ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
- اون کجاست؟ - تو استودیوش .
مشغول کارـه.
چرا برنگشته؟
«دو روز قبل»
مزخرفه. میشه یه مقدار صداشو کمش کنی؟...
- ...خواهش می کنم. می خوام روی یه کار - چی؟
خیلی ظریف، تمرکز کنم.
صدای مخلوط کن رو که نمیشه کم و زیاد کرد.
خُب، توجیه خیلی مسخره ای هست بهرحال، خاموشش کنن..
بابا.
- .بله - دیشب یه سری تحقیق کردم .
- خب؟ - روی سگ های نژاد طلایی .
- ...خدایا - و پشماشون هم نمی ریزه .
حساسیت زا نیستن.
- .نه، نه... گوش کن، هِن - اونا واقعاً واقعاً واقعاً بانمکن .
ما سگ نمیخوایم بهش بگو. بهش بگو....
- .دوباره بحث سگ شد - اما چرا بابا؟
نمی تونیم سگ داشته باشیم چون همونطور که قبلاً گفتم،
چون همه ی سگ ها باعث قفل شدن گلوم میشن،
بنابراین هیچ هوایی به ریه ام نمی رسه و در نهایت باعث مرگم میشن،.
بنابراین... چیز ناخوشایندیه.
- ...اما - به یه حیوون دیگه فکر کن. می دونی، می تونی ...
یه گربه داشته باشی یا یه همستر.
یا... نمی دونم بچه ها این روزا چی نگه می دارن.
یه... یه خفاش خون آشام بگیر.
- قول دادی؟ - آره. قول دادم .
درست مثل همون قول...
سفر جاده ای که دادی؟ فقط خودم و خودت؟
خیلی ناجوانمردانه بود اون که رفتنی هستیم..
- واقعاً؟ - آره .
لعنتی، ویولنم!
- .کمکم کن، خواهش می کنم - قضیه چیه؟
نمی دونم چرا یهو مثل بچه های شیش ساله شدم.
اوه، خدایا. خیله خب چرا کراوات، هوم؟.
دوباره که نمی خوای بری تشییع جنازه؟
- .ایده ی مزخرفی بود - اوه .
و نه، نه.
- .قرار نیست همه ی بیمارام بمیرن - اوه .
به چه مناسبت همچین لباسی پوشیدی؟ اسم یارو چیه؟
مهمونی چای خوری زنونه میخوایم پول جمع کنیم..
اوه، حراج داخل مدرسه اشاره نکرده بودم که نمیام؟.
- اوه، اشاره نکرده بودم که باید بیای؟ - فکر کنم خودت متوجه میشی که نمیام، عشقم .
همین که یه عالمه پول بهشون میدیم، کافی نیست؟
در واقع پولی بهشون نمیدیم.
- .خُب، در واقع بابات پول میده، که خیلی هم لطف می کنه - آها .
یادم افتاد پنجشنبه باهاش شام می خوریم،.
درسته. پس تو یه هفته هم باید بیام ریردون و هم با بابات شام بخورم.
من خوش شانس ترین دختر نیویورکم.
از ریردون خوشت نمیاد؟
خُب، تو از ریردون خوشت میاد؟ یعنی مدرسه ات رو دوست داری؟
- .آره - هی .
منم عاشقشم زود باش، یه بوس به مامانت بده..
- .باید بریم - مامان ...
نه، من که مامان رو بوس نمی کنم ولم کن..
باید اینا رو تمیز کنی.
حاضر نیستم هر روز صبح، این کارو بکنم.
نه، نه، می خوام بیام پیشت این کارو دوست دارم..
آره. درسته.
- هنری؟ هنری؟ - چی؟
دیگه از اسموتی خبری نیست یعنی هیچ وقت تمیزکاری نمی کنی....
خیله خب یه سوال می پرسم و دروغ نگو،.
تو کل هفته، اصلاً ویولن تمرین کردی؟
چون اصلاً صداشو نشنیدم.
نه، تمرین کردم.
- واقعاً؟ - آره، قسم می خورم .
می دونی، به نظرش اصلاً کارم خوب نیست.
آقای روزنبام رو میگم.
خودش شخصاً بهت گفت؟
نه. نه که حرفی زده باشه.
فقط... قبلاً بیشتر ازم تعریف می کرد.
یعنی، بعضی وقتا یه جوری بهم نگاه می کنه
که انگار ازم می خواد بیخیال بشم.
خُب، امکان داره مثل وقتایی باشه که مامانت میگه...
که خودت بخوای همچین برداشتی بکنی.
چون یه جایی در اعماق وجودت،
تو بطن روان نوجوانانه ات،
می خوای که تسلیم بشی.
نمی خوام تسلیم بشم من عاشق ویولنم..
خیله خب، پس عالیه.
می دونی، روزنبام یه مرد غمگین ـه.
اصلاً درست نیست
میزان توانایی و ارزش هامون رو...
از دید یه آدم غمگین بسنجیم.
خُب، خودتم آدم غمگینی هستی.
- جانم؟ - آره .
وقتی استرس می گیری خیلی غمگین و ناخوش میشی....
به نظرت خیلی استرس می گیرم؟
تقریباً... این اواخر.
هاه.
عالی شد. خُب، حالا...
حالا از ترس استرس، استرس گرفتم، پس...
- .خیلی ممنونم - قابلی نداشت .
بهرحال، نباید واسه روزنبام ویولن بزنی.
باید به خودت و سخت کوشیت احترام بذاره،
اما در نهایت رابطه ی تو با آهنگ،
به رابطه ی خودت و موسیقی قدم میشه.
- .فهمیدم - درسته. تو خیلی هم بااستعدادی، باشه؟
پس گور بابای روزنبام.
- .به مامان میگم که این حرفو زدی - ویولنت رو بردار ،
و فرو کن تو حلق روزنبام، باشه؟
بابا...
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
ربکا هارکنس صبح خیلی زود اومده.
اوه. عالیه.
اصلاً با عقلم جور درنمیاد.
- .هاه - یه دقیقه خیلی توجه و محبت می کنه .
یه دقیقه ی بعد شروع می کنه به فحش دادن،.
دیشب هر دو بُعدش رو دیدم مثل یه پاندول در حرکت بود..
و خدا نکنه...
بهش بگم دو قطبی یعنی....
واقعاً خدا نکنه!
پس برگشتی به همون تفکری که اون یه آدم دوقطبی ـه.
نمی دونم خیلی اخلاقش عوض میشه....
تو چی فکر می کنی؟
خُب، من که نمی شناسمش.
- .فقط تو رو می شناسم - منظور؟
- .اونطوری نگاهم نکنا - این سومین ازدواجت ـه، درسته؟
چیه؟ آمارشونو از حفظی؟
نه. نه، فقط...
- .این کارو نمی کنم - خیله خب، قراره حرفات به سمتی بره ،
که کاملاً مطمئنم همون سمتی نیست...
که بهش علاقه داشته باشم پس فقط بگو..
- .بگو! بهت پول میدم. بگو ببینم - ربــ ...
ربکا.
من چند نفرو می شناسم که قضاوتشون از تو بهترـه.
تو از اون دسته افرادی که قبل از انتخاب فرش تو سایت یلپ 100 تا مقاله می خونی تا فرشت رو انتخاب کنی.
درست میگم؟ قبل از اینکه کفشی رو انتخاب کنی،
بیست تا کفش پات می کنی.
سابقه ی کسی که موهات رو رنگ می کنه، بررسی می کنی.
بدون شک، سابقه ی من رو هم بررسی کردی.
همه چیز رو کنکاش می کنی همه چیز رو..
- .که البته اشکالی هم نداره. تحسینت می کنم - اما ...
اما وقتی پای یه مرد میاد وسط،
و بهت ابراز علاقه می کنه تمام حس قضاوتت از بین میره،.
نه. همچین چیزی اتفاق نمیوفته.
اون روزی که با کوین آشنا شدی،
سریع اومدی مطب.
وقت گرفته بودی تا از دلتنگیت
حرف بزنی.
و گفتی رفتی یکی رو ملاقات کردی.
فقط دارم میگم...
احتمال داره...
که بیشتر قربانی اخلاق خودت باشی تا اخلاق کوین.
ببخشید، یعنی تقصیر من ـه؟
- .نه - چرا هست. داری سرزنشم می کنی .
سرزنشت نمی کنم فقط دارم میگم که دلت می خواد....
با یه تیپ شخصیتی خاصی ازدواج کنی،
و شاید یه مقدار عجله می کنی
و متوجه نمیشی دقیقاً طرفت چه شخصیتی داره،
در حالی که خیلی راحت جلوی روت قرار داره.
آخ خُب، احتمالاً دیگه نمی بینمش..
چون استخدامم می کنن تا واقعیات رو بهشون بگم،
و بعد به محض گفتنش، اخراجم می کنن.
خُب، فقط قیمت ویزیتت رو بالا ببر....
هرچقدر منحصر به فردتر باشی بیشتر بهت التماس می کنه،.
واو یه خبر بدی دارم..
اوم...
تم لباس مراسم خیریه، رسمی و مجلسی ـه.
من کت و شلوار نمی پوشما.
گوش کن به خاطر مدرسه ی هنری ـه،.
اگه من می تونم از مهمونی چای زنونه زنده بیرون بیام،
تو هم می تونی این مراسم رو تحمل کنی به خاطر هنری..
این کارو می کنم اما نه به خاطر مدرسه ی هنری..
این کارو به خاطر تو می کنم.
چون خیلی جذابی.
بهرحال. رسیدم باشه؟.
بعداً می بینمت، نابغه.
آره، بعداً می بینمت خدافظ..
- .بفرمایین داخل - سلام .
- .بذارین کتتون رو بگیرم - باشه .
تو طبقه ی بالا منتظرتون هستن.
- !سلام - ببخشید دیر کردم .
اشکالی نداره.
- .یه مامان جدید داریم - اوه .
بورسیه ای ـه.
نوزادشم همراهشه داره تو دستشویی عوضش می کنه..
محشر شدی.
- .اوه، سلام، گریس - سلام .
- .سلام - عضو انجمن ـه؟
می خواد بین والدین باشه.
سلام. سلام. سلام. متاسفم.
- .هی - ممنون .
هیچ کدومتون خبر نداشته که اون میاد؟
معمولاً همیشه نفر اولی هستم که از همه چیز خبردار میشم.
ملت همیشه منتظرن تا خبرا رو بهم بگن.
چون به این راحتیا با چیزی مخالفت نمی کنی.
آره، دقیقاً.
خیله خب باید به کارمون ادامه بدیم،.
متاسفم!
یه مقدار استرس داره.
قراره دوباره مسئولیت حراجی رو بعهده بگیره.
فکر کردم اون یارو از سوثبی قراره انجامش بده.
نه، اون انصراف داد مشکلی پیش نمیاد..
- .قبلاً هم از این کارا کردم - سلام .
سلام. سلام.
گریس فریژر هستم.
النا آلوز از دیدنتون خوشبختم..
- .سلام - پسر النا، کلاس چهارم بود؟
گفتی اسمش میگوئل ـه؟
- .آره، آره - چه بچه ی نازی .
- .ممنون - سلام. پسرـه یا دختر؟
دخترـه. ترسا.
اوه. ترسا.
- .عاشق مژه هات شدم - خیله خب، زود باشید دوستان .
فردا روز حراجی ـه.
واقعاً ممنونم که اجازه دادین بهتون ملحق بشم.
شوخی می کنی؟ خوشحال میشیم از هر نیروی کمکی استفاده کنیم.
خیلی خوبه که با دو تا بچه، این همه وقت داری.
من دو قلو دارم خیلی پشیمونم..
جولین!
آخه یه عالمه کار دارن، مگه نه؟
خیله خب، بیاین...
لیست آیتم ها رو مرتب کنیم.
- .آره - از ارزونترین شروع می کنیم .
و همینطور رو به بالا میریم...
یه عالمه چیز هست.
خُب، بیش از 200 نفر تائید کردن که میان خودش یه رکورد ـه..
ممنون از خانواده ی اسپنسر که خونه اشون رو بهمون قرض میدن.
دیروز رفتم یه نگاهی انداختم خدای من..
نقاشی های دیوید هاکنی رو دیدی؟
دو تاشون رو روی دیوار اتاق غذاخوری،.
- کمد لباس سوکی چی؟ - اوه، به اونجا هم میرسم .
اگه شانس بیارم، دوشنبه شب.
آره!
خیله خب، بریم سراغش خیله خب.!
چهارتا اقامتگاه جدا تو همپتونز داریم.
دو تا تو ویل و آسپن.
یه کلاس آشپزی تو تریبکا.
خدا می دونه تا کجا می خوان پیش برن.
لیفت صورت سلول های بنیادی.
کسی به این چیزا اعتقادی هم داره؟
کتی سنوت یه بار رفته بود جواب نداده بود..
چندتا مشاوره هم داریم.
یه مشاوره ی پذیرش دانشگاه یه مشاوره ی پذیرش پیش دبستانی..
یه شجره شناس که به خونه ی طرف میره.
اینو میشه حذف کرد.
هیچ هنرمندی ندیدم هنرمندا کجان؟.
یعنی میگی نتونستیم تو کل نیویورک
یه نمایشنامه نویس داغون رو هم پیدا کنیم؟
گریس، شاید بتونی یه جلسه ی روان درمانی اهدا کنی.
این کارو نمی کنم عمراً اگه این اتفاق بیافته..
چرا که نه؟ می خواین 500 دلار صرف نجات ازدواجتون کنید؟
آه، 500 دلار به من بدن خودم با شوهرم آشتی می کنم،.
گریس، می دونی چیکار کنیم تا عالی بشه؟
به نظرم جاناتان خوب فروش میره.
می خوای جاناتان رو به حراج بذاری؟
- ...خُب - آره! قبول می کنم .
شوهر گریس، دکترـه.
- .تو مجله ی نیویورک درباره اش نوشتن - اوه .
اون یه سرطان شناس ـه، سالی کی واسه سرطان مزایده می ذاره؟.
یه تور شخصی و خارج از ساعت در موزه ی گوگنهایم.
دارن سالون دلا روز کرویکس رو نصب می کنن.
واقعاً شاگال رو درک نمی کنم.
و بعد شیشه رنگ می کنه این یارو همه جا هست..
اگه الان زنده بود داروی ضدافسردگی بهش میدادن،...
هی. صبر کن.
نگو که عجیب نبود خدای من.!
داشت کارشو می کرد.
انگار یه واکنش متهاجمانه نسبت بهش داشت اینطور فکر نمی کنی؟.
نه.
روی یکی از نیمکتای اون طرف خیابون میشینه.
بعد از اینکه بچه اش رو می رسونه همونجا میشینه،.
با بچه؟
خُب، الان بچه داره قبلاً که باردار بود..
حتی یه کتاب هم نمی خونه.
دلم می خواست بهش بگم خیر سرت تو نیویورک زندگی می کنی،.
اینکه سرت شلوغ نباشه، جرم محسوب میشه کی همینطوری ساکت....
یه جایی میشینه؟
عجب موقعیت عجیبی ـه.
هرچند...
خیلی خوشگل ـه.
- .خیلی بدجنسی - خدای من. واقعاً خوشگله .
بالا، بالا، بکشید خودتون رو... بکشید..
شونه ها پایین. شونه ها پایین.
لبخند نزن لبخند نزن.!
اما سرزنشش نمی کنم داشتیم درباره ی هنر صحبت می کردیم..
درباره ی پول صحبت می کردیم خیلی حرکت مبتذلی بود..
و فقط می خواست بهمون بگه هی، منم اینجام".
من یه زن واقعی واقعی هستم یه مامان واقعی..
"...و درگیرم
نمی دونم. بعضی وقتا فکر می کنم باید از این شهر بریم.
یه کلام از نیویورکی ترین آدمی که تو کل زندگیم دیدم.
نه، اما بعضی وقتا نگران نیستی که
پسرت رو تو رو هوا بزرگ کنی؟
فکر می کردم کل تربیت مدرن بر اساس همین قضیه اس، مگه نه؟
اینکه تا جای ممکن، در مقابل واقعیت ازشون محافظت کنیم...
تا وقتی واقعیت ظاهر شد،
نتونن باهاش کنار بیان و در نهایت به خودشون آسیب بزنن.
فکر می کردم به خوبی داریم انجامش میدیم.
واو. نظرت در مورد اسکنکتدی چیه؟ (یکی از شهر های ایالت نیویورک)
- .چیزای خوبی در مورد اسکنکتدی شنیدم - به نظر افتضاح میاد .
حتی از لحاظ آوایی.
الان داریم جدی صحبت می کنیم؟
آره.
آره منهتن محله ی تنهاییاس..
یعنی، اگه بهش فکر کنی،
دوستای صمیمی زیادی نداریم.
خُب، به خاطر اینه که از همه متنفریم.
تو از همه متنفری من نه..
من که اسم خودمونو تنها نمی ذارم.
روزای زندگیمون با آدم ها و مشکلاتشون پر شده.
دقیقاً در آسیب پذیرترین حالت زندگیشون بهشون نزدیک میشیم،.
درسته زندگی اجتماعیمون مرسوم نیست،
اما از لحاظ تعاملات اجتماعی معنادار،
کارمون خیلی خوب بوده.
نمی خوام احساس تنهایی کنی.
هوم.
و حرف می زد.
واقعاً؟
من از اون زن هام که زود با همه اُخت میشم،
اما این یکی...
- .عجیب بود - عجیب خوبی بود؟
یه کمی...
رو مخت بود؟
- .نه - خدایا. داریم می رسیم .
هرچقدر زودتر بیایم بیرون بهتر ـه،.
ببین، صبح زود واسه کلیولند پرواز دارم.
کی برمی گردی؟
احتمالاً فردا شب البته اگه بتونم فرار کنم،.
اما می دونی، متنفرم از اینکه امتیاز هتل هایتم رو از دست بدم.
و با این کار می تونن تو کل مدت صبحونه ازم تعریف کنن، گریس.
خیله خب، رسیدیم.
سقوط، ترس، گریه...
- ...ناامیدی - به من نگاه کن .
هوم.
واقعاً به همسرم افتخار می کنم.
اوه، خدایا. دارن میان.
آسانسور رو نگه دار!
اوه. متاسفم. متاسفم فقط!...
- .نمی خواستم ریختشونو ببینم - خیلی بدجنسی .
وحشت عمیق و ژرفی دارم.
- سلام. میشه کتتون رو بگیرم؟ - ممنون .
ممنون.
- .ممنون - ممنونم .
- نوشیدنی؟ - ممنون .
میشه قایم بشیم؟
بیا تظاهر کنیم که به اون نقاشی های هاکنی علاقه داریم، باشه؟
نه، باید یه کم اینجا بمونیم.
باید اول با مدیر مدرسه نوشیدنی بخوریم.
- .زود باش - خدایا .
- .جاناتان - هی .
واقعاً ممنونم که اومدین.
خواهش می کنم.
- بابا؟ - سلام .
فرانکلین.
باعث افتخار و سرافرازیم هست، قربان.
- .کلمه ی "هیجان زده" رو جا انداختی - آره، واقعاً .
خُب، ممنون که اومدی.
نیومدم دارم میرم..
- واقعاً؟ الان؟ - من پیشنهادم رو به صورت نوشتاری دادم .
سزاوار برنده شدن یکی از اون خط کش های لیترسنج اصلی هنری فورد هستم.
- .هوم - می خوام قبل از اینکه اتفاق بیافته، از اینجا برم .
- .جاناتان - فرانکلین .
خوشتیپ شدی.
واقعاً؟
چقدر غافلگیرکننده ممنون..
- پنجشنبه شام؟ - حتماً .
- .سلام - سلام .
- .سلام. سلام، سلام - سلام، عزیزجان .
- .جاناتان - فرانکلین .
باورتون نمیشه.
- چی رو؟ - حتی اینجا نیستن .
- کیا؟ - خانواده ی اسپنسر .
اوه.
چیه؟ به نظرتون گستاخانه نیست؟
می تونه گستاخانه برداشت بشه یا میشه اینطور برداشت کرد،،
تا وقتی که بیرون از شهر هستیم"،
".می تونید از کاخمون لذت ببرید
می تونی انقدر مهربون نباشی؟
اوه، می تونه، بهتون قول میدم.
شنیدین اون عوضیا پیداشون نشده؟
میزان مشارکت فوق العاده اس نگران بودم سروکله ی ملت پیدا نشه.،
و به نظر می رسه همه اومدن،
پس خیالمون راحت شد.
اون اونجاست.
آخ مسئول شیرخوارگانمون..
انگار زیاد راحت نیست.
این همون مامانه اس که در موردش گفته بودم.
- اوه، خودشه؟ - اوهوم .
- همون حراف ـه؟ - لباسشو دوست دارم .
می دونی، باید بریم باهاش صحبت کنیم.
حتماً احساس خیلی بدی داره.
راستش، به نظر میاد مشکلی نداره.
اصلاً انگار حالش خوبه.
- چیزی رو از دست دادم؟ - اون مردا رو ببین .
مثل سگ های اهلی دورشن.
گریس، فکر کنم داره به تو نگاه می کنه.
واقعاً؟ اینطوریه؟
آره به نظرم همینطوره..
خُب، همگی اینجایین.
فکر کنم می خوان کارشون رو شروع کنن وقت مزایده اس..
- .بریم ملت رو جمع کنیم - خیله خب. بزن بریم .
زود باش.
بس نیست؟ ما رو دیدن.
- میشه بریم؟ - میشه بس کنی؟
هی، بعداً جبران می کنم.
الان واسم جبران کن. بریم اتاقا رو ببینیم یه عالمه اتاق اینجاست..
- .خیلی بدی - یالا. بریم کمد سوکی رو ببینیم .
- .لباساشو بپوشیم. هر دوتاییمون - بس کن !
این مرد انگلیسی رو شاد کن زود باش..
آه.
- می دونی عاشق چی این چیزام؟ - چی؟
اصلاً نمی تونی بفهمی پولدارن.
خیلی کلاسیک هستن و به همه از بالا نگاه می کنن.
سلام. آماده ی شروع هستیم.
خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین.
سالی میبری هستم رئیس انجمن مزایده،.
برای مدرسه ی فوق العاده ی ریردون!
یوهو!
یه عصر فوق العاده رو
برای شما داریم.
حالا شاید بعضیاتون با خودتون بگین،،
"مگه به اندازه ی کافی شهریه نمیدم؟"
کاملاً درسته!
آره. البته که شهریه میدین آره، منم همین حس رو دارم..
اما، این مسئولیت روی دوش ماست
تا مطمئن بشیم ریردون توانایی پذیرش
دانش آموزایی که می خوان پذیرفته بشن رو داره،
و همینطور دانش آموزایی که به خاطر شرایط مالی
توانایی پیوستن به مدرسه رو ندارن،
اینطوری مطمئن میشیم که نام ریردون مترادف ـه با کلمه ی...
عدم تشابه!
و البته، باید مطمئن بشیم
به قدری حقوق معلم هامون بالا باشه
تا اون ها رو به مدارس دیگه نبازیم.
ما عاشق معلم های ریردون هستیم!
دایان پورتر مهمونی رو شروع می کنه. بزن بریم!
وووو!
قبل از اینکه بریم سراغ اقلام برنامه ریزی شده برای مزایده،
به دقت مشاهده کنید.
این ممکنه یه لیوان معمولی پر از آب تصفیه شده باشه،
ولی چیزی فراتر از این حرفاست.
این یه آب خیلی استثنایی ـه،
که از لوله کشی درجه یک شما،
به جیب های پر از پولتون سرازیر میشه.
اوه..
ممکنه بپرسید، یه لیوان آب معمولی،
چه ارزشی داره؟
بستگی داره.
ارزش تحصیلات فرزندان شما چقدره؟
ارزش معلم فرزندان شما چقدره؟
فرصتی از جانب افراد بی بضاعت،
به منظور لذت بردن از حق امتیاز فرزندان ـتون.
چه کسی 1000 دلار برای،
این یک لیوان آب پیشنهاد میده؟
کی می خواد وایسه و زنگ رو به صدا دربیاره؟
- !هزار - هزار دلار !
ممنون. پولی به خاطر بچه ها ـمون.
- !دو هزار - دو هزار !
3000...
اونجا 5000 تا داریم...
- !هشت - اونجا هشت هزار تا داریم ...
- !من 10 هزارتا پیشنهاد میدم - ده هزار !
اوه، آه...
النا. متاسفم...
- ...من - متاسفم .
خوبی؟
متاسفم.
چون بعضی وقت ها فقط حس می کنم که...
طاقتم طاق شده.
و گم شدم.
من...
تا حالا همچین حسی داشتی؟
هر وقت خواستی حرف بزنی،
به صورت رایگان...
معذرت می خوام نمی خواستم اینجوری به نظر برسه..
ولی اگه هر وقت دلت حرف زدن خواست...
خیلی مهربونی ممنون..
و لطفا وحشت زده نشو،
والدین مدرسه ی ریردون می تونن یکمی...
- .آره - آره .
ولی...
اکثرشون مهربون هستن اونا....
آدمای خوبی هستن آدمای مهربونی هستن و....
ولی تو مهربون ترینی.
حقیقت داره.
حس ـش می کنم.
خیله خب، قطعه ی بعدی...
بلیط های تیم نیکس.
می تونید با اسپایک لی خوش و بش کنید.
ایده هاتون واسه فیلم جدید رو به سمتش سرازیر کنید.
هی، خدا رو چه دیدید اونا ممکنه برنده ی بازی بشن..
خیله خب. کی می خواد این بلیط ها رو از دست من بگیره؟
بذارید پیشنهاد رو با 1500تا شروع کنیم.
این جلو 2000تا. 2500تا 3000هزار شنیدم؟.
- سه هزار تا همینجا. 3500؟ - آره .
- .چهار هزار تا از فردِ نزدیک پیانو - خیله خب .
شش هزارتا!
- ...شش هزارتا یک، شش هزار تا دو - النا؟
- ...متعلق به شماست، برای - اوه، سلام .
باید برم خونه چون یادم رفته شیر بچه امو آماده کنم،
و داره یکمی معذب کننده میشه واسم.
اوه. من ماشین دارم.
اگه بخوای راننده ام می تونه تو رو ببره.
- ...اوه، نه من - خواهش می کنم .
من تو هارلم زندگی می کنم،
پس اگه با مترو برم سریع تر میرسم.
- مطمئنی؟ - آره، مطمئنم .
ولی ممنون.
هی، همه چی روبراه میشه.
ممنون.
بخاطر توجه ات.
هشتاد شنیدم؟ هشتاد هزار تا؟
آقای محترمی که جلو هستید نود؟ نود هزارتا؟.
اگه به صدهزارتا برسیم،
یه مرسدس به بنز به یه بچه ی نیازمند اهدا می کنیم.
خب قضیه چی بود؟
بین تو و اون خانم حراف چه خبر بود؟
ناراحت بود،
و اون فقط،
بهش پیشنهاد کردم از ماشینمون استفاده کنه ولی قبول نکرد، پس...
خیلی شخص مهربونی هستی.
پول زیادی برای نیت خیر جمع کردید ممنون..
خوبیم؟
- .خب، خوشحال نمیشی - چرا؟
- .یه خبری بهم دادن - اوهوم؟
ریه های شبلی مک گیبنز پر از مایعات شده.
- .برو - می خوای بیای؟
برای زود بیرون زدن بهونه ی معقولی ـه.
راننده می تونه منو جلوی در بیمارستان پیاده کنه.
اوه، نمی تونم، من عضو انجمن ام برو..
- .برو، برو، راننده رو ببر من ماشین می گیرم - واقعا؟ متاسفم .
متاسفم بهت زنگ میزنم..
کجا داره میره؟
اورژانسی یکی از بیمارانش ـه..
راستشو بخواید،هر روز بچه های سرطانی رو ببینی،
و تموم مدت اون حس خوش مشربی خودت رو هم حفظ کنی.
- چطوری اینکارو می کنه؟ - خودم هم در عجبم .
ده دلار.
آره رسما بهت قول میدم..
می تونی بهم اعتماد کنی من دکترتم..
ده دلار اگه سرطان خون رو شکست بدم.
آره.
منظورم اینه که، اگه ترجیح میدی،
می تونم یه صحبت اساسی راجع به،
قوی و جنگجو بودن بکنم،
و از اینجور حرفا... ولی فهمیدم که به طور کلی،
پول بهتر جواب میده.
چطوره ده دلار بهم بدی،
و وقتی برای دانشکده ی پزشکی درخواست دادم،
تو توصیه نامه ام رو بنویسی؟
نمی دونم نمی دونم، شلبی..
باید ریز نمرات ـت رو ببینم،
چون من واسه هر کسی توصیه نامه نمی نویسم.
ممکنه افتضاح باشی.
من قراره بمیرم؟
قرار نیست بمیری.
اگه بمیری، می کشمت.
اون کجاست؟
استودیو.
چرا برنگشت؟
داره کار می کنه، باشه؟
فکر می کنی امروز بتونی خودت بری مدرسه؟
خودت سوار اتوبوس بشی؟
آره.
برو وسایلت رو بردار دیرت میشه..
هیس...
- هنری؟ - هان؟
زود باش. چیزی خوردی؟
- .آره - باید بریم چون که من ،
دیرم شده و اول صبح یه جلسه دارم.
- .سریع باش! کتابات رو جمع کن - آره، باشه .
مامان.
فکر نمی کنم بابا واقعا به سگ ها آلرژی داشته باشه.
فکر کنم همینجوری الکی میگه.
آره. حق با توئه.
مسئله آلرژی داشتن نیست.
اصلا دلش نمی خواد من اینو بهت بگم پس تو هیچ حرفی بهش نمیزنی، باشه؟
باشه.
وقتی جوون تر بوده درواقع وقتی همسن تو بوده،،
تو خونه تنها بوده و مشغول مراقبت از سگ خانواده اشون بوده،
که سگه میزنه بیرون،
و با یه ماشین تصادف می کنه و میمیره.
- واقعا؟ - اوهوم .
منظورم اینه ضربه ی روحی بدی خورده.
و راستش قضیه بدتر شد چون که،
خانواده اش بخاطر این قضیه اونو سرزنش کردن.
- چی؟ - آره، بخاطر همین متنفره راجع به این قضیه حرف بزنه .
چه نوع سگی؟
ام، چه نوعی...
فکر کنم یه سگ کوچولو بود.
همینقدر می دونم.
به هر حال، راستش فکر نمی کنم هیچ وقت بتونه با این قضیه کنار بیاد.
- .سریع باش! همه ی وسایلت رو جمع کن - آره، باشه .
- .ژاکت ـت رو بپوش. بیرون یخبندون ـه - خیله خب .
در یک مقطع زمانی، باید راجع بهش حرف بزنید.
درباره ی دلیل همه ی این جریانات.
هیچ ربطی به ما نداشته یا به تو..
- !مزخرفه - بفرمایید .
پس، قضیه چیه؟
اگه سرنخی داشتم، الان اینجا نبودم و،
این مبلغ به شدت بالا رو پرداخت نمی کردم.
- .ما داریم این مبلغ به شدت بالا رو پرداخت می کنیم - مگه نه؟
یکمی گمراه کننده به نظر میرسه اینطور نیست جوزف؟،
امکانش هست پنهان کاری دیگه ای هم وجود داشته باشه؟
شاید چیزی بیش تر از اینکه با اون یکی شخص بودی، دنیس؟
این ملاقات فقط مربوط به خودت بوده؟
مایکل نباید راجع بهش می فهمیده چون نمی تونسته ربزبینانه مدیریتش کنه؟
فکر نمی کنم همچین چیزی باشه.
متاسفم داریم مزاحم میشیم؟.
معذرت می خوام مدرسه پسرمه..
فقط واسه موارد اورژانسی برنامه ریزی شده، پس باید چکش کنم.
حالا، میگی که وقتی مجرد بودی دنیس رو می شناختی،
ولی اون موقع هیچ تعاملی باهاش نداشتی.
اون موقع زیاد باهاش آشنا نشده بودم.
هیچ کس با اون کاری نداره آدم جالبی نیست..
- .باشه - دقیقا، چی عوض شده؟
قسمت جالبش اونه که،
یه بستری رو فراهم می کنه.
ممکنه همچین چیزی باشه؟
دروغ؟
ترس گیر افتادن چی؟
شاید می خواستی که دستت رو بشه.
چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟
که به مایکل نشون بدی که بالاخره دیگه نمی تونه تو رو کنترل کنه؟
فکر می کنم بیش تر از اینکه مسئله راجع به اون شخص باشه،
راجع به مایکل .
همیشه خوشش نمیاد که بقیه درست بگن.
پس می خواستی دستت رو بشه.
فکر کنم بهتره یه سری بهش بزنم.
پس باید سعی کنیم و در اسرع وقت،
مجموعه قوانین رو برای کار خیرخواهانه وضع کنیم.
- سیلویا؟ - یه لحظه .
مدرسه ی دخترمه ببخشید..
- .ببخشید - سیلویا، میشه بذاریش برای بعد؟
دو دقیقه.
این قراره تاثیر بذاره در...
شنیدی؟
چی؟
مدرسه؟ یه تراژدی یه تراژدی خانوادگی بوده؟...
- دانش آموز کلاس چهارم؟ - گریس .
النا بوده.
چی؟
مُرده پیدا شده.
چی؟
خب، پیام مدرسه به دستت نرسید؟
آره. چی شده؟
هیچ خبر رسمی ای منتشر نشده.
اولش شنیدم آنوریسم بوده، ولی...
چیزی که به مدرسه گفته شده اینه که،
به قتل رسیده.
چی؟
- .می دونم - اوه خدای من .
و ظاهرا،
پسر بیچاره اش جسدش رو پیدا کرده.
خدای من، وحشتناکه.
چی می دونن؟ می دونن کار کی بوده؟
نه، به نظر نمیرسه کسی چیزی بدونه.
- .نمی تونم تحمل کنم. زن بیچاره - می دونم .
و اون پسر بیچاره.
می دونی، دارن راجع به شوهره تحقیق می کنن.
همینطوره. از قرار معلوم با هم مشکلاتی داشتن.
همیشه قضیه شوهر لعنتی ـه.
می تونی تصور کنی؟ اجازه بده پسر کوچولوش،
مادرش رو اونطوری پیدا کنه؟
می دونی چیه؟ راستش الان وسط جلسه هستم،
- .پس وقتی بیش تر فهمیدم بهت زنگ میزنم - آره .
کار اشتباهی انجام دادم؟
- ...نه، فقط - بی اعصاب به نظر میرسی .
- واقعا؟ - آره، من عصبی ات کردم؟
نه.
خب، اگه کار اشتباهی بکنم بهم میگی؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
- باشه؟ - باشه .
چقدر النا آلوز رو می شناختی؟
خیلی خوب نه، ولی اون به تازگی...
عضو انجمن مزایده شده بود.
من ترتیب مشارکتش رو دادم.
اون مامان بورسیه ای بود.
فقط چندین بار دیدمش.
- .فقط تو حیاط مدرسه و تو اینجا - یادتونه که چه ساعتی ،
- مراسم خیریه رو ترک کردید؟ - کی از اونجا رفتم؟
فکر کنم تا ساعت 11 دیگه خونه بودم.
و چه ساعتی فهمیدید که چه اتفاقی افتاده؟
مدرسه واسمون پیام فرستاد.
پیامی که از طرف مدرسه به گوشی هممون ارسال میشه.
- النا الوز رو می شناختی؟ - نه، همدیگه رو دیده بودیم .
- .اوهوم - نمی شناختمش .
بیش ترین زمانی که باهاش گذرونده بودم،
در جلسه ای بود که به تازگی در خونه ی سالی داشتیم.
می دونی میگوئل با اتوبوس می رفت،
یا کسی می اومد دنبالش و می بردش؟
خب، معمولا مامانش می اومد مدرسه دنبالش.
- میگوئل رو می شناختی؟ - آره، با همدیگه کلاس ریاضی داشتیم .
باشه، گفتی تو هم میگوئل رو می شناختی؟
آره، گاهی اوقات بعد از مدرسه باهمدیگه بازی می کردیم.
و این اواخر به نظر همه چیز مرتب می اومد؟ اخیرا مشکلی نداشته؟
سلام، جاناتان فریژر هستم.
الان نمی تونم جواب بدم،
ولی در اولین فرصت ممکن بهتون زنگ میزنم.
اگه مورد اورژانسی پزشکی ـه لطفا با 119 تماس بگیرید.
یا اینکه برید به بخش اورژانس بیمارستان.
سلام، عزیزم منم..
می تونی بهم زنگ بزنی؟
چون یه اتفاقی تو مدرسه افتاده.
همه چی مرتبه، هنری حالش خوبه. ولی...
فقط می خوام تو رو در جریان بذارم.
امیدوارم همه چی تو کلیولند مرتب باشه.
- ...دوستت دارم - خانم فریژر؟
من کارآگاه پائول اورورک هستم حوزه ی بیست و سوم نیویورک..
اوه خدای من، چی شده؟ راجع به پسرمه؟
نه، درباره ی پسرتون نیست ببخشید که ترسوندیمتون....
گاهی اوقات اینکارو می کنیم.
درسته.
من کارآگاه جوزف مندوزا هستم اداره ی پلیس نیویورک..
می خواستیم یه دقیقه باهاتون صحبت کنیم.
میشه لطفا بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
خب، مادر بچه ای که،
تو مدرسه ی پسرتون تحصیل می کنه به قتل رسیده.
- .مطمئنم راجع بهش شنیدید - بله .
- .آره - مدرسه پیام فرستاده .
واقعا متاسفم. من فقط...
نه، نه، نیازی به عذرخواهی نیست.
- .خودم دوتا بچه دارم - درسته .
اگه اشکالی نداشته باشه فقط می خوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم.
البته.
نمی دونستم خانم آلوز بوده،
تا وقتی که با یکی از دوستام حرف زدم.
و اون دوستتون کی بود؟
سیلویا استاینتز.
من و اون عضو انجمنی خیرخواهانه در مدرسه هستیم.
- انجمن مزایده؟ - اوهوم .
به تازگی بهمون ملحق شده.
و چه ساعتی از مرگ اون مطلع شدید؟
بذارید گوشیمو چک کنم.
2:46بعدازظهر.
- از طرف سیلویا استاینتز؟ - بله .
اهمیت داره؟ چه ساعتی باخبر شدم؟
خب، شما روانشناس هستید، درسته؟
فقط مسائل با اهمیت رو می پرسید؟
خانم الوز، بیمار من نبود.
اون...منظورم اینه که من درمانش نمی کردم.
چقدر اونو می شناختید؟
خیلی خوب نمی شناختم. همونطور که گفتم به تازگی عضو انجمن ما شده بود.
و آخرین باری که دیدینش کی بود؟
دیشب در مراسم خیریه دیدمش.
و بعد از اون باهاش حرف نزدید؟
- .نه - توجه اتون به کسی جلب شد که ،
شاید با خانم آلوز در حال صحبت کردن باشه؟
منظورم فقط یه چندتا مرد بودن که بهش،
توجه ویژه ای نشون میدادن.
- منظورتون از توجه ویژه چیه؟ - نه، منظورم ،
اون توجه ویژه ای ـه که گاهی وقت ها،
- .مردها به زن ها نشون میدن - ام .
و شوهر خانم آلوز چی؟
دیشب اون هم اونجا بود؟
تا اونجایی که می دونم نه.
منظورم اینه که هیچ وقت ندیدمش، پس...
به شوهرش مشکوک هستید؟
در حال حاضر فقط داریم حقایق رو گردآوردی می کنیم.
امکانش هست بتونیم با شوهرتون صحبت کنیم؟
خب، چرا؟
خب، شاید چیزی دیده باشه.
اوه، نه نه، ندیده.
پس وقتی راجع به این خبر شنیدید باهاش حرف زدید؟
نه، ولی هر چیزی که اون دیده باشه،
- ...منم دیدم، پس - الان شوهرتون کجاست؟
تو کلیولند ـه.
اون تو همایش تومور شناسی ـه.
کجا می مونه؟
فکر می کنم تو هتل هایت،
- .یا یه جای دیگه - کی رفته کلیولند؟
امروز صبح.
اول وقت.
- مامان؟ - اوه، هنری .
ارکسترم طول کشید.
چه خبر شده؟
فقط داشتم با این آقایون حرف میزدم.
می تونی بری به اتاقت و من،
یه دقیقه ی دیگه میام پیشت.
- .واست یه چیزی میارم بخوری - همه چیز مرتبه؟
آره. آره، همه چی خوبه.
فقط می خوام بری طبقه ی بالا،
و منم میام پیشت.
بدو برو میام پیشت..
- .باشه - خوبه .
زود باش.
پسرتون، پسر آلوز رو می شناخته؟
نه، نه.
منظورم اینه که مقطع تحصیلی اونا با هم فرق داره.
آره، ولی یه جورایی مدرسه ی کوچیکی ـه، نه؟
چیزی ـه که توی وبسایت خوندم مدرسه ی کوچیک.،
رسیدگی و توجه فردی.
بخاطر همین حسابی گرونه، درسته؟
شهریه ی اونجا چقدره؟
چقدر پرداخت می کنید؟
ام...
- .سالیانه پنجاه هزار دلار - اووف !
پنجاه هزار دلار. فکر می کنید چطوری از پسش برمی اومدن؟ خانواده ی الوز؟
گمون کنم بورسیه ی تحصیلی شده بود.
ولی واقعا هیچ اطلاعی از،
شرایط مالی خانواده ی آلوز ندارم.
داریم ناراحتتون می کنیم، دکتر؟
نه، اگه بتونم هر کاری، هر کاری که می تونم بکنم مشکلی نیست.
البته.
این کارت منه.
شماره تلفنم.
اگه چیزی به ذهنتون خطور کرد.
بهتون زنگ میزنم.
خوبه.
ممنون.
درسته، ممنون.
راجع به چی بود؟
- چی؟ - پلیس .
- ...هنری - به خاطر قتل اینجان؟
- .آره - تو گوشی ام دیدم .
- واقعا؟ - آره .
به ریردون اشاره شده بود.
اوه، تو پسره رو می شناختی؟
فکر کنم اسمش میگوئل ـه؟
گمون نکنم.
- .ممنون - یه جورایی ترسناکه، آره؟
این اتفاق تو مدرسه ات افتاده؟
راجع بهش چه حسی داری؟
باباش اینکارو کرده؟
واسه،
فهمیدنش خیلی زوده.
اونو می شناختی؟
کی رو؟
مامانی که...
می شناختیش؟
نه واقعا. منظورم اینه که،
تو انجمن مزایده بود.
زن خوبی بود؟
آره.
آره، خیلی خوب بود اون....
به نظر کمی غمگین میومد.
کجا میری مدرسه؟ میری ریردون؟
باشه کلاس چندمی؟.
- .چهارم - باشه .
اونجا رو دوست داری؟
خوبه.
پس، می خواستی بری به مدرسه،
ولی به جاش، کجا رفتی؟
- .استودیوی مامانم - اون یه هنرمنده؟
می دونم سخته ولی باید بفهمیم کی اینکارو کرده..
- .سلام - سلام .
سلام، عزیزم،
مطمئنم الان سر شام درخشانی هستی،
ولی واقعا نیاز دارم زنگ بزنی و،
راجع به حادثه ی مدرسه باهام صحبت کنی.
هیچ اتفاق بدی واسه هنری نیفتاده ولی میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟،
هتل هایتِ تاریخی کلیولند.
جاناتان فریژر رو می خواستم.
- مهمان هستن؟ - بله .
متاسفم من جاناتان فریژری نمی بینم..
ممکنه با اسم دیگه ای اتاق گرفته باشن؟
هتل هایتِ شهر ایندیپندنس جسیکا هستم..
لطفا به اتاق جاناتان فریژر وصلم کنید.
متاسفم. همچین رزروی نداریم.
هتل هایتِ کلیولند لگسی.
میشه منو به اتاق جاناتان فریژر وصل کنید لطفا؟
- می تونید هجی اش کنید؟ - فریژر. ف-ر-ی-ژ-ر .
آه بله، الان وصلتون می کنم.
الو؟
شما؟
شما کی هستی؟
ببخشید؟
آه...
می تونید گوشی رو بدید به جاناتان فریژر لطفا؟
آه، گوشی.
جاناتان؟
جاناتان هستم.
جاناتان فریژر؟
بله شما؟.
متاسفم...
متاسفم.
نمی دونم پدرت کجاست.
جواب تماس هام رو نمیده جواب ایمیل هام رو نمیده،.
مامان، داری عجیب رفتار می کنی.
نگران نباش، چیزی نیست.
اگه چیزی می دونی الان بهترین موقع ست که،،
راجع بهش بهمون بگی.
هیچ کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد.
فقط می خوام حقیقت رو بفهمم.
شنیدید؟
شوهره خودش رو تحویل داده.
البته که کار شوهره بوده.
همیشه پای شوهر مقتول درمیونه.
دقیقا تا چه اندازه النا آلوز رو می شناختی؟
هنوز فکر می کنن که داری امتناع می کنی.
چرا؟
چون آدمای پولدار عادتشون همینه.
حقایق زشت رو پنهان می کنند.
فکر می کنی از پس همه چی برمیای.
این قضیه چیزی فراتر از توئه.
دقیقا فکر می کنی من تا چه اندازه ضعیف ام؟
درستش می کنم.
یه حسی بهم میگه دخترت داره یه چیزی رو پنهون می کنه.
تموم چیزی که می دونم اینه که اون همدست ـش بوده.
درستش می کنم.
اینو درست می کنم.