‫آنچه گذشت...
‫اونا منو یاد تو میندازن. ‫به‌خصوص اون آندریا.
‫روزی رو می‌بینم که اون باعث میشه کل روم
‫فراموش کنن تو اصلا وجود داشتی.
‫کنسول مارسوس، سناتوران تورل و سوپولسیوس
‫اینک به خاطر خیانت بازداشت هستن.
‫ولی اون چیکار کرده؟
‫به دومیتیان سوء قصد کرده.
‫مسابقه‌ی مجددی با فلاما برگزار میشه.
‫بدرود، کوئینتوس کوچولو.
‫مراقب باشین.
‫سرش رو بپایین.
‫یالا، اون اینجاست.
‫نیکا، به موقع رسیدیم.
‫طبیب. یالا برو!
‫یالا! بیاین.
‫یالا، یالا!
‫بعدی، خواهرش.
‫تمومی؟
‫مترجم: محمد مسعودی
‫- بذار فکر کنه مُردم. ‫- تکون نخور.
‫تا حد امکان سریع اومدم.
‫تنتور خشخاش.
‫کفش‌هاش رو دربیارین.
‫لازمت میشه.
‫وقتی گفتم، آروم و یکنواخت بکشین.
‫وقتی گفتم، خیلی آروم ول کنین.
‫بکشین.
‫ول کنین.
‫یه مقدار آب گرم بیارین.
‫چه خبره؟
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- کار اون نوروی عوضی بود.
‫اونو توی تله انداخت.
‫اون حالش خوبه. برین.
‫اگه کوچیک‌ترین تکونی بخوره، ‫آتلش جابجا میشه.
‫اون وقت پاش رو از دست میده.
‫اگه مجبور شدی ببندش به تخت.
‫سه کاسه رزین با نوشیدنی، ‫صبح، ظهر و شب.
‫اون قطعا بیشتر می‌خواد. بهش نده.
‫متوجهم.
‫اگه نشونه‌ای از عفونت بود، ‫فورا بفرست دنبالم.
‫نورو، سگ خائن.
‫باید می‌دونستم.
‫خب، حالا دیگه مُرده.
‫اونی که این بلا رو سر تناکس آورده زنده‌ست،
‫و اگه بفهمه اون زنده‌ مونده، میاد سراغش.
‫من نگهبان میذارم، افرادی که ‫می‌تونم بهشون اعتماد کنم.
‫خب، مخفی نگه‌شون دار.
‫بذار کسی که این کار رو کرده فکر کنه اون مُرده.
‫حالا برو به آپارتمان تپه‌ی سیسپین،
‫جایی که اون طلاها رو گذاشته.
‫ببین هنوز اونجاست یا نه.
‫من از تناکس دستور می‌گیرم، نه از تو، زن.
‫وقتی اون به‌هوش بیاد،
‫ترجیح میدی بهش بگی
‫ما کاری رو کردیم که می‌خواست بکنیم،
‫یا اینکه تو تمام تصمیمات درست و غلط رو گرفتی،
‫و غالبا هم غلط بود؟
‫خیلی خب. وولا، بیا.
‫بعدش به کافه بیا.
‫مثل حالت عادی واسه شرط‌بندی آماده میشیم.
‫کجا بودی؟
‫- بیرون. ‫- کل شب.
‫اینطور به نظر میاد.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫خوب گوش کن.
‫برو کافه و بازش کن.
‫اگه کسی راجع به تناکس پرسید،
‫بگو رفته نزدیک ساحل زمین بخره.
‫ولی کاری کن طرف فکر کنه داری دروغ میگی.
‫متوجه نمیشم.
‫تو خوب بلدی دروغ بگی.
‫وانمود کن دروغگوی بدی هستی.
‫بعضی از دشمنانش باید فکر کنن زنده‌ست.
‫بعضی‌ها باید فکر کنن مُرده.
‫مردی که این بلا رو سر تناکس آورده ‫مشتاقانه سر ما هم میاره.
‫برو.
‫اون رفته.
‫خبری هم از طلاها نیست.
‫بسه.
‫بسه. خواهش می‌کنم بسه.
‫پاشو. پاشو، داری خواب می‌بینی.
‫توی اتاقتی. در امانی.
‫وقتی بچه بودم پیش یه خانواده‌ی بزرگی زندگی می‌کردم.
‫ارباب خونه،
‫پسرها رو اذیت و آزار می‌کرد.
‫من...
‫ولی بیشتر اورسوس.
‫اورسوس.
‫- ما... ‫- بس کن.
‫به خاطر تنتور خشخاش داری این حرف‌ها رو می‌زنی.
‫نه. حرف‌های خودمه.
‫من و اورسوس آتیش راه انداختیم که فرار کنیم.
‫من در رفتم.
‫ولی اورسوس گرفتار شد.
‫به خاطر من،
‫اون زجر کشید. ولی من...
‫تو کاری رو کردی که مجبور بودی.
‫نمی‌دونم چیکار کردم.
‫اون به من نیاز داشت ‫ولی من اونجا رهاش کردم.
‫بازم تنتور خشخاش.
‫- بیشتر. ‫- کافیه، طبیب گفت.
‫تو واسه من کار می‌کنی، نه طبیب.
‫با اطاعت از دستور طبیب برای تو کار می‌کنم.
‫نبود. و اثری هم از اورسوس نبود.
‫فرستادمش ببینه طلاها اونجاست یا نه.
‫از این طرف.
‫شوهر.
‫تو نباید همچین جایی باشی.
‫یه بانوی رومی همیشه باید کنار شوهرش باشه.
‫اینجا نه.
‫سعی کردم با تایتوس دیدار کنم. اون قبول نکرد.
‫کورنلیا؟
‫سعی کردم. اون به ما پشت کرد.
‫در مورد پیامدهای دادن اون به وستاها ‫برای خودمون و ژولیوس اشتباه قضاوت کردیم.
‫و برای خودش.
‫من با سرنوشتم کنار اومدم.
‫باید یه کار دیگه‌ای باشه که بتونم بکنم.
‫دیگه نیا اینجا، قول بده.
‫- نه. ‫- به پسرمون فکر کن.
‫تنها راه واسه محافظت از خودت ‫و ژولیوس اینه که منو محکوم کنی.
‫نه.
‫علنا و در عموم به من بگو احمق.
‫غاصب. لعن و نفرینم کن،
‫- از جاه‌طلبیم بدگویی کن. ‫- نه.
‫روی قبرم تف کن.
‫- به پسرم هم بگو همین کار رو بکنه. ‫- نه.
‫چطور می‌تونم چنین کارهایی بکنم؟ نه!
‫ما الانش هم به اسم خانواده‌های باشکوه‌مون ‫خیلی چیزها رو فدا کردیم.
‫وظیفه‌ات اینه که از نام‌مون محافظت کنی.
‫نام خودت، نام ژولیوس.
‫من مُردم.
‫و اگه تو و اون می‌خواین رشد کنین، ‫من باید فراموش بشم.
‫کرسی کورولی واسه من نبود.
‫ولی ژولیوس... صبر کن تا وقتش برسه.
‫و مطمئن شو پسرمون امپراتور بشه.
‫پسرمون رو روی کرسی کورولی بنشون.
‫و بعد هم پسرش.
‫- بس کن، قلبم رو جریحه‌دار می‌کنی. ‫- جراحاتت رو التیام بده.
‫بذار رد زخم به جا بذارن!
‫به من پشت کن.
‫نه، خواهش می‌کنم، نه!
‫به حد کافی زبونم رو نگه داشتم.
‫در چه موردی؟
‫تو هرگز به من دروغ نگفتی. ‫منو گمراه کردی.
‫کاری کردی باور کنم مردمم آزاد میشن
‫وقتی آمفی‌تئاترت کامل بشه.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫بسه.
‫اون مردم به عنوان غنایم جنگی گرفته شدن.
‫الان مال روم هستن.
‫سناتوران الانش هم به تحت‌الحمایه‌هاشون میگن
‫خدایان برای مجازات من زلزله نازل کردن.
‫منظورت منم؟
‫شاید بیشتر به خاطر من، ‫به خاطر اینکه تو رو بانوی خودم کردم.
‫تو زن گرفتی و منو کنار گذاشتی.
‫دیگه چی می‌تونن از من بخوان؟
‫می‌خوان بری.
‫جایی واسه یه کلئوپاترای دیگه نیست
‫که حرف‌های سمی تو گوش امپراتورشون بخونه.
‫این حرف‌ها به خاطر برادرته، نه تو.
‫نه، اون وفاداریش رو به من ثابت کرده.
‫نه. مجابت کرده که بهت وفاداره.
‫اون وظیفه‌اش رو در قبال من انجام داده، ‫همونطور که منم باید انجام بدم.
‫پس من باید صبر کنم
‫در حالی که مردمم ‫توی کمپ‌های ساخت‌وساز تو کشته میشن؟
‫الان نه.
‫من وظایفی دارم.
‫مثلا چی؟
‫شهر رم.
‫هیچ کدوم‌تون می‌دونین ‫چرا آنتونیا این جلسه رو گذاشته؟
‫مهمه؟
‫کنسول مارسوس نمیاد.
‫خائنین دارن توی جایی که بهش تعلق دارن می‌پوسن.
‫کالتونیای عزیزم، متاسفانه این جلسه
‫فقط واسه صاحبان اصلی احزابه.
‫گرچه دلم نمی‌خواد اینو بگم، ولی باید بری.
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫شوهرت به خاطر خیانت زندانی شده...
‫باعث میشه من صاحب اصلی حزب آبی باشم.
‫حالا برو.
‫ولی قبل رفتنت، عزیزم،
‫می‌خوام همه‌تون این حرف‌ها رو بشنوین.
‫شوهرم
‫به روم
‫و امپراتورمون خیانت کرد.
‫حقشه به خاطر جرائمش بمیره.
‫از الان به بعد، شوهرم برای خانواده‌مون مُرده.
‫اون برای پسرمون، ژولیوس مُرده،
‫و برای منم مُرده.
‫حالا می‌تونی بری، کالتونیا.
‫خب...
‫بیاین کارمون رو شروع کنیم.
‫چیه؟
‫به حرف‌های اون‌ روزت فکر کردم.
‫و شاید حق با توئه.
‫شاید باید
‫هر از گاهی خوش بگذرونم.
‫همیشه حق با اسکورپوسه.
‫پس بزن بریم. بریم نوشیدنی بخوریم.
‫اون کارش خوب بود.
‫خیلی خوب بود. بهتر از من بود.
‫ارابه‌رانی توی خونش بود.
‫ولی...
‫انضباط نداشت.
‫درست مثل تو.
‫اسمش چی بود؟
‫ساکستوس.
‫آره، خب، با همچین اسمی...
‫بیا، اونجاست.
‫بیا.
‫- سلنا. ‫- ببخشید.
‫ما جای دیگه‌ای نداریم بریم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫دیگه نمی‌تونم بگم کجا بودم.
‫چرا؟ مهم نیست، بیا.
‫بیا اینجا.
‫چی...
‫اسمش فروکسه.
‫مثل باد سریعه.
‫بیا.
‫کمکم کن پاشم.
‫نه، نه، نه. اگه الان پاشی، پات رو از دست میدی.
‫خشخاش.
‫یالا.
‫ظهر دوباره بهت میدم.
‫من میرم واسه شرط‌بندی آماده بشم.
‫متاسفم، اسکورپوس بزرگ.
‫ولی نمی‌تونم بذارم واسه رقیب مسابقه بدی.
‫پس همه‌تون متوجه شدین.
‫خوب نگاه کنین ببینین کی تازه باخته،
‫و سریعا شرط معکوس بهش پیشنهاد بدین.
‫و واسه هر شرط سسترشوس می‌گیریم؟
‫به شرطی که لو نرین.
‫اسکورپوس کجاست؟
‫مادر، وقتی فقط یه ارابه‌ی زرین بره
‫هیچ کس طلا شرط نمی‌بنده.
‫دستور از تناکس‌.
‫جفت‌تون امروز مسابقه میدین.
‫چی؟
‫من؟
‫اسکورپوس چی؟
‫اسکورپوس پیداش نیست، ‫و ما دو تا ارابه‌ران لازم داریم.
‫فکر کردی می‌تونی دخلم رو بیاری ‫ولی من دخلت رو آوردم.
‫موفق باشین، برادران. ‫مثل خود سول برونین.
‫قهرمانان، آماده!
‫برو، برو، برو!
‫از سر راه برین کنار.
‫اه!
‫آندریا! آندریا! آندریا!
‫اسکورپوس چرا نمی‌رونه؟
‫اه!
‫احسنت، آندریا!
‫آندریا! آندریا! آندریا!
‫من منگ بودم و مشغول خوش‌گذرونی بودم ‫و یه عقرب نیشم زد.
‫- تقصیر من نیست. ‫- آروم باش.
‫خوبه. فشار از روت برداشته شد.
‫ما ارابه‌رانان جایگزین آموزش میدیم ‫محض اینکه اگه دوباره نیش زده بشی
‫یا منگ باشی یا مشغول خوش‌گذرونی باشی.
‫جایگزین؟
‫جایگزین؟ جایگزینی واسه اسکورپوس نیست.
‫- خب، بله. و نه. ‫- بله.
‫تو الان چیزی بیشتر از ارابه‌رانی.
‫یه مالکی.
‫- و ما برنده شدیم. ‫- چرنده.
‫از اول نقشه‌ات همین بود؟ ‫ها؟ می‌خوای من کنار برم؟
‫اسکورپوس.
‫البته که نه.
‫ولی مسابقه باید در اولویت باشه،
‫و اخیرا
‫به نظر تو بیشتر به نوشیدنی خوردن ‫و عیاشی علاقه داری.
‫تو متوجه نیستی.
‫نوشیدنی خوردن و عیاشی ‫بخشی از مسابقه دادنه.
‫اینا مکمل همدیگه هستن.
‫مسابقه دادن، نوشیدنی خوردن، عیاشی کردن.
‫اینا یه تیم هستن. ‫آره، مثل اسب‌ها.
‫چی؟
‫مسابقه دادن منو پولدار کرد.
‫اسمم رو به اسکورپوس تغییر دادم
‫چون هیچ کس نمی‌تونست اسم واقعیم رو تلفظ کنه.
‫دوست دارم نوشیدنی بخورم.
‫نوشیدنی خوردن منو خوشحال می‌کنه.
‫خوشحالی باعث میشه بخوام خوش‌گذرونی کنم،
‫و چون مشهور هستم،
‫با هر کی بخوام می‌تونم خوش‌گذرونی کنم.
‫اگه از این موهبت‌ها استفاده نکنم ‫به فورتونا توهین کردم.
‫اون ارابه‌رانی منو نفرین می‌کنه ‫و دیگه اسکورپوسی در کار نخواهد بود.
‫کِی می‌خواستی سهم من از سود رو بدی؟
‫بهم گفتن مُردی.
‫دلم نمی‌خواد اون شایعه به حقیقت بپیونده،
‫پس پولم کجاست؟
‫پول‌مون کجاست؟
‫می‌تونم توضیح بدم، اعلی‌حضرت.
‫پول شما، پول ما...
‫خرج شد.
‫واسه باج دادن به کسی خرج شد ‫که تهدید کرد یه چیزی رو افشا می‌کنه...
‫در مورد من؟
‫نه.
‫من.
‫در مورد گذشته‌ام،
‫قبل اینکه به رم بیام.
‫- اون این بلا رو سرت آورده؟ ‫- بله.
‫گذشته‌ات پشیزی برام اهمیت نداره،
‫گرچه سخته بخوام تصور کنم ‫بهتر از حال حاضرت بوده.
‫تنها چیزی که برام مهمه پولیه که لازم دارم.
‫پولی که بهم بدهکاری.
‫فورا قضیه رو حلش کن.
‫وگرنه جوری عذابت میدم
‫که اون باج‌گیرت فقط بتونه تصورش کنه.
‫و تو هم به همراه اون عذاب می‌کشی.
‫من؟
‫نه، نه...
‫من‌ چیکار کردم؟
‫در ضمن خیلی ظاهرت داغونه.
‫آره، می‌تونم تصور کنم.
‫آینه می‌خوای؟
‫نه، نه، اعداد جفت‌وجور نیستن.
‫خب شما
‫فراتر از تصوراتم عمل کردین.
‫بیاین جایزه‌تون رو بگیرین.
‫سیاه نشده.
‫که خوبه.
‫تنتور خشخاش کجاست؟ ‫سعی داشتم پیداش کنم.
‫واسه همین مخفیش کردم.
‫- برام بیارش. ‫- نه.
‫داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫درسته.
‫و...
‫امروز موقع مسابقه هم زیاده‌روی کردم.
‫بعد از صدای زنگ شرط‌ قبول کردیم.
‫چی؟ درمون رو تخته می‌کنن!
‫آروم باش. گیر نیفتادیم.
‫نمی‌تونم همچین ریسکی بکنم.
‫شاید حق با توئه.
‫همش مال امروزه؟
‫باشه، خب، فقط گیر نیفتین.
‫و برین پیش کلودیا، ‫اون بهتون پاداش میده.
‫آره!
‫باید در مورد قرارمون مجدد مذاکره کنیم.
‫من ناخوشم. بعدا بیا.
‫می‌خوای؟ خوشمزه‌ست.
‫نه، ممنون. مال توئه.
‫این دفعه فلاما دخلش رو میاره.
‫ولی فورتونا با اون نومیدیاییه.
‫یه بار از جون کوامه گذشت. ‫دوازده به یک احتمال خوبیه.
‫حتی ۱۰۰ به یک هم باشه، آفریقایی تو مُرده.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- تعطیله.
‫به یه قیمتی بازه.
‫چی می‌خوای؟
‫شابیزک.
‫چرا همه فکر می‌کنن ‫تمام عطاری‌ها سم می‌فروشن؟
‫این یکی می‌فروشه.
‫حکم اعلامی علیه سموم واضحه.
‫باید احمق باشم که خلافش عمل کنم.
‫تو احمق نیستی.
‫ولی شاید اطلاعات محرمانه برات جالب باشه.
‫اطلاعاتی که گفتی.
‫فردا روی کوامه علیه فلاما شرط ببند.
‫این شرط احمقانه‌ست.
‫بود...
‫قبل اینکه اینو بهم بدی.
‫هی، هی! آره.
‫فلاما، پاشو.
‫اونو بشورین.
‫می‌خوایم واسه سفرش به جهنم ‫ظاهر آراسته‌ای داشته باشه.
‫باید بریم.
‫بیا، بریم. بیا.
‫من تناکس رو ناامید کردم. ‫باید اینو درست کنم.
‫الان حوصله‌ی صحبت در این مورد رو ندارم.
‫خیلی خب، من ترتیبش رو میدم.
‫- اون بی‌شرف رو پیدا می‌کنیم. ‫- بیا بعدا در موردش صحبت کنیم.
‫خوبه، خوبه.
‫اون نومیدیایی رو آماده کنین. وقت رفتنه.
‫اون از اینجور زره‌ها نمی‌پوشه.
‫الان باید بپوشه، ادیل لودی دستور داده.
‫بگو می‌خوایم اونو بندازیم جلوی شیرها دیگه!
‫اینجوری اونو به صلابه می‌کشی.
‫واسه این آموزش ندیده.
‫چطوره اینو به ادیل لودی بگی؟
‫اگه مقاومت کرد، ‫یه جاییش رو زخمی کنین که مردم نبینن.
‫- پیداش کردی؟ ‫- نه.
‫چطور یه مرد گنده‌ی زشت اندازه‌ی خرس ‫با کلی رد زخم ناپدید شده؟
‫من همچین مردی رو دیدم.
‫کجا؟
‫جای آبخوری نزدیک استخوان‌خونه. ‫همه جاش رد زخم بود.
‫دنبالم بیا.
‫ما به امپراتور تایتوس و ملکه مارسیا درود می‌فرستیم.
‫حالا نبرد گلادیاتورها رو شروع می‌کنیم.
‫خداحافظ، برادر.
‫اون دنیا می‌بینمت.
‫اولین نبرد امروز...
‫لطفا خوشامد بگین
‫به فلامای بزرگ.
‫فلاما! فلاما! فلاما!
‫که با کوامه‌ی شیرکُش مبارزه می‌کنه.
‫درود بر امپراتور.
‫مایی که امروز قراره بمیریم...
‫به شما درود می‌فرستیم!
‫یالا.
‫گلادیاتورها، آماده؟
‫امروز زمان مرگته.
‫افتخارش به من می‌رسه.
‫شروع کنین!
‫مبارزه کن، کوامه. مبارزه کن!
‫یالا، یالا.
‫کوامه‌ی شیرکش! کوامه‌ی شیرکش!
‫فلاما! فلاما! فلاما!
‫بکشش!
‫بکشش، فلاما!
‫اون گلادیاتور لعنتی چه مرگشه؟
‫کوامه! کوامه! کوامه!
‫اون خونریزی می‌کنه!
‫فکر می‌کنی خدایی؟
‫اون دخلش رو آورده.
‫توی سیرک خودت سلاخی شدی.
‫پاشین! پاشین!
‫کوامه! کوامه! کوامه!
‫تا ابد نمی‌تونی از دستم مخفی بشی، کوئینتوس.
‫واسه شنیدن حرف‌هات آماده‌ام.
‫حق با توئه.
‫باید حرف بزنیم.
‫مادر، احترام و عشقم نسبت بهت
‫حد و اندازه نداره‌.
‫ولی؟
‫ولی من برنمی‌گردم.
‫این تصمیمش
‫- با تو نیست. ‫- ولی هست.
‫مگه دست و پام رو ببندی و بکشی ببریم خونه،
‫وگرنه راهی واسه مجبور کردنم نیست.
‫درست مثل پدرتی.
‫کوامه هم همینطور.
‫و جولا...
‫نمی‌دونم جولا شبیه کیه.
‫جولا شبیه جولاست.
‫پدر حتی بهتر از تو منو می‌شناخت.
‫اون می‌گفت پرنده‌ها ‫باید دسته‌شون رو دنبال کنن.
‫ولی شیر مسیر خودش رو پیدا می‌کنه.
‫- ولی تو زنی. ‫- تو هم همینطور.
‫تو مسیرت رو پیدا کردی. ‫حالا من مسیر خودم رو انتخاب می‌کنم.
‫- کجا میری؟ ‫- دیدن یه دوست.
‫این وقت شب؟ کی؟
‫سوالی که نمی‌خوام جواب بدم.
‫تعطیلیم.
‫گفتم تعطیلیم.
‫اون کجاست؟
‫رفتم خونه‌اش.
‫اونجا نبود.
‫یه هدیه براش گذاشتم.
‫اینجا منتظرش میشم.
‫ولی قبلش...
‫شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خوش بگذره.
‫با اون می‌خوای چیکار کنی؟
‫برو بیرون! عوضی!
‫کمک!
‫از کجا شروع کنم؟
‫قفسه‌ی سینه؟
‫شکمت چطوره؟
‫یا چشمت چطوره؟
‫آره.
‫شاید چشم خوب باشه.
‫چشم...
‫در ازای چشم.
‫بریم خونه.
‫مترجم: محمد مسعودی