ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
رئیس وبب، قاضی کریمر،
قاضی دادستانی کل و کسی که میخوایم جایگزین هیگینز کنیم.
- .قاضی کریمر- قاضی وبب.
من، آه، پرونده شما رو خوندم.
تو هاروارد تحصیل کردین.
بله. بله، همینطوره شما هم همینطور؟.
آه، نه، کوینزلند.
سر ویلیام کار سختی رو دوششه.
ولی بهتون اطمینان میدم .کنترل همه چی دستشه،
جولای 1946.
مباحثه دادستانی، تمرکز خود را به سمت جنایاتی می برد که...
توسط ارتش ژاپن در سرزمین اصلی چین انجام شده است.
دسامبر 1937.
ارتش همیشه در حال پیشرفت ژاپن نانکینگ را اشغال کرد.
دادستانی تحقیقات خود را با شاهدان آغاز می کند،
و این مباحثه را به میان می آورد که بسیاری از زندانیان و غیر مبارزان...
در این دوره زمانی کشته شدند.
برای اولین بار ...قضات شاهدات شاهدان چینی،
از واقعه را می شنوند.
شاهد شو چوان ینگ شهادت خود را از آنچه که سه روز...
پس از شروع اشغال نانکینگ دیده، اظهار می کند.
تو خیابون اصلی ...شروع کردم به شمردن،
جسد هایی که دو طرف خیابون افتاده بودن.
و خودم بالای 500 تاشون رو شمردم.
میتونم بگم قابل شمارش نبودن.
در مقابل ...مدافعان متهمان پیشنهاد میدهند،
که ممکن است میان آنها نیروی لباس شخصی هم وجود داشته...
که در خانه های شخصی مخفی شده بودند تا به ژاپنی ها حمله کنند.
شو چوان ینگ پاسخ میدهد .ممکنه که اینطور بوده باشه»،
ولی بازم، میدونین ...ما اونا رو غیرنظامی حساب می کنیم،
قبل از اینکه بتونن خودشون رو جمع جور کنن...
«.تا کار خصمانه ای انجام بدن
در همان روز .شنگ تی یی در جایگاه شاهد قرار گرفت،
از آنجا که انگلیسی صحبت نمی کرد،
دادستان شهادت ثبت شده قبلی او را خواند.
من رو به کنار رود یانگزی میبردن»...
جایی که 1000 تا غیرنظامی مرد اونجا بودن.
نزدیک ساعت 4:00 بعد از ظهر ...یه افسر ژاپنی اومد،
و به سربازهای ژاپنی دستور داد ما رو به گلوله ببندن.
قبل از اینکه تیراندازی شروع بشه من افتادم زمین،
و خیلی زود جسدها من رو پوشوندن و بیهوش شدم.
طرفهای 9:00 شب ...از زیر توده جسد ها بیرون اومدم،
«.و دویدم به طرف خونه ام
خب، ام...
من نمی تونم همچین، ام بی رحمی رو ببخشم.
با این حال، فکر میکنم...
باید اونا رو به عنوان جنایات جنگی متعارف برای قضاوت قرار بدیم.
لازم نیست جزء جنایات علیه بشریت دسته بندیش کنیم.
مثل نازی ها که قصد نابودی یهودیها رو داشتن.
در هر صورت ...متهمی که مسئولش هست،
نمی تونه از همچین جرم وحشتناکی قسر در بره.
خب...
بیاین امروز همین جا تمومش کنیم، چطوره؟
رئیس وبب ،اگه من رو ببخشین،
من ترجیح میدم جنایات تهاجم نظامی رو به بحث بذارم.
میخوام این رو اظهار کنم که هنوز سر این میز حرکت هایی در راستای اینکه...
تهاجم نظامی رو یه جرم تلقی کنن، وجود داره.
من دارم پیش نویسی برای رد پیشنهاد آماده میکنم.
این کاملا از نظم خارجه.
شوخی می کنین.
نه کاملا جدیم.
از شهادت ها کاملا واضحه که...
متهم در حال آماده سازی و طراحی برای به راه انداختن جنگی تهاجمی بوده.
با تمام احترامی که به ژنرال دارم،
جنایات تهاجم نظامی اون زمان وجود نداشتن.
و نه در تمام مدتی که تو اقیانوس آرام درگیری وجود داشت.
نورنبرگ نازی ها رو برای جنایات تهاجم نظامی متهم کرد.
این تو ذهنم بود...
یه حرکت سوال برانگیز.
چیزهای وحشتاکی رخ داده که از حالت عرف فراتر رفته.
و با وجود تمام چیزهای که امروز دیدیم، شما می گین...
که فکر می کنین روسای ژاپنی باید عفو بشن؟
نه.
من از ظلم هاشون چشم پوشی نمیکنم.
ولی میخوام از استفاده از قانونی...
که موقع عملیات این مردها وجود نداشته، پرهیز کنم...
- .و حالا به خاطرش دارن محکوم میشن - نه، نه .
این منطقی نیست.
ما همه توافق کردیم.
این اتهام ها طبق منشور هستن.
موافقم.
این رو هم توافق کردیم که هر نظر مخالفی تو همین اتاق باقی بمونه.
ولی ما توافق نکردیم .وقتی شما تصمیم گرفتین من اونجا نبودم.
آقایون، اعصابمون به اندازه کافی خراب هست.
با شهادت دشواری که امروز بود،
من هر بحثی رو به تعویق میندازم.
من خوندم که نزدیک 100000 نفر تو یه شب تو توکیو کشته شدن.
با بمب های ناپالمی که آمریکایی ها انداختن.
تو جنگ اول خلبان بودی؟
بله، خلبان جنگی .نه بمب افکن...
چطور بود؟
کثیف، سرد... و پر سر و صدا.
آلمان ها هواپیما و پام رو سوراخ سوراخ کردن.
بقیه جنگ رو تو اردوگاه زندانی ها بودم.
در مورد قاضی پال چی فکر میکنی؟
و نظرت در مورد استدلالش چیه؟
که اتهام های تهاجم جنگی رو رد کنیم؟
برای من، پیچیده اس.
چقدر میتونه پیچیده باشه؟
قبل از اینکه شروع کنیم .همه ما منشور رو امضا کردیم،
قاضی هارنیلیا میخوان که بحث امروز رو شروع کنن.
ممنونم.
آه، قبل از اینکه بحث رو پیش ببریم...
میخوام به قاضی پال چیزی بگم،
با اینکه به نظرتون در مورد اتهام جنایات علیه صلح احترام میذارم...
که ما بهشون جنایات تهاجمی نظامی میگیم...
من این رو نسبتا نادرست میدونم.
تو این جنگ جنایات زیادی توسط ارتش ژاپن انجام شده...
تو جاهایی مثل چین، اندونزی، بورما...
و کشور من، فیلیپین.
و این جنایات به این خاطر اتفاق افتادن که رهبرهای ژاپنی...
درگیر تهاجم های غیر قانونی شدن.
برای همین میخوام واضح بگم که باور دارم...
تمام اتهامات علیه متهمان به درستی اعمال شده.
قاضی پال، من دارم پاسخمون به چالشی که مدافعان مطرح کردن رو می نویسم...
که خواستن که اتهامات تهاجم نظامی رو حذف کنیم،
چیز دیگه ای هم هست که بخواین اضافه کنین؟
بله.
من باور دارم کاری که ژاپنی ها در آسیا انجام دادن...
شیطانی و وحشتناک بوده.
و اونها جنایات متعارف جنگی مرتکب شدن.
و افسران ژاپنی که این جنایات رو مرتکب شدن...
در دادگاه های محلی محاکمه شدن...
و رای هم براشون صادر شده.
با این حال، من از شما خواهش میکنم...
که خواسته من رو جدی تر در نظر بگیرید...
هیچ دلیل قانونی برای اتهام جرایم تهاجم نظامی وجود نداره.
ژاپن پیمان پاریس رو تو 1928 امضا کرد.
این به وضوح نشون میده که همه امضا کننده ها...
توافق به تقبیح جنگ به عنوان وسیله ای برای حل اختلافات بین المللی کردن.
اونا توافق کردن...
جنگ رو به عنوان .ابزار سیاستگذاری ملی رد کنن...
ولی این زمینه قانونی برای جرم دونستن جنگ فراهم نمیکنه.
و هیچ مجازاتی رو هم پیشنهاد نمیکنه.
و مطمئنا چیزی در مورد مسئولیت افسرها و...
سیاستمدارن به عنوان مجرمهای فردی نگفته.
با توجه به روشی که کشورها و جوامع علیه همدیگه پیش میگیرن...
این پیمان پاریس فقط یه عهد آرمان گرایانه اس.
اتهام متهم ها به جرایم تهاجم نظامی...
تو منشور ما اجازه داده شده.
منشور اشتباهه.
این پیش شرط انتصاب ما تو این دادگاه بوده.
ما نمی تونیم و نباید در مورد درست یا غلط بودن منشور بحث کنیم.
ژنرال از حرف قاضی مک دوگال حمایت می کنن،
و همه شما باید حمایت کنین.
بله.
ولی نه اینکه ارادی یه قانونی بسازیم.
موافقم. ولی چرا ما اینجائیم، قاضی پال؟...
ما اینجائیم به خاطر اینکه باید بتونیم بحث کنیم...
چه قدمی درسته که بشریت برداره.
و...
براساس نتیجه اون بحث...
ما بهترین تصمیم ها رو برای قانون میگیریم.
آقایون محترم،
من قطعا باور دارم...
قانون قدرت هدایت بشر رو داره.
بنابراین باید اصولش رعایت بشه.
برای همین باید تمام متهمان رو تبرئه کنیم...
از جرم تهاجم نظامی.
چون این قانون هنوز ماهیت واقعی نداره.
اگه نمی تونین از منشور توکیو پیروی کنین،
باید برگردین کلکته.
من از کشوری که برای استقلالش تلاش کرد، نیومدم که...
اینجا نظرم دور انداخته بشه...
یا بهم بگن برم خونه.
بیاین امروز همین جا تمومش کنیم.
یکی از کارمندهای مک آرتور...
فکر کرد که رنگ پوستم برای یه هتل سطح پایین تر مناسبه.
ولی وبب حلش کرد.
خوبه. از اول هم باید همینطور میشد.
یه فنجون چایی با من میل می کنین؟
ماهتاما گاندی.
هند رو به شیوه خاصی به سمت استقلال رهبری کرد.
اون برای کل دنیا الهام بخشه.
شما چی فکر میکنین؟ استقلال واقعا زمانی اتفاق می افته؟
اوه، بله.
سال آینده.
اون موقع بریتانیایی ها میتونن چمدونشون رو جمع کنن.
همون چیزی که دکتر سفارش کرده.
اون مباحثه شما رو ناراحت کرده؟
نه. بیشتر گرما ست.
همم.
بیرون خنک تره چطوره تو باغ قدم بزنیم؟.
ایده خوبیه.
پاتریک رو حسابی شکه کردی.
بله. احتمالا فکر کرده،
«این هندی احمق چی میخواد پیشنهاد بده؟»
«متهمان تبرئه بشن؟
میدونم .منم به همین فکر میکردم.
اون کتابی که برات گذاشته بودم رو خوندی؟
در مورد پیمان پاریس؟
بله.
و از خیلی جهت ها الهام بخش بود.
خوبه.
امّا اون مربوط به گذشته اس .نه حال،
اینجا تو توکیو ...ما در مورد عدالت،
تو دنیای مدرن حرف می زنیم.
ولی با این حال نصف بیشتر آسیا مستعمره غرب هستش.
اون بخش ها با خشونت اشغال شدن.
از مردم بومی سو استفاده شده.
حتی چایی ما...
بریتانیایی ها بهترین برگ های ما رو ازمون گرفتن،
و برامون فقط چای درجه دو یا حتی درجه سه باقی مونده.
ولی من نمی بینم این چه ارتباطی یه پرونده ی دادگاه داره.
نابرابری و نژاد پرستی هنوز وجود داره.
به کشور خودت نگاه کن،
چطور اندونزیایی ها رو تو به اصطلاح هند شرقی هلند، سرکوب می کنه...
خب، ما سعی کردیم اونا رو به سعادت برسونیم.
ما اونا رو برای استقلال آماده کردیم.
همین چند وقت پیش، صد هزار سرباز فرستادین اونجا.
با آشوبی که بود .چاره ای نداشتیم،
رولینگ... روحیه استعمارگری شما حسابی سر زنده و سرحاله.
کوبیدن رو یه طبل مشابه رو کی تموم میکنی؟
بفرما، دیدی؟
ما هی روی طبل میزنیم در حالی که شما هی نیرو میفرستین...
و با ترویست های فرضی می جنگین.
در واقعیت، اونها نیروهای آزادی بخشن که برای باز پس گرفتن کشورشون می جنگن.
خب چی این حق رو به هلندی ها، انگلیسی ها ...فرانسوی ها، آمریکایی ها،
داده که ژاپنی ها رو برای...
آزاد کردن آسیا قضاوت کنن؟
به نظر نمیومد اونها تو نانکینگ داشتن آدمها رو آزاد میکردن،
یا بقیه آسیا رو.
از روحیه مبارزت خوشم میاد، رولینگ.
همین دلیلی میشه که رو طبل هی بکوبم.
چی فکر میکنی؟
خب، آقایون...
این استدلال من برای وجود اتهامات علیه جنایات تهاجم نظامی هستش.
باور دارم به طور قابل فهمی چالش مدافع رو رد میکنه...
و مناظره ما رو به پایان میرسونه.
این نظر من رو تغییر نمیده.
خب، یه چیزهای خیلی ...خیلی جالبی، آه،
از منابع تاریخی هست و...
نمیخوام بی ادبانه برخورد کنم ...ولی ام،
این محتوا رو انگار دانشجوی سال اول حقوق نوشته.
دستیارم پیش نویسش رو آماده کرده.
البته، طبق نظارت من.
معتقدم که خیلی عالمانه .موجز و مثر هستش،
برعکس، وقتی از ارسطو و محقق هلندی گروتیوس نقل قول می کنین، کلش بهم میریزه.
چرا کنفیسیوس رو هم بهش اضافه نکنین؟
گروتیوس پدر قانون بین الملل هستش،
همونقدر که اون زمان بوده الان هم هست.
باید روشن کنم این دادگاه کاملا مطابقت با خط مش نورنبرگ اجرا میشه.
کوتاه و ساده.
خب، همون طور که گفتم، این فقط پیش نویسه.
پس منتظر بعدیش میمونیم.
آقا، شما یه بار گفتین دادگاه تو شش ماه تموم میشه.
میشه بهمون بگین چرا از برنامه عقبین؟
مستندات زیادی باید مد نظر قرار بگیره.
آقا، من شنیدم برخی از قاضی ها با هم کنار نمیاین.
همه ما داریم با هم کار می کنیم...
که هر چه زودتر این رو پیش ببریم.
- .لطفا همینجا منتظر بمونین - بله .
باشه.
ممنونم.
آقای رولینگ.
خب، از اینکه قراره همنوازی کنیم هیجان زده ام.
خب، باید ببینیم.
لیست ویولنیست هایی که تو جمع یا خصوصی همراهشون میزنم...
خدای من، فکر میکنین بی ادبم؟
فکر می کنم خیلی آلمانی هستین.
خوبه، شوخ طبعی خوبی دارین.
موندم دیگه چی ممکنه در مورد شما یاد بگیرم.
خب...
بپرسین.
ازدواج کردین؟
بله، و ما پنج تا بچه داریم.
چه جالب.
و شما اونها رو تنها گذاشتین...
تو اون دادگاه وحشتناک نشستین که چی رو به دست بیارین؟
عدالت.
بذارین ببنیم چقدر خوب می زنین...
شاید بتونین وارد لیست کوتاه من بشین.
من دارم کوتاه میام که نظرت رو جلب کنم.
اون منشور ساختار ما .چارچوب ما ست،
باید به جلو پیش بریم،
وگرنه کل موضوع به حالت تعلیق درمیاد.
و بعد تو تاریکی پرونده می مونیم.
گم میشیم.
آقایون اجازه هست؟.
خواهش میکنم.
اوه، فقط یه لیوان آب، لطفا.
دادرسی داره شروع میکنه تمرکزش رو روی فیلیپین بذاره.
من شاهد راهپیمایی مرگ باتائات بودم.
ده ها هزار اسیر فیلیپینی و آمریکایی روزها پیاده روی کردند،
زیر آفتابی سوزان،
فقط برای اینکه تو اردوگاه های مخوفی زندانی بشن.
تو نبرد مانیل .دیدم که سربازهای ژاپنی غیرنظامی ها رو میکشن،
در حالی که خونه خودم می سوخت مجبور شدم فرار کنم.
این برام تجربه احساسی ای شد.
برای همین تصمیم گرفتم که موقع شهادت گرفتن از فیلیپین شرکت نکنم.
ولی این شهادت در مورد کشور شما ست.
باید تو بحثی که بعدش داریم کمک کنین.
خب، من میتونم کمک کنم بدون اینکه لازم باشه شهادت ها رو بشنوم.
خاطره ای که هر روز باهاش زندگی میکنم.
نمیخوام اختیارات خودم رو به خطر بندازم...
اگه تو دادگاه احساساتم بهم غالب بشن.
شما فرد صادقی هستین .باور دارم که انتخاب درستی کردین،
خب...
الان نوبت منه سوال بپرسم.
بفرمایین.
چطور یه زن آلمانی وسط جنگ اومد به ژاپن؟
:ترجمه سوالتون میشه من یه نازیم؟
اسم پل هندیمیت رو شنیدین؟
بله.
اون آهنگساز آلمانی فوق العاده ای بود.
نازی ها فکر میکردن موسیقیش انحطاط آمیزه،
برای همین از آکادمی برلین اخراجش کردن.
من مخالفت کردم.
به خاطر اینکه من کاملا آریایی و معروف بودم .برای نازی ها دردسر شد،
من موسیقی آسیایی رو دوست دارم،
برای همین وزارت روشنگری و تبلیغات عمومی...
به شدت پیشنهاد داد که یه سفر به ژاپن برم.
وقتی نازی ها تو سال 41 به اتحاد جماهیر شوروی حمله کردن،
دیگه نتونستم برگردم...
چون نمی تونستم از راه آهن ترانس سیبری استفاده کنم.
متاسفم.
شما خیلی شجاع بودین .و من، ام... بی ادبی کردم که پرسیدم،
خب، شما هم همچین وضعیت مزخرفی رو تجربه کردین.
منظورت چیه؟
خب، کشور شما رو نازی ها اشغال کردن.
تصور میکنم، به عنوان یه قاضی .یه راهی برای بدبخت کردنت پیدا میکنن،
شخصا، من...
نسبت به بقیه .انقدری زجر نکشیدم،
در دسامبر 1946،
دادستانی استدلال های خود را هدایت می کند...
به سمت اقدامات ارتش ژاپن در کشور فیلیپن.
در کنار نبرد مانیل،
راهپیمایی مرگبار باتائان یکی از نمونه های معمول جنایات نظامی...
ژاپن در نظر گرفته شد.
دونالد اینگل. سن 27 و آدرس دائمیم لورا، ایلینوی هستش.
در پاسخ به دادستان،
اینگل شهادت داد که ،حتی با کمبود غذا هم میشد دووم آورد»،
و فکر میکنم بدون آب هم میشه تا جایی طاقت آورد...
اما ادامه دادن پیاده روی زیر اون «.آفتاب سوزان برای ساعت ها دیگه زیادی بود
مردها رو مدام از صف بیرون می آوردن و بهشون شلیک میکردن.
یا بدون هیچ دلیلی بهشون سرنیزه میزدن.
لییز عزیزم» .حالا شش ماه از دادگاه گذشته،
و به نظر نمیرسه به این زودی ها به پایان برسد.
زاویه دیدی که داشتم در حال تغییر است،
و برای همین قصد دارم مقاله ای به همکارانم ارائه بدم که نظرم را بیان کند.
همه این مسائل خسته کننده اس.
به جز زدن ویولن،
برای اینکه ذهنم رو سبک کنم .به ساحل سری میزنم،
در یکی از سفرهایم،
خوش شانس بودم که با نویسنده ای مشهور دیدار کردم.
اسمش میچیو تاکایاما ست.
آخرین کتابش «چنگ برمه» بوده.
مشتاقم که دوباره ملاقاتش کنم،
چون یکی از برجسته ترین روشنفکران ژاپن هست...
و رفتن به ساحل من رو «.خیلی یاد خونه میندازه
خب... چند سال که می نویسین؟
چندین سال.
حرفه اصلیم مطالعه ادبیات آلمانی بود.
آه!
آلمانی حرف میزنی؟
یه کم...
بهتر میتونم بخونم.
متوجه ام...
و تا حالا تو آلمان بودین؟
بله، سه سال.
و تونستین سری به کشور من هم بزنین؟
نه.
ولی به چند تا نقاش هلندی علاقمند شدم.
استاد نور و رنگ هستن.
میدونی وینست ون گوگ...
شیفته هنر ژاپن بود.
تحت تاثیر چاپی که بلوک های چوبی اوکیو درست میکنن، قرار گرفته بود.
به خصوص کار هیروشیگه.
بله.
دو تا از نقاشی هاش رو براساس کار هیروشیگه کشیده.
اگه می تونستم .دلم میخواست کارهای بیشتری ازش ببینم،
من هماهنگ میکنم که بتونین ببینین.
لطف می کنی.
محاکمه طوری که انتظار داری پیش میره؟
خب...
از خیلی جهت ها .بله، و از جهتای دیگه، نه،
میشه یه چیزی بپرسم؟
مردم ژاپن در مورد این محاکمه چی فکر میکنن؟
بعضی ها هستن که به این دادگاه شک دارن.
و چرا شک دارن؟
نظامی گری رو نباید تحمل کرد.
ولی ژاپنی ها اعتقاد دارن بعضی از متهم ها...
قربانی این مسئله شدن.
قاضی رولینگ برای ما مقاله ای آماده کردن.
با عنوان...
هیچ مبنای قانونی » «برای جرایم تهاجمی وجود ندارد.
خب...پس تا وقتی که قاضی پال از راه رسید با ما بودی.
و حالا پریدی تو کشتیش.
میتونم بهتون اطمینان بدم که خودم به این نظر رسیدم.
این مقاله رو نوشتم...
تا بتونیم به درستی شکاف های قانونی رو در نظر بگیریم،
که برمیگرده به پیمان پاریس .و به منشور خودمون هم میرسه،
مطمئنا روی این نکته خاص حسابی بحث کردیم.
- .پیمان پاریس کاملا واضحه - بله .
اجرای جنگ تهاجمی غیرقانونی هستش.
ولی هیچ توافقی تو پیمان پاریس نیست...
که مسئولیت جنگ رو به گردن کسی بندازه.
و اگه ما تو بحث خودمون این مشکل رو بررسی نکنیم،
محصلان حقوق آینده تصمیم های ما رو زیر سوال می برن.
اینکه نگران محصلان آینده هستین رو تحسین میکنم،
ولی، نسل های آینده همیشه یه سوالی مطرح می کنن.
وظیفه اونا اینه.
دقیقا.
جنگ سیاستیه که یک کشور مستقل اجراش می کنه.
و اگه اینطور هست،
چطور می تونیم قانونی تعیین کنیم...
که برای هر مقام فردی اون کشور سطح یکسانی از مجازات رو تعیین کنه؟
ما منشور رو داریم .بهمون اجازه میده قانون رو اجرا کنیم.
نه این اجازه رو نمیده.
نمیده.
امکان پذیره اگه،
جامعه بین المللی به این سطح از صلاحیت برسه که...
جنگ تهاجمی رو جرم بدونه،
یا افرادی که تو اجرای اون جنگ نقش داشتن رو تنبیه کنه.
ولی، متاسفانه، هنوز به اون سطح نرسیدیم.
آدمهای که مثل شما فکر می کنن...
نتونستن بعد از جنگ جهانی اول قانون محکمی رو ایجاد کنن.
و حالا، ما به اینجا رسیدیم،
سعی می کنیم تیکه ها رو کنار هم بذاریم تا از حنگ های آینده جلوگیری کنیم.
بذارین تکرار کنم.
طبق پیمان پاریس .هر کشوری می تونه در مورد خودش قضاوت کنه،
چه کارش به منزله دفاع شخصی باشه چه پرخاشگری.
این به عنوان حق حاکمیت تعریف شده.
این یه تعبیر... اشتباهه.
دارین بهمون میگین...
اون اجازه میده که آلمان ها هر چی میخواستن رو بگیرن؟
هر کسی میخواستن رو بکشن؟
اجازه میده ژاپنی ها بدون توافق تو چین رژه برن؟
و حالا دارین می گین...
اجازه میده که ژاپنی ها این جنگ رو دفاع از خود بدونن؟
بعد از کاری که کردن میخوای راحت بذاری برن؟،
قبول میکنم...
موقعیت ایده آلی نیست.
واقعیت دردناکیه .با توجه به دنیایی که ما می شناسیم،
بنابراین باید اتهامات رو رد کنیم.
خیلی سخته...
که حمله یواشکی به پرل هاربر رو نادیده بگیریم.
نکته این نیست.
کسی نمیخواد پرل هاربر رو نادیده بگیره...
یا هر کار وحشتناک دیگه که راجع بهش حرف زدین،
ولی لطفا، آقایون، یه بار دیگه...
باید با دقت پیش بریم و نذاریم تحت تاثیر...
احساس انتقام قرار بگیریم.
ببین...
من از لزوم جنگ حمایت میکنم...
وقتی که حقوق و مرزهای یه جامعه مستقل تهدید بشه.
و همچنین اعتقاد دارم مجرمان جنگی باید تنبیه شدیدی بشن.
اول منشور رو به خاطر دلایل سیاسی و اخلاقی تایید کردم،
نه به عنوان یه قانون عینی.
ولی...
ولی بعد از تحقیق بیشتر و فکر کردن زیاد راجع بهش...
حالا با قاضی پال موافقم.
با کلی قربانی،
میخواین از جنایات چنین جنگ وحشتناکی چشم پوشی کنین؟
ژنرال می پرسن که نظرات شما توسط کشور شما پشتیبانی میشن؟
- .نه - نه .
لازم نیست از دولتم بپرسم.
ژنرال زاریانوف از شما میخوان که از قضاوت کناره بگیرین.
این کار رو نمیکنم.
خیلی خوب، دیگه کافیه.
سر ویلیام، به عنوان رئیس دادگاه،
حداقل موافق هستین که منشور اساس این دادگاه هستش؟
و ما به طور قانونی و اخلاقی ملزم به تکریمش هستیم؟
بله، البته.
ممنونم.
بله؟
- .آقایون، پنج دقیقه- ممنون.
ولی باید اجازه بدیم همه نظرها شنیده بشن.
حواسمون به پال بود،
رولینگ از دستمون رفت.
به طور واضح می تونم ببینم .یکی دوتایی دنبال رو اون حرفن...
میدونین، اگه مراقب نباشیم .یهو دستمون رو از قضیه کوتاه می کنن...
مشکل اصلی وبب هستش.
سعی میکنه بی طرف باشه،
اجازه میده تا نقطه نظرات مخالف زیادی مطرح بشن.
من استعفانامه ام رو میدم.
شوخی میکنی.
- .کل دادگاه بهم میریزه- دقیقا.
حتی زودتر .اگه هر سه تای ما استعفانامه رو بدیم،
خب...
هگینز که رفت...
اگه سه تای ما هم بریم .رسوایی به پا میشه،
دولت هامون کاری نمی کنن.
نه، نمی کنن،
ولی هر کاری می کنن که ما رو اینجا نگه دارن.
این حرکت خطرناکیه.
با هیچ کاری نکردن بیشتر خطر می کنیم.
وقتی پرسیدن چی لازمه که اینجا بمونیم .هر کدوممون بخوایم که وبب رو برکنار کنن،
نه. اونا هیچ وقت رئیس رو برکنار نمی کنن.
اگه مانع سقوط کل دادگاه توکیو بشه .مجبور میشن این کار رو بکنن،
وگرنه، اعتبار نورنبرگ به کل ساقط میشه.
اگه هر سه تای ما درخواست رو بدیم .می تونیم مجبورشون کنیم،
دقیقا عین کلماتش،
برای خروج قضات انگلستان» «.کانادا و نیوزلند،
قاضی ها مک دوگل کانادا و نورث کرافت نیوزلند
استعفاشون رو برای دولتهاشون فرستادن.
مک آرتور باید این رو حل کنه.
سخنگوی ما باهاش تو توکیو صحبت کرده.
هیچ علاقه ای نداره بین قاضی ها پادرمیونی کنه.
لرد پاتریک از رسوایی ای که میخواد درست کنه باخبره؟
اگه سه تا قاضی وظیفه اشون رو ول کنن،
دنیا، گروه مشترک المنافع رو به خاطر خرابکاری تو دادگاه متهم میکنه.
با احترامی که قائلم، نخست وزیر...
پاتریک تو جنگ اول کاپیتان نیروی هوایی سلطنتی بوده.
با وجود سلامتی وخیمش .به توکیو رفته،
اون بدون تدبیر عمل نمیکنه ...برای همین عاقلانه است تصور کنیم که،
احساس لزومی وجود داشته که مصمم به ترک شده.
پس چه راه حلی داریم؟
نامه اشاره کرده مشکل از قاضی پال هندی هستش،
و قاضی رولینگ از هلند.
ولی بیشتر از همه وبب .رئیس قضات از استرالیا...
بذارین ببینم.
ازت خواستم بیای که یه گزارش پیشرفت داشته باشم.
خب...
دفاع درخواست تعطیلات تابستونی کرده،
ولی تمایل دارم قبولش نکنم.
بهتره که به کار ادامه بدیم تا به نتیجه برسه.
و بین مقامات اختلافی مطرح نشده؟
اوه، یکی دو تا از قاضی ها روی نقطه نظرشون لجبازی می کنن،
چیزی نیست که از پسش برنیام.
من اینطور نشنیده بودم.
از کی؟
از مامور رابط انگلستان تو توکیو، این یکیشون البته.
و اگه چیزی که شنیدم درست باشه...
بهتره زودتر وارد عمل بشی .قبل از اینکه بدتر بشه،
خب... قضات به طور طبیعی اختلاف دارن،
که باعث بحثشون میشه.
بله ولی به سمت یه هدف مشترک، درسته؟،
جایی که من دارم هدایتش میکنم.
میدونی، من افرادم رو به ماموریت های مختلفی هدایت کردم...
و تو جنگهای مکزیک ،اروپا، فیلیپین،
و سراسر اقیانوس آرام.
و اگه یه چیز از این یاد گرفته باشم،
اینه که... حتی اگه شناسایی و پیش برنامه ریزی کرده باشی،
و به نظرات کسایی که نزدیکت هستن گوش داده باشی،
برد همیشه...
با اراده برای بردن به دست میاد.
و اراده برای بردن همیشه از اون بالا شروع میشه.
سالگرد دوم شکست
دعا برای صلح
دقیقا دو سال پس از پایان جنگ،
ساعت 11:05 روز 9 آگوست در شهر ناگازاکی،
جایی که بمب اتمی انداخته شد،
محاکمه مجرمان جنگ به اوج می رسد...
دادرسی افرادی که باعث این جنگ شدند...
حالا به مدت یک سال و چهار ماه به طول انجامیده.
ایشباشی وزیر دارایی سابق در جایگاه یازدهم قرار گرفت.
متهمان اکنون به چه فکر می کنند؟
دادستانی بررسی این پرونده رو پایان داد...
و دفاع تکذیب خود را آغاز می کند.
وکیل آمریکایی بلاکنی تلاش می کند تا ثابت کند...
که مقامات اصلی ایالات متحده این حمله ژاپن به پرل هاربر را...
پیش بینی کرده بودند.
او یک افسر ارتش آمریکا را به جایگاه فرا می خواند...
کسی که وظیفه رمزگشایی تلگرام های دولت ژاپن...
به سفارت خود در واشنگتن قبل از بمباران پرل هاربر...
را به عهده داشته است.
تلگرام شامل یک اولتیماتوم بود که باید به دولت ایالات متحده منتقل شود.
شاهد اظهار می دارد که پیام...
رمزگشایی و برای رئیس جمهور روزولت ارسال شد.
وکیل مدافع بلاکنی...
استدلال می کند که با وجود اینکه آمریکا نمی دانست پرل هاربر مورد هدف قرار گرفته،
می دانست که جنگ در شرف وقوع است.
او اصرار دارد که حمله به پرل هاربر غافلگیر کننده نبوده است.
استدلال بلاکنی من رو قانع نکرد.
آمریکا می دونست که ژاپن قصد حمله داره...
برابر با این نیست که اعلان جنگ رسمی رو دریافت کرده باشه.
و حتی اگه روزولت پیام رمزگشایی رو می دید...
و می دونست که قراره حمله بشه،
بازم هیچ ایده ای نداشت که قراره کجا رو کی بزنن.
برای اینکه آنها از طریق هوا به هاوایی حمله کنن،
ناوگان ژاپن باید یه هفته قبل ژاپن رو به مقصد پرل هاربر ترک کرده باشه.
ولی... ولی همونطور که بلاکنی اشاره کرد،
بین اخطار و شروع جنگ یه فاصله زمانی لازم هست...
که تو هیچ توافق نامه حقوق بین المللی مشخص نشده.
این یعنی میتونسته فقط یکی دو دقیقه قبلش باشه.
به هر حال یه حمله وحشتناک بی رحمانه اس.
صبح به خیر.
- .صبح به خیر - صبح به خیر .
خب...
وزیر خارجه من پیام رو واضح و صریح دریافت کرد.
مال من هم.
فکر می کنی بدونه؟
همم. کنار زدن یه مرد شایسته بهترین کاری نیس که میتونم بکنم،
ولی وبب باید بره خونه...
تا بتونیم از این محاکمه به یه نتیجه درستی برسیم.
سر وبب، یه نامه برای شما.
ممنون.
ژنرال.
سر ویلیام، برای جلسه ام دیر کردم.
بفرمایین.
- میخوان برگردی استرالیا؟- بله.
«.برای قضاوت در یک دادگاه مهم»
اوه، این کاملا یه دفعه بوده .اصلا تمایل به ترک توکیو ندارم.
اینجا چه خبره؟ تو گفتی همه چی مرتبه.
خب، به عنوان فرمانده عالی می تونین درخواستشون رو نادیده بگیرین.
نه، نه، نه .این بدترش میکنه.
این خودش ماه ها واسه روزنامه ها حرف میشه.
نه.
سر ویلیام، باید طبق این عمل کنی.
و به استرالیا برگردی.
خیلی خوب. ممنون.
آقایون...
از اینکه یک دفعه خبرتون کردم عذر میخوام.
دولت من ازم خواسته برگردم به استرالیا.
باید تو یه دادگاهی شرکت کنم...
که جلسه ای مهم برای ملی شدن بانک های استرالیا هستش.
بانک ها؟ ولی .ولی بانک ها انقدر مهم نیستن...
من چاره ای ندارم .کشورم این دستور رو داده.
آه، مک آرتور جانشینم رو انتخاب میکنه.