قتل چیز وحشتناکیه.
هر چیزی که شنیدین، بدونین این یکی از اون چیزی که فکر می کنین بدتره.
فکر کنم قراره برنده بشیم.
می تونیم یه سگ بگیریم .خودم ازش مراقبت می کنم.
پس دیگه نیازی نیست نگران اتفاقی که تو گذشته افتاده باشی.
من سگ خانواده رو نکشتم.
خواهرت بود؟
بعد از اینکه خواهرش کشته شد،
هرگز یه کلمه راجع بهش حرف نزد.
جاناتان حتی هرگز نگفت متاسفه.
با هم دیده بودمشون .باهمدیگه.
جراحات وارد شده به النا آلوز،
توسط چکش مجسمه سازی وارد شده .مثل این چکش،
چکشی که هیچ وقت پیدا نشد.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
باید باهام حرف بزنی.
همین حالا.
همین حالا!
تو شومینه ی فضای باز پیداش کردم.
تو خونه ی ساحلی؟
آره.
- داخل شومینه؟ - آره .
کِی؟
بعد از اینکه رسیدیم اونجا.
و چرا بهم نگفته بودی؟
خودت چی فکر می کنی؟
سوال منو با سوال جواب نده.
چرا؟ چرا بهم نگفته بودی؟
چون که بابا اونو کشته.
نمی خواستم گیر بیفته.
و تو چکش رو تحویل می دادی.
خواهش می کنم ...خواهش می کنم...
کار آلوز ـه.
حتما اون چکش رو گذاشته اونجا.
جاسازیش کرده.
از کجا می دونسته باید اونجا جاسازی ـش کنه؟
شاید ما رو تعقیب کرده.
- ما رو؟ - باهمدیگه می رفتیم اونجا .
من و النا.
تو خونه ی خانوادگی من؟
- ..ای پست فطرت - بابا، بابا، بابا !
- !بی همه چیز - بس کن. بس کن !
- .یا مسیح - ممکنه چیز خوبی باشه .
آلوز.
ممکنه همه جای چکش دی اِن اِی اون باشه.
باید بدیم آزمایشش کنن؟
این می تونه منو تبرئه کنه.
- آره؟ - نمی کنه .
- هان؟ - نمی کنه .
انداختمش تو ماشین ظرفشویی.
- چی؟ - تا ازت محافظت کنم .
- !من اونو نکشتم - جاناتان، خفه شو .
هنری، برای کمک کردن به پدرت .این مسئله ی خیلی مهمی ـه،
مسلما باید حقیقت رو بدونم.
تو شومینه ی فضای باز پیداش کردی؟
آره.
کِی؟
یکم بعد از اینکه رسیدیم به خونه ی ساحلی.
و انداختیش تو ماشین ظرفشویی؟
- .دوبار - لعنت .
باشه.
- ...ببین - هیچ کس حرف نزنه .
- ...یه لحظه صبر کن. هنری - گفتم هیچ کس حرف نزنه .
ام...
من هیچ اطلاعی ندارم که اون سلاحِ قتل اصلی هست یا نه.
راهنمایی ـتون نمی کنم که باهاش چیکار کنید.
درضمن هیچ تعهدی هم ندارم که به پلیس اطلاع بدم.
با توجه به اینکه تو ماشین ظرفشویی شسته شده،
هیچ دلیلی ندارم که باور کنم به عنوان مدرک می تونه ارزشی داشته باشه.
- ...خب، البته که - بهم گوش بدید .
اگه این چکش رو بشه،
بازی تمومه.
اتفاقات تصادفی زیادی رو باید توجیه کنیم.
علاوه بر اون،
هنری می تونه به جرم مانع شدن در راستای اجرای عدالت دستگیر بشه.
نه، اونا هیچ پسر بی گناهی رو برای،
محافظت کردن از پدرش، دستگیر نمی کنن.
می تونن و احتمالا اینکارو می کنن.
می تونن هنری رو دستگیر کنن؟
می تونن اونو مقصر بدونن؟
می تونن، و اینکارو می کنند.
علاوه بر اون،
بدجور بهش آسیب روحی و روانی میزنن.
توصیه ی من اینه...
توصیه ی من اینه که اون چکش رو تحویل ندید.
- باهام شوخی می کنی؟ - فرانکلین ،
واسه دفاع کردن از دامادت منو استخدام کردی.
همتون باید بفهمید که،
الان وقتش نیست .ما وسط محاکمه هستیم.
به محض اینکه این قضیه تموم بشه می تونیم به موازین اخلاقی ـمون رسیدگی کنیم.
خب، خیله خب، باید...؟
باید باهاش چیکار کنم؟
نه می تونم بهت توصیه کنم نه راهنمایی ـت کنم،
که مخفی یا نابودش کنی.
به این نمیگن جواب، هیلی.
نه می تونم بهتون توصیه کنم نه راهنمایی ـتون کنم،
که مخفی یا نابودش کنید.
باید با همسرم حرف بزنم.
تنهایی .همین حالا.
- گریس؟ - برو تو اتاقت .
تو اتاقت منتظر بمون.
ممکنه همین باشه؟
چی؟
خب، تنها توجیه دیگه ای که می تونیم داشته باشیم همینه، گریس.
چی؟
خب، فکر کنم تو هم داری از خودت همین سوال رو می پرسی.
منظورم اینه که اون راجع به من و النا می دونست، ما رو تو مدرسه دیده بود.
می تونسته خیلی خیلی ناراحت شده باشه.
بیش تر از اون چیزی که بدونیم بهش ضربه ی روحی و روانی وارد شده.
منظورم اینه که ممکنه به دلیلی،
اون شب رفته باشه اونجا، و...
من رو با اون دیده باشه؟ و نمی دونم. فقط...
واقعا داری ازم می پرسی که،
به نظرم پسرمون یه زن رو انقدر کتک زده تا بمیره؟
خب، سلاح دست خودش بوده.
- .نه، نه - سلاح دست خودش بوده .
- .نه - با خودش می برده این ور اون ور .
امکان نداره .نه، نه.
به مدت سه ماه چکش رو مخفی کرده بود.
چرا انداختتش داخل ماشین ظرفشویی؟
اون می خواسته ازت محافظت کنه.
باور کرده بوده که تو اینکارو انجام دادی.
همه گمون می کنن بچه های خودشون رو می شناسن.
- .ولی شاید اونا، شاید نمی شناسیم - واقعا داری ...
واقعا داری پسرمون رو متهم به...
- .نه، نمی کنم. نمی کنم. فقط دارم فکر می کنم - ارتکاب این جنایت می کنی؟
نکن...
دارم فکر می کنم. فقط مغز لعنتی ـم داره آسمون ریسمون می بافه. همین!
فکرت رو وارد این مسیر نفرت انگیز نکن.
می خوام بری.
ببخشید.
هی.
- .گمشو - با من اینجوری حرف نزن .
- .داری منو متهم به اینکار می کنی - اینکارو نمی کنم، اینکارو نمی کنم .
حرفای لعنتی ـت رو شنیدم.
نه، نه، نه، هنری ،حرفایی که شنیدی.
افکارم بود که هی داشت از این شاخه به اون شاخه می پرید.
که در حال حاضر کاملا احمقانه شده.
از کنترل خارج شده .زود باش بشین، باهام حرف بزن.
من الان تحت فشارم .تحت فشارم،
به نظر میرسه همه فکر می کنن من اینکارو کردم ولی کار من نبوده.
تو منو مقصر کردی.
اون من نبودم .اون یه مرد بی چاره بود.
اون بابای واقعی ـت نبود .ولی بهت قول میدم.
اگه از این آزمون سخت جون سالم به در ببرم ،و بدجور مطمئنم که همینطور میشه،
منِ واقعی برمی گرده .و خودِ واقعیِ ما هم برمی گرده.
و من و تو قراره با همدیگه به یه سفر جاده ای باحال بریم.
دو تایی باشه؟.
دوستت دارم رفیق .ببخشید.
بیا اینجا .دوستت دارم، دوستت دارم.
بیا اینجا.
یا مسیح.
اگه اون مرد آزاد بشه،
قراره تو زندگی تو باشه .قراره تو زندگی پسرت باشه.
عجیبه، گریس!
همیشه به طور واضح همه چیز رو می دیدی.
دقیقا می دیدی که عاقبتش چی میشه.
چی شده که الان نمی تونی ببینی؟
فراخواندن متهم به جایگاه شهود، ریسک پذیره،
و احتمالا نشونه ی اینه که هیلی هیتزجرالد احساس می کنه چاره ی دیگه ای نداره.
از طرفی دیگه،
مصاحبه ی خبری اولیه ی دکتر،
به طور واضح قانع کننده بود.
فیتزجرالد باید خیلی خوب بدونه که موکل اون توانایی اینو داره،
که خودش رو بی گناه جلوه بده.
یه چیز رو به طور یقین می دونیم،
و اینه که فردا شاهد اجرای تئاتر قدرتمندی خواهیم بود.
از حال و هوای تیم خوشم نمیاد.
مشکلی نداریم.
آهان.
بازم میگم، تحت هیچ شرایطی احساسات در کار نباشه.
نه حتی یه حس جزئی.
ربات بشم .فهمیدم.
منظورم این نبود.
منظورت چیه؟
منظورم اینه که هر گونه عکس العملی بر علیه خودت استفاده میشه.
اگه قیافه ات بره تو هم .یعنی اون هیولاست،
اگه بخندی، یعنی اهمیتی نمیدی.
اگه گریه کنی، یعنی داری ادا درمیاری.
از یه طرف دیگه، تو،
هیچی رو مخفی نمی کنی .میذاری همه چیز رو ببینن.
آره.
سرها بالا .چشم ها پایین.
چه موقع مجموع موقعیتی که توش قرار داشتید،
همراه با برخی از حقایق رو در نظر گرفتید؟
افتضاح بود.
به همسرم دروغ گفتم .که منو دروغگو کرد،
وفادار نبودم، که منو متقلب کرد.
رد و آثار من پیش قربانی پیدا شد،
که منو مظنون کرد.
لایق اون عناوین هستم.
ولی نه قتل.
من النا رو نکشتم.
با هم بودیم .رفتم. برگشتم.
جسدش رو پیدا کردم.
ولی مشکل ما رو درک می کنید.
مدرک ما فقط حرفای شماست.
و همونطور که اعتراف کردید .شما دروغ گفتید،
خب، هیچ مدرکی دال بر خشونت آمیز بودن من نیست.
هرگز.
درواقع، من تلاش کردم که کل زندگی ام رو وقف چیز دیگه ای بکنم،
که ممکنه بشه اسمش رو گذاشت،
متضاد خشونت .یعنی شفا.
همچنین در کنارش دلسوزی و همزاد پنداری هم وجود داشته.
به بهبودی النا و پسر فرناندوز .میگوئل کمک کردم،
می تونیم در اون مورد حرف بزنیم؟
شرایط اون چطور بود؟ شرایط میگوئل؟
دچار بیماری ای به اسم تومور ویلمز بود.
سرطان کلیه ست.
اکثرا تو کودکان متداوله،
و میگوئل یکی از اون بچه های این جامعه ی آماری بود.
- درمانش چی بود؟ - خب، روش درمان معمولی روی اون ،
با بدشانسی شکست خورده بود.
من...
قبلا تیمی رو هدایت می کردم،
که در روشی تخصص داشتن،
به اسم پیوند خود به خودی مغز استخوان.
یه روش طولانی و نسبتا جدیده،
ولی خوشبختانه در مورد میگوئل موفقیت آمیز بود.
آخرش، هممون کاملا به همدیگه نزدیک شدیم.
کار سرطان همینه.
گفتگوی زیادی راجع به،
عشق من به مادر میگوئل وجود داشته.
ولی من همچنین عاشق اون پسر بودم.
میگوئل.
آره، مثل پسر خودم شده بود،
که معقول به نظر نمیرسه.
متخصصان آنکولوژی کودکان، خیلی به بیماران ـشون نزدیک میشن.
خب، این یه دستورالعملِ برای افسردگی یه دکتره،
یا حتی میشه گفت برای عذاب مطلقِ یه دکتر،
ولی اکثر اوقات فهمیدم که چاره ی دیگه ای ندارم.
و قطعا با میگوئل هم چاره ای نداشتم.
اون یه مرد جوون استثنایی ـه.
همش بهش میگید مرد.
آره، اون یه پسر بچه ست.
ولی جوری که با سرطان جنگید،
با شدت عملی که نشون داد،
و روحیه ی خوبی که داشت،
بهتون اطمینان میدم یه مرد در وجود اون پسر بچه ست.
بعد از جراحی، در طی شیمی درمانی،
اغلب تو اتاق اون توی بیمارستان می خوابیدید.
خب، همونطور که گفتم، من خیلی وابسته میشم.
لحظات ریسکی و خطرناکی وجود داشت که نمی خواستم از دستشون بدم.
در اون باره خیلی مصمم بودم.
البته دلیل دیگه اش این بود که...
دلیل دیگه اش چی بود؟
خب، مثل پسرم بود.
اتفاقی که واسه مادرش افتاد...
هرگز قادر به همچین کاری نبودم ...نه با مادرش و.
نه با میگوئل.
ممنون.
مادر میگوئل رو اینجوری پیدا کردید.
همینطوره، بله.
و وقتی که صبح روز بعد پلیس پیداش کرد،
وقتی اومدن که ازتون سوال بپرسن،
اون موقع کجا بودید؟
نزدیک دریاچه ی جورج، شمال نیویورک .توی هتل،
چطوری رفتید اونجا؟
با ماشین.
می گید عاشق النا آلوز بودید.
- .بله - اینجوری پیداش کردید .
میشه ازتون بخوام به صفحه نگاه کنید؟
جناب؟
زنی که دوستش داشتید.
زنی که پسرش مثل پسر خودتون بود.
به پلیس یا آمبولانس زنگ نزدید؟
خب اول از همه، می دونستم اون مُرده.
آره، پس...
رفتید به دریاچه ی جورج.
و وحشت کرده بودم، متوجه اید؟ وحشت کرده بودم، وحشت کرده بودم.
وحشت کرده بودید و از صحنه ی حادثه مستقیم رفتید به دریاچه ی جورج.
نه، صبح روز بعدش رفتم.
اوه، ولی...
اون شب کجا رفتید؟
- .رفتم خونه - ببخشید؟
رفتم خونه.
و چیکار کردید؟
خوابیدم.
عشق تا حد مرگ کتک خورده اتون رو ول کردید،
رفتید خونه،
- .و خوابیدید - وحشت کرده بودم .
وحشت کرده بودم که گناهش بیفته گردنم.
و بی وفایی من فاش بشه.
و من...
یه تصمیم احمقانه گرفتم.
ولی شما مرد احمقی نیستید.
یه انکولوژیست تحسین شده هستید.
در گرفتن تصمیم های مربوط به مرگ و زندگی اون هم تحت استرس شدید،
تبحر دارید.
تصمیمی که اینجا گرفتید،
فرار کردن بود.
می دونستم چطور به نظر میرسه.
اون موقع می دونستم چطور به نظر میرسه،
دقیقا مثل همین الان.
اگه کار من نبوده، پس کار کی بوده؟
خب، کار من نیست.
ممکنه پاسخ راحتی باشم،
ولی پاسخ درستی نیستم.
لباسی که اون شب پوشیده بودید،
به گمونم یه لباس رسمی مهمونی بود،
چی به سر اون لباس اومد؟
بردمش خشکشویی.
بردینش خشکشویی؟
کِی؟
تو راه دریاچه ی جورج.
وقتی تو راه دریاچه ی جورج بودید لباس رو بردید به خشکشویی.
- هنری؟ - بله؟
راجع به حرفی که درباره ی درست کردن این خانواده زد چی فکر می کنی؟
امیدواری این اتفاق بیفته؟
خودت امیدواری این اتفاق بیفته؟
من چیزی رو می خوام که به صلاح تو باشه.
- .سلام - سلام، منم .
میای با هم قدم بزنیم؟
صبر کن، الان؟ قبل از صبحانه؟
آره، می تونی نیم ساعت بهم وقت بدی؟
روزانا نیم ساعت دیگه میرسه.
باید باهات حرف بزنم،
و می خوام یه کاری واسم بکنی.
چرا همون پلیس؟ چرا همکارش رو نمیگی؟
خیله خب خانم فیتزجرالد .اول خودتون ادامه بدید،
ممنون، عالیجناب.
هم اکنون، وکیل مدافع تمایل داره...
میگوئل آلوز رو فرابخونه.
عالیجناب...
تو لیست شاهدین ـه .درواقع تو لیست خودتونه.
این شاهد هرگز به لیست بررسی قبل از محاکمه،
- ...اضافه نشده - تو لیست خودتونه .
و گمون کنم به عنوان یه پشتیبان اینجاست.
اگه تحت فشار قرار گرفتی، متوقفش می کنم.
باشه؟ من پیشتم.
- .ببخشید - دوستت دارم .
قسم می خوری شهادتی که قراره ارائه بدی،
حقیقت، حقیقت کامل و چیزی جزء حقیقت نباشه؟
بله.
لطفا، اسمت رو بگو.
میگوئل آلوز.
باشه، میگوئل .بشین.
سلام، میگوئل.
واقعا متاسفم که تو رو در همچین موقعیتی قرار میدم.
کل این اوضاع کاملا وحشتناک بوده.
ولی شرط می بندم هیچی بدتر از اینکه مادرت رو از دست دادی نباشه.
می بینم که داری به بابات نگاه می کنی.
و اشکالی نداره.
و بهت اطمینان میدم اگه خیلی سخت و،
خیلی ترسناک شد، بتونی بهم بگی باشه؟
می تونیم متوقفش کنیم .می تونیم نفسی تازه کنیم.
باشه.
و همچنین قول میدم که کوتاه ـش کنم.
واقعا فقط دوتا سوال دارم.
یا بهتره بگم درباره ی دوتا مسئله سوال دارم.
اول،
شبی که مادرت مُرد،
همراه بابات توی خونه بودی؟
- .و خواهرم - مامانت کجا بود؟
رفته بود به خیریه ی مدرسه.
یه مزایده.
رفته بود به مزایده؟
باشه. می تونی بدون تامل بگی که،
ساعت چند رفتی خوابیدی؟
حول و حوش ساعت نه.
ساعت نُه؟
کاملا مطمئنی؟
وقت خوابم این ساعته.
بابام خیلی در موردش سخت گیره.
اتاق خواب خودت رو داری؟
بله.
و خواهر کوچولوت کجا می خوابه؟
تو اتاق بابا و مامانم.
پس حول و حوش ساعت 9 خوابیدی؟
یادته چه ساعتی بیدار شدی؟
6:30.
واسه مدرسه ساعت تنظیم می کنم.
باشه.
و بین ساعت 9 که رفتی خوابیدی،
و حدود 6:30 که بیدار شدی،
در بین این دو بازه ی زمانی هوشیار یا بیدار شدی؟
نه.
کل مدت خواب بودی؟
فکر کنم.
بعضی وقت ها وقتی که،
تشنه ام بشه یا دستشویی ام بگیره بیدار میشم.
اون شب هم بیدار شدی؟
گمون نمی کنم.
ولی واقعا نمی تونم به یاد بیارم.
قابل قبوله.
پس امکان داره که،
کل مدت شب رو از،
حدود ساعت 9،
تا حدود ساعت 6:30 خواب بوده باشی، درسته؟
گمون کنم.
باشه.
سوال بعدی من یکمی سخت تره.
مامان و بابات از دست همدیگه عصبانی می شدن؟
بحث می کردن؟
گاهی اوقات.
وقتی عصبانی می شدن،
سر همدیگه داد میزدن؟
گاهی اوقات.
جیغ می کشیدن؟
خیلی دعوا می کردن؟
- .نمی دونم - باشه .
این اواخر قبل از مرگ مامانت،
یکم بیش تر از حد معمول،
دعوا می کردن؟
نمی دونم.
واست پیش اومده بود که از دعواهاشون بترسی؟
میگوئل؟
به کسی گفته بودی که دعواهای،
مامان و بابات خیلی ترسناکه؟
به یکی از،
معلم هام گفته بودم.
هی.
ببخشید.
می دونی چیه؟ چرا همین جا تمومش نکنیم؟
کارت عالی بود.
خانم استمپر؟
سوالی ندارم، عالیجناب.
ممنون، میگوئل.
می تونی بری.
- .سلام - سلام .
دور از اخلاق بود.
می دونم.
می دونی؟
واقعا؟
خوبی؟
آره .خوبم.
تو چی؟
هی! هی! هی!
- چطور جرات کردی؟ - آقای آلوز ...
آدمات بدجور آشغالن.
- سرکار؟ - نباید اینجا باشی .
باید از خودت خجالت بکشی!
- .مجبورم نکن با نگهبانی تماس بگیرم - بیا، فرناندو .
- !پست فطرت های آشغال - سرکار؟
بیرون !راه بیفت!
اینجا نه.
خوبی؟
مطمئنی؟
خب حالا چی؟
همینه؟ ما...
به نتیجه میرسیم؟
یا شاید بازم باید مندوزا رو فرابخونم.
نزدیک شدیم.
نه، خوبه .از جایی که هستیم خوشم میاد.
من چی؟
همیشه می گفتی من قابل اعتمادترین راوی هستم. من...
می خوام شهادت بدم.
گفتی هیئت منصفه به من وابسته ست.
گریس.
نمی تونم احساس متناقض تو رو در معرض عموم قرار بدم.
احساس متناقض؟
درسته.
فقط می خوام حقیقت رو بگم.
ولی حقیقت تو چیه؟
من یکمی تو فهمیدنش مشکل دارم.
باور ندارم که همچین کاری کرده باشی.
اینو میگم.
تمایل دارم اینو بگم.
شهادت میدم.
ممنون.
به خطا کردن .میگن انسان بودن،
ولی کتک زدن یه نفر تا حد مرگ،
و ادامه دادن به اینکار حتی با وجود اینکه مدت زیادی از مرگ طرف گذشته،
به این میگن هیولا بودن، گریس.
به این میگن هیولا بودن.
ازت به خاطر مهربونی ـت،
ممنونم.
قسم می خوری شهادتی که قراره ارائه بدی،
حقیقت، حقیقت کامل و چیزی جزء حقیقت نباشه؟
قسم می خورم.
لطفا اسمتون رو به منظور ثبت بگید.
گریس راینهارت فریژر.
بشینید.
دکتر فریژر؟
می تونم گریس صداتون کنم؟
بله.
شما دکتری.
همینطوره.
میشه تخصص ـتون رو بهمون بگید؟
روانشناس بالینی هستم.
دکترای روانشناسی دارم،
که از دانشگاه هاروارد اخذ کردم.
- همونجایی که با همسرتون آشنا شدید؟ - بله .
سال 2002 با همدیگه آشنا شدیم..
و در سال 2005 با همدیگه ازدوج کردیم.
ازدواج شادی داشتید؟
تا همین اواخر، بله.
بله.
نمی خوام ازتون بخوام که،
وقایعی که شما رو به اینجا کشونده رو واسمون بازگو کنید.
لطف می کنید.
شما و همسرتون هنوز با هم هستید.
بله .همینطوره.
شب قبل از کشته شدن النا آلوز،
می دونستید که اون و جاناتان،
از نظر احساسی با هم درگیر هستند؟
نمی دونستم.
شهادتی رو شنیدیم مبنی بر اینکه،
همتون در مراسم خیریه ی مدرسه حضور داشتید.
و اینکه ایشون زودتر از مراسم رفت.
طبق اطلاعات خودتون، چرا زودتر رفت؟
طبق اطلاعات من به خاطر....
شرایط یه بیمار، اونجا رو ترک کرده.
اما بعداً متوجه شدم که این کار رو
به خاطر اون انجام داده.
منظورتون از "اون"، النا، یعنی مقتول هست؟
بله.
جاناتان عاشقش بود.
شاید هنوزم باشه.
حتماً خیلی براتون سخت ـه.
بله، هست.
با این حال هنوزم کنارش موندین،
و به نفعش شهادت میدین.
چون نمی تونسته این کارو کرده باشه.
از کجا میدونین؟
ما 14 ساله که با هم ازدواج کردیم.
هفده ساله که در کنار هم هستیم.
از نزدیک شاهد نوع شخصیتش بودم.
من یه روانشناس بالینی هستم.
تو درک ذهنی افراد مهارت دارم.
این مهارت باعث میشه بتونم شخصیت مردم رو بخونم.
و اگه بخوان، نوع بیماریشون رو تشخیص بدم.
با این حال متوجه ی بی وفایی ایشون نشدین؟
اینکه گول بخورم و متوجه بی وفاییش نشم یه چیزه،
اما اینکه فریب بخورم و اساساً شخصیتش رو نشناسم، یه چیز...
و اون چه شخصیتی داره؟
اون...
احتمالاً اگه بخوام عمیق ترین توصیف رو داشته باشم،
میگم یه شفاگرـه.
اون جون آدما رو نجات میده.
سرطان بچه ها رو درمان می کنه.
کل شخصیت وجودیش با این موضوع عجیبن شده.
حفظ جون انسان ها.
این فکر که بتونه جون یه نفر رو بگیره .به سادگی توجیه ناپذیرـه،
به عنوان یه روانشناس می دونین که
خیلی از افراد قانون مدار...
و با عملکرد اجتماعی بالا، که شامل پزشکان هم میشه،
ظرفیت پرخاشگری رو دارن.
من هرگز و هیچ وقت از جاناتان...
خشونتی ندیدم.
حتی یک بار.
اون یه مرد آروم ـه.
به شدت با آدم ها همدردی می کنه.
تو ذاتش نیست...
کاری رو بکنه که بهش متهم شده.
ممنونم.
عاشق ایشون هستین.
بله.
کسی هست که بیشتر از همسرتون دوست داشته باشین؟
پسرم.
- .هنری - بله. بله، البته .
نمی تونم تصور کنم چه شرایط سختی رو پشت سر می ذاره.
یه پسر 12 ساله،
که شاهد متهم شدن پدرش به قتل هست،
شرط می بندم آرزو دارین
تو این شرایط به خاطر هنری، راه حل پیدا کنین.
پدرش رو بهش برگردونین.
حضورم در اینجا به خاطر این مسئله نیست.
آیا با عبارت تائید و تاکید مغرضانه
آشنا هستین؟
- .بله. البته - چی هست؟
این...
اینکه شخص تمایل داره همه چیز رو
براساس تصورات پیش فرض خودش، ببینه.
متهم، عشق زندگی شماست.
اون پدر فرزندتون ـه.
اینکه ایشون رو در قالب یه قاتل ببینید...
شهادت من کاملاً حقیقی بود.
واقعاً؟
شما شهادت دادین...
هیچ وقت از سمت شوهرتون خشونتی ندیدین.
این هم حقیقی بود؟
بله.
تا حالا شده که از گردن شما رو بگیره؟
اگه دارین اشاره می کنین...
اگه دارین به اون شبی اشاره می کنن که به خونه ی ساحلی اومده بود،
- ...اون - بله، همون شب .
به همون شبی اشاره می کنم که یواشکی وارد خونه ی ساحلی شده بود.
اون به یکباره از پشت به سمت شما اومد،
و شما رو گرفت.
می خواست باهام صحبت کنه و...
و با هر دو تا دستش منو گرفت،
و می خواست جلوی داد زدنم رو بگیره.
چون نمی خواست منو بترسونه،
و نمی خواست پسرم رو که طبقه ی بالا....
خوابیده بود، بترسونه.
- ...و اون - اما آیا ...
به بازرس مندوزا گفته بودین...
مطمئن نبودین که می خواسته بکشتتون؟
من تو اون لحظه ترسیده بودم،
و اون به یک باره،
اومده بود اونجا و..
حیرت کرده بودم.
پس این شهادتی که قبل از این دادین،
مبنی بر اینکه هیچ وقت خشونت همسرتون رو ندیدین،
نادرست بود.
تو اون لحظه به خاطر
ترسی که داشتم، دچار آشفتگی شده بودم.
خیلی سریع متوجه شدم تو خطر واقعی قرار ندارم.
این سریع متوجه شدنتون
قبل از تماس با 911 بود یا بعدش؟
اسم من گریس فریژر هست.
شوهرم همین الان یواشکی وارد خونه شد.
اون فراری ـه .به خاطر قتل تحت تعقیب هست.
اسمش جاناتان فریژر ـه ،آدرسم بیچوی 361.
در بیچوی درایو هست و حسابی وحشت کردم.
باید عجله کنید.
خودتون رو سریع به اینجا برسونید.
خواهش می کنم.
همونطور که گفتم، وحشت کرده بودم.
تو اون لحظه وحشت کرده بودم.
من شوهرم رو می شناسم،
- ...و می دونم - خانواده اش رو می شناسین؟
- چی؟ - خانواده اش .
مادرش. پدرش اونا رو می شناسین؟.
نه زیاد.
اون از خانواده اش جدا شده.
جدا شده؟
دلیلش رو می دونید؟
یه حادثه ای پیش اومده بوده.
چه نوع حادثه ای؟
وقتی جاناتان 14 سالش بوده،
از خواهر چهار ساله اش مراقبت می کرده،
اما خواهرش یه جوری از خونه میره بیرون...
و با یه ماشین تصادف می کنه و کشته میشه.
والدینش، جاناتان رو مقصر می دونن.
پس منبع جداییشون همین موضوع بوده؟
بله.
تا حالا راجب این موضوع با پدر و مادر جاناتان
صحبت کردین؟
با مادرش صحبت کردم.
کی؟
اخیراً. حدود یک هفته پیش.
و به شما چی گفتن؟
اعتراض دارم. استناد مسموعات ـه.
برخلاف خواسته اشون دارن صحبت می کنن.
من اجازه میدم.
خواهش می کنم بهتون چی گفتن؟.
بیشتر در مورد این بود که...
که یه جورایی،
خواهرش از خونه بیرون رفته،
و بعد...
اون فاجعه رخ داده.
در مورد ترومای جاناتان هم صحبت کردن؟
- .اعتراض دارم - وارد نیست .
مادر متهم در مورد ترومایی که
به خاطر مرگ خواهرش به جاناتان...
وارد شده بود، چی گفتن؟
گفتن که اون....
هیچ ترومایی نداشته.
در واقع،
گفته بود که جاناتان...
نه احساس گناه می کرده و نه عزاداری.
حقیقت نداره؟
اعتراض دارم .استناد مسموعات ـه!
برخلاف خواسته اشون دارن صحبت می کنن.
اون مادرشه و...
هیچ نشونه ای از حمایت وجود نداره...
و درخواست کیفرخواست هم نداشتن ...شاهد تحت سوگند شهادت میده.
و می دونه که متهم یه شخصیه که با دیگران همدردی می کنه،
در حالی که دلیل داره...
عالیجناب!
متوجه اعتراضتون شدم و وارد نیست.
بله یا نه؟
مادر متهم به شما گفت
جاناتان در واکنش به مرگ خواهر چهار ساله اش
نه احساس گناه می کرده و نه عزاداری.
لطفاً سوال رو پاسخ بدین، دکتر.
بله.
هیچ عزاداری ای؟
مادرش مدام منتظر بوده اما...
گفت همشون با حمایت خانوادگی اون رو دوره کرده بودن.
اینکه...
اینکه مطمئن بودن به محض از بین رفتن شوک...
رنج و درد پسرشون شروع میشه .اما این اتفاق نیافتاد. هیچ وقت رخ نداد.
چیز دیگه ای هم گفت؟
آه...
این فقط نظر شخصیش بود.
دلیل نداره که حتماً...
خودمون می تونیم این موضوع رو تشخیص بدیم.
لطفاً سوال رو جواب بدین.
دیگه چی گفت؟
گفت...
معتقدـه که...
که جاناتان...
نمی دونه چطوری رنج بکشه.
که قابلیت عذاب وجدان رو نداره.
همینطور پشیمانی.
تا حالا به کسی گفتین که معتقدین شوهرتون
از اختلال شخصیت خودشیفته رنج می بره؟
- !عالیجناب، اعتراض دارم - وارد نیست .
عالیجناب ،علاوه بر ایجاد پیش داوری،
- .موضوع کاملاً نامربوط هست - به بازپرسی منتهی میشه .
متاسفم، عالیجناب اما شاهد در دفاع از متهم،
و برای اثبات بی گناهیش وارد جایگاه شدن.
در حالی که، برای هیچ کدوم، دفاعی ندارن.
- !اعتراض دارم - وارد نیست .
بفرمایید بشینید، خانم فیتزجرالد.
به من نگاه کنید، دکتر .به من نگاه کنید.
شما به دوستتون، سیلویا استاینتز گفتین،
که معتقدین همسرتون...
از اختلال شخصیت خودشیفته رنج می بره.
یه تشخیص حرفه ای نبود.
اما این نظر شماست،
به عنوان همسرش.
به عنوان یه روانشناس بالینی.
نشانه های اختلال
شخصیت خودشیفته چیه؟
بیشتر، خود بزرگ پنداری.
دیگه چی؟
عدم وجود همدردی.
پس شهادتتون مبنی بر اینکه اون رو یه شخصیت دارای همدردی می بینین،
یه دروغ بود.
دروغی که به ما گفتین.
دروغی که به خودتون گفتین.
اینطور نبود؟
- .متوجه منظورتون نمیشم - واقعاً؟
دکتر، در حرفه ی شما،
به بیماراتون نمیگین که بعضی وقتا
انقدر دلشون می خواد شریک زندگیشون رو باور کنن...
که تصمیم میگیرن بعضی چیزا رو ندونن.
بعضی چیزا رو نادیده بگیرن.
اینکه بعضی وقتا حقیقت...
وجود و شخصیت کسی که باهاش ازدواج کردن
به شدت با اون کسی که دلشون می خواست
ازدواج کرده باشن، متفاوت ـه.
یه چیز واقعی ـه.
مگه نه، دکتر فریژر؟
اینکه مردم در مقابل واقعیت شخصیت شریک زندگیشون کور میشن.
همیشه این حرف رو به بیماراتون می زنین، مگه نه؟
من می دونم با کی ازدواج کردم.
بله.
بله، به نظرم می دونید.
عالیجناب، این محاکمه خلاف قانون بود.
استناد مسموعات بود.
با قلمروی دفاعی متهم، منافات داشت.
یه غافلگیری ناعادلانه و شنیع محسوب میشه.
اگر ایشون از طرف شاکی به جایگاه فراخونده شده بودن،
باهاتون موافق بودم .اما اینطور نبوده.
ایشون شاهد متهم هستن.
خودتون اونو به جایگاه فرا خوندین .خسارت وارد شده از طرف خودتون بوده.
- ...باید بدونید - دکتر فریژر، لطفاً بشینید .
بیشتر حرفایی که تو 10 دقیقه ی آخر زده شد،
- !دروغ بود - بفرمایید بشینید .
می تونین از جایگاه بیاین پایین.
آفرین، هیلی .آفرین.
اون ما رو به فنا داد .ما رو به فنا داد.
درخواست محاکمه ی خلاف قانون می کنیم.
نمی کنی ،همین الان سعیتو کردی.
و اون قاضی دهنت رو بست .دیگه تمومه.
- .ما رو به فنا داد - جاناتان ...
- .و تو گذاشتی این اتفاق بیافته - من گذاشتم؟
جاناتان، اون با تو بود.
طرف تو بود.
و خودت اونو از دست دادی.
چون از شر اون چکش کوفتی خلاص نشدی.
شنیدی چی گفتم؟
از شر اون چکش کوفتی خلاص نشدی.
چقدر می تونی احمق باشی؟
کاملاً از قصد این کارو کرد.
با دادستانی تبانی کرد.
اگه دادستان اونو به جایگاه فرا خونده بود،
وکیل متهم می تونست به خاطر امتیازات همسری جلوش رو بگیره.
اما از اونجایی که گریس فریژر از طرف خود وکیل متهم به جایگاه اومد،
از این امتیاز چشم پوشی شد.
و با یه بازی جوانمردانه، اعتراف کرد .هوشمندانه بود.
بمبی که به راه انداخت...
از قصد این کارو کرد.
می خواستی چیکار کنه؟ دروغ بگه؟
می تونست چکش رو تحویل بده.
اما این موضوع تو رو نابود می کرد.
خداحافظ، ریردون .سلام به ندامتگاه نوجوانان.
واست پیام اومد.
درس اخلاقیات رفت رو هوا.
خبر بد برای اونایی که شرط بسته بودن.
برای کسایی که فکر می کردن
نتیجه ی دادگاه
چیز دیگری خواهد بود،
اما محکومیت دکتر فریژر به نظر قطعی میاد.
جاناتان کجاست؟
- هان؟ - اینجا نیست .
جواب تلفنم رو نمیده ازش خبر ندارین؟.
معلومه که ازش خبر ندارم.
اون پست فطرت ،بهش هشدار دادم.
- ...اما - هنری مدرسه نرفته .
مدرسه نرفته؟
پلیس رو خبر کن، هیلی.
اوه، عزیزدلم.
بابا، واقعاً قراره بریم صبحونه بخوریم؟
گوشی رو بده به من.
ممنون.
قیافه ات فوق العاده بود.
اما خاموشش می کنم.
سعی کن خونسرد باشی.
نمی تونی این کارو بکنی، بابا.
در واقع کاری نمی کنم مگه نه؟،
با پسرم سوار ماشین شدم.
همسرت.
اون عالیه.
خیلی با من مهربانانه رفتار می کنه، می دونی؟
فکر کنم یه ارتباطی بینمون شکل گرفته.
قراره فردا با هم چای بخوریم.
مثل یه برادر بزرگتر میشه.
از خانواده ام فاصله بگیر.
اگه یه بار دیگه به خانواده ام نزدیک بشی،
چه همسرم، چه پسرم،
بهت آسیب میزنم.
- .پدرت رو درمیارم - تو هیچ وقت بهم آسیب نمی زنی .
و هیچ وقت هم ولم نمی کنی، جاناتان.
خُب بگو ببینم روزنبام در چه حاله؟.
تن لشش چطوره؟
واحد ویژه ی قربانیان ایالت نیویورک،
وضعیت اضطراری کودک ربایی رو اعلام می کنه .برای هنری فریژر 12 ساله.
قد 152 سانت، وزن 50 کیلوگرم.
سفید پوست با موهای قهوه ای تیره.
آخرین بار با یونیفرم مدرسه دیده شده...
- .شلوار خاکستری، ژاکت آبی - بیا بریم، بیلی .
دنبال آخرین مدل...
یه رنج روور خاکستری می گردیم.
خروج ماشین از جزیره ی منهتن
و از طریق بزرگراه هنری هادسون ثبت شده.
معتقدیم این ماشین به سمت مرز کانادا در حرکت هست.
برای فعال سازی حکم بین ایالتی، درخواست...
و به مسئولین مرز کانادا اطلاع دادیم.
دکتر جاناتان فریژر مسلح در نظر گرفته شده...
و به شدت خطرناکه.
اگه اطلاعاتی داشتین،
ازتون می خوام که با 911 تماس بگیرید...
میشه لطفاً بگی کجا داریم میریم؟
مطمئن نیستم.
خودمم مطمئن نیستم ...این یه.
یه تور اسرار آمیز و جادوییه.
همون سفر دو نفره ایه که خیلی وقته بهت قول دادم.
به این فکر کردم که، می دونی .احتمالاً این آخرین فرصتمون برای این کاره،
بابا، بیخیال.
نمی تونیم الان بریم سفر.
بیخیال، بیخیال، بیخیال، بیخیال .بگیر بشین. راحت باش.
لذت ببر .یه آهنگ بخون.
وقتی بچه بودی همیشه چه آهنگی می خوندی؟
چطور تو ..آم...
- .تو هیچ وقت بهم آسیب نمی زنی - واقعاً؟
مطمئنی؟
این درد داشت، عزیزدلم؟ آره؟
اینم درد داشت؟
- .هیچ وقت ولم نمی کنی - واقعاً؟
هیچ وقت...
همین الان ولت کردم.
پلیس اونو تو جاده ی 202 دیده .شونزده کیلومتر باهاشون فاصله داریم.
درسته. به نظرم دیگه وقتشه که...
- .صدف سوخاری بخوریم - صدف سوخاری شده؟
اما نه اون صدف سوخاری ای که فکر می کنی، از اون زمینیا.
از اون صدف سوخاریا که تو آلبانی ـه.
بهترین صدف سوخاری دنیا.
بابا، نمی تونیم بریم صدف سوخاری بگیریم.
باید بزنی کنار و من رو پیاده کنی.
اونا صدف های ایپسوییچی هستن ،یعنی انقدر چاق و گوشتی ان،
- .که هر صدف محترمی باید همینطوری باشه - بابا !
- !خدایا - چرا همین کارو نکنیم؟
شرمنده.
می بینی، از این اتفاقا می افته.
از این اتفاقا می افته ...بعضی وقتا.
اختیارمون رو از دست میدیم.
اونوقت تبدیل میشیم...
به یه آدم دیگه.
ممکنه بترسیم ...از کوره در بریم یا،
بعضی وقتا هم عاشق بشیم.
اختیارمون رو از دست میدیم.
اما معنیش این نیست که کل وجودیتمون دچار تغییر بشه.
باید اینو بدونی.
متوجه میشی؟
اونا می خوان بگن،
این مسئله میراث من ـه،
گور بابای همشون،
چــ.... ببخشید.
چون میراث من این نیست ...میراث من.
تویی.
بیمارام هستن .مادرت ـه،
باشه؟
تو یه نفر رو به قتل رسوندی، بابا.
واقعاً؟ آره؟
آره؟
خواهش می کنم.
تو یه نفر رو به قتل رسوندی.
من واقعی نه.
نه اون پدری که می شناسی.
چیزی نیست. چیزی نیست .همه چیز مرتبه.
بابا، وایسا!
- !بابا، وایسا - باشه، یه دقیقه دیگه .
- .ماشین رو نگه دار - یه دقیقه ی دیگه .
می خوام تا آخرین لحظه باهات باشم، دوست من.
باید وایسی ...باید بزنی کنار.
و بذاری برم بیرون، بابا.
- .بابا، خواهش می کنم. خواهش می کنم - تا آخرین لحظه .
گور باباشون. گور باباشون!
بابا، بیخیال.
- .زود باش، نمی تونی این کارو بکنی - چیزی واسه ترسیدن وجود نداره .
- .اینطوری بدتر میشه - چیزی واسه... خفه شو !
خواهش می کنم .خواهش می کنم بذار برم بیرون.
خواهش می کنم.
خُب، ایناهاش .جلوترـه.
دوست من، اونجا پل خیابون وورتس هست.
یه زیبایی جادویی ای داره ...حالا.
زیاد متوجه نمیشی، هان؟
چی یادت اومد؟
بابا.
چراغ قرمزه، بابا.
بابا، چراغ قرمزه !بابا. بابا.
بابا!
تو رو خدا به پسرم آسیب نزن .تو رو خدا به پسرم آسیب نزن.
بابا، چه غلطی داری می کنی؟
- .پس یادت باشه - بابا .
- .تویی، بیمارام هستن، و مامانت - بابا. بابا !
- این میراث من ـه. میراث من چیه؟ - بابا !
برگرد تو لاین!
باید فرود بیایم .می تونی بشینی؟ فرود بیا.
بابا. بابا. بابا. بابا!
بابا!
بابا! بابا!
بابا، نه! نه! نه!
بابا، این کارو نکن!
- !بابا - نه !
- !ازش فرار نکن - نه !
ازش فرار نکن!
برگرد تو ماشین.
میشه برم بیرون؟ میشه در رو باز کنم؟
برو بیرون. برو بیرون !در رو باز کن.
نه! وایسا!
بابا!
- ...خانم، نمی تونین - وایسا !
- .نمی تونین رد بشین - وایسا !
- .دوستت دارم - جاناتان !
هنری. وایسا!
هنری!
خواهش می کنم!
وایسا! به من نگاه کن!
جاناتان، نه!
هنری! جاناتان!
هنری!
جاناتان!
هنری!
- .چیزی نیست - هنری .
متاسفم. خیلی متاسفم.
گریس، متاسفم.
متاسفم.
گریس، بیا اینجا.
بیا اینجا !بیا پیش من. گریس.
هنری!
- .فرار کن - گریس !
هنری!
گریس!
خیله خب، هنری - آماده این، خانم؟.