وایستا!
‫- تکون نخور! ‫- چیکار کردم؟
‫- بگیرش. ‫- دستگیر شدی.
‫تکون نخور.
‫چرا از اویلین بِی رفتی؟
‫می‌دونستی برونته لیدلر کشته شده؟
‫اگه قرار نیست حرف بزنی ‫فایده‌ای نداره پسر.
‫شما خواستین بیام. ‫الان هم که اومدم.
‫برونته رو از کجا می‌شناختی؟
‫تو کافه کار می‌کرد. ‫مشتری ثابت اونجا بودم.
‫اینجا یه شکایت داریم که روز ‫بیست و پنجم با برونته بحثت شده.
‫جریان چی بود؟
‫برونته...
‫یعنی مثل... شیر جوشیده بود.
‫آها، زود عصبانی می‌شد؟
‫بهرحال زنه دیگه.
‫من اومدم این کشور ‫که خوش بگذرونم.
‫نه که درگیر قید و بند بشم. ‫ولی برونته احساساتی بود.
‫بعدش از شهر رفتی؟
‫تازه بعد از اینکه کشته شد.
‫باید ازت نمونه دی‌ان‌ای بگیریم.
‫نه.
‫چرا نه؟
‫چون قانون رو بلدم. ‫مجبور نیستم گوش بدم.
‫- آها. ‫- که اینطور؟
‫می‌شه برم؟
‫آره.
‫فقط سمت شهر نرو. ‫شاید بخوایم دوباره صحبت کنیم.
‫خیلی‌خب. بلند شو.
‫بی‌شعور.
‫آره، تحت نظر بگیرش، ‫نباید دوباره گمش کنیم.
‫آم... اینجا رو تمیز نکردی.
‫می‌دونی، آم...
‫پلیس می‌خواد بابت همه‌چی ‫ازت سوال بپرسه.
‫اوهوم...
‫ولی اگه کارآگاه چیزی پرسید ‫که یادت نمی‌اومد...
‫یا مطمئن نبودی، ‫لازم نیست حتما جواب بدی، خب؟
‫می‌دونم. ‫بچه که نیستم وی.
‫آره. می‌دونم، می‌دونم.
‫وایستا.
‫عزیزم، این پیژامه است.
‫- چی؟ ‫- این رو نپوش. پیژامه است.
‫صد بار بهت گفتم من بچه نیستم!
‫فقط می‌خوام...
‫می‌خوام خودم لباس بپوشم.
‫باشه.
‫باشه، فهمیدم.
‫فهمیدم. معذرت می‌خوام.
‫راحت باش.
‫اگه می‌شه دهنتون رو باز کنین.
‫مرسی. بفرمایید بشینید.
‫ممنون که همکاری می‌کنین.
‫چرا نکنیم؟
‫- برایان... ‫- هوم.
‫امیدواریم بتونی کمکمون کنی. ‫برونته لیدلر رو می‌شناختی؟
‫آم...
‫راستش...
‫عشقم، منظورش دختریه ‫که همخونه الیویا بود.
‫اویلین بِی جای کوچیکیه.
‫چند باری دیده بودیمش، مگه نه؟
‫ولی نمی‌شه گفت می‌شناختیم.
‫نه، شناختن که نمی‌شناختیم.
‫تو زیاد پیش میاد که شب‌ها ‫بری قدم بزنی، درسته؟
‫به خاطر بیماریشه. ‫زیاد خواب راحتی نداره.
‫آره، اگه می‌شه خود برایان جواب بده.
‫آم، آره... ‫خب...
‫خوشم میاد تک و تنها ‫تو شهر قدم بزنم.
‫آم...
‫شب‌های اینجا فرق داره.
‫شنبه شب چی؟
‫روز بیست و هفتم.
‫برایان اون شب بیرون رفته بود؟
‫من که خوابم سنگینه. ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم می‌ره بیرون.
‫تو چی کایرن؟
‫می‌دونی اون شب ‫بیرون رفته بود یا نه؟
‫نه، من هم خواب بودم.
‫برایان...
‫سه شب پیش رو یادته؟
‫سه شب پیش...
‫مطمئن نیستم.
‫آم...
‫چرا، یه نوری بود.
‫- تو ساحل؟ ‫- تو ساحل نور بود.
‫چه نوری؟ نور ماشین؟ ‫نور چراغ‌قوه؟ نور قایق؟
‫عه...
‫آم...
‫یادم نمیاد. شرمنده.
‫- اشکال نداره. کمکمون کردی. ‫- ببخشید.
‫برایان، احیانا این آقایون رو می‌شناسی؟
‫آره بابا.
‫- جدی؟ کدومشون؟ ‫- اوهوم...
‫آم...
‫مثلا این.
‫مطمئنی؟
‫نه، نه.
‫این.
‫ممنون.
‫چیز دیگه‌ای از اون شب یادته؟
‫هر چیزی که غیرعادی بوده باشه؟
‫آم...
‫ببین کارآگاه، واقعا می‌خوام کمکتون کنم.
‫- فقط یادم... ‫- یادت نیست.
‫آره، یادم نیست. ‫نیست دیگه.
‫اشکال نداره.
‫آخه اون هم نباید می‌رفت بیرون.
‫- بابا؟ ‫- عه...
‫بهش گفتم بره خونه.
‫اون شب با برونته حرف زدی؟
‫داشت طوفان می‌شد.
‫- خطرناک بود. ‫- نه، منظورش یکی دیگه است.
‫قاطی کرده.
‫مخصوصا الان که داره اذیت می‌شه.
‫عزیزم، اون برونته نبود.
‫- پس کی بود؟ ‫- گابی برچ.
‫چرا دارین این سوال‌ها رو ازم می‌پرسین؟
‫خبر مرگم تازه پسرم فوت شده!
‫فین، قربونت برم!
‫ما دیگه می‌ریم.
‫- بیا. با کایرن برو. ‫- آره، بلند شو.
‫- بلند شو. ‫- بیا.
‫کایرن. ببخشید که کمک بیشتری ‫از دستمون ساخته نبود.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫چیزی نیست. ‫رفتیم. داریم می‌ریم.
‫[گابی برچ]
‫- سلام میا. ‫- سلام.
‫- ببخشید سر زده اومدم. ‫- نه بابا، چه حرفیه؟
‫هر بهونه‌ای واسه وقت‌کشی خوبه. ‫بفرما تو.
‫تریش برچ من رو فرستاده.
‫تو دوست برونته لیدلر بودی، درسته؟
‫آره. اتفاق وحشتناکی بود.
‫هنوز نتونستم مرگش رو هضم کنم.
‫می‌فهمم. تسلیت می‌گم.
‫برونته داشت در مورد گابی، ‫دختر تریش پرس‌وجو می‌کرد.
‫حتی از من هم پرسید.
‫آره، برونته خیلی مجذوب ‫داستان گابی بود.
‫چرا؟
‫خب، انقدر که تعریف ‫سالگرد طوفان رو شنیده بود،
‫برونته اصلا نمی‌تونست بپذیره ‫که فقط بحث اون دو مرد جوان می‌شه،
‫و مردم گابی رو فراموش کرده باشن.
‫همین باعث شد فمینیست جوانی ‫مثل برونته عصبانی بشه.
‫حق هم داره. ‫می‌خواست براش کاری بکنه.
‫مثلا چیکار؟
‫دقیقا نمی‌دونم.
‫با مردم اطراف شهر حرف می‌زد ‫که گاها نتیجه خوبی نداشت.
‫خدایا. باورم نمی‌شه.
‫اَشه؟
‫چیکار می‌کنه؟
‫ظاهرا داره حوض پرنده من رو می‌دزده.
‫جای تعجب هم نداره.
‫ببخشیدها، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫برگرد داخل رفیق!
‫اون مال منه!
‫مال مامان بزرگم بود.
‫- با همین ملک بهم فروختش. ‫- تو دزدیدیش.
‫- خودم خریدمش! ‫- پس زنگ بزن پلیس.
‫- پلیس لازم نیست. ‫- خیلی هم لازمه.
‫بده ببینم...
‫احمق نفهم!
‫اَش، چیکار می‌کنی؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫برگرد خونه اَش.
‫انقدر سرت تو باغ من نباشه!
‫ببخشید که اذیت شدی میا.
‫نه. فکر کنم گرسنه است. ‫بهتره برم دیگه.
‫- مطمئنی؟ آخه... ‫- برو گم شو شهر خودتون! نفهم!
‫گروهبان، برایان الیوت رو می‌شناسی؟
‫آره، معلومه.
‫تو دبیرستان تربیت بدنی درس می‌داد.
‫رئیس باشگاه روتاری بود.
‫غریق نجات نمونه بود.
‫کلا آدم بزرگیه.
‫جریان اون و گابی برچ چیه؟
‫برایان آخرین کسی بود ‫که گابی رو زنده دید.
‫روزی که طوفان شد، ‫برایان گابی رو دید.
‫داشت سمت دماغه می‌رفت.
‫تو مصاحبه ذکر شده برایان ‫به گابی گفته برگرده خونه،
‫ولی اون گوش نکرده،
‫و یه موج غیرمنتظره ‫باعث شده تو آب بیفته.
‫غم‌انگیزه. فقط چهارده سالش بود.
‫اون زمان جف مالوت گروهبان بود. ‫الان بازنشسته شده.
‫مسئول تحقیقات اون بود. ‫با همه صحبت می‌کرد.
‫داره میاد!
‫بیا پسرم!
‫بگیرش!
‫برونته خیلی درگیر مرگ گابی برچ بود.
‫بنابراین یه نمونه ‫از مصاحبه‌شون رو می‌خوام.
‫ببخشید کارآگاه. ‫والدین برونته لیدلر اومدن.
‫آندریا، نیک...
‫می‌خوام بخشی از جزئیات ‫تحقیقات رو باهاتون در میون بذارم.
‫ازتون خواهش دارم که به کسی ‫در این باره چیزی نگید.
‫کارآگاه، چه بلایی سر دخترمون اومد؟
‫فکر می‌کنیم یک نفر، ظاهرا یک مرد، ‫برونته رو تعقیب می‌کرده.
‫ممکنه باهاش روبه‌رو شده باشه ‫و مرد بهش حمله کرده باشه.
‫«ممکنه»؟
‫تا حالا برونته براتون ‫از لیام گیلروی گفته بود؟
‫فکر نکنم.
‫- کیه؟ ‫- مظنون پرونده است.
‫اون شب برونته رو رسوند خونه.
‫ضمنا آخرین کسیه که اون رو زنده دیده.
‫مارکو کاربالو چطور؟
‫همون پسره از آمریکای جنوبی.
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- منظورتون چیه؟
‫مگه تو اویلین بِی آشنا نشدن؟
‫برونته تو کانبرا دیده بودش.
‫چند ماهی با هم قرار نامزدی داشتن. ‫ولی زود جدا شدن.
‫می‌گفت پسره یه «خوک جنسیت‌زده» است.
‫تا اینجا دنبالش اومده؟
‫خب، لابد دیگه.
‫فکر می‌کنین ممکنه...
‫داریم بررسی می‌کنیم.
‫کارآگاه، شما اصلا چیزی رو ‫به ضرس قاطع می‌دونین؟
‫ما دنبال جوابیم. ‫درک می‌کنید دیگه؟
‫قول می‌دم هر کاری در توانمون باشه ‫انجام می‌دیم تا فرد خاطی رو بازداشت کنیم.
‫ازش دی‌ان‌ای داریم.
‫نمونه دی‌ان‌ای لیام و مارکو هم داریم.
‫قول می‌دم قاتل دخترتون رو پیدا کنیم.
‫اون‌وقت کارآگاه، دی‌ان‌ای این قاتل رو ‫از کجا پیدا کردین؟
‫دقیقا چه بلایی سر دخترم آورده بود؟
‫سلام مامان.
‫مامان، می‌شنوی؟
‫آره. می‌شنوم عزیزم.
‫حالت خوبه؟ ‫لحنت عجیب شده.
‫آره، خوبم.
‫زنگ زدم حالت رو بپرسم.
‫- به تو و سارا خونه بابات خوش می‌گذره؟ ‫- بدک نیست.
‫مارکو بلیت پرواز به آرژانتین گرفته.
‫قربونت برم. بعدا بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫خیلی‌خب، باشه. ‫دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫فردا ساعت نه صبح از هوبارت پرواز داره.
‫نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای کی می‌رسه؟
‫آزمایشگاه گفته فردا. ‫پس وقت زیادی نداریم.
‫یکی یکی پل‌ها رو رد می‌کنیم.
‫آهای.
‫الیویا. سلام، فکر نمی‌کردم اینجا باشی.
‫مگه نگفتین اینجا دیگه ‫صحنه جرم نیست و...
‫- می‌تونم برگردم؟ ‫- چرا. آره.
‫عه، آندریا و نیک اومدن.
‫والدین برونته‌ان.
‫سلام.
‫آم...
‫من همخونه برونته بودم... هستم.
‫سلام الیویا.
‫آم، برونته خیلی ازت تعریف می‌کرد.
‫واقعا؟
‫می‌گفت خیلی باهاش مهربونی.
‫خوشحالم که اینجا ‫دوست و رفیق داشته.
‫اومدیم وسایل برونته رو جمع کنیم.
‫می‌شه اتاقش رو بهمون نشون بدی؟
‫آره. آره، تشریف بیارین.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خواستم مزاحمشون نشم.
‫گندش بزنن.
‫سلام.
‫سلام عزیزم.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- عه، داستانش مفصله.
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫آره.
‫می‌خواستم گوشی برونته رو ‫بذارم تو اتاقش،
‫ولی بعد فهمیدم کار احمقانه‌ایه.
‫فکر کنم... ‫یه راه دیگه پیدا کردم.
‫مگه حرف نزده بودیم؟
‫چرا، ولی می‌شه مثلا... ‫تو کلوپی، جایی، پیداش کنم؟
‫واسه چی باید تو کلوپ جا بذارش؟
‫- بدتر مشکوکه. ‫- باشه! نمی‌دونم!
‫لیو، لیو...
‫خودم درستش می‌کنم. ‫گوشی رو بده من.
‫سلام.
‫سلام شان. حالت چطوره؟
‫اونقدر بد نیستم که با چند هزار دلار ‫تراپی رفتن بهتر نشم. چایی می‌خوری؟
‫- اوهوم. ‫- آره؟
‫والدین برونته رو دیدم.
‫حالشون چطور بود؟
‫داغون بودن.
‫ظاهرا ازم کلی پیششون ‫تعریف کرده بود.
‫که باعث می‌شه... ‫حس کنم آدم کثافتی‌ام.
‫چرا؟
‫شان، تو که می‌دونی ‫ازش خوشم نمی‌اومد.
‫همیشه سخت تلاش می‌کرد،
‫ذهن مامان رو نسبت به خواهرم بهم می‌ریخت.
‫می‌دونی که...
‫مامان هنوز فکر می‌کنه ‫گابی ممکنه زنده باشه؟
‫- باورم نمی‌شه. ‫- هوم.
‫انقدر حال و احوال پریشونی داشت،
‫که می‌ترسیدم نکنه دوباره ‫بخواد کار ترسناکی بکنه.
‫ولی حال و احوال خودت رو ‫تو اولویت بذار، خب؟
‫انقدر دنبال بقیه نباش ‫که حالشون رو بهتر کنی.
‫کی به کی می‌گه؟
‫جفتمون خیلی روحیات لطیفی داریم، نه؟
‫آره.
‫کاش می‌شد حقیقت رو قبول کنه.
‫راستی، شب کشته شدن برونته...
‫هوم؟
‫اَش پیش تو بود دیگه؟
‫آره.
‫رو مبل لم داده بودیم ‫بک فور بلاد بازی می‌کردیم.
‫خودش گفته این رو بگی؟
‫- سلام. ‫- با خانمم معاشرت می‌کنی؟
‫لیو، زحمت نکش. ‫این یارو بالاخونه رو اجاره داده.
‫واسه شام می‌مونی ‫که موهام رو کوتاه کنی؟
‫- می‌خوام برم. خسته‌ام. ‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم. ‫- مطمئنی؟ شانی قراره اسپاگتی درست کنه.
‫باشه دفعه بعد.
‫- بابت پذیرایی ممنون. ‫- قربانت.
‫می‌بینمت.
‫چطور بود؟
‫اوضاع با جف... ‫می‌تونست بدتر باشه.
‫زد زیر گریه.
‫باز جای شکرش باقیه سطل زباله رو ‫با مستراح اشتباه نگرفت.
‫خدا رو شکر تموم شد.
‫می‌گن به این پسره مارکو مشکوکن. یکی...
‫یکی دیده برگشته تو شهر.
‫حالت چطوره؟
‫حالم خیلی خرابه رفیق.
‫ولی این‌ها که می‌گن ‫یعنی شیمی‌درمانی جواب داده.
‫سلام میا. ‫پارسال دوست، امسال آشنا.
‫سلام گروهبان مالوت.
‫نه عزیزم، تو جف صدام کن. ‫دیگه دوران پلیس بودنم گذشته.
‫- سلام کن. سلام کن. ‫- گمونم این آدری باشه.
‫سلام آدری.
‫می‌دونستی بابات بازیکن فوتبال بوده؟
‫تو مراسم یادبود بازی می‌کنی؟
‫معلومه که می‌کنه.
‫جولیان و بقیه چی؟
‫طرف حساب اون‌ها که منم، مگه نه؟
‫اینطور که بوش میاد ‫قراره بیشتر بمونیم.
‫لابد دیگه.
‫خب، برم به پیرمرد بی‌شعور سلام کنم.
‫روز به خیر برایان.
‫سلام.
‫جفم رفیق.
‫بهترین و خوش‌تیپ‌ترین رفیقتم.
‫- جف. ‫- شناختی‌ها.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم رفیق.
‫معمولا هفته‌ای یه بار میاد ‫بابات رو می‌بره قدم بزنه.
‫آدم تو این شرایط می‌تونه ‫دوست‌های واقعیش رو بشناسه.
‫هوم...
‫امروز بعد از ظهر می‌خواستم ‫برم شنا کنم، تو هم میای؟
‫خیلی دلم می‌خواد مامان، ولی...
‫قول داده بودم امروز ‫مواظب آدری باشم.
‫- برو. ‫- مطمئنی؟
‫آره.
‫- ایول. ‫- ممنون.
‫- خوش می‌گذره. ‫- بریم.
‫آره، اسنورکلینگ که می‌کنم.
‫ولی اگه شب بری ‫ماهی‌ها دیده نمی‌شن.
‫اینجا شب‌ها کلا هیچی دیده نمی‌شه.
‫باید با چراغ‌قوه بری.
‫آره واقعا. راست می‌گی.
‫لیام قراره بیاد؟
‫آره.
‫نگران نباش، ‫نمی‌ذارم غرقت کنه.
‫انگار بالاخره قراره بریم آفتاب بگیریم.
‫آره. خدا بخواد.
‫حله؟
‫- آره، ردیفه. ‫- خوبه. بابات چطوره؟
‫- بهتر شده. ‫- خوبه.
‫ایول.
‫- کل روز دنبالم بودن. ‫- آها؟
‫- پلیس‌های وامونده. ‫- ببینیم شنا بلدن یا نه.
‫آره.
‫روز به خیر لیام.
‫سلام کایرن.
‫خصومتتون رو تو خشکی رها کنید آقایون.
‫کاریه که شده.
‫صورتی رنگ عشقه.
‫بفرما برایان. تعارف نکن.
‫خوبه.
‫می‌گم، اون آخر هفته تو لانی رو یادته...
‫که از پارک کاروان بیرونمون کردن؟
‫از بس که نوشیدنی‌هاشون رو ‫تموم می‌کردیم، مگه نه؟
‫اشتباهی رفتی تو کاروان دیگه.
‫عه‌وا.
‫انقدر ناراحت نشو رفیق. ‫توت سیاهه دیگه.
‫نه، ولش کن. ‫ولش کن رفیق. بلند شو.
‫اون دختره.
‫همونه که لب ساحل بود.
‫کدوم دختره برایان؟
‫گابریل، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام آقای الیوت. ‫شما کایرن رو ندیدین؟
‫گابی.
‫دنبال پسرم بود.
‫دنبال کایرن می‌گشت.
‫ولی چرا؟
‫بیا. باید ببرمت خونه.
‫خب، آخرین بار کی غواصی کردی؟
‫نمی‌دونم. خیلی وقت پیش.
‫صحیح.
‫مطمئنم برادرزاده‌ات عمدا ‫تنگ‌ترین لباس شنا رو بهم داده.
‫می‌خواد آستانه تحملم رو بسنجه.
‫راستی لیام، این بار هر دو ‫باله‌های غواصیت رو آوردی؟
‫دوباره عین روز تولدم نشه‌ها.
‫اصلا بی‌خیال اون اشتباه نمی‌شی، نه؟
‫تقصیر شان بود.
‫- مگه تولدت چی شد؟ ‫- جات خالی بود.
‫آهای.
‫- فین و توبی. ‫- آره.
‫- فین و توبی. ‫- فین و توبی.
‫- همیشه باهامونن. ‫- باید به یادشون باشیم.
‫همیشه.
‫زود باش تنبل.
‫فین و توبی.
‫- فین و توبی. ‫- فین و توبی.
‫باید به یادشون باشیم.
‫همیشه باهامونن.
‫بهت هشدار داده بودیم.
‫نباید اون سمتی می‌رفتین.
‫واسه چی رفتین؟
‫نه! نرید!
‫کایرن!
‫داریم میایم رفیق!
‫کایرن!
‫فین به خاطر تو مرده.
‫من رو ببین.
‫من رو نگاه کن.
‫احمق، پسره‌ی احمق. ‫باید عقلت می‌کشید.
‫تقصیر اون نبود وریتی.
‫واسه چی رفتین اونجا؟
‫- مامان، خواهشا... ‫- چند بار بهت گفتیم؟!
‫- پسرم مرد! ‫- لطفا تمومش کن.
‫پسره‌ی احمق!
‫- باید عقلت می‌کشید، چرا؟ ‫- تو رو خدا بس کن!
‫- تقصیر اون که نبود! ‫- چرا؟!
‫- فین مرده! تقصیر جنابعالیه! ‫- مامان، لطفا! خواهشا بس کن!
‫- تقصیر خودته! ‫- خدایا وریتی! بسه، تمومش کن!
‫بسه!
‫کاز. آهای.
‫کاز، حالت خوبه؟
‫نفسم در نمی‌اومد شان.
‫خوبی؟ حتما حمله عصبی بهت دست داده.
‫- نفس بکش. ‫- نفس عمیق از بینی بکش.
‫دم از بینی بگیر، حبس کن، ‫از بینی هم بده بیرون رفیق.
‫- خوبی؟ نفس عمیق بکش. ‫- خوبه.
‫- خوبم. ‫- حبس کن.
‫- کثافت بی‌شعور. ‫- چی؟
‫کثافت نفهم! ‫مخزنم رو دستکاری کردی!
‫می‌خواستی من رو بکشی!
‫- آهای! ‫- کایرن!
‫- من کاری به مخزنت نداشتم. ‫- می‌خواست من رو بکشه!
‫- من خودم بررسی کردم. ‫- خفه شو شان! نگاهش کن!
‫- کایرن، بس کن! ‫- دیوونه است.
‫مگه بچه‌ای؟ چه مرگته؟
‫- من چه مرگمه؟ ‫- آره.
‫تویی! مشکلم تویی!
‫کثافت!
‫نمی‌دونستم این غواصیمون ‫به خاطر فین و توبیه.
‫قطعا در مورد تو که نبود.
‫[اینستاگرام برونته]
‫این شهر پر از روحه.
‫می‌شه حسش کرد.
‫مرگ‌های زیادی به خودش دیده.
‫همه متاثر از اون حوادثن.
‫حتی کسایی که زنده موندن.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫عزیزم. بیا بغلم.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫بابت چک‌این اومدم.
‫بفرمایید جناب. ‫پرواز خوبی داشته باشین.
‫دستتون درد نکنه.
‫نفر بعد لطفا.
‫- مارکو تو فرودگاهه. ‫- دی‌ان‌ای چی شد؟
‫آزمایشگاه هر لحظه ‫ممکنه جواب بده.
‫- آدم خوبی بود. ‫- آره.
‫بفرما بشین.
‫- آره. ‫- سلام وریتی.
‫- سلام. ‫- وریتیه.
‫- خیلی اتفاق ناگواری بود. ‫- عقب.
‫سلام وریتی.
‫- سلام بو، سلام دنیس. ‫- سلام.
‫تو شهر زیاد نمی‌بینمت.
‫آره، مشغول اسباب‌کشی بودیم.
‫برایان، جات تو روتاری خالیه رفیق.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه. مرسی.
‫حتما خوشحالی پسرت برگشته پیشت.
‫خوشحال شدم دیدمتون.
‫حالت خوبه؟
‫میا. سلام.
‫عه، سلام جورج. سلام.
‫این کایرنه.
‫- روز به خیر رفیق. ‫- سلام رفیق.
‫بابت اتفاق دیروز معذرت می‌خوام.
‫نگو.
‫هر از گاهی به طور نادری ‫رفتارم شبیه کسایی می‌شه...
‫که ازشون بدم میاد.
‫اشکال نداره. ‫اَش رو که می‌شناسیم.
‫وقت داری سوال بپرسیم جورج؟
‫آره، ما...
‫صحبت می‌کنیم. ‫خوشحال شدم دیدمت.
‫می‌بینمت جورج.
‫مرسی. دستت درد نکنه.
‫- خب جورج، نظرت چیه؟ ‫- خب...
‫تریش ازم خواست باهاش حرف بزنم.
‫چرا؟
‫از دوست‌های برونته بود.
‫انگار می‌خواد با تو هم دوست بشه.
‫از حراست رد شد.
‫یه نوشیدنی خنک لطف می‌کنین؟
‫بفرما رفیق. دوازده.
‫روز همگی به خیر، ‫ممنونم قدم‌رنجه فرمودین.
‫بنده کارآگاه سرگروهبان ‫سو پندلبری هستم.
‫امشب خواستم جمع بشید ‫تا ازتون کمک بخوام.
‫مردم تو شهری مثل ‫اویلین بِی متوجه مسائل می‌شن.
‫مسائل کوچیک و به نظر غیرمهم. ‫جزئیات دقیق.
‫معمولا تو چنین پرونده‌هایی، ‫جزئیات کوچیک به جواب ختم می‌شن.
‫مخصوصا تو پیدا کردن ‫سه قلم ازتون کمک می‌خوایم.
‫دوربین برونته،
‫کامپیوتر شخصیش،
‫و تلفن همراهش.
‫اینطور که فهمیدیم ‫فقط همین اقلام گم شدن،
‫که بنابراین باور داریم ‫توی تحقیقات مهم هستن.
‫الان حاضرم به هر سوالی که...
‫ممکنه داشته باشین، پاسخ بدم.
‫بگو آندریا.
‫- مادرشه؟ ‫- اوهوم.
‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- بذار حرفش رو بزنه.
‫کار کی بود؟
‫دخترم با ذهن باز به این شهر اومد.
‫کنجکاو بود. اعتماد می‌کرد.
‫آخرین لحظات عمر برونته وحشتناک بود.
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫که چقدر ترسیده بوده.
‫می‌دونم منتظری التماست کنم. ‫پس می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، ‫التماس می‌کنم اگه کسی...
‫از بلایی که سر دخترم اومده خبر داره...
‫لطفا بیاد بگه.
‫خواهش می‌کنم...
‫می‌خوام برم خونه.
‫- لطفا بدونید... ‫- چیزی نیست.
‫چیزی نیست بابا.
‫چون در هر صورت متوجه می‌شم.
‫وانمود نمی‌کنم نقطه شروعش رو بلدم، ‫ولی آدم‌های درست رو استخدام می‌کنم،
‫سرمایه زندگیم رو صرفش می‌کنم،
‫خونه‌مون رو گرو می‌ذارم، ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.
‫پلیس دی ‌ان‌ ای یک مرد رو حوالی دخترم پیدا کرده.
‫مردی که مسبب این بلا بوده.
‫مردی که ممکنه تو همین اتاق باشه.
‫پس اگه چیزی می‌دونین، ‫توصیه می‌کنم بیاین بگین.
‫- می‌خوام برم خونه. ‫- باشه.
‫- باشه بابا. ‫- می‌خوام...
‫- داریم می‌ریم. ‫- لطفا وریتی.
‫- خواهش کردم وریتی. ‫- باشه، رفتیم. رفتیم.
‫- از اینجا بریم. بیا. ‫- چیزی نیست بابا.
‫بیا بریم. تموم شد.
‫- ممنون آندریا. ‫- لطفا بذارین برم...
‫گروهبان، می‌شه تشریف بیارین؟
‫نتیجه آزمایش اومد.
‫- چی گفتن؟ ‫- نمونه مطابق پیدا کردن.
‫آدری خوابید.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫بابا هم آروم شده.
‫اوضاع امروز با مامان بهتر بود.
‫ولی رو قایق خیلی بد رفتار کردم. ‫خرابش کردم.
‫عشقم، می‌خوای بریم خونه؟
‫نمی‌تونیم بریم.
‫به مامان قول دادم ‫تو مراسم یادبود بازی کنم.
‫هوم...
‫به درک.
‫بریم پی زندگیمون.
‫واقعا؟
‫آره.
‫ممنون.
‫گیت پرواز کرِست ۸۷۷ به سیدنی ‫در حال بسته شدن است.
‫می‌تونین سوار بشین. ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مامان. مامان!
‫چیه؟
‫- پلیس اومده. ‫- چی؟
‫به خونه رسیدیم.
‫- تمام واحدها حاضر. ‫- قضیه چیه؟
‫خانم الیوت، حکم تفتیش منزلتون رو داریم.
‫- واسه چی؟ ‫- چی شده؟
‫دی‌ان‌ای پدرتون با نمونه‌ای ‫که نزدیک برونته پیدا شده،
‫- مطابقت داره. ‫- چی؟
‫- با اجازه. ‫- اشتباه شده.
‫نه، امکان نداره!
‫- نمی‌شه که سرتون رو بندازین... ‫- همه‌جا رو بگردین.
‫اتاق جلویی رو نگاه کنین.
‫اینجا یه‌مقدار نور بیشتر می‌خوایم.
‫جلوی خونه رو بگردین.
‫کلبه حیاط پشتی هم بگردین.
‫آهای!
‫چیزی نیست برایان. آروم باش.
‫مامان، بهتر نیست وکیل زنگ بزنیم؟
‫می‌شه توضیح بدین چرا دوربین برونته ‫توی انبار قایق شما بود؟
‫برایان الیوت، شما به اتهام قتل ‫برونته لیدلر بازداشتی.
‫- نه! ‫- چی؟
‫- اشتباه شده. ‫- لطفا بلند شو آقا.
‫خانم الیوت، با کمال احترام، ‫ایشون باید باهامون بیاد.
‫- وایستین. ‫- لطفا بلند شید آقا.
‫- چی؟ ‫- معذرت می‌خوام.
‫دارین اذیتش می‌کنین. ‫اذیتش می‌کنین.
‫- نه! چیزی نیست عشقم! ‫- نه! جریان چیه؟!
‫اذیتش نکنید!
‫- چیزی نیست عشقم. نترس. ‫- برین کنار.
‫چیزی نیست.
‫وریتی، لطفا...
‫برایان، زود میاریمت بیرون.
‫- خانم الیوت، لطفا برو عقب. ‫- چیزی نمی‌شه.
‫ببین، گوش کن... ‫نمی‌ذارم اذیتت کنن.
‫من رو ببین.