‫آنچه گذشت...
‫برای اولین بار در تاریخ،
‫«حزب زرین!»
‫برو!
‫دو هزار سترشوس بابت آزادی دخترم آرا می‌دم.
‫یا خدا
‫امپراتور روم باید ایستاده بمیره ‫تا ملکوتی بشه.
‫چند نفر مردن؟
‫تقریبا ۲۰۰ نفر. جنگ هنوز ‫تو سوبورا ادامه داره.
‫مراسم ختم پدرم چی می‌شه؟
‫برگزاریش فردا خطری نداره.
‫سلام سناتورها.
‫خیال می‌کردم هدف برگزاری ‫این مسابقات...
‫آروم کردن شهروندان باشه، ‫نه عصبانی کردنشون.
‫مشکلمون همین حزب زرین جدیده.
‫وقتی خودمون چهارتا بودیم، ‫ثبات برقرار بود.
‫وقتی پلبی‌ها و سوری‌های لعنتی...
‫حزب جدید تشکیل می‌دن، ‫چه انتظاری دارین؟
‫فرقه‌های فرودست رو خیال برمی‌داره.
‫خب، نظرتون چیه؟
‫ساده است، حزب زرین رو تعطیل کنین.
‫جالبه.
‫یه لحظه این مسئله رو کنار بذاریم.
‫نگرانی دیگه‌ای دارم که ممنون می‌شم ‫نظرتون رو بشنوم.
‫از آغاز دوران پادشاهان،
‫فقط سه رومی، ژولیوس سزار، ‫سزار آگوستوس و کلودیوس...
‫ملکوتی محسوب شده ‫و بهشون لقب ابرقدرت دادن.
‫پدرم، امپراتور وسپاسیان کبیر هم ‫باید ملکوتی محسوب شده...
‫و عین اون‌ها بهش لقب خدا بدن.
‫درخواست جسورانه‌ایه.
‫کاهن‌ها و آگورها بهمون گفتن ‫به جایگاهی رسیده...
‫که نامش جاویدان بشه.
‫عین چهار حزب شما ‫که حق انحصاری...
‫شرکت در سیرک ماکسیموس رو به دست دارن.
‫من جلوی کشیش‌ها تعظیم می‌کنم...
‫و در سنا رأی‌گیری می‌کنیم...
‫که امپراتور وسپاسیان رو ملکوتی اعلام کنیم.
‫من هم رأی می‌دم.
‫چطور شد؟
‫- زرینه! ‫- پرچمه!
‫بکشینشون پایین!
‫بدین وسیله، به دستور ‫امپراتور تایتوس سزار وسپاسیان،
‫اجازه شرکت در سیرک ماکسیموس...
‫از حزب زرین سلب می‌گردد.
‫بریم.
‫فونسوآ، وایستا!
‫- آروم باش. ‫- آروم باشم؟
‫من از حزب آبی خارج شدم.
‫به مارسوس و آنتونیا گفتم گور پدرشون.
‫گور پدر اون‌ها که از گور پدر تو بهتره.
‫نه، نه، شوخی نکن.
‫داری بدبختم می‌کنی.
‫یا آتارگاتیس، چرا به حرف ‫این رومی احمق گوش دادم؟
‫اسکورپوس بهترین ارابه‌ران رومه، ‫بهترین ارابه‌ران تاریخه...
‫و بیشترین دستمزد تاریخ رو می‌گیره.
‫اون‌وقت من همه‌چی رو ‫بابت این «مزخرف زرین» ول کردم؟
‫اسکورپوس، آروم باش.
‫کسی سرافرازی تو رو ‫زیر سوال نبرده.
‫می‌تونم درستش کنم.
‫گمون کنم این ارابه‌ها مال منن.
‫گاوروس؟
‫آها، مال حزب سفیده.
‫سریع ببرینشون بیرون.
‫وایستین. نه، نه!
‫الیا! آروم باش! آروم باش!
‫شما مشتی دله‌دزد بیش نیستین!
‫- من پولشون رو داده بودم. ‫- من هم دادم.
‫خب، واقعا پولشون رو نداده بودم؛
‫ولی تو فکرش بودم.
‫من دیگه نیستم.
‫اسکورپوس دیگه با حزب زرین کاری نداره.
‫من رفتم.
‫رفتم!
‫با رحمت و برکت خدا،
‫تایتوس فلاویوس وسپاسیانوس رو ‫تاج‌گذاری کرده...
‫و رهبر و امپراتور روم اعلام می‌کنیم.
‫اون خانم‌ها کی‌ان؟
‫دوشیزگان وستان،
‫محافظان شعله جاویدان رومن،
‫هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنن ‫و فقط به فکر خدمت به شهرن.
‫قدرت‌های زیادی دارن.
‫کافیه یکیشون به یه محکوم نگاه کنه ‫تا طرف نجات پیدا کنه.
‫کافیه به یه برده دست بزنن ‫تا آزاد بشه.
‫خودم شاهد قدرت اون یکی بودم.
‫دختر رئیسم، آتونیاست.
‫هفت سال بیشتر نداشت...
‫که وستاها بردنش.
‫گریه می‌کرد و به پای والدینش افتاده بود ‫که نذارن ببرنش.
‫مگه می‌شه مادری چنین کاری کنه؟
‫پدر، قصد توهین ندارم، ‫ولی مگه دیوانه شدی؟
‫واسه ادرار مالیات تعیین کردی؟
‫واسه ادرار مالیات تعیین نکردم،
‫واسه فروش ادرار مالیات تعیین کردم.
‫ادرار سفیدکننده پارچه است،
‫لباس‌های ما هم سفیده. ‫متوجهی؟
‫پوله، بو کن.
‫بو کن.
‫به نظرت بوی بدی می‌ده؟
‫- اصلا بو نمی‌ده. ‫- دقیقا.
‫خرج لژیون‌هامون رو با پول می‌دیم.
‫با پول راحت‌تر واسه شهروندانمون ‫حموم و سلامت جسمانی فراهم می‌کنیم...
‫که قیام نکنن و گلومون رو نبرن.
‫پول.
‫امپراتور، حتی اگه آینده‌نگر باشه،
‫می‌دونه پول بوی گند نمی‌ده.
‫می‌تونه میراثت رو بسازه.
‫برادر. برادر.
‫مردم عزیز روم،
‫اینجانب، تایتوس فلاویوس وسپاسیان...
‫که اینجا وایستادم، امپراتور،
‫ارتشبد...
‫و پسری سوگوارم.
‫پدرم آمفی‌تئاتر فلاویان رو براتون ساخت...
‫تا عظیم‌ترین مسابقات دنیا توش برگزار بشه.
‫میراث من از این قراره:
‫آب‌گذر ویرگو رو که الان خراب شده ‫بازسازی می‌کنم.
‫آب جاری می‌شه ‫و زندگی کل رومی‌ها بهتر می‌شه.
‫یکی از بهترین حمام‌های عمومی تاریخ رو...
‫دوباره براتون به ارمغان میارم.
‫همه‌چی رو ببرین تو.
‫چشم ملکه.
‫آره، اون و این یکی رو بیار.
‫آره، اول این رو ببرین، زود باشین، ‫برین، برین.
‫- می‌شه دو کلام صحبت کنیم عشقم؟ ‫- نمی‌شه بعدا حرف بزنیم؟
‫بگو ببینم، کی می‌خواد این حموم‌ها رو ‫برات بسازه و روم رو بازسازی کنه؟
‫بعدا صحبت میکنیم.
‫قول داده بودی وقتی امپراتور شدی ‫مردمم رو آزاد کنی،
‫ولی الان فهمیدم اصلا قصد نداری ‫آزادشون کنی.
‫خودت می‌خواستی قول بدم، ‫من اصلا قول ندادم.
‫من یادمه قول دادی.
‫حرف من واضح بود.
‫گفتم اگه به نفع روم باشه،
‫آزادشون می‌کنم.
‫خواب دیدم این‌طور نیست.
‫خواب دیدی؟
‫آره، پدرم از دشت‌های الیزی ‫باهام صحبت کرد،
‫بهم گفت این حمام‌ها رو ‫در راه شکوه و جلال روم بسازم.
‫در نتیجه، خوشحال می‌شم ‫مردمت رو در این راه به کار بگیرم.
‫بهم دروغ گفتی.
‫همون‌طور که گفتی بعدا صحبت می‌کنیم.
‫شورش‌ها سرکوب شدن؛
‫ولی الان می‌ترسن انبار غلات ‫دوباره خالی بشه...
‫و تعمدا غلات رو دیر رسونده باشن...
‫و شایعه شده کمبود غلات ‫تقصیر یکی از اعضای دودمان فلاویانه.
‫دودمان فلاویان؟
‫امکان نداره کار پدر باشه، ‫کار من هم که نیست،
‫پس یعنی...
‫یه چیزی رو بهم نمی‌گی.
‫شما دو نقص دارین.
‫چی؟ فقط دوتا؟
‫دو نقص مهم دارین.
‫اون خانم رو بیش از حد دوست دارین...
‫و نباید این‌قدر به برادرتون اعتماد کنین.
‫اِم، اولین نقصم...
‫به خودم مربوطه.
‫درسته، برادرم رو خیلی دوست دارم، ‫ولی اصلا خنگ نیستم.
‫به نظرت تأخیر بارهای غلات ‫و شورش‌ها زیر سر اونه؟
‫شایعاتی پخش شده.
‫صحت و سقمشون رو بسنج.
‫مشکلی پیش اومده.
‫- نفر بعدی بیاد. ‫- دویست‌تا رو حزب سرخ شرط می‌بندم.
‫حداقل بیست‌تا داریم.
‫«سارانتا لکو.»
‫- «سورنکتو!» ‫- «سارانتا؟»
‫«سارانتا لکو؟»
‫چهل‌تا رو سفید شرط می‌بنده.
‫برو کنار! شرط‌هاتون رو بلند بگین. ‫گفتم برو کنار!
‫برو کنار.
‫شرط‌هاتون رو بلند بگین!
‫گفتم برو کنار.
‫من پنجاه‌تا شرط می‌بندم.
‫صدتا رو آبی شرط می‌بنده.
‫پنجاه‌تا رو آبی شرط می‌بنده.
‫[اسکورپوس]
‫[آندریا]
‫[رابیریوس] [وتیوس] [اولکونیو]
‫اعلی‌حضرت.
‫باقی صاحبان برادرم رو قانع کردن ‫حزب زرین رو تعطیل کنه.
‫گمون می‌کردم. ‫می‌تونین دوباره ثبتمون کنین؟
‫شاید بتونم.
‫قبلش باید یه کاری بکنی.
‫اونی که قبلا جات بود، ‫کارهای خطرناکم رو عملی می‌کرد.
‫- اسمش لوسیوس بود. ‫- متأسفانه دیدمش.
‫متأسفانه اون‌قدری که می‌خواستیم ‫مخفیانه عمل نکرده بود.
‫باید آثار اعمالش رو از بین ببری.
‫می‌گن کمبود غلات و شورش غذا ‫تقصیر شماست.
‫هنوز نگفتن، ولی شک خیلی زود ‫به محکومیت بدل می‌شه.
‫ردیفش می‌کنم. ‫مایه افتخارمه.
‫شما هم تمام تلاشتون رو بکنین ‫که حزب زرینمون دوباره ثبت بشه.
‫انگار بهم دستور دادی.
‫تو تحت‌الحمایه منی، ‫شریکم نیستی.
‫منافعم رو تأمین می‌کنی ‫تا من هم لطف کنم منافعت رو تأمین کنم.
‫عذر می‌خوام. ‫امرتون رو انجام می‌دم.
‫اون آقائه که پیش دومیتیان بود کیه؟
‫اسمش تناکسه.
‫اهل سوبوراست و خلافکاره.
‫باید اطلاعات بیشتری ازش کسب کنم.
‫کس دیگه‌ای نیست لوسیوس؟
‫نه. همه‌چی رو بهت گفتم. ‫قسم می‌خورم.
‫برادر، انتظار داشتم این وقت شب ‫با ملکه یهودی‌ها...
‫هم‌نشین شده باشی.
‫حواست رو جمع کن. ‫پشتت اون‌قدرها هم گرم نیست.
‫لوسیوس نامی هست که می‌گن ‫رهبر شورش‌های غذای اخیر بوده.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه.
‫خب، بعضی‌ها می‌گن از تو پول می‌گیره.
‫بعضی‌ها می‌گن تایتوس ‫کلی سگ و میمون داره.
‫دلیل می‌شه واقعا داشته باشه؟
‫طرف رو نمی‌شناسم جناب امپراتور.
‫پس برات مهم نیست ‫که این لوسیوس مرده باشه.
‫احتمالا قبلش...
‫کتک خورده که اطلاعات بده.
‫شاید هم همین‌جوری کتک خورده باشه.
‫افرادی که همراه لوسیوس رؤیت شدن هم مردن.
‫یکیشون رئیس بندرگاه اوستیا بود...
‫و همه‌شون مسئول تحویل غلات بودن.
‫انگار یکی نمی‌خواسته خودش لو بره.
‫برادر، تو چشم من نگاه کن.
‫تو تحویل غلات رو عقب انداختی ‫که آبروی من رو ببری؟
‫خیال کردی آبروی پدر رو می‌برم؟
‫خیال کردی صرفا ‫واسه بردن آبروی تو...
‫به خلافکارها می‌گم ‫خون دودمان فلاویان رو بریزن؟
‫- گفتی؟ ‫- نه.
‫برادرم رو تو اتاقش حصر کنین.
‫- بدون اجازه من حق خروج نداره. ‫- ولی برادر...
‫تا نفهمیدم حقیقت از چه قراره، ‫در حصر می‌مونه.
‫تنهام بذار.
‫حرفش رو باور می‌کنین؟
‫هنوز نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
‫شورش واسه خودش هم خطرناک می‌بود.
‫ناخداهای ناوگانمون هنوز زنده‌ان، ‫ولی الان وسط دریان.
‫هر وقت به خشکی رسیدن، ‫بیارینشون پیشم.
‫باید با دخترم صحبت کنم،
‫خواهش می‌کنم.
‫مادر.
‫- نمی‌تونم زیاد بمونم. ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫از دخترشون چه اطلاعاتی داره؟ ‫همون دختر کاهنه رو می‌گم.
‫اصلا نشنیدم دختر داشته باشن.
‫یه پسر دارن.
‫زیاد ازش می‌گن.
‫اسمش ژولیوسه. چطور مگه؟
‫دروزیلا چی؟
‫به نظرت بیرون رفتن‌هاش ‫نظم خاصی نداره؟
‫یه بار سر صبح با یه مشت ‫آت و آشغال رفت بیرون.
‫خوبه. حواست بهش باشه ‫و بهم خبر بده.
‫هوم؟
‫جولا!
‫دیگه برو. برو.
‫کنسول اسکورپوس ارابه‌ران.
‫عجب، اسکورپوس!
‫چی شده که افتخار دیدارت نصیبم شده؟
‫با خودم گفتم همکاریمون خیلی ارزشمنده ‫و نباید بهش خاتمه بدیم.
‫اسکورپوس حاضره ‫اگه پول خوبی بگیره،
‫با افتخار به حزب آبی برگرده.
‫خیلی سخاوتمندی اسکورپوس؛
‫ولی زنون چی می‌شه؟ ‫اون رو جای تو آوردیم.
‫زنون... اِم... قبول دارم ‫ارابه‌ران خوبیه،
‫ولی در حد اسکورپوس نیست.
‫از اسکورپوس وفادارتره.
‫احتمالا باید ازتون عذرخواهی کنم.
‫بابت چی؟
‫- اِم، بابت... ‫- اذیت کردن همسرش؟
‫خلاصه‌اش همینه.
‫می‌شه از جانب جفتمون صحبت کنم عشقم؟
‫معلومه، حرف جفتمون یکیه.
‫همیشه.
‫داریم سه‌برابر تو ‫به زنون دستمزد می‌دیم.
‫ایش.
‫به پدرت هشدار داده بودم ‫ازدواج با اون آدم رو ممنوع کنه.
‫کالتونیا.
‫خیلی خجالت می‌کشم.
‫خانواده‌ات خبر دارن؟
‫دایی‌هام بعد از مرگ مادرم ‫به حال خودمون رهامون کردن.
‫پدرم لاابالی شده...
‫و املاکمون از دست رفته.
‫فقط سهمم از حزب آبی مونده بود.
‫من با حامیانم صحبت کردم.
‫شوهرت اون سهم رو دزدیده بود.
‫اینجا رو ترک می‌کنی،
‫زیر سقف خودم زندگی می‌کنی،
‫با همدیگه می‌ریم دادگاه ‫و حقت رو پس می‌گیریم.
‫حاضری برام چنین کاری کنی؟
‫من خیلی دوستت دارم بچه.
‫پسشون می‌گیریم.
‫بعدش خودم به قیمت هنگفتی ‫ازت می‌خرمش.
‫بعدش خودم و خودت ‫شراکتمون رو...
‫گرامی می‌داریم.
‫صبح به خیر لنتولوس.
‫تا آخر هفته دو ارابه لازم دارم.
‫- نه، غیرممکنه. ‫- هیچی غیرممکن نیست.
‫- این‌ها چی‌ان؟ ‫- آها.
‫خب، من پارسال...
‫با سبک‌ترین چوب ارابه آزمایشی ساختم،
‫کف‌بندش رو تراشیدم ‫تا به نازکی انگشت خودم بشه.
‫سریع بودن، خیلی سریع بودن،
‫ولی این‌قدر سبک بودن ‫که با محدودیت وزنی جور درنمی‌اومدن.
‫می‌تونی تا آخر هفته آماده‌شون کنی؟
‫آره، ولی بازرس‌های فنی ‫اصلا تأییدشون نمی‌کنن.
‫اونش با من.
‫راستی، بهشون رنگ طلایی بزن،
‫زیاد ندرخشن. ‫باسلیقه رنگ کن.
‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین.
‫عین شما رومی‌ها، ‫با همدیگه حلش می‌کنیم.
‫خب؟ خیلی به‌صرفه‌تره.
‫آره، خب، پر واضحه خیلی خوش‌شانسیم ‫که تو ارابه‌رانمون می‌شی.
‫ضمنا، پر واضحه که دستمزدت خیلی زیاده.
‫معلومه.
‫آره، خب، معلومه حالا که زنون رو ‫از دست دادیم، مشتاق همکاری‌ام.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- ساده است.
‫اگه اسکورپوس بخواد ‫تو سیرک پیروز بشه،
‫باید بیشتر از زنون پول بگیره.
‫هشت میلیون می‌خوای؟ ‫نه، من این‌قدر ندارم.
‫من نیستم.
‫همگی موفق باشین.
‫بیاین بچه‌ها.
‫من هم نیستم.
‫نه، نه، وایستین. نه.
‫نباید فقط یه پیشنهاد دهنده بمونه.
‫- می‌تونم حزبتون رو پیروز کنم. ‫- من نمی‌خوام پیروز بشم.
‫- معلومه که می‌خواین. ‫- پول پیروزی رو ندارم.
‫سود من از زرنگیمه.
‫از هزینه خودم می‌کاهم ‫و می‌ذارم رقبام...
‫بابت کمکم به پیروزیشون ‫با طلا ازم تشکر کن.
‫موفق باشی.
‫خب، خودمون موندیم.
‫هشت میلیون.
‫نه، ۹ میلیون، ‫آخه زنون ۸ میلیون می‌گیره.
‫هوم. من که پیشنهاد دهنده ‫دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫اگه بیشتر از دستمزد زنون از مارسوس...
‫بهم بدین، جایگاه خودتون رو بالا می‌برین.
‫آره. خب، جایگاه من خوبه.
‫ممنون اسکورپوس.
‫ششصد هزارتا.
‫با این پیشنهاد اولیه ناراحت شدم.
‫پیشنهاد اولیه نیست.
‫پیشنهاد نهاییمه.
‫من اسکورپوسم.
‫آره، من هم دارم بهت پول می‌دم.
‫ببین، اگه احساساتت آروم می‌گیره، ‫می‌تونیم...
‫به همه بگیم نه میلیون گرفتی.
‫چه پسر خوبی.
‫با ادیل لودی صحبت کردم.
‫خبر خوشی دارم. به زودی ‫حزب زرینمون رو از نو ثبت می‌کنه.
‫ارابه جدید سفارش دادم، ‫سبک‌ترین ارابه‌های تاریخ سیرکن.
‫عین باد پرواز می‌کنی رفیق.
‫فعلا نمی‌شه.
‫همین الان به حزب سفید پیوستم.
‫ای حرومزاده نمک‌نشناس.
‫من تو رو از چنگال اون پدرسوخته نجات دادم.
‫بابت اون کارت ازت ممنونم.
‫سه پیروزی اولت ‫به لطف هماهنگی‌های من بود.
‫آره
‫خشم جلوی چشمم رو گرفت.
‫شاید بهتر باشه راهمون رو جدا کنیم.
‫بگیر بخواب.
‫باید واسه مسابقه با اسپانیایی‌های من ‫سرحال باشی.
‫تو حزب سفید موفق باشی.
‫بعدش ۵۰تا کوتوله بریژانتین میاریم...
‫که با ۵۰تا سگ شکاری مبارزه کنن.
‫مگه بهتر از این هم می‌شه ‫تاج‌گذاری تایتوس فلاویوس رو گرامی داشت؟
‫مبارزه کوتوله‌ها با سگ‌ها...
‫تمام توانت همینه؟
‫نه. آخه... ‫سگ‌ها رو دیدین؟
‫بیا، بیا. ‫دیگه چی داری؟
‫چشم.
‫لودوس بیستیوس تعداد زیادی ‫میمون سرخ دریافت کرده...
‫که همه‌شون نرن ‫و می‌تونیم تو یکی از جنگل‌ها...
‫براشون محفظه‌ای با حصار مناسب فراهم کنیم.
‫آخه ماده‌ها نباید فرار کنن...
‫گفتم ماده‌ها نباید فرار کنن.
‫مگه نگفتی همه‌شون نرن؟
‫میمون ماده رو نمی‌گم.
‫انسان ماده رو می‌گم.
‫آره، چون این‌جوری میمون‌ها ‫بهشون حمله می‌کنن.
‫گمون نکنم برادرم خوشش بیاد.
‫خب، بذارین توضیح بدم.
‫آخرین اجرامون حرف نداره.
‫یکی از عجایب طبیعت رو آوردیم.
‫شیر عظیم‌الجثه شبح‌وار رو آوردیم.
‫از سر تا پا سفیده،
‫از ابرهای روی وزوو هم سفیدتره.
‫این حیوان وحشی و درنده ‫از قلمرو هادس میاد و همه‌شون رو می‌خوره.
‫خیلی روانی هستی پاسوس.
‫هوم. خب...
‫ولی شیر سفید جالبه.
‫می‌خوام از نزدیک ببینمش.
‫فقط باید قبلش از قفس خودم فرار کنم.
‫نیمه‌شب دم لودوس بیستیوس می‌بینمت.
‫برو.
‫برو دیگه.
‫در رو باز کنین.
‫باید برم مستراح.
‫دومیتیان.
‫امیدوارم پیازداغش رو زیاد نکرده باشی. ‫کجاست؟
‫همین‌جاست.
‫چقدر قشنگی.
‫خیلی خوشگلی، ‫خیلی مرگباری.
‫می‌دونم دقیقا چیکارت کنم.
‫نقش برادرم،
‫تایتوس فلاویوس، امپراتور روم...
‫و فاتح اورشلیم رو بازی می‌کنی.
‫می‌خوام این حیوان نماد ‫تایتوس فلاویانوس کبیرمون باشه.
‫- چشم. ‫- حیوان درنده‌ایه که همیشه تشنه به خونه.
‫به سازنده‌هات بگو یه ماکت ‫اندازه سیرک بسازن.
‫نابودی اون شهر رو جشن می‌گیریم!
‫اگه اجازه هست، بپرسم...
‫شیر سفید به کی حمله می‌کنه؟
‫حتما باید این‌قدر خنگ باشی؟
‫- نه. ‫- خیال کردی ساکنان اورشلیم کی‌ان؟
‫- گال‌هان؟ ‫- نه.
‫یهودی‌ان.
‫گربه‌سان حتی اگه این‌قدر درنده باشه،
‫با دیدن و شنیدن صدای جمعیت وحشت می‌کنه.
‫اگه آموزش نبینه، خشکش می‌زنه.
‫می‌خوای طرح دومیتیان رو خراب کنی؟
‫می‌خوای خشمشون رو برانگیزی؟
‫نه.
‫مانیلیوس،
‫دستیار یونانیم دیده ‫تو سیرک شرط‌بندی می‌کنی.
‫خیال کردی اگه لباس نظامیت رو دربیاری، ‫کسی نمی‌فهمه چیکار می‌کنی؟
‫شرط‌بندیت، بدهی‌هات...
‫و دله‌دزدیت از دستمزد پرتورین...
‫واسه پرداخت بدهی‌هات ‫خودت رو به خطر انداخته.
‫جونت رو به خطر انداخته، ‫ولی اصلا نترس،
‫من به خدماتت نیاز دارم...
‫و بابتش دستمزد هنگفتی می‌گیری.
‫یهودی‌ها توطئه کردن ملکه‌شون، ‫عشق برادرم رو بکشن.
‫ظاهرا یکی از معمارهاشون به نام آزاریا ‫رهبر این دسیسه است.
‫باید یه سری یهودی شورشی رو دستگیر کنی.
‫- بیاین بیرون! بیاین بیرون! ‫- این کارها یعنی چی؟
‫- همگی بیاین بیرون! ‫- بیاین بیرون ببینم!
‫چرا این‌جوری می‌کنین؟
‫چی می‌خواین؟
‫چرا ما رو گرفتین؟
‫گفتن فتنه‌گرین و توطئه کردین ‫ملکه‌تون رو بکشین.
‫چی؟ جفتش دروغه.
‫واسه من مهم نیست.
‫فردا می‌میرین. ‫همه‌تون می‌میرین.
‫یه شیر همه‌تون رو می‌کشه.
‫این شیر خاص اگه کسی بهش حمله نکنه،
‫خودش حمله نمی‌کنه.
‫وظیفه تو همینه.
‫خب، چرا باید جونم رو ‫به خطر بندازم...
‫که شما رو راضی کنم؟
‫اگه گوش کنی، از پاسوس، ‫سرپرست مسابقات می‌خوام...
‫جون زن و بچه‌هات رو نگیره.
‫پناه بر خدا.
‫اصلا خوشم نمیاد اینجا اسیر باشم.
‫درود بر امپراتور تایتوس.
‫کاش می‌تونستم...
‫نفرت رومی‌ها از یهودی‌ها رو ‫از نزدیک ببینم.
‫بیا.
‫اون ملکه ما نیست!
‫خاک بر سرتون!
‫تایتوس به همین زودی ‫نقطه‌ضعف پیدا کرده.
‫برگرد.
‫برادرم همیشه شگفت‌زده‌ام می‌کنه.
‫مگه می‌شه بذاره ‫برنیس کنارش بشینه؟
‫مگه می‌شه نفهمه این‌جوری می‌شه؟
‫- به افتخار شکوه و جلال روم... ‫- بیا.
‫و گرامیداشت فتح اورشلیم!
‫این دیگه چه کاریه؟
‫تو که گفته بودی این مراسم ‫گرامیداشت تاج‌گذاری خودته.
‫شهرشون آتش گرفته،
‫حالا یهودیان وحشی رو...
‫به رهبری برنیس، ملکه یهودیشون، ‫نظاره کنین.
‫حالا یهودیان وحشی...
‫با قدرت بی‌همتای روم مواجه می‌شن.
‫تایتوس فلاویانوس قدرتمند تشریف میارن.
‫باز کنین!
‫دروازه رو باز کنین!
‫تو رو به خدای من ‫یا خدا خودت یه کاری بکن!
‫این‌ها مردم منن.
‫حمله کن.
‫حمله کن!
‫تمومش کنین!
‫زود باشین تمومش کنین!
‫به نظرت من رو دید؟
‫آره.
‫دید.
‫این‌دفعه خیلی زیاده‌روی کردی.
‫قبل این‌که بکشیم، ‫بذار توضیح بدم.
‫واسه این جسارتت توضیحی داری؟
‫آره، می‌ترسی بشنوی؟
‫باید سریع بگی.
‫زود بگو!
‫وگرنه این شمشیر رو ‫وسط قلبت فرو می‌کنم.
‫من برات با یه تیر دو نشون زدم.
‫اون‌هایی که تو رزمگاه مردن، توطئه کرده بودن ‫ملکه عزیزت رو بکشن و جایگزینش کنن.
‫من جونش رو نجات دادم.
‫نفرت مردم از یهودی‌ها هم ‫این‌جوری فروکش کرد.
‫خبر چنین توطئه‌ای ‫اصلا به گوش من نرسیده.
‫مشکل خودته،
‫به من ربطی نداره.
‫می‌تونم شاهد...
‫- و مدرک ارائه بدم. ‫- شاهد که خریدنیه.
‫مدرک هم جعل‌شدنیه.
‫خب، اگه خیال می‌کنی چنین آدمی‌ام،
‫شمشیرت رو به کار بگیر.
‫اگه لازم بشه،
‫می‌گیرم.
‫- چرا این‌قدر عصبانیش می‌کنی؟ ‫- خودم می‌دونم.
‫نباید به اون بالکن کوفتی نزدیک می‌شدم؛
‫ولی مراسم خیلی خوبی بود ‫و نمی‌تونستم نبینم.
‫تقصیر خودمه که گذاشتم راضیم کنی ‫کنارت رو جایگاه امپراتوری بشینم.
‫که چی بشه؟ که کشتار مضحکه‌ای ‫از خودم رو تماشا کنم؟
‫- از برنامه‌شون خبر نداشتم. ‫- تو امپراتوری.
‫باید خبر می‌داشتی.
‫بغل گوشت طلای خزانه امپراتوری رو ‫خرج مراسمی می‌کنن...
‫که خودت تأییدش نکردی.
‫شنیدم اون‌هایی که کشتن ‫توطئه کرده بودن تو رو بکشن.
‫از کی شنیدی؟
‫بذار خودم حدس بزنم. ‫از برادر مارموزت شنیدی؟
‫می‌گه مدرک داره.
‫خیلی چیزها می‌گه، ‫ولی کدوم حرفش راسته؟
‫نمی‌تونم بذارم بری.
‫اگه بگی من رو به زور برگردونن، ‫خودکشی می‌کنم.
‫نه، نـ...
‫التماست می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم بمون.
‫بذار ازت محافظت کنم.
‫بذار بهت ثابت کنم.
‫به یه شرط.
‫حالا باید بذاری من ‫از تو محافظت کنم.
‫هیچ‌وقت قبول نمی‌کنن من ملکه‌ات باشم.
‫رومی‌ها از ملکه خارجی متنفرن.
‫پس باید یاد بگیرن قبولت کنن.
‫کلئوپاترا؟
‫کاندانس از پادشاهی کوش؟ ‫بودیکا؟
‫اون‌ها رو قبول کرده بودن؟
‫اگه ملکه‌ات خارجی باشه، ‫گمون می‌کنن امپراتور ضعیفی هستی.
‫اگه بخوای قدرتمند باشی،
‫باید برعکسش عمل کنی.
‫باید از خاندان خوب و همایونی...
‫پرقدمتی که ثروت و نفوذ دارن...
‫یه همسر رومی اختیار کنی.
‫من رو به مردم نشون ندی.
‫به صلاح خودته.
‫خب، به نظرت چی به صلاح خودته؟
‫من ملکه‌ای‌ام که کشورم رو فتح کردم. ‫نباید تو چشم باشم.
‫اون‌قدرها که وانمود می‌کنی، بی‌رحم نیستی.
‫زیاد مطمئن نباش.
‫تو الگوی بچه‌هایی.
‫چون بچه‌ان دیگه.
‫هرکی چند وقت یه بار...
‫بهشون غذا و چندتا سکه بده، ‫الگوشون می‌شه.
‫من دادم.
‫چندتا زبون بلدی؟
‫باید بیشتر یاد بگیرم.
‫خیلی خوب به کارشون می‌بری.
‫واقعا؟
‫آدم‌ها رو رام می‌کنی.
‫راضیشون می‌کنی ‫باب میلت عمل کنن.
‫تو این‌جوری برداشت می‌کنی.
‫روز خوبیه.
‫- به لطف منه. ‫- تا حدی.
‫واسه همین دستمزد من و دخترم رو ‫افزایش می‌دی.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫دستمزد آرا رو یک و نیم برابر ‫و دستمزد من رو سه برابر می‌کنی.
‫زیاده‌خواهی می‌کنی.
‫قبوله.
‫از این ساختمون پر از موشت می‌ریم...
‫تو یه مرکز شرط‌بندی دیگه کار پیدا می‌کنیم.
‫دستمزد آرا رو یک‌چهارم زیاد می‌کنم ‫و دستمزد تو رو دو برابر می‌کنم.
‫اگه تا یه ماه عین امروز درآمدزایی کردین، ‫دوباره صحبت می‌کنیم.
‫خیلی طول می‌کشه. تا یه هفته.
‫- دو هفته. ‫- قبوله.
‫تو روم پیشرفت می‌کنی.
‫واسه پیشرفت نیومدم.
‫آزاد کردن جولا پول خیلی بیشتری می‌خواد.
‫آزاد کردن کوامه که گلادیاتوره هم ‫احتمالا غیرممکنه.
‫یه کاریش می‌کنم.
‫[معبد وستا] ‫[جایگاه شعله جاویدان روم]
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم وایستین.
‫استدعایی دارم.
‫تک‌تک مردم روم استدعا دارن.
‫به پاتون می‌افتم. ‫بچه‌هام رو ازم گرفتن.
‫پسرم تو لودوس مگنوس ‫گلادیاتور شده...
‫و دخترم...
‫برده خونه...
‫والدین خودت شده.
‫شنیدم شما توانش رو دارین...
‫محکومان و بردگان رو آزاد کنین.
‫نه، من ندارم؛
‫ولی مادر روحانیمون...
‫می‌شه کمکم کنی؟
‫کاش مادر خودم هم عین تو ‫برای دخترش اشک می‌ریخت.
‫با مادر روحانیم صحبت می‌کنم.
‫پونزدهم بیا،
‫اون موقع جوابت رو می‌دم. ‫فعلا برو.
‫کوئینتوس.
‫چند وقتی بود ندیده بودمت.
‫دستت جلوی چشمم باشه.
‫وگرنه ستون فقراتت رو از ته می‌زنم.
‫اورسوس؟
‫پسره که تو آتش ول کردی...
‫عواقبش رو دوش من افتاد.
‫خیال می‌کردم مردی.
‫بدتر از مرگ بود!
‫واسه بردگی تو کشتی فروختنم. ‫سالیان سال عذاب کشیدم.
‫خوش‌بختانه به ارتش روم ‫اعزام شدم...
‫و سال‌ها براشون جنگیدم.
‫پیدا کردنت راحت بود.
‫خیلی‌ها می‌گفتن می‌خوان برن روم...
‫و تو سیرک ماکسیموس مشهور کار کنن.
‫خودت که می‌دونی مجازات ‫برده‌ای که اربابش رو می‌کشه...
‫به صلیب کشیدنه؛
‫ولی اون‌جوری زیاد عذاب نمی‌کشی.
‫تو ادرار خودت غرقت می‌کنم!
‫نمی‌کشمت.
‫کل پولت رو از حلقومت بیرون می‌کشم.
‫دار و ندارت رو ازت می‌گیرم.
‫نمی‌ذارم از این کارت قسر در بری!